­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://hksh.site

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤@ ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤@ ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
§f ¥Ã °ò ±q ¬F ¨î §ï ­² ¬Ý ¤å ¤Æ ¥D ¾É

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
±i Æv ²M ²z ¾Ç ¡u ¥Í ¥Í ¡v Æ[ ©À »P ¹D ®a «ä ·Q ¸ê ·½
¼Ö ·R °ê ¦A ½× ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤Ñ ¤å ¾ä ªk ¬O ¾§ ®a ¤§ ¾Ç

¦è ¤è ­õ ¾Ç
©P ¼C »Ê ¤¤ °ê «ä ·Q »P ²{ ¶H ¾Ç ÁÙ ­ì ¢w ¢w ¸Ñ ºc ¦è ¤è ¤§ ¤G

¤å ¤Æ «ä ·Q
¤ý ²ü ­^ ¥j §Æ þ ­õ ¾Ç ®a ¬f ©Ô ¹Ï ¤Î ¨ä ®v ¡B ¥Í Åé ¨| «ä ·Q

¤ñ ¸û ­õ ¾Ç
­^ «a ²y ¤ñ ¸û ­õ ¾Ç ªº ¤@ ¨Ç ¨Ò ¤l ( ¤G ) ¡G ¶§ ©ú »P ¥ð ÂÓ

­õ ¾Ç ±M Äæ
¨{ ÂÀ ·R ¤W ªÎ ¿| ­õ ¾Ç

¥» ·| ®ø ®§

¥» ¥Z ½s ¿è

¤¤ ¦è ­õ ¾Ç ¤å ¾Ì ¯Z ½Ò µ{ ¤¶ ²Ð

¤è ¥@ »¨ 

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤G ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤G ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
³¢ ¨ä ¤~  ·R ±o ºÆ ¨g ¡H ·R ±o ºÆ ¨g ¡H

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
¦ó °Ò ¬Õ ½× ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ¡u ½t ²z Â_ ¤E ¡v ¤§ »¡
¸Ñ ±Ò ´­ ³¹ ¤Ó ª¢ »P ¾¥ ¾Ç
¼Ö ·R °ê ¤T ½× ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤Ñ ¤å ¾ä ªk ¬O ¾§ ®a ¤§ ¾Ç

­õ ¾Ç ²L »¡
­³ º~ ³Ç ±d ¼w ²Ä ¤T §å §P ¾É ½×

­õ ¾Ç ±M Äæ
¨{ ÂÀ ¥Í ¬¡ ªº ±`

¥» ·| ®ø ®§

¥» ¥Z ½s ¿è

¡m ´¼ ªº ª½ ı »P ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¡n Ū ®Ñ ²Õ

¤è ¥@ »¨ 

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤T ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤T ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
³¯ ¦¨ Ùy ±q ¥x ÆW ¤j ¿ï »¡ °_

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
¼B ÀÜ µø ı ¡B ·§ ©À ¡B ÅÞ ¿è ©M ®É ºA ¡G ¤¤ °ê ¥j ¤å ¦r ¤¤ ªº ¤è ªk ½× °Ý ÃD
¼Ö ·R °ê ¥| ½× ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤Ñ ¤å ¾ä ªk ¬O ¾§ ®a ¤§ ¾Ç
¦ó °Ò ¬Õ ªR ¡m ¤¤ ½× ¡n ¡q Æ[ ¤­ ³± «~ ¡r

¥Í ºA «ä ·Q
´^ ªQ ³ì ¤Õ ¤l ªº ¥Í ºA ±¡ Ãh ¤Î ¾§ ®a ¦b ¤¤ °ê ®ð Ãý ¬ü ½× ¥Í ¦¨ ¤¤ ªº §@ ¥Î
´^ Ä£ ¶¥ ¥Í ºA §ø ¤º ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ªº ­« «Ø

