­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://hksh.site

¡@

°¨ §J «ä µÛ §@ ­z ­n »P §å §P ºô ¤W ½Ò µ{

­» ´ä ¤H ¤å ¾Ç ·| ¥D ¿ì

    ¦Û 4 ¤ë 3 ¤é °_ ¡A ¥» ½Ò µ{ ¥Ñ ¥Ñ ¿ý ­µ §Î ¦¡ ¡A Âà ¬° ¨Ï ¥Î µø ¶H ·| ij ª½ ¼½ §Î ¦¡ ¡A ª½ ¼½ ®É ·| ¥þ µ{ ¿ý ­µ ¡A ÀÉ ®× ·| ¤W ¸ü ½Ò µ{ ºô ­¶ Åý ¾Ç ­û ­« ·Å ¡A Åw ªï ¦³ ¿³ ½ì ªº ªÀ ·| ¤H ¤h °Ñ ¥[ ¡A ¶O ¥Î ¥þ §K ¡C ¤Z ¦³ ¿³ ½ì °Ñ ¥[ ªÌ ¡A ½Ð µù ©ú ±ý °Ñ ¥[ ªº ½Ò µ{ ¡A ¨Ã ±N Áp µ¸ ¤è ªk ¡] ¦p ¹q ¶l ¦a §} ¡B ¬y °Ê ¹q ¸Ü ¸¹ ½X µ¥ ¡^ ¡A ¥Î ­± ®Ñ °T ®§ ©Î ¹q ¶l ¶Ç °e µ¹ ¥» ·| ·F ¨Æ ¦A Âà ±H µ¹ Á¿ ªÌ ¡A µ¥ ­Ô Á¿ ªÌ ¦^ ÂÐ ¤Î »¡ ©ú ±Â ½Ò ¸Ô ±¡ ¡C
    ¥» ·| ¹q ¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com
    ¥» ·| ­± ®Ñ ¡G https://www.facebook.com/hkshp

    ¡° ¤º ®e ¤¶ ²Ð

    °¨ §J «ä ( K a r l¡@M a r x , 1 8 1 8 ~ 1 8 8 3 ) ¬O ·í ¥N ¼w °ê ­õ ¾Ç ®a ¡B ¸g ÀÙ ¾Ç ®a ¡B ªÀ ·| ¾Ç ®a ¡B ¬F ªv ¾Ç ®a ¡B ­² ©R ²z ½× ®a ¡C ¥L ¤@ ¥Í ¤¤ ¼g ¹L ¤j ¶q ²z ½× µÛ §@ ¡A ¬O °¨ §J «ä ¥D ¸q ªº ³Ð ©l ªÌ ¡A ¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¼s ¨ü ª§ ij — — Áö µM ¨ü ¨ì ³\ ¦h ¤H ªº °ª «× Æg ½à ¡A ¦ý ¹J ¨ì ¤£ ¤Ö ²r ¯P §å µû ¡A ³Q ¤H ­Ì »{ ¬° ¬O ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¤W ³Ì ¦³ ¼v ÅT ¤O ªº ¤H ª« ¤§ ¤@ ¡C ¥L »P ¥§ ªö ¡B ¦ò ¬¥ ¥ì ¼w ¨Ã ¦C ¬° ·s ­õ ¾Ç ¾Ç »¡ ªº ³þ °ò ªÌ ¡F ÁÙ »P Ò\ º¸ ·F ¡B ­³ §B ¨Ã ¦C ¬° ²{ ¥N ªÀ ·| ¬ì ¾Ç «Ø ¥ß ªÌ ¡C ¥L ªº Æ[ ÂI ¦b °ê »Ú »â °ì ¤W ¼v ÅT ¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº ­õ ¾Ç ®a ¡B ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ©M ¬F ªv ¤H ª« ¡A ¨ä «ä ·Q ©µ ¦ù ¥X ³\ ¦h ªº ¤£ ¦P ¬£ §O ¡B ¾Ç ³N Åé ¨t ¡F ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö ¬F Åv Án ºÙ ¨Ì ¨ä «ä ·Q «Ø ¥ß ºÞ ªv ¤j ­ì «h ¡C ¥» ½Ò µ{ ¨Ì ©ó ¨ä µÛ §@ ¤å ¥» ¤Î Åv «Â ©Ê µû ½× ¡A ­« ÂI ¿ï Á¿ ¨ä ¤¤ ¤» ³¡ ¥N ªí µÛ ­z — — ¡m 1 8 4 4 ¦~ ¸g ÀÙ ¾Ç ­õ ¾Ç ¤â ½Z ¡n ¡B ¡m ¼w ·N §Ó ·N ÃÑ §Î ºA ¡n ¡B ¡m ¦@ ²£ ÄÒ «Å ¨¥ ¡n ¡B ¡m ¡q ¬F ªv ¸g ÀÙ ¾Ç §å §P ¡r ¾É ¨¥ ¡n ¡B ¡m ¸ê ¥» ½× ¡n ¤Î ¡m ­ô ¹F ºõ »â §å §P ¡n ªº ®Ö ¤ß ¤º ®e ¡A ¨Ã ±q ¬F ªv ­õ ¾Ç Æ[ ÂI ¥[ ¥H ¸Ñ Ū ©M §å §P ¡A ¯S §O °¼ ­« ±q ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ªº Æ[ ÂI ¡A «ü ¥X ¨ä °^ Äm ©M ¤£ ¨¬ ¡A ¨Ã ÄY ®æ »P «á ¨Ó §á ¦± ¨ä «ä ·Q ªº ±e «U ªº ¡B «Ø ¨î ªº °¨ §J «ä ¥D ¸q ¡] ¯S §O ¬O ¤¤ ¦@ ªº ±M ¨î ¿W µô «ä ·Q ¡^ °Ï §O ¶} ¨Ó ¡C

