­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@

­õ«äÂø»x

¤@¤E¤E¤K¦~¤T¤ë

²Ä¤@¨÷²Ä¤@´Á

¡@

¤¤°ê­õ¾Ç·í«eªº®Ö¤ß»P©PÃä°ÝÃD

¦¨¤¤­^

¬ü°ê®L«Â¦i¤j¾Ç­õ¨t±Ð±Â

¡@

¡@¡@¤¤°ê­õ¾Çªºµo®i¬O±q¨Æ¤¤°ê­õ¾Ç¬ã¨sªº¾ÇªÌÃö¤ßªº¨Æ¡C¤¤°ê­õ¾Çªº¤¤¤ß¸ÜÃD¬O¬Æ»ò¡Aµo®i¨ì¤°»ò¦a¨B¡A¥¼¨Óªº²z·Q¹Ò¦a¬O¤°»ò¡A¥Ø«e¤¤°ê­õ¾Ç¾ÇªÌ­Ì¦ü¥G¨Ã¨S¦³¦n¦nªº½Í¹L¡C¤¤°ê­õ¾Ç¾ÇªÌ³£¬O¯¸¦b¦Û¤v·P¨ü¿³½ìªº°ÝÃD»P¼vÅT¦Û¤vªº¤å¤Æ¶Ç©Ó©Î¾Ç³N­I´º¤Wµo§ç¦Û¤vªº·N¨£¡C·íµM®É¥N»P¾ú¥v¤]½á¤©¤@­Ó­õ¾Ç¾ÇªÌªº¯S®í¥XµoÂI©M¤@¯ëªº¦@¦P·NÃÑ¡C¦@¦P·NÃÑÀ³±q¦@¦P­I´º¥h§ä¡G¤­¥|¥H«á¾§®a¤¤¤ß¥D¸qªº¥¢¸¨¡F¬Fªv»P¾Ç³Nªº¹ï¥ß¡F¾§®a±q¬Fªv¤¤ªº³v¨B¸Ñ©ñ¡]¨ì¤C¤Q¦~¥N¤å­²«á´Áªº§å¤Õ¹B°ÊÁÙ¤£¬O­nÂ\²æ¤Õ¤l«ä·Qªº¼vÅT¶Ü¡H¡^»P¦Û¨­¸Ñºc¡A¤¤°êµo¥Í¤FùÚ¥j¥¼¦³ªº¬FªvÅv«Â»P¹D¼wÅv«Â¦P®É¥¢¸¨ªº­«¤j¦M¾÷¡C­n«Ø¥ß¬FªvÅv«Â¨Ã­n¨Ï¨ä¦Xªk¤Æ¬O¤@³¡·í¥N¤¤°ê¾ú¥v¤¤ªÀ·|¤º¦bªº±Ã¤ã¡A¥i»¡¦Û¦³¥v¥H¨Ó¶Ç»¡¤¤ªºðÕÅý¨ì¬y¦æ´X¤Q¥@¬öªº´Â¥N´`Àô¦A¨ì¦p¤µ¥xÆWªº¥Á¥D¤Æ§ï­²³£¬O¦¹¤@¤º¦bªÀ·|±Ã¤ãªº¼g·Ó¡C§Ú»¡ªÀ·|¤º¦bªº²z¥Ñ¬O¦¹¤@±Ã¤ã¥i¬Ý¦¨¬O¥NªíªÀ·|¨}¤ßªº¤¤°ê¶Ç²Î¤h¤j¤Ò»P²{¥Nª¾ÃÑ¥÷¤l°l¨DªÀ·|¦@¦P·NÃѪº»{ª¾»P¨ú¦Vªºµ²ªG¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A­n­««Ø¥¢¸¨ªº¹D¼w¶Ç²Î¨Ã¨Ï¤§¿W¥ß©ó¬FªvÅv«Â¤§¥~«o§ó¬O¤@¥ó¥¨¤jªº¡B¬Æ¦Ü¹º®É¥Nªº°¶¤j¾ú¥v¤uµ{»PªÀ·|¬D¾Ô¡C»¡¥L¬O¹º®É¥N°¶¤jªº²z¥Ñ¬O¡G¹D¼w¶Ç²Îªº¿W¥ß©Ê¤£¥u¦b©ó¨ä¤£¨ü¬FªvÅv«Âªº¤zÂZ¡A¥B¯à¸`¨î¬Fªv¦æ¬°¡A¦ý«o¤S¤£¥²µM²Î¦X¬Fªv¦æ¬°¡A¦]¦Ó¤£¥²µ¥¦P©óªx¹D¼w¥D¸q¸ÑÄÀ¤Uªº¾§®a¡A³y¦¨¦W¬°¡u¸t¤ý¡v¹ê¬°¡u¤ý¸t¡vªº¶Ç²Î¬Fªv¤å¤Æ¡C³o¬O­n¤@¤è­±³¯­z»P°í«ù¹D¼w¶Ç²Îªº¼Ð·Ç»P²z·Q¡A¥t¤è­±«o­n¦³¾Ç³N»Pª¾ÃѪº¤ô¥­¨Ó»{ª¾¡B«P¶i»PºûÅ@¹D¼w¶Ç²Îªº¦X²z©Ê¡B¦Xªk¤Æ»P¦³®Ä©Ê¡C1¬°¤F­n«Ø¥ß»P¥R¹êª¾ÃÑ»P¾Ç³N§Ú­Ì¤S¤£¯à¤£­«µø¬ì¾Ç²z©Ê»P§å§P²z©Êªº«Ø¥ß»PºûÅ@¡C