¸g ¾Ç
¤ý §Ó ¡m ©P § ¡n ¡u Ág ¼Ö ¡v ¸Ñ

­õ ¾Ç ±M Äæ
¨{ ÂÀ ªF ¦è ©Ô §è ½× ¤Ó ©M

¥» ·| ®ø ®§

§f ¥Ã °ò

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¥| ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¥| ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
¶À »ñ »ö ¥Ñ ¦w ¼Ö ¦º ¨ì ¦w ¼Ö ¥Í

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
¼Ö ·R °ê ±q ¦¶ ¿Q ªº ¡u ®æ ª« ­P ª¾ ¡v ¨ì ¡u ¬ì ¾Ç ¡v

¦è ¤è ­õ ¾Ç
®] §g ùÚ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ½× ¤H ¥Í ¥Ø ªº
¾G ªY ·u ¤º ®æ º¸ ªº ¥| ºØ ¬ì ¾Ç »¡ ©ú Ãþ «¬
±i Ä~ ¿ï ¸Ñ Ū ©v ±Ð ªº ·N ¸q

­õ ¾Ç ±M Äæ
­³ º~ ³Ç °ª ¹F ¬ü ªº ÃÀ ³N ¯u ²z Æ[
³¢ ¨ä ¤~ ¤j «v ¦º ¥G
¤è ¥@ »¨ ¬° ¬Æ »ò ­n Á¿ ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¡H

¥» ·| ®ø ®§

¤è ¥@ »¨

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤­ ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤­ ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
¤è ¥@ »¨ ¬° ¬Æ »ò ­» ´ä ¤£ ¯à ¦³ ´¶ ¿ï ¡H

¬F ªv ªÀ ·| ­õ ¾Ç
·¨ °ê §Q ²L ½× ¨î «× ªº °_ ·½ ¡B ¯S ¼x ©M ¤ñ ¸û
¶À ÃÄ ´µ ±q ¾§ ®a ªº Æ[ ÂI ¬Ý ¡u ·R °ê ¡v
¤@ ¤¶ ¥­ ¥Á  ¤H ³£ ¬O ¤@ ¼Ë ´c ªº ¶Ü ¡H

­õ ¾Ç ±M Äæ
³¯ ¦¨ Ùy °ø ½Í ÄÆ ¹s
³¢ ¨ä ¤~ ÀH µ§ ¨â ½g
¤è ¥@ »¨ ¤Õ ¤l ¬° ¬Æ »ò ­n Á¿ ¡u ¤¯ ¡v ¡H

¥» ·| ³q °T
¥» ¥Z ½s ¿è ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç Á¿ ®y ( ¨t ¦C ¤­ )
¥» ¥Z ½s ¿è ­ð §g ¼Ý ¾Ç ³N ¬ã ¨s Á¿ ½× ·|
¥» ¥Z ½s ¿è ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç ¤å ¾Ì ¯Z ½Ò µ{

¤è ¥@ »¨

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤» ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤» ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
¤è ¥@ »¨ ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ »P ¶} ©ñ ªÀ ·|

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
³¯ º~ ³q ªº ¸Ñ ¡m «ü ª« ½× ¡n

¤¤ ¦è ­õ ¾Ç ¤ñ ¸û
©P ¼C »Ê ¤¤ °ê «ä ·Q ©M ¬f ©Ô ¹Ï ­õ ¾Ç

±Ð ¨| ²z ½×
¤ý ²ü ­^ ¥_ ¤j ®Õ ªø ½² ¤¸ °ö ªº Åé ¨| «ä ·Q ²W ·½ ±´ ªR

­õ ¾Ç ±M Äæ
³¯ ¦¨ Ùy ½Í ¬ü °ê ­õ ¾Ç ¦³ ·P
³¢ ¨ä ¤~ ºë ¯« ªº ©l ÂI
¤è ¥@ »¨ «ç ¼Ë Ū ¡m ½× »y ¡n ¡H

¥» ·| ®ø ®§
¥» ¥Z ½s ¿è ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç Á¿ ®y ( ¨t ¦C ¤­ )
¥» ¥Z ½s ¿è ­ð §g ¼Ý ¾Ç ³N ¬ã ¨s Á¿ ½× ·|
¥» ¥Z ½s ¿è ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç ¤å ¾Ì ¯Z ½Ò µ{