    ¡° ½Ò µ{ ¤j ºõ ( ÀÉ ®× ¤U ¸ü )

    ¡i ²Ä ¤@ ¶¥ ¬q ¡j ¥Ñ 2 ¤ë 2 1 ¤é °_
    1 . °¨ §J «ä «ä ·Q ·§ ­z ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ ¡^
    2 . ¡m 1 8 4 4 ¦~ ¸g ÀÙ ¾Ç ­õ ¾Ç ¤â ½Z ¡n ­z §å ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ ¡^
    3 . ¡m ¼w ·N §Ó ·N ÃÑ §Î ºA ¡E ¶O º¸ ¤Ú «¢ ³¹ ¡n ­z §å ¡] ¤@ ¡^ ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ ¡^
    4 . ¡m ¼w ·N §Ó ·N ÃÑ §Î ºA ¡E ¶O º¸ ¤Ú «¢ ³¹ ¡n ­z §å ¡] ¤G ¡^ ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ ¡^
    5 . ¡m ¦@ ²£ ÄÒ «Å ¨¥ ¡n ­z §å ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ ¡^

    3 ¤ë 2 7 ¤é ¬° ¥» ½Ò µ{ ¾\ Ū ©P ¡A ½Ò µ{ ¼È °± ¤@ ¦¸ ¡A Åý ¾Ç ­û ·Å ²ß ½Ò µ{ ¦³ Ãö ®Ñ Äy ¡C

    ¡i ²Ä ¤G ¶¥ ¬q ¡j ¥Ñ 4 ¤ë 3 ¤é °_
    6 . ¡m ­ô ¹F ºõ »â §å §P ¡n ­z §å ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ¡^
    7 . ¡m ¡q ¬F ªv ¸g ÀÙ ¾Ç §å §P ¡r ¾É ¨¥ ¡n ­z §å ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ¡^
    8 . ¡m ¸ê ¥» ½× ¡n ²Ä ¤@ ¨÷ ­z §å ¡] ¤@ ¡^ ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ¡^
    9 . ¡m ¸ê ¥» ½× ¡n ²Ä ¤@ ¨÷ ­z §å ¡] ¤G ¡^ ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ¡^
    1 0. ¡m ¸ê ¥» ½× ¡n ²Ä ¤@ ¨÷ ­z §å ¡] ¤T ¡^ ¡] ¿ý ­µ ÀÉ ¤U ¸ü ¡G­º ³¡ ¤À¡B¦¸ ³¡ ¤À¡@¥» ½Ò ´£ ­n¡@¥» ½Ò Áy ®Ñ¡^