¡@¡@·í¥N·s¾§®a¯Ï±J¦È©v¤T¥ý¥Í¦³¹D²Î¡B¾Ç²Î¡B¬F²Î¤T²Î¤§»¡¡]¨£¦ÈµÛ¡m¹D¼wªº²z·Q¥D¸q¡n¡B¡m¤¤°ê¤å¤Æªº¯S½è¡nµ¥®Ñ¡C¡^¹D²Î«ü¾§®a¤º¸t¤§¾Ç¡A¾Ç²Î»P¬F²Î«h¬°¥~¤ý¤§¾Ç¡C¥Lªº¹D²Î­Y¬O«üªº¦t©z¤H¥Íªº³Ì°ª»P³Ì«á¯u²zªº°l¨D»P»{ÃÑ¡A«h¤£¤î¤¤°ê¦³¹D²Î¡A¦è¤è©Î¨ä¥L¤å¤Æ¤j¶Ç²Î¤]·í¦³¥¦­Ì©Ò«H¥õ»P°í«ùªº¹D²Î¡C¦ý¦È¥ý¥ÍÅãµM§â¹D²Î¬Ý¦¨¤¤°ê¤å¤ÆÀu¨}ªº¯S½è¡Aªí²{¦b§º©ú¾§¾Ç¡]¤×¨ä¬O§º©ú¤ß¾Ç¡^ªº¹D¼w§Î¤W¾Ç¤W­±¡C¥L»{¬°¤¤°ê¤å¤Æ¥u¦³¹D²Î¦ÓµL¾Ç²Î»P¬F²Î¡A³o¬O¥Ñ©ó¥L§â¾Ç²Î¬Ý¦¨¬ì¾Çªº¶Ç²Î¦Ó§â¬F²Î¬Ý¦¨²{¥N¥Á¥D¬Fªv¡C¥Lªº¥Î·N¬O§å§P¤¤°ê¾ú¥v¤Wªº²{¹êªº¬Fªv»P¾Ç³N¡A±Òµoª¾©Ê¡A«Ø¥ß¬ì¾Çªº¾Ç³N»P¥Á¥Dªº¬Fªv¡C¦ý¥L«o»{¬°³o­Ó«Ø¥ß¬O¥i¥H¦Û¹D²Îªº¡u§¢³´¡v¤¤¶}¤Þ¥X¨Óªº¡C¦¹§Y¬O¥L¬°¾ÇªÌ©Òª¾ªº¡u¤º¸t¶}¥X·s¥~¤ý¡vªº¡u¨}ª¾§¢³´»¡¡v¡C¦È¥ý¥Íªº³o­Ó»¡ªk¸g¹L¤F¦h¦~ªº°Q½×¡B§å§P»P¥¿¤ÏÅG»é¡A¥Ø«e¥i»¡¦³¤F¸û²M·¡ªº¤F¸Ñ¡C¡u¨}ª¾§¢³´¡vÀ³¸Ó»¡¬O¤@­Ó¥Î·N¤Þ°_»~¾Éªº»¡ªk¡C¦]¬°¨}ª¾§@¬°¹D¼w²z©Ê¬O§_¯à°÷¡u§¢³´¡v¡A¥H¤Î¦p¦ó¡u§¢³´¡v³£¥]§t¤F»Ý­n¶i¤@¨B¤ÀªRªº°ÝÃD¡C¥¿½Tªº»¡ªk¬O¹D¼w²z©Ê¤£À³¸Ó¨ú¥N©Î±»»\ª¾ÃѲz©Êªºµo¥Î»P¹B§@¡A¤]´N¬O»¡¡A¦È¥ý¥Í»¡ªº¡u¹D¼wªº§Î¤W¾Ç¡v¤£¯àÃbÂ_¤@¤Á¡A¦ÓÀ³¯d¤UªÅ¶¡µ¹¡uª¾ÃѪº§Î¤W¾Ç¡v¥hµo®i¬ì¾Çª¾ÃÑ¡C2¦b¦¹²z¸Ñ¤U¡A§Ú»{¬°§ó²`¤Jªº»¡ªkÀ³¬O¡G¬°¤F¶}¥X¬ì¾Ç»P¥Á¥D§Ú­Ì¥²¶·»PÀ³¸Ó¤Ï¥»Âk¤¸¡Aº«©³´x´¤¤H¤§¬°¤Hªº¥»©Ê¤Wªºª¾©Ê»P¨}ª¾ªºÂù¦æµo¥Î¡A¦Ó¤£±o¦³©Ò°¾­Ê¡A¦¹§Y§Ú©Ò¿×¡u¤H©Ê¥»Åé¡v¤§¡u¤¤¡v¡C¦ý¡u¤H©Ê¥»Åé¡v¤§¡u¤¤¡v¤£¬OÀRºAªºµ²ºc¦Ó¬O°ÊºAªº¥­¿Åµo®iªº¹Lµ{¡A¥Î¶Ç²Î¾§®aªº¸Ü»¡¡A¤@¤è­±¬O®æª«­Pª¾¥H¨D¸Û·N¥¿¤ß¡A¥t¤è­±¤S¬O¸Û·N¥¿¤ß¥H¨D®æª«­Pª¾¡C¦p¦¹¤è¯à¹F¨ì©s¤l©Ò»¡ªº¡uºÉ¤ßª¾©Ê¡vªº¹Ò¦a¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¹ï¡u¤H©Ê¥»Åé¡v¤§¡u¤¤¡v§@¥X¦p¤U¸ÑÄÀ¡G¡u¤H©Ê¥»Åé¡v¤§¡u¤¤¡v´N¬O¤H¯à°õ¤H©Êª¾·N¨âºÝ¥H¨£§t®e¤Î¶W¶V¨âºÝ¤§¥»Åé¨Ã¥H¥Î©ó¨Æ»P¦æ¡A¦¹§Y¬°¡u¥Î¤¤¡v¡A¤]¥i¥H»¡¬O°õ¤H©Ê¤§¨âºÝ¥H¨D¼w´¼¤¬¥Î¡B¤¯´¼¨Ã¶iªº¥þÅé¡C³oºØ°õ¤¤»P¥Î¤¤ªº¯à¤O´N¬O§Ú»¡ªºÄ­²[©óª¾ÃÑ»P¨}ª¾¨âªÌ¤§«á©Î¨ä¤¤ªº¡u¥»Åé²z©Ê¡v¡C¦b¡u¥»Åé²z©Ê¡v©Ò¶}©ÝªºªÅ¶¡¸Ì¡A¬ì¾Ç»P¥Á¥D§@¬°¹D¼w²z©Ê»Pª¾ÃѲz©Ê¥æ¬Û¼vÅT»Pµ²¦Xªº¦¨ªG³£¦³¥¦­ÌÀ³±oªº¦a¦ì¡C¹D¼w²z©Ê»Pª¾ÃѲz©Êªº°ÊºAªº¬Û¤¬·l¯q¥u¬O¤@ºØ¾ãÅé¨t²Î¤¤ªº½Õ¾ãÃö«Y¦Ó¤w¡C