¤è ¥@ »¨

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤C ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤C ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
§Â ®Ô ¤Ñ ¤C ¤@ ¡G ·s ¤å ¤Æ ªº ½Ï ¥Í ¡H

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
Áú ¾å µØ ¡m ¹D ¼w ¸g ¡n ªº À³ ¥@ ­ì «h ªì ±´

¦è ¤è ­õ ¾Ç
¾G ªY ·u ªi ´¶ º¸ ½× ² ³æ ©Ê

¤ñ ¸û ­õ ¾Ç
­^ «a ²y ±¡ ·P »P ¹D ¼w - ¶§ ©ú »P Á °Ç ªº ¤ñ ¸û ( ¤T ¤§ ¤@ )

­õ ¾Ç ±M Äæ
­³ º~ ³Ç ù ¯À
³¯ ¦¨ Ùy º© ½Í ¬ì ¾Ç ­õ ¾Ç
³¢ ¨ä ¤~ ­õ ¾Ç »P §A
¤è ¥@ »¨ ¦W ¦r ¤£ ±o §Ú ¬D ¿ï

¥» ·| ³q °T
¥» ¥Z ½s ¿è ½Z ¬ù ¤Î ¤J ·| ªí ®æ

³¢ ¨ä ¤~

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤K ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤K ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
ÃÓ Ä_ ¬Ã ½Í ¦Û ´Ý ªº °Ê ¤O - ª¾ ÃÑ ·§ ©À ¡B ±À ²z ¡B ±¡ ·P ¡B ·P ı ¿ù »~ ªº ²Õ ¦X

ªk «ß ­õ ¾Ç
³ì ·s ¥Í °Ê ª« ºÖ §Q ªk ¤G ÃD

¹ê ¾Ç ¬ã ¨s
³\ «Ø ¨} ¡u ¹ê ¾Ç ¡v - ¤é ¥» °ê ¤O ªº ÅX °Ê ½ü

¤ñ ¸û ­õ ¾Ç
­^ «a ²y ±¡ ·P »P ¹D ¼w - ¶§ ©ú »P Á °Ç ªº ¤ñ ¸û ( ¤T ¤§ ¤G )

­õ ¾Ç ±M Äæ
­³ º~ ³Ç ºû ®Ú ´µ ©Z
³¯ ¦¨ Ùy »é ¤Ï ¹ï ¥Á ¥D ªº ¤@ ¨Ç ²z ¥Ñ
³¢ ¨ä ¤~ ­õ ¾Ç ®a Á¿ ¡u ¤j ¡v ¸Ü
¤è ¥@ »¨ µ{ ¥ì ¤t ªº ¤H ©Ê ½×

¥» ·| ®ø ®§
¥» ¥Z ½s ¿è ·s ­õ ¾Ç ¤å ¾Ì ¯Z ½Ò µ{
¥» ¥Z ½s ¿è ¼C ¾ô ¥X ª© ªÀ ÁÊ ®Ñ Àu ´f
¥» ¥Z ½s ¿è ½Z ¬ù ¤Î ¤J ·| ªí ®æ

³¢ ¨ä ¤~

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤E ¤ë ²Ä ¤@ ¤G ¤E ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
¼B ®Û ¼Ð ¤] ½Í »Ù ê ­» ´ä ¥Á ¥D µo ®i ªº ¤@ ¨Ç ¬n ²z

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
©P ¼C »Ê ¤¤ °ê «ä ·Q »P ¤H ªº ­õ ¾Ç

¤ñ ¸û ­õ ¾Ç
­^ «a ²y ±¡ ·P »P ¹D ¼w - ¶§ ©ú »P Á °Ç ªº ¤ñ ¸û ( ¤T ¤§ ¤T )

­õ ¾Ç ±M Äæ
³¢ ¨ä ¤~ ¥L ­Ì ªº ±Ð °V
¤è ¥@ »¨ ¤H ©Ê ½× ªº °Q ½×
³¯ ¦¨ Ùy §Ú À³ ¸Ó ¡H