    ¡·¡m °¨ §J «ä ®¦ ®æ ´µ ¥þ ¶° ¡n ¤¤ ¤å ª© ¥þ ¤å ¦³ ¤£ ¤Ö ºô ¯¸ ³£ ¦³ ¦¬ ¿ý ¡F ¦Ó ¤£ ¤Ö °¨ §J «ä »P ®¦ ®æ ´µ µÛ §@ ªº ­^ ¤å ½ Ķ ¤] ¦³ ¤@ ¨Ç ºô ¯¸ ¦¬ ¿ý ¡A ¥i ¥H °Ñ ¬Ý ¥H ¤U ¦P ¤@ ­Ó ºô ¯¸ ªº ¤¤ ­^ ¤å ª© ªº ¬Û Ãö ºô ­¶ ¡G
    ¤¤ ¤å °¨ §J «ä ¥D ¸q ¤å ®w ¡E °¨ §J «ä ®¦ ®æ ´µ ¥þ ¶°
    https://www.marxists.org/chinese/marx/index.htm
    Marxists Internet Archive.Marx Engels Archive
    https://www.marxists.org/archive/marx/index.htm

    ¡· ­» ´ä ¤H ¤å ¾Ç ·| ¬O ¥» ¦a ¤g ¥Í ¤g ªø ªº ¥Á ¶¡ ¤å ¤Æ ¾Ç ³N ¤Î ±Ð ¨| ¹Î Åé ¡A ¨S ¦³ ©v ±Ð ¡B ¬F ªv ©Î °Ó ·~ ¤O ¶q ªº ¤ä «ù ¡A ­n ªø ´Á ºû «ù ¹ê ¦³ ¿à ©ó ªÀ ·| ¤H ¤h ªº ®½ §U ¡C Ä@ ·N ®½ §U ¥» ·| ªÌ ¡A ¥i ±N ®½ ´Ú ¦s ¤J ¥» ·| ªº P a y P a l ¤á ¤f ¡A ¥» ·| Éi ¤H °J ¤ß ·P Á ¡C ¤á ¤f ³s µ² ¬° ¡G https://www.paypal.me/HONGKONGHUMANITIES

    ¡° ½Ò µ{ ²Ó ¸`

    Á¿ ªÌ ¡G ¼B ®Û ¼Ð ³Õ ¤h
    ®û ·| ¤j ¾Ç ¤¤ ¤å ¨t ¾Ç ¤h ¡B ·s ¨È ¬ã ¨s ©Ò ­õ ¾Ç ²Õ ºÓ ¤h ¡B ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ­õ ¾Ç ¨t ºÓ ¤h ¤Î ³Õ ¤h ¡A ²{ ¥ô ­» ´ä ¤H ¤å ¾Ç ·| ²z ¨Æ ªø ¡B ¤H ¤å ºô ­¶ Á` ½s ¿è ¡B ¤H ¤å ºô ¥x ¥x ªø ¡A ¨Ã ´¿ ©ó ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ­õ ¾Ç ¨t ¡B ­» ´ä ¤j ¾Ç ¤¤ ¤å ¾Ç °| µ¥ ¤j ¾Ç ¤Î ±M ¤W ¾Ç °| ­Ý ¥ô ¡C Á¿ ªÌ ¦³ ¤G ¤Q ¦h ¦~ Á¿ ±Â ¤j ±M °| ®Õ ¤Î ®Õ ¥~ ½Ò µ{ ³¡ ­õ ¾Ç ¤Î ³q ÃÑ ½Ò µ{ ªº ¸g Åç ¡A ¥H ¤Î ´¿ ©ó ºô ¤W ¹q ¥x ¥D «ù ¦h ­Ó ­õ ¾Ç ¤Î ³q ÃÑ ±M ¿è ¡F µÛ §@ ¤è ­± ¦³ ¡m ¤j ¾Ç ¤¤ ±e ¡n ¡] ¤¤ µØ ®Ñ §½ ¥X ª© ¡^ ¡B ¡m ±d ¼w ­Û ²z ¾Ç »P ¤ý ¶§ ©ú ¤ß ©Ê ½× ªº ¤ñ ¸û ¡n ¡] ¤¤ ¤j ³Õ ¤h ½× ¤å ¡^ ¡B ¡m ½× ±d ¼w ªº ·N §Ó ¦Û «ß ­ì «h ¡n ¡] ¤¤ ¤j ºÓ ¤h ½× ¤å ¡^ ¡B ¡m ³¯ ¨º ª¾ ÃÑ ½× ¬ã ¨s ¡n ¡] ·s ¨È ¬ã ¨s ©Ò ºÓ ¤h ½× ¤å ¡^ ¡F ¥H ¤Î ¤¤ ¡B ¦è ¡B ¦L ­õ ¾Ç ½× ¤å ¼Æ ¤Q ½g ¡B ®É ¨Æ ¬F ªv µû ½× ©M ¤å ¤Æ ½× ­z µ¥ µu ½g ¤å ³¹ ªñ ¦Ê ½g ¡C
    ¤é ´Á ¡G 2 0 2 0 ¦~ 2 ¤ë 2 1 ¤é °_ ¨C ¬P ´Á ¤­ ¡] ¦@ ¤Q Á¿ ¡^
    ®É ¶¡ ¡G 7 : 3 0 ~ 9 : 3 0 p m
    ¦a ÂI ¡G ¥» ½Ò µ{ ¥H ¿ý ­µ §Î ¦¡ ¶i ¦æ ¡A ÄÝ ºô ¤W Á¿ ±Â ªº ½Ò µ{ ¡A ©Ò ¦³ ½Ò °ó ¿ý ­µ ÀÉ ®× ¡A §¡ ·| ¨C ©P ¤W ¸ü ¦Ü ¤H ¤å ºô ­¶ ¡A ­× ½Ò ªÌ ¥i ¨Ì ®É ¦¬ Å¥ ¡A ³s µ² ¬° ¡G
    http://www.hksh.site/onlinecourse/2020-02marx.html
    ©Ò ¦³ ¦³ Ãö ½Ò µ{ ªº °Ý ÃD ©Î ·N ¨£ ¡A Åw ªï ³q ¹L Á¿ ªÌ ­± ®Ñ ªí ¹F ¡A Á¿ ªÌ ·| ºÉ ¦­ ¦^ ÂÐ ¡A ³s µ² ¬° ¡G https://www.facebook.com/kwaipiu