¡@¡@¦³Ãö¦È¥ý¥Íªº¤T²Î·§©À¤Wªº¤À§O»PÁpôÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD¡C¤¤°ê¬O§_¥u¦³¹D²Î¦ÓµL¾Ç²Î»P¬F²Î©O¡H³o¬O¯A¤Î§Ú­Ì¹ï©Ò¿×¾Ç²Î»P¬F²Î©Î²Îªº©w¸q»P²z¸Ñ°ÝÃD¡C¦pªG§Ú­Ì§â¤å¤Æ¶Ç²Î¬Ý¦¨¬O¤@¦³¾÷©Êªº¬¡ªºÅé¨t¡A§Ú­Ì´N«ÜÃø·Q¹³¤@­Ó¾ãÅé¤å¤Æ¤¤¥u¦³¯u²zªº¶Ç©Ó¦ÓµL¾Ç²ß¤è¦¡¤Î¬Fªv³W¼Òªº²z·Q¤Î¨ä¶Ç©Ó¤â¬q¡C³o¤]´N¬O»¡¤¤°ê¦³¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªº¾Ç²Î»P¬F²Î¡A§Y¨Ï¤¤°êªº¾Ç²Î§@¬°¤èªk¾Ç¨Ã¥¼Åé¨t¤Æ¬°¨t²Îª¾ÃѪº¨Ó·½¡A¦Ó¤¤°êªº¶Ç²Îªº¬Fªv¤å¤Æ¤]¥¼­²·s¬°²{¥N¦è¤èªº¥Á¥D¬Fªv¡C§Ú­Ì¥²¶·ªÖ©w¡A¦P¼Ëªº¡A¦b²{¥N¦è¤è©|¥¼µo®i¥X²{¥N¬ì¾Ç»P²{¥N¥Á¥D¬Fªv¤§«e¤´¬O¦³¨ä¤º¦b©ó¨ä¤å¤Æ¤§¤¤ªº¾Ç²Î»P¬F²Î¡CµL½×¦b§Æþ¡Bù°¨¤Î¤¤¥@¬ö®É¥N³£¥i¬Ý¨ì¹D²Î¡B¾Ç²Î¡B¬F²Î¥æ¬Û¼vÅTªº±¡ª¬¡CÅãµM¡A§Ú­Ì¥²¶·¹ê»Úªº°Ï§O¤TªÌ¡A¨Ã¶i¤@¨B¤À§O¾ú¥v¤W¨Æ¹ê¦s¦bªº¤TªÌ»P¤@­Ó¤å¤ÆÅé¨t¤¤²z·Q§ë®gªº¤TªÌÀ³¦³ªº¬Û¹ïªº¤º²[»PÃö«Y¡C§Úªº¬Ýªk¬O¡G§Ú­ÌÀ³­º¥ý»{ª¾¤@­Ó¶Ç²Îªº§Î¦¨¥²¶·¨ã¦³¤U¦C´X­Ó¦]¯À¡A§Y®É¶¡¬yµ{¤¤¾®»Eªº¨î«×®æ§½¡A¥i¥HºûÅ@¦¹¤@¨î«×®æ§½ªº·NÃѧκA»P»ù­È«H©À¡A¼s¤jªºªÀ·|¸s»Pª¾ÃÑ¥÷¤lªº¹ê»ÚºûÅ@ªº¤O¶q»P¹ê½î¡C±q³o­Ó©w¸q¬Ý¤¤°ê¤å¤Æ¡A§Ú­Ì¹ê»Ú©Ò­±¹ïªº¬O¤@®M¶Ç²Î¾ú¥vªº»ù­È¤å¤Æ¡B¾Ç²ß¤å¤Æ»P¬Fªv¤å¤Æ¡C»ù­È¤å¤Æ¬O¹D²Îªº°ò¦¡C¦b¤¤°ê¾ú¥v¤¤¬O¥H¾§®a«ä·Q¬°¥D¬yªº¡A¨Ã¦³¨ä¬ÛÃöªº¨î«×»PÅv«Âªº¤ä«ùªÌ¡C¾Ç²ß¤å¤Æ±q¥j¥Nªº¤»ÃÀ¨ì«á¨Óªº¤h¤l¾Ç¤]¬O´³´³¦b¥Ø¡A³o¬O¾Ç²ÎªºÅé²{¡C¦b©Ò¿×¬F²Î¤è­±¡A©|®Ñ¥i»¡¤j­P´£¨Ñ¤F¤@­Ó¬Fªvªº²z©Ê®Ø¬[¡A¦ý¦b¹ê»Ú¬Fªv¤¤«oµLºÃ¬OÅv§Q¹B¥Îªº²{¹ê¥D¸q¡A¦]¤§¨î«×ªºÅÜ­²¡A¬Æ¦Ü§ï´Â´«¥N¤]´N¦¨¬°¤¤°ê¶Ç²Î¬Fªvªº¾ú¥vªº®Ú¥»¯S¼x¡C¯³¥N¤§»ÚÄY¦Dµ¤ªkªº¬FªvÅÜ­²¬O¹ï¾Ô°ê¤Àµõ§½­±ªº¾ã¦X¡Aº~¥N¤å´º¤§ªvªº¶À¦Ñ§@­·¬O¹ï¯³ªºÄY¦Dµ¤ªkªº­q¥¿¡A¨ì¤FªZ«Ò±Ä¯Ç¤½®]¥°¤§¨¥¿W´L¾§³N¡A«o¤S¬O¾ã¦X¤@­Ó¤j«Ò°êªº­«¤jªº¬Fªv±¹¬I¡G¥Î¤Tºõ¤­­Ûªº·NÃѧκA¨Ó³W½d©M¨î¬ùªÀ·|¡C¦ýÅÜ­²¾¨ºÞÅÜ­²¡A¤¤°ê¾ú¥v¤Wªº§g¥D±M¨îÅé¨î«o±q¥¼§ïÅÜ¡C¬O§_§Ú­Ì¥i¥H»¡¤¤°ê¶Ç²Îªº¬F²Î´N¦¹©w«¬¦b±M¨î«Ò¤ýªº´Â¥N´`Àô¤W©O¡H¥Ñ©óÅÜ­²ªº¦s¦b¡A©T¤£½×¶¦­ðªºÅÜ­²¡A§º©úªºÅÜ­²¡Aº¡²MªºÅÜ­²¡A¨ä¤¤¤Ï¬MªºÅãµM¤£ºÉ¬Oªv²Îªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¬F²Î»Pªv²Î¥æ¬Û¼vÅTªº°ÝÃD¡C¤£¦ý¬F²Î»Pªv²Î¥æ¬Û¼vÅT¡A¬F²Î¤]»P¾Ç²Î»P¹D²Î¦³¤dµ·¸UÁ\ªºÃö«Y¡C³o¬O¤å¤Æªº²Î¦X©Ê¨ÏµM¡C¦p¦ó¿ë§O¤TªÌ¨Ã¨Ï¥¦­Ì¬Û¹ïªº¿W¥ß°_¨Ó¡A¤]¬Û¹ïªº¦Û§Ú¥R¹ê°_¨Ó¡A³o¬O°ò©ó²z©Êªº¤u§@¡A¤]¬O¾A¦XªÀ·|µo®iªº»Ý­n¡C

