­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ¤¤°ê«ä·Q»P²{¶H¾ÇÁÙ­ì¢w¢w¸Ñºc¦è¤è2 ©P¼C»Ê ¡@¡@»{Ãѽתº°ÝÃDÁ`¬O±q»{ÃÑ»P»{ÃѪºª«¥óªºÃö«Y¶}©lªº¡A¹ï©ó­J¶ëº¸¨Ó»¡¡A»P ¥H«eªº»{Ãѽ×,¯S§O¦a¬O±d¼wªº°ò©óª¾ÃѪº»{Ãѽתº°_ÂI¤£¦P¡A¥L­º¥ý´N§â¤H­Ì ¤w§Î¦¨ªº»{ÃÑ»P»{ÃѪ«¥ó¤§¶¡ªºÃö«Y§Y¤@¯ëªº»{ÃѽװÝÃD¢w¢w¥LºÙ¤§¬°¹ï¦s¦bªº «H©À¡AÄaÀÁ©Î¤¤¤î°_¨Ó¡A±q¦Ó§â»{ÃÑ»P»{ÃѪºª«¥óªºÃö«Y¤º¸m©ó²{¶H¾Ç·N¸qªºª½ Æ[¤§¤¤¡A¦]¦¹¥L±o¨ìªº¬Oª½Æ[¤¤ªº²{¶H¡A¬O»{ÃÑ»P»{ÃѪ«¥óªºª½»rªºª½±µªºÃö«Y ¡C­J¶ëº¸§â¹ï»{ÃѪº¬ã¨s±q¤@¯ëªº»{Ãѽפ޾ɶi²æÂ÷¤Fª¾ÃѧΦ¡¦Ó¤S¨ã¦³¥ýÅç©Ê ªºª½Æ[»â°ì¡A¶}³Ð¤F»{Ãѽתº·s¤Ñ¦a¡A¥LÄ~©Ó¤F±d¼w¬ì¾Çªº§Î¦Ó¤W¾Çªº²z·Q¡A¦b »{ÃѽשM·NÃѬã¨s»â°ì¶}ÅP¤F·sªº¹D¸ô¡A²{¶H¾Ç¦b­õ¾Ç¥v¤Wªº­«­n·N¸q¥¿¦b©ó¦¹ ¡C ¡@¡@¦pªG»¡±d¼wªº¥ý¤Ñºî¦X§PÂ_¬O¥ø¹Ï¥Îºtö¤èªk©Î¥ýÅçÅÞ¿è¥h½×ÃÒ»{ÃѪº¦p¦ó ¥i¯à¦Ó¥¼¯à¹F¨ì³Ì²×¥Øªº¡A¨º»ò­J¶ëº¸´N§¹¥þ©Úµ´¤FÅÞ¿è©Mºtö¤èªk¦b²{¶H¾Ç¤¤ ªº¹B¥Î¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¦b²{¶H¾Ç¬ã¨s»â°ì¤¤ªºª½Æ[¬OµLªk½×Ãҩκtöªº¡C¦ý¬O²{¶H ¾Ç·íµMÀ³³Q»¡©ú¥X¨Ó¤~¯à¦¨¬°¤@ºØ¾Ç»¡¡A­n®i¥Ü¤@ºØªF¦è¦Ó¤£¥Î¶Ç²Îªººt­û¡B»R »O©M¹D¨ã¡A³o´N¬O­J¶ëº¸ªº¬°¤§Á}­W¾Ä°«ªº¥Ø¼Ð¡A²{¶H¾Ç­º¥ý­n±o¨ì¥¦¦Û¤vªº¯S ®íºt­û¡B»R»O©M¹D¨ã¡A©Ò¥H²{¶H¾Ç­º¥ý´Nªí²{¤@ºØ¬°»{Ãѽתº¬ã¨s¤èªk¡A´N¬O»¡ ¬ã¨s»{ÃÑ°ÝÃDÀ³¦p¦ó¤U¤â¤~¯à¦bª½Æ[¤¤®i¶}¡A©ÎªÌ»¡ª½Æ[©Mª½Æ[¤¤ªº»{ÃÑÀ³¨Ï¥Î ¤°»ò¼Ëªº¤èªk©M¦p¦ó¥i¶i¦æ¡A²{¶H¾ÇªºÄaÀÁ»PÁÙ­ì´N¬O³o¼Ë¶}©lªº¡CµM¦Ó¡A²{¶H ¾Ç¤´µM¬O»{ÃѽסA©Ò¥H¥¦ªº¥»½è¤´µM¬O¤Ï«äªº¡Aª½Æ[¤¤ªº¤Ï«ä¥¿¹³¤@­ÓÃè¹³°g®c ¡A©Ò¥H²{¶H¾Çªº½×¤å¤£±o¤£¤¤¥Rº¡¤F³\¦h±Mªù³N»y©M©M¯S§Oªºªí¹F¤èªk¡A¦p©úÃÒ ©Ê¡B³Qµ¹¤©¡B¦Û©úªº©úÃÒ©Ê¡B¯Âºéªº©úÃÒ©Ê¡Bµ´¹ïªº©úÃÒ©Ê¡A¦Û¨­ªº³Qµ¹¤©¡Bµ´ ¹ïªº³Qµ¹¤©µ¥µ¥Â¶¤f¥O¦üªº¦æ¤å¡A³o¨Ç¥¿¬O¥Ñ©ó¬ã¨sªºª«¥ó©MÆ[¹îªºµJÂI­«­«¤Ï «ä¤Ï®gªºµ²ªG¡C ¡@¡@§@¬°»{Ãѽתº­õ¾Ç¡A³Ì²×¤´µMÀ³¦^¨ì¤@¯ëªº»{Ãѽ׻â°ì¡A¦^µª¤º¦b©Ê»P¯u¹ê