    ¹q ¸Ü ¬d ¸ß ¡G 2 3 2 7 0 1 7 7 ¡B 6 0 5 1 7 0 1 5 ¡] §d ¥ý ¥Í ¡A ´Â ¤Q ±ß ¤Q ¤º ¡^
    °Ñ ¦Ò ºô ­¶ ¡G http://www.hksh.site ¡] ­» ´ä ¤H ¤å ¾Ç ·| ºô ­¶ ¡^
    ªÀ ¥æ ºô ¯¸ ¡G http://www.facebook.com/hkshp ¡] ­» ´ä ¤H ¤å ¾Ç ·| Áy ®Ñ ¡^
    ½Ò µ{ ¦¬ ¶O ¡G ¥» ½Ò µ{ ¬O ¥» ·| ¬° ´¶ ¤Î ­õ ¾Ç ±Ð ¨| ¦Ó ¶} ³] ªº ½Ò µ{ ¡A ¶O ¥Î ¥þ §K ¡C

    ¡° °Ñ ¦Ò ®Ñ ¥Ø

    ¡Õ °¨ §J «ä ­ì ¨å ¡Ö
    1 . ­^ ¤å ­ì ¨å ¡G
    1. ­^¤å­ì¨å¡GMarx & Engels Collected Works (50 Volumes), Lawrence and Wishart, 1975-2004.
    Economic and Philosophic Manuscripts of 1844 (Vol. 3)
    The German Ideoloby (Vol. 5)
    Manifesto of the Communist Party (Vol. 6)
    Grundrisse, A Contribution to the Critique of Political Economy (Vol. 29)
    Critique of the Gotha Program (Vol. 24)
    Capital, Volume I (Vol. 35)