¡@¡@§Ú­Ì¤]¤£¯à§_»{¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W§g¥D±M¨îªº½T§Î¦¨¤F¤@­Ó¶Ç²Î¡A®Ú´Ó©ó¥Á¶¡«H¥õ»P¶Ç²Î¤j¦h¼Æªº¤h¤j¤Ò¤ß¥Ø¤¤¡C³o­Ó¬Fªv¶Ç²Î¬y¦æ¤F¨â¤d¦~¡C±q¤µ¤H²´¥ú¬Ý¦ÛµM¬O¬°®`¬Æ¥¨¡A¥¦¤]¥¿¬O¨¯¥è­²©R­n±À­Ëªº¡C3¦È¥ý¥Íªº¬F²Î¬O±q¦è¤è²{¥N¤å¤Æ¸gÅç»P¬ì¾Ç²z©Ê¥D¸q¥ß¨¬ªº¡AÅãµM³o¤£¬O¤¤°ê¶Ç²Î¾ú¥v¨Æ¹ê¤Wªº¬F²Î¡C¤­¥|¹B°Ê¿E°_¥Á¥D»P¬ì¾Çªº²z©Ê­n¨D´N¬O¹ï¦¹¤@¾ú¥v¬F²Îªº§å§P¡A¦P®É¤]¬O¹ï¶¡±µºûÅ@¦¹¤@¬F²Îªº¬Fªv¾§¾Ç¡]¤Tºõ¤­±`»P©¾§µ¸`¸q¡^ªº¾Ç²Îªº§å§P¡C¥Î¥Á¥D¤Ï±M¨î¡A¥Î¬ì¾Ç¤Ï¹ï¾§¾Ç¡A¤­¥|¹B°Êªº¤f¸¹»P»ù­È¨ú¦V¬O·¥¨ä©ú®Ôªº¡C³o¬O¹ï¶Ç²Îªº¬Fªv¡]©Î¨ä©Ò§Î¦¨ªº¬F²Î»Pªv²Î¡^©Ò§@ªº§å§P¡A¤]¬O¹ï¶Ç²Îªº¾Ç³N¡]©Î¨ä©Ò§Î¦¨ªº¾Ç²Î¡^ªº§å§P¡C³o¬O¥Ñ©ó¶Ç²Îªº¾§¾Ç¦Ûº~¥H¨Ó³£»P¬Fªv«D±`±K¤ÁªºÁpô¦b¤@°_ªº¡C³o¥i¯à¦Û¤Õ¤Ò¤l¥H¨Ó´NºØ¤U¤F®Ú¡C¤Õ¤l»¡¡u¾Ç¦ÓÀu«h¥K¡v¡Aªí©ú¾Ç¬O¬°¤F±q¬F¡C³o±q¾§®a¨Ó»¡¬O¦³²z·Q©Êªº¾Ç³N¾É¦V¡G¾ÇÀ³¬Oª¾¦æ¨Ã­«¡A¦Ó¦æªº³Ì°ªÂI´N¬Oªv°ê¥­¤Ñ¤U¡A¬O¥Î¾Ç¨Ó¥D¾É¬F©Î§ï³y¬F¡A³o«o¬O¹D²Î¤F¡C¦]¤§¹ï¬Fªv¤å¤Æªº§å§P»P±Ð¨|©Î¾Ç²ß¤å¤Æªº§å§P¤]¤£±o¤£©µ¦ù¨ì¹ï¹D²Îªº§å§P»P¬D¾Ô¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦Ûº~¥H¨Ó¡A§ó©úÅ㪺¬O¬J¦¨ªº¬FªvÅv¤O§Q¥Î¾Ç»P¹D¬°¨äªA°È¥HºûÅ@¤Î¦Xªk¤Æ¬FªvªºÅv¤O¡C¦]¤§¡A¦b¤­¥|®É¥N¡A§å§P¬F²Îªº¦P®É´N¥²¶·­n§å§P¾Ç²Î»P¹D²Î¡C¬F²Î­Ë¤F¡A¾Ç²Î»P¹D²Î¤]¥¢¨ä¨ÌÂk¤F¡C¦ý§Ú­Ì­n°Ý¡A¾Ç²Î»P¹D²Î¥²¶·­n¨Ìªþ¤@­Ó¬F²Î©Î¾a¤@­Ó¬FÅv¨Ó¤ä«ù¶Ü¡H«Ø¥ß¤@­Ó¿W¥ßªº¾Ç²Î¥H«Ø¥ß¤@­Ó¿W¥ßªº¹D²Î¡A¦b¦³¤@­Ó¿W¥ßªº¹D²Î¨Ó´£¨Ñ¤@­Ó¦X²zªº¬Fªv³W½d¡A¦]¤§¬O¨è¤£®e½wªº¨Æ¡A³o´N¯A¤Î¾Ç²Î»P¹D²Î¡B¹D²Î»P¬F²Î¡B¾Ç²Î»P¹D²ÎªºªÀ·|¥\¯àªº»{©w»Pª¾ÃÑ¥÷¤l¦b¼s¤jªÀ·|¤¤ªº¬Û¹ï¿W¥ßªº¬Fªv»P¸gÀÙ«O»Ù°ÝÃD¤F¡C¦b¦¹»¡ªº¾Ç²Î¥i¥H¬Ý¦¨¬Oª¾ÃѲz©Êªº¬¡°ÊªÅ¶¡»P³W½d¡A¦Ó¹D²Î«h¥i¬Ý¦¨¬O»ù­È²z©Ê¤Î¥»Åé²z©Êªº¬¡°ÊªÅ¶¡»P³W½d¡C¦Ó©Ò¿×¬F²Î«h¥i¬Ý¦¨¬O¨Mµ¦²z©Ê»P¦æ°Ê²z©Êªº¬¡°ÊªÅ¶¡»P³W½d¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥i¥H»¡¤­¥|¹B°Êªº¯u¥¿ºë¯«¦b«Ø¥ß¤@­Ó´Ó°ò©ó°ê®a¤½¥Áªº·s¬F²Î»P¤@­Ó¹ïªÀ·|¶i¨B»Pµo®i­t³dªº·s¾Ç²Î¡C¤­¥|ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¬O§_»{²M³o¤@ÂI¬O¤@­Ó¶¡ÃD¡C«á¨Ó·s¾§®a­n§@ªº¤u§@¬O­n¦b¬Fªv¤§¥~´_¬¡¾§¾Çªººë¯«¡A¹ïªÀ·|»P¤å¤Æ­t³d¡A¦Ó¤£¬O­n¥D¾É¬Fªv©Î«Ø¥ß¬F²Î¡CµM¦Ó¦¹¤@¥ß³õ«o­±Á{¤F¥Á¥D¬Fªvªº¬D¾Ô¡A¨ì¤F¦È©v¤T¥ý¥Í¦Ó¤£±o¤£´£¥X±q¾§³N¤¤¡u¶}¥X¥Á¥D¡v¡A¥ç§Y¡u¤º¸t¶}¥X·s¥~¤ý¡vªº¥D±i¡C­º¥ý³o·N¨ýµÛ¾§®a©Î¾§³Nªº´_¿³¡C³oÀ³¬O¹º®É¥Nªº¤u§@¡Aµ´«D¥i¯à¦b¤@¨â¥N¥i¥H§¹¦¨ªº¡A¦]¬°³o¤]·N§t¤F¥Î¾§®aªºªÀ·|­Û²z±Ð¨|¾ã­ÓªÀ·|©M¾ã­Ó¤@¥N¡AµM«á¦b¦¹°ò¦¤W¥h¹ê¦æ¾§ªv¡C¦ý¬O³o¤]¬O¤@­Ó¨ã¦³·¥ºÝ¦Q¸Þ©Êªº¤u§@¡G¡u­««Ø¾§³N¡v¥i¯à·N¨ýµÛ¾§®a¬Fªv­õ¾Ç¤¤ªº¹D¼wÅv«Â¥D¸qªº´_¬¡¡A©T¤£½×¦¹¤@¹D¼wÅv«Â¥D¸qªº¬O«D¦n´c¬O§_±N¦³®`©ó¥Á¥D¦h¤¸¤Æ»ù­È¿ï¾Ü¡A4¦Ó¡u¶}¥X¥Á¥D¡v«h·N¨ýµÛ¥Á¥D¤Æ»P¦h¤¸¤Æªº»ù­È¿ï¾Ü¡A¤£¥i¯à®e³\¾§®a¤¤¤ß¥D¸q»P´¶¹M¥D¸qªº¦s¦b¡C·íµM¡A¾§®a¥²¶·¾ÌÂǨä¦Û¨­ªº¦X²z©Ê»P²z½×©Ê¨Ó«Ø¥ß²z©ÊªºÅv«Â»P¼vÅT¤O¶q¡A¦Ó³o±N¬O¤@­Ó«ùÄò¤£Â_ªº½×»¡¹Lµ{¡AµS¦p°ò·þ±Ðªº¯«¾Ç­Û²z©Ò»Ý­nªº¤£Â_½×»¡µo®i¤U¥h¤@¼Ë¡C·íµM¦b°ò·þ±ÐÁÙ¦h¤F¤@­Ó±Ð·|²Õ´»P»¡±Ð½×¾Â¡C¦Ó¾§®a¦b¤µ¤Ñ«o¨S¦³¥ô¦ó©T©wªº½×¾Â¨Ó§@«ùÄòªºµo¨¥¡C5¬°¤F­n­««Ø¾§³N¦Ó¤£¼vÅT¥Á¥D¡A¤@¤è­±¤£¯à¤£«Ø¥ß¾§¾Çªº¿W¥ß©Ê»P´¶¹M©Ê¡A¥t¤è­±«oÁÙ­nÃÒ©ú¤Îµo®i¾§¾Çªº¥Á¥D©Ê»P¥]®e©Ê¡C³o¤è­±ªº¤u§@¦b§Ú¬Ý«o©|¥¼§¹¦¨¡C³o¤]¯A¤Î¨ì¦è¤è¤w«Ø¥ßªº²{¥N©Ê²z©Ê»P±Ò»X©Ê»P¾§®a¤H¤å¥D¸q±¡©Ê¥D¸qªºÃöÁp»P¿Ä¦Xªº°ÝÃD¡C¬°¤F¦¹¤@ÃöÁp»P¿Ä¦X§Ú­Ì«h¤S¤£¯à¤£±q§ó²`¤Jªº©ö¾Ç«äºû¤è¦¡¤Î¥»Åé¦t©zÆ[¤è­±¶i¦æ±´¯Á»P®Þ²z¡C¡]ª`¡G³o¤]¬O§Ú¦h¦~¥Î¤ß¤§©Ò¦b¡C¡^