ªº«ÈÆ[ªº²Î¤@°ÝÃD¡A¦ý­J¶ëº¸¦bÁ٭쪺¹D¸ô¤W¤@¥h¤£¦^ÀY¦a¦b¯Âºéª½Æ[¤¤¨«¦V¤F ¦Û§Ú·NÃÑ¡A¦b»P¶Â·tµL²§ªº¤@¤ùªÅ©ú¤¤°g¥¢¤F¦Û¤v¡A¤]°g´b¤FŪªÌ¡A¦pªG»¡±d¼w ªº¦Û§Ú·NÃѬO°g¥¢¦b¥ýÅ窺ªÅ¬}§Î¦¡¤¤¡A¨º»ò²{¶H¾Ç´N¬O°g¥¢¦bµ´¹ïªºª½Æ[©úÃÒ ¥H¦Ü©ó¡uµL¡vªº²{¶H¤§¤¤¡A¥u¬O¦b¡u·N¦V©Ê¡v¬ã¨s©M­J¶ëº¸±ß¦~ªº¡u¥Í¬¡¥@¬É¡v µ¥¬ã¨s¤¤§Ú­Ì¤~¬Ý¨ì§@¬°¤@¯ë»{Ãѽתº¼v¤l©M¦V¤@¯ë»{Ãѽצ^Âkªº¾lÅT¡C ¡@¡@¤@¡B Á٭줧¹D ¡@¡@²{¶H¾Çªºª½Æ[¬O¥Ñ¤@¯ëªº»{ÃÑÁÙ­ì¦Ó±o¨ìªº¡A¦]¦¹ÁÙ­ì­º¥ý±q¤@¯ë»{ÃѶ}©l ¡A³o´N¬O²{¶H¾Çªº²{¶HÁÙ­ì¡C¦b¤@¯ë»{Ãѽתº·N¸q¤Wªº»{ÃÑ»P»{ÃѪ«¥óªºÃö«Y¡A ¦b²{¶H¾Ç¤¤Åܬ°¤Á¤¤°ÝÃD¡A¤Á¤¤¤@µü±j½Õ¤F»{ÃÑ©M»{ÃѪ«¥óªºª½±µÃö«Y¡A³o´N¬O ¦bª½Æ[¤¤¹ê²{ªº¹ï»{ÃѪ«¥óªº¼f¹î¡A³oºØ¼f¹î¦]¬°¬Oª½Æ[ªº¡A©Ò¥H¤£±a¦³¥ý¤J¤§ ¨£ªº¹ï¦s¦bªº«H©À¡A±q¦Ó¹ê²{¤F¶}©lªºÄaÀÁ²{ÁÙ­ì¡C³o®É­Ôªºª½Æ[¤¤ªºª«¥ó¤´¬O ¸gÅ窺¡A¦ý¤w³B©óª½Æ[§â´¤¤§¤¤¡A¬Oª½Æ[¤§¤¤ªº¸gÅç²{¶H¡C²{¶H¾ÇªºÁ٭줣¶È±N »{ÃѬ¡°Ê¾É¤Jª½Æ[¡A¦Ó¥B«Ø¥ß¤F²{¶H¾ÇÁ٭쪺°ò¥»¤u¨ã¤èªk§Y©úÃÒ©Ê©M³Qµ¹¤©©Ê ¡C ¡@¡@©úÃÒ©Ê©M³Qµ¹¤©©Ê¬O²{¶H¾Çªº°ß¤@¥i¥H¨ú¥N¤@¯ë»{Ãѽפ¤ªºÅÞ¿è©Mºtöªº¤u ¨ã¡A¥¦­Ì¦Û¨­¤£¥i¯à¦A³Q¸ÑÄÀ¤F¡A³o¥¿¹³ª½Æ[©M²{¶H¤@¼Ë¡A¥u¯à¬Û¤¬©w¸q¡G©úÃÒ ©Ê¥Ñ³Qµ¹¤©©Ê«OÃÒ¡A³Qµ¹¤©©Ê¥Ñ©úÃÒ©ÊÃÒ©ú¡G¦]¬°³Qµ¹¤©¡]°Êµü¡^¡A©Ò¥H¬O¦Û¨­ ©úÃÒªº¡]§Î®eµü¡^¡A©ÎªÌ¡A³Qµ¹¤©©Ê¦]¦Û¨­ªº©úÃҩʦӳQÃÒ©ú¡C¥Ñ©ó²{¶H¾ÇªºÁÙ ­ì¬O¦h¼h¦¸ªº¡A©Ò¥H©úÃÒ©Ê»P³Qµ¹¤©©Ê¤]³B©ó¤£¦Pªº¼h¦¸©M¤£¦P¼h¦¸ªº°Q½×ª«¥ó ¤W³Q¤Ï´_À³¥Î¡A³o¤]´N¬O²{¶H¾Çªº¦æ¤å¥Rº¡¤F©úÃÒ»P³Qµ¹¤©ªº¦h­«ªí­zªº­ì¦]¡A ¦pªG¤£¯à«Ü¦n¦a²z¸Ñ³oºØ¦h­«ªº»¼¶iÃö«Y¡A´N¤£¯à«Ü¦n¦a»â·|²{¶H¾Çªº¤èªk¡C ¡@¡@¦b²{¶HÁ٭쪺°ò¦¤W¶i¤J¥»½èÁÙ­ì¡A»{ÃѪºª«¥ó³Q¥h°£¸gÅ示®e¡A©ÎªÌ»¡¡u ¶K¤WµL®Äªº¼Ð°O¡v¦ÓÀò±o¦Û¤vªºª½Æ[¥»½è¡A±q¦Ó±o¨ì²{¶H¾Çªº­«­n·§©À¢w¢w¥»½è ª½Æ[¡A§Yª½Æ[¤¤ªº»{ÃѪ«¥óªº¥»½è¡C»{ÃѪ«¥óªº¥»½è¦]¬°³B©óª½Æ[¤§¤¤¡A©Ò¥H¬O ¦Û©úªº¡A¦Ó³oºØ¦Û©ú©Ê¥i¥HÃÒ©ú¥¦¬O¦Û¨­³Qµ¹¤©ªº¡C¦b¥»½èÁ٭춥¬q¡A¬O¦]ÄaÀÁ ¤Fª½Æ[¤¤¸gÅç¦Ó±o¨ìª½Æ[¤¤ªº¥»½èªºÁÙ­ì¡A¦ý¬O¡A¥»½èÁÙ­ì§@¬°¤@­Ó²{¶H¾Çªº»{ Ãѽפèªk¥¦¤£¯àª½±µ±q¸gÅ窫¥ó¤¤´£¨ú¥»½è¡A©ÎªÌ»¡³Qµ¹¤©©Êªº¦Û¨­¨S¦³°Ê¤O¡A ¬°¦¹­J¶ëº¸­É¥Î¤F«äºûªº¤@¯ë©â¶H¹Lµ{²{¦¨¦a¹ê²{¤F³oºØÁÙ­ì¢w¢w¥»½èª½Æ[ªº©â ¶H¹Lµ{¡G¡u§Ú­Ì¬O¦b´M¨DÃö©ó»{ÃÑ¥»½èªºª½Æ[ªº©ú´·©Ê¡C»{ÃѱqÄÝ©ó«äºû»â°ì¡A ¦]¦Ó§Ú­Ì´N¯àª½Æ[¦a§â¥¦ªº¤@¯ë¹ï¶H´£°ª¨ì¤@¯ë·NÃѤ§¤¤¡A©ó¬O¤@ºØ»{ÃѪº¥»½è ¾Ç»¡´N¦¨¬°¥i¯àªº¤F¡C¡v(1) ­J¶ëº¸©ú¥Õ¦a§i¶DŪªÌ¡A¥»½èÁÙ­ì¬O¨Ì¾a«äºû¤¤ªº ©â¶H§¹¦¨ªº¡G§Y§â¸g«äºû©â¶Hªº¥»½è¢w¢w ¡u¤@¯ëª«¥ó¡v¸m¤Jª½Æ[¤§¤¤¦Ó¹ê²{ªº ¥»½èª½Æ[ÁÙ­ì¡A¡u«äºûªº¡y¦s¦b¡z³q¹L¥¦ªºµ´¹ï¦Û¨­³Qµ¹¤©©Ê¦Ó±o¨ì«OÃÒ¡A³q¹L ¥¦¦b¯Âºé©úÃҩʤ¤ªº³Qµ¹¤©©Ê±o¨ì¤F«OÃÒ¡v¡C¦b³oùØ¡A­J¶ëº¸¼ÉÅS¤F²{¶H¾Çªº¥¼ ³Q¥¦¦Û¤v¹îıªºº|¬}¡G¦pªG§â«äºû©Mª½Æ[¦Pµ¥°_¨Ó¡A¨º»ò²{¶H¾ÇÁÙ­ì©Mª½Æ[©úÃÒ ©Ê´N¨S¦³¦ó¯S®íªº·N¸q¡A¦ý¬O¦pªGÁÙ­ì¨ìª½Æ[©M¥»½èª½Æ[ªºÁÙ­ì¨ã¦³°Ï§O¤_¤@¯ë «äºû©M»{ÃѪº¯S®íªº·N¸q¡A­J¶ëº¸´N¤£À³·í­É¥Î¤@¯ëªº«äºû©â¶H¹Lµ{¡A¦Ü¤ÖÀ³¥H °Ï§O©ó¤@¯ë»{ÃѪº¯S®í¹Lµ{¨Ó¹ê²{²{¶H¾ÇªºÁÙ­ì¡A¦ý¬O­J¶ëº¸ªÙ¦¹§OµL¥¦ªk¡C ¡@¡@Ä~ÄòÄaÀÁ»{ÃѪ«¥óªº¥»½è¡AÂà¦Vª½Æ[¦Û¨­¡A³o¬O²{¶H¾Çªº¥ýÅçÁÙ­ì¡C¦ý¬O§â ª½Æ[¦Û¨­§@¬°ª½Æ[ªºª«¥ó¡A¬O¡u¤@ºØ¯Âºéªº©úÃÒ©Ê»Pµ´¹ïªº¦Û¨­³Qµ¹¤©©Ê¡v¡A°£ ¤F¼h¦¸¤Wªº»¼¶i¥~¡A¦ü¥G¤w¸g¨S¦³¹ï¶H¤F¡A©ÎªÌ»¡ª½Æ[©Mª«¥ó¤w¸g¦¨¬°¤FÃþ¦ü©ó ¤¤°ê­õ¾Ç¤¤ªº¡uµL¡vªº¹Ò¬É¡A©úÃÒ©Ê©M³Qµ¹¤©©Ê¦Û¨­¤]³£¦¨¤F°ÝÃD¡A­J¶ëº¸¼g¹D ¡G¡u§Ú­Ì²{¦b³Q¾É¦V²`³B¡A²`³B¬O¤@¤ù¶Â·t¡A¶Â·t¤§¤¤¬O°ÝÃD©Ò¦b¡C¡v(2) ±q³o ùض}©l¡A§@¬°²{¶H¾ÇªºÁÙ­ì¨BÆJ©M¤èªk¤£±o¤£µ²§ô¤F¡A´X¥G©Ò¦³ªºªF¦è³£³QÄaÀÁ ¡A³Q¬A©·±¼¤F¡A¥u³Ñ¤U¤F¤T¶µ²{¶H¾Ç³Ñ¾l¡G¦Û§Ú¡B§Ú«ä¡B§Ú«ä¹ï¹³¡A¥N´À©úÃÒ©Ê ©M³Qµ¹¤©©Êªº¬Oºc³y©Ê¥X²{¡A¡uµL¡v¤¤¥Í¦³¡A²{¶H¾ÇÂà¦V¤F¯Âºéªº·NÃÑ»â°ì¡C ¡@¡@¤G¡B ¡u¤º¦b¡vªº¶W¶V ¡@¡@±q¹ï²{¶H¾ÇªºÁÙ­ì¹D¸ô¨Ó¬Ý¡A³QÄaÀÁªºªF¦è¨Ã¤£¯u¥¿¬O³Q®ø·À¤F¡A¥u¤£¹L¬O µø¦Ó¤£¨£¡A¥¦­Ì¤´¦bµo¥Í§@¥Î¡A¨C¤@¦¸ÄaÀÁ³£¬O¤@¦¸¤¤¤î¡A³£¬O¤@¯Å¶¥±è¡AÁÙ­ì ¦b¤@¼h¼h»¼¶i¤¤³Q¦«°_¡A¦Ó¥¦­Ìªº°ò¦´N¬O¸gÅç»{ÃѬ¡°Ê¡C±d¼wªº­õ¾Ç¬O°ò©ó¦Û µM¬ì¾Ç§Yª¾ÃѪº°ò¦¤§¤Wªº¡A¥¦·íµM¬O»{Ãѽתº­õ¾Ç¤¤¤£·|¯Ê¥¢ªº¤@¯Å¶¥±è¡A©Ò ¥H¦b²{¶H¤¤§Ú­Ì¤´¥i¥H¨ì³B¬Ý¨ì±d¼wªº¼v¤l¡C­J¶ëº¸§åµû±d¼wªº¤£¯àÂ\²æ¤ß²z¥D ¸q©M¤H¥»¥D¸q¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¤ß²z¥D¸q©M¤H¥»¥D¸q¥¿¬O±d¼w­õ¾Ç¥¼³Q»¡©úªº«e´£--¾ú ¥v·N¸qªº¥ý¤Ñ¡A¨ä¹ê¡A­J¶ëº¸©Ò§åµûªº¥u¬O¹ïÄaÀÁ»PÁÙ­ì¤èªkªº©Úµ´ºA«×¡A§Y°± ¯d¦b¤@¯ë»{ÃÑ»P»{ÃѧΦ¡¤èªk¤W¡A©Ò¥H¥L»¡¡A±d¼wªºª¾Ä±§PÂ_»P¥Lªº¥ýÅçÁ٭줧 ¶¡ªº®t§O¦b©ó±d¼w¯Ê¥F²{¶H¾Ç©M²{¶H¾ÇÁ٭쪺·§©À¡A¦b»{Ãѽתº¤è¦V¤W¡A¥L­Ì³Ì ²×¥Øªº³£¬O°l¨D¥ýÅç·N¸qªº¯Âºé©Ê¡A±q»{Ãѽר«¦V¯Âºéªº¦Û§Ú·NÃѪº¦s¦b½×¡A¦ý ±d¼w¬O±qª¾ÃÑ·N¸q¤Wªº¸gÅ窽±µ¨«¦Vª¾ÃѪº§Î¦¡¡A¦Ó²{¶H¾ÇªºÁÙ­ì¬OÂù­«ªº¡A¤@ ¤è­±¨«¦Vª½Æ[¡A¥t¤@¤è­±¨«¦V¥ýÅç¡A©Ò¥H²{¶H¾ÇªºÁÙ­ìªí²{¬°¤@ºØ¥æ¤e¦¡ªº¶¥±è ©Ê½è¡A³o¤]¥¿¬O²{¶H¾ÇÁ`µ¹ªì¾ÇªÌ¤@ºØ©ú¥Õ¤¤ªº½k¶î¦üªº·Pıªº­ì¦]¡C ¡@¡@­J¶ëº¸§â¤Á¤¤°ÝÃD§@¬°²{¶H¾Çªº»{Ãѽתº¶}©l°ÝÃD¡A¦ý»{Ãѽתº¶}©l°ÝÃD¤] ¬O­õ¾Ç³Ì²×»Ý­n¦^µªªº°ÝÃD¤§¤@¡C»{Ãѽ×ÁÙ­ì¤èªk¤£¯à´À¥N»{ÃѬ¡°Ê¡C»{ÃѪºª½ Æ[¬¡°Ê¤]¤£¬O®ü¥«¸Â¼Ó¡Aª½Æ[Áö¯à¦ÛÃÒ¨ä¤èªk¡A¦ý¤£¯à¸ÑÄÀ¦Û¨­ªº¨Ó·½¡C±N»{ÃÑ ½×¾É¤Jª½Æ[»â°ì¡AÁöµM¸ÑÄÀ¤F»{Ãѽתºª½Æ[¤¤ªº¤Á¤¤°ÝÃD¡A¦ý¨Ã¤£¬O¹ï¸gÅç¤Á¤¤ °ÝÃDªº¦^µª¡A©ÎªÌ»¡¤£¯à¥Î»{Ãѽתºª½Æ[¤¤ªº¤Á¤¤¥N´À¸gÅç»{ÃѤ¤ªº¤¤ªº¤Á¤¤¡A ¦Ó«áªÌ¬O­õ¾Çªº³Ì²×¥Øªº¤§¤@¡A§_«h¡AÁÙ­ì¨ìª½Æ[´N»P¤ßÆF¾Ç¤¤ªº²{¶H¡A·ì¦÷¤§ ÃþµL²§¤F¡A§ó½Í¤£¤Wºë½T©M¬ì¾Çªº­õ¾Ç¡C­J¶ëº¸¥Î¤º¦b©M¶W¶V³o¤@¹ï·§©À¨Ó°Q½× »{ÃѤ¤ªº¤Á¤¤ªº°ÝÃD¡A§Y»{ÃѦp¦ó¤Á¤¤¥¦ªºª«¥ó¡C¦b¥»¨Óªº·N¸q¤W¡A¤º¦bªº¶W¶V ´N¬O¹ïÁ٭쪺¤Ï°Ê¡A§Y¥Ñ²{¶H¾Çª½Æ[¤¤ªº»{ÃÑÂà¦V¤@¯ë»{ÃÑ¡A¦]¦¹­J¶ëº¸¥Î¶W¶V ¨ú¥N¤F¤Á¤¤¥Îµü¡A±j½Õ¤F¥DÆ[©M«ÈÆ[¤§¶¡ªºÃö«Y¡A³o¥¿¬OÂà¦V¤@¯ë»{ÃѪº¼Ð°O¡C ¦ý¬O­J¶ëº¸¨S¦³§ì¦í³o¤@ÂI¡A¥¿¹³±d¼w¹ï¸gÅ笡°Êªº©Úµ´¤@¼Ë¡A¥L°í¨M¦a©Úµ´¤F ¥L»{¬°ªº³oºØ»{ÃѽפWªº¿ù»~¡A©Úµ´³o­Ó·N¸q¤Wªº¶W¶V¡G¡u¦b¥ô¦ó»{Ãѽתº¬ã¨s ¹Lµ{¤¤¡A¹ï¦UºØ»{ÃÑÃþ«¬³£¥²¶·¶i¦æ»{ÃѽתºÁÙ­ì¡A§Y¡G±N©Ò¦³¦³Ãöªº¶W¶V³£¶K ¤W±Æ°£ªº¼Ð°O¡A.......