    2 . ¤¤ ¤å ­ì ¨å ¡G ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ °¨ §J «ä ¡B ®¦ ®æ ´µ ¡B ¦C ¹ç ¡B ´µ ¤j ªL µÛ §@ ½s Ķ §½ °¨ ®¦ «Ç ½s Ķ ¡m °¨ §J «ä ®¦ ®æ ´µ ¥þ ¶° ¡n ¡] ¤H ¥Á ¥X ª© ªÀ ¡A 1 9 5 6 - 1 9 8 6 ¡^
    ¡m 1 8 4 4 ¦~ ¸g ÀÙ ¾Ç ­õ ¾Ç ¤â ½Z ¡n ¡] ²Ä 4 2 ¨÷ ¡^
    ¡m ¼w ·N §Ó ·N ÃÑ §Î ºA ¡n ¡] ²Ä 3 ¨÷ ¡^
    ¡m ¦@ ²£ ÄÒ «Å ¨¥ ¡n ¡] ²Ä 4 ¨÷ ¡^
    ¡m ¡q ¬F ªv ¸g ÀÙ ¾Ç §å §P ¡r ¾É ¨¥ ¡n ¡] ²Ä 1 2 ¨÷ ¡^
    ¡m ­ô ¹F ºõ »â §å §P ¡n ¡] ²Ä 1 9 ¨÷ ¡^
    ¡m ¸ê ¥» ½× ¡n ²Ä ¤@ ¨÷ ¡] ²Ä 2 3 ¨÷ ¡^

    ¡Õ °¨ §J «ä µû ½× ¡Ö
    1. A. W. Wood, Karl Marx, Routledge, 1981
    2. D. McLellan, Thought of Karl Marx: An Introduction, Macmillan Press, 1971
    3. J. Seed, Marx:_Guide for the Perplexed, Contimum International Publishing Group. 2010
    4. J. Wolff, Why Read Marx Today, Oxford University Press, 2002
    5. J. Elster, Making Sense of Marx, Cambridge University Press, 1985
    6. P. Worsley, Marx and Marxism, Ellis Horwood Ltd and Tavistock Publications Ltd., 1982
    7. J. Torrance., Karl Marx's Theory of Ideas, Cambridge University Press, 1995
    8. R. Hunt, The Political Ideas of Marx and Engels, 2 vols, University of Pittsburgh Press, 1984
    9. M. C. Howard and J. E. King, The Political Economy of Marx, sec. ed., Longman Group Limited, 1985
    10. S. Avineri, Social and Political Thought of Karl Marx, Cambridge University Press, 1968
    1 1 . ¬x ñT ¼w ¡m °¨ §J «ä ¡n ¡] ªF ¤j ¹Ï ®Ñ ¤½ ¥q ¡A 1 9 9 7 ¡^
    1 2 . ±i ¤@ §L ¡m ¦^ ¨ì °¨ §J «ä ¡n ¡] ¦¿ Ĭ ¤H ¥Á ¥X ª© ªÀ ¡A 2 0 0 9 ¡^

    ¡@


Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

¥»·|½Òµ{¤Î¬¡°Ê¡G¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|¥D¿ì½Òµ{¡@¥»·|¥D¿ìŪ®Ñ²Õ¡@¥»·|¥D¿ìÁ¿®y¤Î®y½Í·|¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|
¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z

¤H¤å¤ë¥Z¡G¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

ºô¤W­õ¾Ç½×µÛ¡G¤H¤åºô­¶¾ÇªÌ¤å¶°¡@§ù«O·ç­Ó¤Hºô¯¸½×µÛ¡@ùÚ·¶­Ó¤Hºô¯¸½×µÛ¡@¼B®Û¼Ð­Ó¤Hºô¯¸½×µÛ¡@­õ«äÂø»x¤å¦s
¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ


ºô¤W¤¤°ê­õ¾Ç¸g¨å¡G¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@§º©ú­õ¾Ç¸g¨å
¡@ªñ¥N¤¤­õ¸g¨å

ºô¤W¥~°ê­õ¾Ç¸g¨å¡G¥j¥N¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å¡@¤¤¥j¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å¡@ªñ¥N¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å¡@²{¥N¦è¤è­õ¾Ç¸g¨å
¡@¦L«×¦ò¾Ç¸g¨å

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

¥@¬É­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥LµØ»y­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­^»y¥@¬ÉµÛ¦W­õ¾Ç¨t


¾Ç³N¸ê®Æ®w¡G¾§¾Çºî½×±M­¶¡@¥ý¯³¾§¾Ç±M­¶¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@·í¥N·s¾§¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶¡@ §d«Å¼w¤å¤Æ±Ð¨|¯S°Ï
¡@¤H¤å±Ð¨|¯S°Ï

¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â¡@½׾Â1¡@½׾Â2¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com