¥» ·| ®ø ®§
¥» ¥Z ½s ¿è ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç Á¿ ®y ( ¨t ¦C ¤» )
¥» ¥Z ½s ¿è ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ µØ ®L ¤H ¤å ¾Ç ½Ò µ{

³¢ ¨ä ¤~

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤Q ¤ë ²Ä ¤@ ¤T ¢Ý ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¡@ ¡@ ¦n ®ø ®§ ¡I ¦Û ¤µ ´Á ¶} ©l ¡A ¡m ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¡n ¨M ©w ¼W ¥[ ½g ´T ¡A ¥Ñ ­ì ¨Ó ªº ¤G ¤Q ¤K ­¶ ¼W ¦Ü ¤T ¤Q ¤G ­¶ ¡A ¥H À³ ¥I ¥» ¥Z ½Z ¥ó ¤£ Â_ ¼W ¥[ ªº ÁÍ ¶Õ ¡A §Æ ±æ ¤j ®a Ä~ Äò ¤ä «ù ¥» ¥Z ¡C Á Á ¦U ¦ì ¡I

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
¤è ¥@ »¨ ³q ÃÑ ¬ì À³ ¾Ç ¤H ¤å ¾Ç

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
®] ª÷ ªi ¸­ ¾A ±Ð ¨| «ä ·Q ±´ ªR
§Â ®Ô ¤Ñ ¦^ À³ ³¯ º~ ³q ¡m ªº ¸Ñ ¡Õ «ü ª« ½g ¡Ö ¡n ¤@ ¤å
¶{ ¥K §g °V ¥Ü ¡B ´Á ±æ »P ¶Ç ©Ó ¡Ð ¡Ð ºµ ¦È ®v ®{ ¶¡ ªº ¾Ç ¯ß ¬Û ©Ó

¦è ¤è ­õ ¾Ç
¾G ªY ·u ² ­z ³Ò ¤¦ ªº ¸g Åç °Ý ÃD Æ[

¤å ¾Ç ²z ½×
§ù ­Y ÂE ¡m ¨d ¤¦ «F ¡n ¡u ±¡ ¦Ü Æ[ ¡v ¤§ ¤å ¤Æ ¾Ç µo ¤Z

­õ ¾Ç ±M Äæ
­³ º~ ³Ç ¥d º¸ ¯Ç ´¶ ( R . C a r n a p )
³¯ ¦¨ Ùy 2 0 0 4 ¦~ ¬ü °ê Á` ²Î ¤j ¿ï ªº ¹D ¼w ij ÃD
³¢ ¨ä ¤~ ­õ ¾Ç ³o ªF ¦è »{ ¯u ¯î ÂÕ ( ¤W ) 
¤è ¥@ »¨ ¶~ ¸Ü ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ª½ ¹D °Ý ÃD

¥» ·| ®ø ®§
¥» ¥Z ½s ¿è ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç Á¿ ®y ( ¨t ¦C ¤» )
¥» ¥Z ½s ¿è ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ µØ ®L ¤H ¤å ¾Ç ½Ò µ{

¤è ¥@ »¨

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ²Ä ¤@ ¤T ¤@ ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
³¢ ¨ä ¤~ ¤C ¶µ ¤å ¤Æ «Ø ij

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
¼Ö ·R °ê ¦¶ ¿Q ¹ï ´ý »ö ªº ¬ã ¨s

¦è ¤è ­õ ¾Ç
¾G ªY ·u ² ­z ¦­ ´Á ºû «ù ®Ú ´µ ©Z ªº ¡u ¨Æ ¹ê ¡v

¤å ¾Ç ¬ã ¨s
¿ ¥Ã µØ ¾| ¨³ ¡B »D ¤@ ¦h ªº ¡m ²ø ¤l ¡n ´² ¤å ÃÀ ³N ¬ã ¨s
¤å ¤Æ ²z ½×
¼B ÀÜ ²{ ¹ê ¤¤ ªº ²z ½× ©M ²z ½× ¤¤ ªº ²{ ¹ê