¡@¡@¦Ü©ó¶}¥X¥Á¥D¡A¥ú»¡¨S¦³¥Î¡A¦Ó¥²¶·­n¦æ©Î¹ê½î¡A¦Ó¦æªº­nÂI¦b´L­«¥L¤HÅv§Q¡A®e§Ô¥L¤H®t²§¡A¤£±j½Õ«D²z©Êªº­Ó¤HÅv«Â¡A¨î«×¤Æ¦X²z¤ÆÅv¤O¨Ï¥Î»P¶Ç»¼¡C±q­Ó¤H§@°_¡AµM«á±À¤v¤Î¤H¡A¦Ó¥B­n±À¤§©ó¥þ¥Á¡CÅãµM³o¬O·s¾§®a¥i¥H¥H¨­±Ð¥H¨­¦æªº¡C¬O§_¤w°µ¨ì¥H¤Î¦p¦ó°µ¨ì³£¬O¥i¥H°Q½×¤ÎÀËÅ窺¡C¦A»¡¡A³o¤]¬O¤@­Ó¾Ç²ß¹Lµ{¡A¤£¥i¯à±q¶Ç²Î¤¤°ê­õ¾Ç¤¤ªº¹D¼w¨å½d¤¤ºtö¥X¨Óªº¡C³o¤]¬O¦ó¥H¦È¥ý¥Íªº¡u¶}¥X»¡¡v¨ü¨ì¦h³B§åµûªº½t¬G¡C