¡v(3)¥Lªº¤èªk´N¬O§â¸gÅç·N¸qªº¡u¹ê¦bªº¤º¦b¡]¤]´N¬O ¶W¶V¡^¡v¸m´«¬°¡u¤@¯ë¤§ª«¡vªº¹ê¦b¤º¦b¡A³o¼Ë¤º¦bªº¶W¶V´N«ü¦V¤F¥»½èª½Æ[¡A ±q¦Ó¹ê²{¤F¤º¦bªºÁÙ­ì¡CÁöµM¥L¥Î¨âºØ¤º¦bªº¤ÀªR¤èªk¨ú±o¤F¥»½èÁ٭쪺¦P¼Ë®Ä ªG¡A¦ý³o¤£¬O²{¶H¾Ç¥²¶·ªº¡A¦]¬°ÄaÀÁ»PÁÙ­ì¤w¸Ñ¨M¤F³o­Ó°ÝÃD¡C¤º¦b»P¶W¶Vªº ¤Þ¤Jªº¯u¥¿·N¸q¬O¥i¥H¸Ñ¨Mª½Æ[¦Û¨­ªº¤@¯ë¦s¦b°ÝÃD¡A©Î³\¬O¥Ñ©ó¦è¤è­õ¾Çªº¥ý ¤Ñª¼ÂI¡A­J¶ëº¸¬Ý¤£¨ì³o¤@ÂI¡A¥L§â¬~¾þ¤ô©M«Ä¤l¤@°_¼â±¼¤F¡C¦Ü¤Ö¥i¥H»¡¡A¤º ¦b»P¶W¶V¨S¦³¦b³o­Ó¶¥¬q´¦¥Ü¦Û¤v¦bÃѽפWªº¯u¥¿·N¸q¡A¦b²{¶H¾Çªº¶¥±è¤W­J¶ë º¸¦Û¤v¿÷Â_¤F¦^Âk¤§¸ô¡A¦b¦¹¤§«á´N¤@ª½¶i¤J·NÃÑ»â°ì²`¹Eªº¶Â·t¤§¤¤¡AÁöµM¦b ºc³y©Ê¡B·N¦V©Ê¬ã¨s¡B®É¶¡·NÃѵ¥¤è­±¨ú±o¤F·sªº­«­nªº¶}©Ý¡A¦ý¯d¤U§ó¦hªº¤´ ¬OªÅ©ú¤¤ªº¶Â·t¡C ¡@¡@¤T¡B µL³B¤£¦bªº«ä·Q ¡@¡@ÁöµM­J¶ëº¸±j¯P¦a±Æ¥¸¤ß²z¥D¸q©M¤H¤å¥D¸q¡A¦ý¥L¤£¯à±Æ¥¸µL³B¤£¦bªº­õ¾Ç «ä·Q¡A¤]¤£¯à±Æ¥¸­õ¾Çªº©³¼h°ò¦¡CÄaÀÁ©Î¬A©·ªk¨Ã¤£¬O©Úµ´©Î§_©w¤@¤Á¡A¦Ó¥u ¬O§Q¥Î©M²`¤J¡A§Y¤¤¤î­ì¦³¼h¦¸¤Wªº¬¡°Ê¡A¶i¤J§ó²`ªº¼h¦¸¡A¹ê²{ÁÙ­ì¡C¤ñ¦p¡A ¦b²{¶HÁ٭줤¡A»{ÃѬ¡°Ê¥Ñ©ó¶i¤Jª½Æ[»â°ì¡A¦bª½Æ[¤¤ª«¥ó»P»{ÃÑ¥DÅé±o¨ì¤Fª½ »r»rªº¬Û¹ï©Ê¡A¦]¦Ó¹ê²{¤F¤Á¤¤¡C¦ý¬O»{ÃÑ»P»{ÃѪ«¥ó¶¡ªº­ì©lÃö«Y¤´µM¦s¦b¡A ¥u¤£¹L¬O³Q²¾¤Jª½Æ[»â°ì¡A³Q²æ¥h¤F§Î¦¡ªº®Ø¬[¡Cª½Æ[¤£¬OªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A¥¦¬O«Ø¿v ¦bÄaÀÁ»PÁ٭쪺¶¥±è¤W¡A³oºØ«O¯d±ø¥ó¤UªºÁÙ­ì¡A¥¿¬O­J¶ëº¸©Ò±j½Õªº²{¶H¾Ç©Ò À³¸Ó«O«ùªº©l²×ªºÃhºÃºA«×¡A¦Ó³o¤S¥¿¬O«äºû¬¡°Ê³Ì¥»½èªº¯S¼x¡A©Ò¥H²{¶H¾Ç§@ ¬°¤@ºØ»{Ãѽתº¤èªk¤£¶È¥¦ªº¬ã¨s¹ï¶H¬O¤@ºØ¯S®í«äºû¹Lµ{¡A¦Ó¥B²{¶H¾Ç¦Û¨­ªº ¬ã¨s¬¡°Ê¤]­n¨D©l²×«O«ù¦b³oºØÃhºÃ©Ê½èªº«äºû¬¡°Ê¤§¤¤¡C ¡@¡@±q¥t¤@¤è­±¬Ý¡A­J¶ëº¸¨S¦³¹³¹ïª½Æ[¤@¼Ëªá³o»ò¤jªºª`·N¤O¹ï¤º¦b¶i¦æ©w¸q ©Ê¤ÀªR¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H³z¹L¹ï¶W¶Vªº©w¸q©Ê¤ÀªR¦Ó²z¸Ñ¥Lªº¤º¦bªº§t¸q¡A³oùئP¼Ë