­õ ¾Ç ±M Äæ
­³ º~ ³Ç ´¼ ªÌ ¤j ®v
³¯ ¦¨ Ùy ·í §A ¹J ¤W ²Ä ¤T ªÌ

¥» ·| ®ø ®§
¥» ¥Z ½s ¿è ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç Á¿ ®y ( ¨t ¦C ¤» )
¥» ¥Z ½s ¿è ¤G ¹s ¹s ¥| ¦~ µØ ®L ¤H ¤å ¾Ç ½Ò µ{

³¢ ¨ä ¤~

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡m ¤H ¤å ¡n ¤G ¢Ý ¢Ý ¥| ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ²Ä ¤@ ¤T ¤G ´Á ¥Ø ¿ý

¡@

¤H ¤å ½× ¾Â 
¤è ¥@ »¨ ¦Û ¥Ñ ©M ¥­ µ¥ ªº ª§ ½×

¤¤ °ê ­õ ¾Ç 
©P ¼C »Ê ¤¤ °ê «ä ·Q ©M ºë ¯« ­õ ¾Ç

¦è ¤è ­õ ¾Ç
°K ¤è ¤å ½× ¡u ¤¶ ¡v ·§ ©À §@ ¬° ·½ ©ó ²{ ¹ê ªº ÅÞ ¿è ¿ï ¾Ü

¤å ¾Ç ¬ã ¨s
±i °ê ¦w ¡B ±ä ©ú ¤É ³³ ²W ©ú ¡G ¤@ ¦¸ ¤d ¦~ ¤£ ¿ë ªº ¤å ¤Æ «_ ÀI
±Ð ¨| µo ®i
§õ »« ¤½ ¥­ ¡G ¦¨ ¤H ¾Ç ¾ú ±Ð ¨| §ï ­² ªº ¥² µM ÁÍ ¶Õ

­õ ¾Ç ±M Äæ
­³ º~ ³Ç ¸â ©i ¤h ªº ¹ý ©³ ¸g Åç ½×
³¯ ¦¨ Ùy Star Trek

¥» ·| ®ø ®§
¥» ¥Z ½s ¿è ¤G ¹s ¹s ¤­ ¦~ ¬K ©u µØ ®L ¤H ¤å ¾Ç ½Ò µ{

¤è ¥@ »¨

½s ¿è ¤H »y

¡@

¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

¥»·|½Òµ{¤Î¬¡°Ê¡G¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|¥D¿ì½Òµ{¡@¥»·|¥D¿ìŪ®Ñ²Õ¡@¥»·|¥D¿ìÁ¿®y¤Î®y½Í·|¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|
¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z

¤H¤å¤ë¥Z¡G¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

ºô¤W­õ¾Ç½×µÛ¡G¤H¤åºô­¶¾ÇªÌ¤å¶°¡@§ù«O·ç­Ó¤Hºô¯¸½×µÛ¡@ùÚ·¶­Ó¤Hºô¯¸½×µÛ¡@¼B®Û¼Ð­Ó¤Hºô¯¸½×µÛ¡@­õ«äÂø»x¤å¦s
¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ

ºô¤W¤¤°ê­õ¾Ç¸g¨å¡G¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@§º©ú­õ¾Ç¸g¨å
¡@ªñ¥N¤¤­õ¸g¨å

ºô¤W¥~°ê­õ¾Ç¸g¨å¡G¥j¥N¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å¡@¤¤¥j¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å¡@ªñ¥N¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å¡@²{¥N¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å
¡@¦L«×¦ò¾Ç¸g¨å

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

¥@¬É­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥LµØ»y­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­^»y¥@¬ÉµÛ¦W­õ¾Ç¨t

¾Ç³N¸ê®Æ®w¡G¾§¾Çºî½×±M­¶¡@¥ý¯³¾§¾Ç±M­¶¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@·í¥N·s¾§¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶¡@ §d«Å¼w¤å¤Æ±Ð¨|¯S°Ï
¡@¤H¤å±Ð¨|¯S°Ï

¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â¡@½׾Â1¡@½׾Â2¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com