¡@¡@¦¹³B¦A·Q´N¶Ç²Î¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªº²{¹êªº¡u¬F¡v©M¡u¾Ç¡v¬O»P²z·Qªº¡u¹D¡vªºÃö«Y²¤¥[»¡©ú¡C¶Ç²Îªº¡u¬F¡v»P¡u¾Ç¡v¤Î¡u¹D¡vªºÃö«Y¬O«D±`±K¤Áªº¡A¥i»¡±K¤Á¨ì±K¤£¥i¤Àªº¦a¨B¡C¾§®aªº²z·Q¬O¾Ç¥H­P¹D¡]½×»y¡G¡u§g¤l¾Ç¥H­P¨ä¹D¡v¡Ð¡Ð19.7¡^¡A¹D¥H¾É¬F¡]½×»y¡G¡u¹D¤§¥H¬F¡A»ô¤§¥H¦D¡A¥Á§K©óµL®¢¡C¹D¤§¥H¼w¡A»ô¤§¥H§¡A¦³®¢¥B®æ¡v¡Ð¡Ð2.3¡^¡A¬G¤@¤Á¥H¾Ç¬°¥»¡A¬G½×»y¤S¨¥¡u§g¤l°È¥»¡A¥»¥ß¦Ó¹D¥Í¡v¡C¡]1.2¡^6·í«e¤¤°ê­õ¾Ç¤¤³Ì¤jªº°ÝÃDÀ³¬O¦p¦ó§â¦¹¤TªÌ°Ï¹º¶}¨Ó¡A¨Ï¨ä¥i¤À¥B¤S¬Û¹ïªº¿W¥ß¡B¬Û¤¬ªº¿E´­¡A¨Ã²z¶¶¤TªÌªºÃö«Y¡A°È¥H¾Ç¬°¥»¡AÂÇ¥H»{²M¬O«D¡A°l¨D¯u²z¡A«Ø¥ß¥¿¸q¼Ð·ÇªºªÀ·|¥\¯à»P¤H®æ¨å«¬¡A¤è¯à·þ¾É¬Fªv¡A«P¶iªÀ·|¤å¤Æªº¶i¨B¡C¤]´N¬O¥ý­n¥H²z´¼¬°°ò¥»¡A§@¬°¾Çªº¶}©l¡AµM«á«Ø¥ß¹D¼w·N¸q©Î»ù­È·N¸qªº¹D¡A¥H§@¬°¬Fªv³W¼Ò¨î«×«Ø¥ßªº°Ñ¦Ò»P¤ä«ù·Ç«h¡C

¡@¡@¥H¤W´N·í«e¤¤°êªº¤å¤Æ°ÝÃD´£¥X¤F¤å¤Æµo®iÀ³§V¤Oªº¤è¦V¡C¦b¦¹®Ø¬[¤¤¡A¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃD¬O¦p¦ó¦b¤¤°ê¤å¤Æªº¸gÅç°ò¦¤WÂç²M¤Î­««Ø¤¤°ê­õ¾Ç¤¤ªº¯u¹ê»P²×·¥»ù­È°ÝÃD¡C§Ú­Ì¤£¥²¡u·Ó§@¡v¶Ç²Î¾§¾Ç©Î§º©ú²z¾ÇÁ¿¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¥²¡u±µ§@¡v¶Ç²Î¾§¾Ç©Î§º©ú²z¾ÇÁ¿¡A§Ú­Ì¥i¥HºîÆ[¾ú¥v·½¬y¦b¾ãÅ骺²z¸Ñ¤Wºî¦Xªº¡B³zµøªºÁ¿¡C³o¼Ë§Ú­Ì¨Ã¨S¦³»P¶Ç²ÎÂ_µ´¤SµL¶·¨ü¨î©ó¶Ç²Î¦Ó¥X¥D¤J¥£¡CÂç²M¤Î­««Ø¤¤°ê­õ¾Çªº¯u¹ê»P²×·¥»ù­È°ÝÃD¬O¦b¥¿¥»²M·½¡AÁÙ§Ú¿W¥ßªº²z½×ªº¯S¦â¡AÁ٧ں믫ªº­ì¨Ó­±¥Ø¡C³o¦ÛµM¤]´N¯A¤Î¨ì¤¤°ê­õ¾Çªº°ò¥»«äºû¡B»{ª¾»Pµû»ù¼Ò¦¡»P¨ä©Ò§Î¦¨ªº¥@¬ÉÆ[»P¦t©zÆ[ªº°ÝÃD¤W¡C­n¹ï¦¹¦³©Ò²z¸Ñ«h¤S¬O¤£³z¹L­ì¨å»P¥»¤åªº¬ã¨s»P²z¸Ñ¤£¬°¥\ªº¡C¦ý¦p¦ó¥¿½T²z¸Ñ¤Î¸Ñ»¡­ìÂI»P¥»¤å«h¤S¤£¯à¤£¯A¤Î¨ì·N¸q»P«ü¿×ªº¸àÄÀ°ÝÃD¡C©ó¬O²³ºÝ°ÑÆ[¡B²`¤J²z¸Ñ¨Ã«Ø¥ß¤@­Ó¡uª¾ÃѪº§Î¤W¾Ç¡v»P¡uª¾ÃѪº¤èªk¾Ç¡v¤]¦¨¤F·í«æ¤§°È¡C¬°¤F¹F¨ì¦¹¥Øªº¡A§Ú­Ì¤]´N¤£¯à¤£²`¤J¦è¤èªº­õ¾Çµo®i¤Î¨ä¤ÀªR¸à¸Ñªº¶Ç²Î¡A§å§Pªº´x´¤¥¦ªº¤u¨ã©Ê»P²z©Ê¯à¤O¡A­É¥H²¨¸Ñ¤¤°ê­õ¾Ç¤§¹ê¡C¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¨âÂI¡G¤@¬O¯Âºé¤èªk¤§¹B¥Î¡A¦p±Ä¥ÎÅÞ¿è¤ÀªRªk¡B»y¨¥¤ÀªRªk¡B²{¶H¤ÀªRªk©Î¦s¦³¤ÀªRªk»Pµ²ºc¤ÀªRªkµ¥¡C¤G¬O­õ¾Ç°ÝÃD©Î­õ¾Ç½dÃ¥°ÝÃDªº±Òµo¡C¦è¤è­õ¾Ç¦³¦è¤è­õ¾Çªº°ÝÃD¤Î¨ä½dÃ¥¡A¤]¦³¨äµo®i²W·½»P¯S¦â¡C¦p¦ó´x´¤¦è¤è­õ¾Çªº½Ñ¦h°ÝÃD¤Î¯S©Ê¥H¶}µo¤¤°ê­õ¾Çªº¤º²[¬O­È±o«ä¦Òªº°ÝÃD¡C¦ý§Ú­Ì«o¤£¥iÁקK¤]¤£¥²ÁקK¡A¦]¬°³o¯A¤Î¨ì²z©Êªº¦@³q©Ê»P»y¨¥ªº¦@¦P©Êªº°ÝÃD¡Cª`·N¨ì³o¨âÂI¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡u¥L¤s¤§¥Û¡A¥i¥H§ð¿ù¡v¡A¤]¥i¶i¤@¨B»¡¡u¥L¤s¤§¥Û¡A¥i¥H¿UÁ~¡v¡C¦b¦¹²z¸Ñ¤¤¡AÅãµM§Ú­Ì¤£¬O­n§â¤¤°ê­õ¾Ç¤Æ¬ù¦¨¬°¦è¤è­õ¾Çªº¡A¨Æ¹ê¤W¤]¤£¥i¯à§@¦¹¤Æ¬ùªº¡A¦]¬°¥¦¦³¤£¦P©ó¦è¤èªº¤å¤Æ¸gÅç»PÆ[©Àµo®i°ò¦¡C¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃD¬O½T»{¤¤°ê­õ¾Çªº¯S©Ê¥H¤Î¦¹¤@¯S©Ê¹ï¤HÃþ°l¨D¯u¹ê»P»ù­Èªº­«­n©Ê¡C¦P®É¤]»{ÃѨ줤°ê­õ¾Ç»P¦è¤è­õ¾Ç¶Ç²Î¤Î²{ªpªººØºØ¤ñ¸û¡B¹ï·Ó»PÃöÁp¡A³z¹L²z©Ê»P²{¶HªºÂù­«¤ÀªRÅã²{¥X¨Ó¡CµM«á§Ú­Ì¥i¥H¯¸¦b¹ï¤HÃþ©R¹B»P«e³~ªº²×·¥Ãöª`ªº°ª«×¥ß³õ¤W¡A¶i¤@¨B±´°Q­õ¾Ç·§©À»P½dÃ¥ªº¿Ä¦X»P·|¬y¡A¥H¨D«Ø¥ß¤@­Ó¥]®e¦h¤¸¶W¤@ªº¾ãÅé«ä¦Ò¡B»{ª¾»Pµû»ù¤Î¨Mµ¦Åé¨t¡C¦¹¤@Åé¨t¤]¥i¥H¬Ý¦¨¬O¤@®M¥@¬É­õ¾Ç¡A¥¦¥i¥H¬O¨C¤@¶Ç²Î³£¥i¥H±µ¨ü¤Î°^Ämªº¦t©zÆ[¡Bª¾ÃÑÆ[¡B»ù­ÈÆ[¡B­Û²zÆ[¡B»P¦æ¬°Æ[¡F¥¦¤]¥i¥H¬O¨C¤@¶Ç²Î¥i¥H°Ñ»P»PÀ³¥Îªº¦t©z¾Ç¡Bª¾ÃѾǡB»ù­È¾Ç¡B­Û²z¾Ç¡B»P¦æ¬°¾Ç¡C¥¦ªº¦s¦b»P¹B¥Î±N¯à´î¤Ö¤HÃþ½Ñ¦h¤å¤Æªº½Ä¬ð¡A¬Û¤Ïªº¡A¥¦¯à¼W¥[¤HÃþ§@¬°¤@­Ó¤j®a±Úªº¤å¤Æ©M¿Ó»P¨ó§@¡C