Áô½ªµÛ­J¶ëº¸©Ò±j¯P§åµûªº¤H¥»¥D¸q©M¤ß²z¥D¸q¤º®e¡C«ö·Ó²{¶H¾Çªº·N¸q¡A¤º¦b ªº¶W¶VÁöµM¬O¤º¦b¤¤ªº¶W¶V¡A¦ý¹ê»Ú¤W¬O±j½Õ¶W¶Vªºª«¥ó¡A¦Ó©¿µø¤F¤º¦b¦Û¨­¡C ­J¶ëº¸°Ï¤À¨â¥ÎºØ¤º¦bªº¶W¶V¡A¦ÛµM¬ì¾Çªº©Î¸gÅ示¦b¶W¶V¡A§Y¦b»{ÃÑÅéÅ礤ªº ¹ê¦b¤º¦b¡A³o¬O¥L©Ò±Æ¥¸ªº¡A¦b³o­Ó·N¸q¤Wªº¤º¦bªº¶W¶V¡A¬O«ü¤º¦b»P»{ÃѪ«¥ó ªºÃö«Y¡A³oùتº¤º¦b¬O«ü¸gÅ礤ªº«ä·Q¡F¦Ó¥t¤@ºØ¶W¶V¬O¤º¦b¤_»{ÃѪº¶W¶V¡A§Y ¯u¥¿²{¶H¾Ç·N¸qªº¤º¦b¤¤ªº¶W¶V¡A¡u¬Oµ´¹ïªº©ú´·ªº³Qµ¹¤©©Ê¡Aµ´¹ï·N¸q¤Wªº¦Û ¨­³Qµ¹¤©©Ê¡C³oºØ±Æ°£¥ô¦ó¦³·N¸qªºÃhºÃªº³Qµ¹¤©©Êªº¦s¦b¬O«ü¹ï³Q·N«üªº¹ï¹³ ¥»¨­ªº¤@ºØª½±µªºª½Æ[©M§â´¤¡A¨Ã¥B¥¦ºc¦¨©úÃҩʪº½T¤Á·§©À¡A§Y³Q²z¸Ñ¬°ª½±µ ªº©úÃÒ©Ê¡C¡v(4) ÁöµM­J¶ëº¸§V¤O¦a¸ÑÄÀ³o¨âºØ¤º¦bªº°Ï§O¡A¥H±o¨ì³oºØ²{¶H¾Ç ·N¸qªº¤º¦b¤¤ªºÁÙ­ì¡A¦ý§Ú­Ìª`·N¨ìªº¬O­J¶ë¥~º¸¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¹ï³o¨âºØ¤º¦bªº¶W ¶V¤§¶¡ªºÃö«Y©Î¥¦­Ì¤§¶¡ªºÂà´«ªº»¡©ú¡A­J¶ëº¸¥u¬O¤Ï´_±j½Õ©M»¡©ú¡A¹ï³o¨âºØ ¤º¦bªº²V²c¬O¤@ºØ­P©Rªº¿ù»~¡A¦ÓÀ³·í©ñ±ó¸gÅ窺»{ÃѬO¦p¦ó¥i¯à³oºØ¥ý¤J¤§¨£ ¡A«ö·Ó¥Lªº«ä¸ô¡A»{ÃѬO¦p¦ó¥i¯à¥u¬Oª½Æ[¤¤ªº¤Á¤¤°ÝÃD¡A¦Ó¥ø¹Ï³q¹L«Dª½Ä±ªº ÅÞ¿è±À²z¨ÓÄÄ©ú³oºØ¥i¯à©Ê´N¬O¤@ºØ­IÂÕ¡A¦]¬°ª½Æ[¬O¤£¯àºtöªº¡C¥L¥Î­IÂÕ¤@ µü²²³æ³æ¦a§â³o­Ó­«­nªº°ÝÃD©Ù±¼¤F¡C¹ê»Ú¤W³oùاڭ̤S¤@¦¸¸I¨ì¤F±d¼w¥¼§¹ ¦¨ªº¥ô°È¡A°Ï§O¬O±d¼w¥ø¹Ï¥h§¹¦¨¥¦¡A¦ý­J¶ëº¸µø¦Ó¤£¨£¡C¹ï©ó­J¶ëº¸¨Ó»¡¡A¬O ª½Æ[¦¨´N¤F¥L¡A¤]¬Oª½Æ[»X½ª¤F¥L¡C¥Ñ³o¨Ç¥i¥H¬Ý¥X¡A­J¶ëº¸ÁöµM±j¯P¦a¤Ï¹ï¤ß ²z¥D¸q©M¤H¥»¥D¸q¡A¹ê»Ú¥u¬O©è¨î¤@¯ë»{ÃÑ·N¸qªº«ä·Q¬¡°Ê¡A¦Ó¥B¥L¤]¨Ã¥¼¯u¥¿ ¦aÂ÷¶}¥¦¡A¥u¬O³Qª½Æ[ªº©úÃҩʾB½ª¤F¡C­J¶ëº¸±j¯P¦a±Æ¥¸¤ß²z¥D¸q©M¤H¥»¥D¸q ¥u¬O¬°¤F¹F¨ì¨«¦V¥ýÅ窺¥Øªº¡A³o¥¿¬O¦è¤è§Î¦Ó¤W¾Çªº¶Ç²Îªº»Ý­n¡C ¡@¡@»{ÃѪºª½Æ[Á`¬O«äºû¤¤ªºª½Æ[¡A«D«äºûªºª½Æ[·íµM¤]¦s¦b¡A¦ý¨º¥u¬O§ó­ì©l ªº¤ß²z-¥Í²z·N¸q¤Wªº·P©x¬¡°Ê¡A¦p°Êª«¤ô¥­¤Wªº·Pı¡A¨º·íµM¤£¬O²{¶H¾Ç·N¸q ªºª½Æ[¡A§Y¨Ï¬O¹D®aªº¡B¦ò±Ð¡B·ì¦÷µ¥©Ò°l¨Dªº§Ñ§Ú¡AµL§Ú¹Ò¬É¡A¤]¬O¦b¹ï¥Í©R ¡BªÀ·|©M¥@¬Éªº»{ÃѹF¨ì¤H¥Í¦¨¼ôªº°ª®p¤~¶i¤Jªº¶¥¬q¡A¥u¬O¦bÂ×´Iªº«ä·Q»{ÃÑ °ò¦¤Wªºª@µØ©M¶W¶V¡A³o¨Ç§¹¥þ¤£¥i¯à¦b¨S¦³ª¾ÃÑ©M»{ÃѪº«D«äºûª½Æ[¤¤¹ê²{¡C »{Ãѽתºª½Æ[¤@©w¬O¤Ï«ä©Ê½èªº¡A¨S¦³¤Ï«ä´N¨S¦³»{ÃѽסAªº¦]¦¹¤º¦b´N¥u¯à¬O «äºûªº¤º¦b¡AÄaÀÁ»PÁ٭줣¬O»P«äºû§¹¥þªº¹jµ´¡A¦Ó¥u¬O»¼¶i¡A­J¶ëº¸¤Ï¤ß²z¥D ¸q©M¤H¥»¥D¸qªººA«×¥u¬Oªí©ú²{¶H¾Ç¥ø¹Ï±q´¶³qªº«äºû§Î¦¡©M¤èªk¤¤¸Ñ²æªº±j¯P Ä@±æ¡A¨Ã¤£ªí©ú¥L¯à±q«äºû¤¤§¹¥þ°k²æ¡C ¡@¡@¥|¡B µ²»y ¡@¡@²{¶H¾Ç¦ÛºÙ¬°»{Ãѽתº¤èªk¬ã¨s¡A¦ý³oºØ¤èªk¤£¬O¤@¯ë»{ÃѪº«äºû¬¡°Ê¡A¦] ¦¹¥ø¹Ï±q¤@¯ë»{ÃѪº«äºû¬¡°Ê¤¤±o¨ìª½Æ[¤¤ªºÁÙ­ì¥u¬O¹ïªì¾ÇªÌªº»~¾É¡C­J¶ëº¸ ­Ò¾É¤@ºØ©Ò¿×ªº¡u¦Û¥Ñ·Q¹³ªºÅܤơv¨Ó¶i¦æ¬A©·ªkªºÁÙ­ì¡A§Y¥ý´y­z¤@­Ó¸gÅç¨Æ ¹ê¡AµM«á¥Î¼W´î³o­Óª«¥óªºÄݩʤèªk¨Ó§P©w­þ¨ÇÄÝ©ÊÄÝ©ó¥»½è©ÊªºªF¦è¡A³Ñ¤Uªº ¥»½è´N¬O±q¸gÅ窫¥ó©Ò±o¨ìªºÁÙ­ì¡CÁÙ¦³¨ä¥Lªº¨ãÅ骺ÁÙ­ì¨BÆJªº¬ã¨sµ¥¡A³o¨Ç ²V¦P¤F§@¬°»{Ãѽתº¤èªk¬ã¨s»P¤@¯ë»{ÃѪº«ä·Q¬¡°Êªº´y­z¥u¯à¨Ïªì¾ÇªÌ¤£±o­n »â¡A¼W¥[°g´b¡C³o¤@¤è­±ªí©ú¡A²{¶H¾ÇªºÁÙ­ìµLªk²æÂ÷¤ß²z©Êªº«äºû¬¡°Ê³o­Ó°ò ¦¡A¦]¦Ó¤£±o¤£®É®É¦b³ÌÃöÁ䪺¦a¤è¨D§U©ó¥¦¡A²Ä¤G¤è­±¡A§@¬°»{Ãѽתº²{¶H¾Ç ÁÙ­ì¤èªk°ª©ó¤@¯ë»{ÃѪº«äºû¬¡°Ê¡A¨ã¦³¥ýÅç©Ê¡A§_«h´N¨S¦³§@¬°²{¶H¾Çªº»{ÃÑ ½×¡C²{¶H¾Ç¥¿¬O¥HÄaÀÁ»PÁ٭쪺¤èªkÅé²{¤F³o¨â­Ó¤è­±¡A¦ý¥Ñ©ó¦è¤è­õ¾Ç§Î¦Ó¤W ¾Ç¶Ç²Îªº¥ý¤Ñª¼µø¡A²{¶H¾Ç§¹¥þ©¿µø²Ä¤@­Ó¤è­±¡A¦]¦Ó³Ì²×µLªk§¹¦¨­J¶ëº¸©Ò´Á ±æªº±o¨ì¤@ºØºë½Tªº¬ì¾Ç­õ¾Çªº²z·Q¡A³o¬O·íµM¤@ºØ¿ò¾Ñ¡A¦ý§ó¦hªº¤]³\¬O¤@ºØ ¦ÛµM¡C ¡@¡@©úÃÒ©Ê»P³Qµ¹¤©©Ê¬O²{¶H¾Çªº­«­n·§©À¡A¨S¦³³o¨â­Ó·§©À¡A²{¶H¾Çªº©Ò¦³ºt ö´NµLªk®i¶}¡AÁöµM­J¶ëº¸©¿µø¤F¹ï©úÃÒ©Ê»P³Qµ¹¤©©Êªº¨Ó·½»P°ò¦¡A¦ý©úÃÒ©Ê »P³Qµ¹¤©©Êªº¤¬ÃÒÅé²{¤F«ä·Q¹Lµ{»P«ä·Qª«¥ó¤§¶¡ªº¶W¶V¡A¥¦ªí²{¤F¥u¦³¦b«ä·Q ©M«ä·Qªº¤º®e¬Û¤¬¶W¶Vªº¤§¤¤¡A¤~ªí²{¬°«ä·Qªº¥»½è¬¡°Ê¢w¢w«ä·Qªº¦Û¨­©â¶H¡C ¡u¾Ç¦Ó¤£«ä«hªÉ¡A«ä¦Ó¤£¾Ç«h¬p¡v¡]½×»y¡D¬°¬F½g¡^¡C«ä·Q¬¡°Ê¥¿¬O¦b³oºØ¶W¶V ¤¤¤~µ²¤UÂ׺Ӫºª¾ÃѼzªG¡C¦b²{¶H¾Çªº¬ã¨s¤¤¡AÁöµMª½Æ[»X½ª¤F«ä·Q¡A¦ý«o¥H¥¦ ¦Û¨­ªº¬¡°Ê¤è¦¡§ó¯u¤Á¦aªí²{¤F«äºû¬¡°Êªº°Ê¤O©Ê¥»½è¡A²{¶H¾Ç¦b­õ¾Ç¤W¯à¦¨¬° ¿W¨ã¯S¦âªº©M­«­n¼vÅTªº¬y¬£¡A¤]¥¿¬O°ò©ó³o­Ó®Ú¥»­ì¦]¡F¦P¼Ë¤]¥¿¬O³o­Ó­ì¦] ¡A²{¶H¾Ç¦¨¬°¤F¦è¤è­õ¾Ç¤¤»P¤¤°ê«ä·Q³Ì¶Kªñªº¾Ç»¡¡A¥¦ªº©Úµ´ÅÞ¿è»P§Î¦¡ªºª½ Æ[¤èªk¡A»¼¶iÁ٭쪺«äºû¹D¸ô¡A²`¹Eª½¹F·NÃѲ׷¥ªº¤è¦V¡A»P¤¤°ê­õ¾Ç²£¥Í¤F±j ¯Pªº¦@»ï¡A¦Ó¤¤°ê­õ¾Ç¥»½è¤¤ªº¤H¥»¥D¸q¡B¾ú¥v¥D¸qºë¯«©M¦Û¨­ªº°Ê¤O©Ê«o¥¿¬O ²{¶H¾Ç©M¦è¤è­õ¾Ç©Ò¯Ê¥Fªº¡C³oºØ¤¬¸É©Ê¬°¤¤¦è­õ¾Çªº¥æ¿Ä´£¨Ñ¤F¤@­Ó¦@¦Pªºµo ®i»â°ì¡A¤µ¤Ñ²{¶H¾Ç¤w¦¨¬°¤F¤¤°ê­õ¾Ç¬ÉªºÅã¾Ç¡A°£¤F¤@§å½Ķ©M¬ã¨s±MµÛ¥~¡A ³\¦h¾ÇªÌ¦³«Ü¦h½×¤å¦b¤@¨Ç¾Ç³Nºô­¶¡B½×¾Â¤W¥i¥HŪ¨ì¡A´ä»O¦a°Ïªº¤@¨Ç¾Ç³Nºô ¯¸¤W¡A¤]³£¥i¥H¬Ý¨ì¹ï²{¶H¾Ç«Ü¤jªº¼ö±¡¡C ¡@¡@¦pªG»¡¡A¦è¤èªº¬ì¾Ç§Þ³N¡A¯S§O¬O¹A·~¹ê¥Î§Þ³N¦p¤ÆªÎ¡B¹AÃĵ¥µ¥ªº¿é¤J«Ü ¤j¦a§ïµ½¤F¤¤°êªºªÀ·|ªº¸gÀÙ°ò¦±q¦Ó¤]²T¨S©M®ø¸Ñ¤F¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº­ìµo©³¼h ¡A²{¥N¦è¤è¤å¤Æ©M¥Í¬¡¤è¦¡¤]¦P®É¦b¨³³t¦a§ïÅܵ۲{¥N¤¤°ê¤Hªº«ä·Q©M¶Ç²Î¼Ò¦¡ ¡A¦Ó²{¥Nªº¬ì¾Ç«ä·Q¡B¬ì¾Ç§Þ³N¡B¦P¼Ë¦b´£¨ÑÀç¾i»P¾÷¹J¡A¯S§O¬O¤¬Ápºôªº´¶¤Î ¥¿¥H¥¦¥¨¤jªº®ÉªÅ»EÁY¯à¤O¬°¤¤°ê­õ¾Ç·sªºµo®i´£¨Ñ·Å§É¡A¾ú¥v¤W±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó ³o¼Ëªº®É´Á¯à°÷§â¦Û¶b¤ß®É¥N¥H¨Ó©M¾ã­Ó¦a²y¥@¬Éªº¤å¤Æ¡Bª¾ÃÑ©M­õ¾Ç«ä·Q¥H°Ê ¤O©Êªº¤è¦¡´I¶°¦b¤@°_¡A¦b½Ä¬ð¡A¤À¤Æ¡B®øªø¡B¿Ä¦X©M¤¬¸É¤¤¡A¤¤°ê«ä·Q±N§â¹D »P©öªººëÅèµo´§±o²OºvºÉ­P¡C¥Í¬¡¦b³o­Ó¤d¦~¤@¹Jªº®É¥Nªº¤H­Ì¬O©¯¹Bªº¡A¦pªG ¤@­Ó«ä·QªÌ¡A§Y¨Ï¤°»ò¤]¤£°µ¡A¥u­n¥Î¤ßÆF¥h·P¨ü¦¹®É¦¹¦aªº¾ú¥vªº©D§u¡A¥L´N ¬O©¯ºÖªº¤F¡C ¡@¡@µùÄÀ [1] ­J¶ëº¸ ²{¶H¾ÇªºÆ[©À ¤W®üĶ¤å¥Xª©ªÀ 1986 p12 [2] ­J¶ëº¸ ²{¶H¾ÇªºÆ[©À ¤W®üĶ¤å¥Xª©ªÀ 1986 p14 [3] ­J¶ëº¸ ²{¶H¾ÇªºÆ[©À ¤W®üĶ¤å¥Xª©ªÀ 1986 p37 [4] ­J¶ëº¸ ²{¶H¾ÇªºÆ[©À ¤W®üĶ¤å¥Xª©ªÀ 1986 p34 Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.