¡@¡@¬Û¹ï©ó¥H¤W©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì¥i¥H§â¦³Ãö¤¤°ê­õ¾Çµo®iªº°ÝÃDÂk¯Ç¬°¥|¤jÃþ¡G²Ä¤@Ãþ¬O¤¤°ê­õ¾Çªº¥¿½T»{ª¾»P²z¸Ñªº¤èªk»P²z½×ªº«e´£¹w³]°ÝÃD¡C§Ú©ÒÁ¿ªº¥»Åé¸àÄÀ¾Ç´NÄÝ©ó³o­Ó½d³ò¡C²Ä¤GÃþ¬O¤¤°ê­õ¾Ç¤º³¡ªº²z¸Ñ°ÝÃD¡A¥]§t¤¤°ê­õ¾Çªº¥DÃD¡B¯S¦â»Pµo®i­y¸ñ¤Îµo®iÁͶյ¥°ÝÃD¡C³o¤@½d³ò¬O«Ü¼sªº¡C¦]¬°¥¦¬J¯A¤Î¨ì¤¤°ê­õ¾Ç¥v¡A¤S¯A¤Î¨ì¤¤°ê­õ¾Ç¤º²[¡B¥D¬y»P½Ñ¦h¤À¤ä»P·|¦X¥H¤Î¨ä¦Û¨­ªº¤Ï«äµû»ù¡B¦Aµo®i»P©w¦ì°ÝÃDµ¥µ¥¡C¦]¤§§Ú¬O§â¥¦¬Ý¦¨¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃD¤§©Ò¦b¡C¦ý­n¸Ñ¨M³oÃþ°ÝÃD«o¦³¤£¯à¤£¯A¤Î¨ì²Ä¤@Ãþªº«e´£¤èªk»P²z½×°ÝÃD¡A¥H¤Î¨âªÌªº§å§P»Pµû»ù°ÝÃD¡C¦¹Ãþ°ÝÃDªº²z¸Ñ¦ÛµM¤]¤£¯à¤£¯A¤Î¨ì²Ä¤TÃþ¤Î²Ä¥|Ãþªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥¦¥²¶·¦b¥@¬É²z©Êºôù¤¤©w¦ì¡A¤]¥²¶·­±¹ï¥@¬É²z©Êºôù»P¤HÃþ¾ãÅé²z©Ê»P¤H©Ê¥»Åé§@¥X°^Äm¡C²Ä¤TÃþ°ÝÃD¬O»P¦è¤è¤Î¨ä¥L¤å¤Æ¶Ç²Î¤¤ªº­õ¾Ç¶Ç²Î¹ï¤ñ¡B»{¦P¤Î§l¨ú¤èªk»P·§©ÀªººëµØ¥H¬°µo®i¤¤ªº¦Û§Ú²z¸Ñ»P¦Û§Úªí­z¤§¥Î¡C³o¥i¥H¬O¤@ºØ¥H¤¤°ê­õ¾Çªºµo®i¬°¥Øªºªº¤¤¦è¤ñ¸û­õ¾Ç°ÝÃD¡C³Ì«á¡A²Ä¥|Ãþ°ÝÃD«h¬O¦p¦ó´M¨D¤@­Ó¥@¬É­õ¾Çªº®Ø¬[¨Ï¤¤°ê­õ¾ÇªºÀuÂI»P¯S¦â¯à°÷§@¥X¥@¬É¤Æ»P¥@¬É©Êªº°^Äm¡C±q¬Y¤@­Ó¨¤«×¬Ý¡A³o¤]¬O¶W¶V¤¤°ê­õ¾Çªº¾ú¥v©Ê¨«¦V¥þ¤HÃþªº¤À¨É¹Lµ{»P¨ó§@µo®i¬¡°Ê¡C³o¦ÛµM¯A¤Î¨ì·¾³q²z©Ê¡B¤@Åé¦h¤¸¡B¥H¤Î¤å¤Æ¤Wªº¬Û¤¬²[®e»P©¼¦¹°Ñ»Pµ¥°ÝÃD¡C§Ú­Ì¥i¥H§â³o¥|Ãþ°ÝÃD¬Ý¦¨¥|­Ó¼h¦¸¡A¦Ó¥B¬O¥|­Ó©¼¦¹®§®§¬ÛÃö¬Æ¦Ü´`Àô¬ÛÃöªº¼h¦¸¡C¹ï¤¤°ê­õ¾Çªº±´°Q©Î°ò©ó¤¤°ê­õ¾Çªº±´°Q³£¥i¥H»P³o¥|­Ó¼h¦¸¬ÛÀ³ªºÁpô°_¨Ó¡C¦]¤§³o¥|­Ó¼h¦¸¨Ã¤£­­¨î¤¤°ê­õ¾Ç®a¦Û¥Ñªºµo´§»P³Ð³y¡A¤Ï¦Ó¥i¥H§@¬°¤¤°ê­õ¾Ç©Î¥ô¦ó­õ¾Ç¦Û¥Ñ³Ð³yªº¤ÀªR¬[ºc¡C¦ý³oºØµo´§»P³Ð³y«o¤£¯à¤£»P³o¥|­Ó¼h¦¸Ápô°_¨Ó¤~¥i¥H»¡¬O¤¤°ê­õ¾Ç¤Wªº³Ð³y¡C¦b³o¤@ºØ²z¸Ñ¤W¡AÅãµM¥i¥H»¡²Ä¤@Ãþ°ÝÃD¬O¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃD¡A¦]¬°¥u¦³»P¤¤°ê­õ¾Çªº­ì©l°ÝÃD»P«äºû»{ª¾µû»ù¼Ò¦¡Ápô°_¨Ó¤~¨ã¦³¤¤°ê­õ¾Çªº¯u¹ê¾ú¥v©Ê»P¸gÅç©Ê¡C

¡@¡@§ó¦³¶iªÌ¡A±q³o­Ó°ÝÃD¬[ºc¤¤§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¤¤°ê­õ¾Çªº¥¼¨Óµo®i¦b¨«¦V¨t²Î¸àÄÀ¡B¨«¦V¤¤¦è¹ï¸Ü«áªºµû»ù»P°ÝÃD«Øºc¡A¥H¤Î¨«¦V¥@¬É­õ¾Ç»PÀ³¥Î­õ¾Ç¡C³o±N¬O¤¤°ê­õ¾Çªº¬¡¤O©Ò¦b¡A¤]±N¬O¤¤°ê­õ¾Çªº¼ç¤O©Ò»E¡C

¡@¡@²{¦b­n°Ýªº¬O¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃD¹ê½è¤W¬O«ü¤°»ò¡H«ÜÅãµMªº¡A¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃDÀ³¸Ó¤£¥u¤@­Ó¡A¤]´N¬O»¡¤£¯à¥Î¤@­Ó°ÝÃD¨Ó½d³ò©Ò¦³°ÝÃD¡C®Ö¤ßªº·N¸q¬O¾ú¥vªº®Ú·½©Ê¥H¤Î»ù­È¤Wªº­«­n©Ê¡A¦Ó¦¹®Ú·½©Ê¤Î­«­n©Ê¦b¤¤°ê­õ¾Çªºµo®i¤¤¤@ª½¨ã¦³¿n·¥ªº¥D¾É»P¨å½d§@¥Î¡C¦ý§Y¨Ï¥Î¦¹¼Ð·Ç¡A¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃD¤]¤£¥u¬O¤@­Ó¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H»¡¤¤°ê­õ¾Çªº®Ö¤ß°ÝÃD¹ê»Ú¤W¬O¤@­Ó®Ö¤ß°ÝÃD°é¡C¤Z¬O¦b³o­Ó®Ö¤ß°ÝÃD°éªº´N¬O®Ö¤ß°ÝÃD¡C°ò©ó¦¹¤@²z¸Ñ¡A§Ú¦b¦¹¥i¥HÁ|¥X§Ú©Ò¬Ý¨ìªº¦³Ãö¤¤°ê­õ¾Ç²z¸Ñ­««Ø¤Îµo®iªº¤E­Ó®Ö¤ß°ÝÃD¡C§Ú¦b¦¹¤£ÀÀ²Ó¥[¤ÀªR¡A¥u¬O¨Ì·Ó§Úªº¤º¦bªº¤ÀªR¥H¤Î¤w§@ªº¬ã°Q¤u§@»P½×­z¡A¥H¤@©wªº¾ú¥v©Ê»P²z½×©Êªººî¦Xµû»ù©Ò­qªº­«­n©Ê¦¸§Ç±Æ¦C¥X¨Ó¡C

¤@¬O¡@¤¤°ê­õ¾Çªº«äºû¤è¦¡¤Î¨äÅéÃÒªº¦t©z½×ªº·½°_¡B¯S½è»P¸gÅç°ò¦¡C
¤G¬O¡@¤¤°ê­õ¾Çªº¤º³¡ªº¾Ç¬£¤À²¨»P¾ã¦X¡A¥H¤Î¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¥vªºµo®i°ÝÃD¡C
¤T¬O¡@¤¤°ê­õ¾Ç¤¤ªº°ò¥»¦s¦b¡B¯u¹ê¡B»ù­È·§©Àµ¥½dÃ¥»PÆ[ÂIªº¤À²¨»P²Î¦X°ÝÃD¡C
¥|¬O¡@¤¤°ê­õ¾Ç¤¤ªº²×·¥ÃöÃh¤Î¨ä¤º¦b¶W¶V»P¥~¦b¶W¶V°ÝÃD¡C
¤­¬O¡@¤¤°ê­Û²z¾Çªº¤Àª[©Ê¡B¾ãÅéºî¦X©Ê»P¾ã¦X¤Æ°ÝÃD¡C
¤»¬O¡@¤¤°êªÀ·|µo®i¼Ò¦¡¤Î¤¤°ê¾ú¥v­õ¾Çªº²{¶H»P¥»½è°ÝÃD¡C
¤C¬O¡@¤¤¦è­õ¾Ç¤£¦P¼h¦¸ªº¹ï¸Ü¡B¹ï¤ñ¡B·¾³q»P¿Ä¦X°ÝÃD¡C
¤K¬O¡@¤¤¦è¤å¤Æ¤¤ªº»ù­È»P§à¾Ü¦æ¬°ªº½Ä¬ð»P¿Ä¦X°ÝÃD¡C
¤E¬O¡@¥@¬É­õ¾Çªºµo®i¥H¤Î¤¤¦è­õ¾Çªº¬Û¤¬©w¦ì°ÝÃD¡C
ÅãµM¡A³o¤E­Ó®Ö¤ß°é°ÝÃDªº´£¥X¬O¥H«Ø¥ß¤¤°ê­õ¾Çªº¥DÅé©Ê»P¾ãÅé©Ê¬°¼ç¦b¥Ø¼Ð¡C¥¦¤£¤@©w¬O¥R¤Àªº¦CÁ|¡A¦ý«o¬O¥²­nªº¦CÁ|¡C¦]¬°¥¦»P§Ú»¡ªº«Ø¥ß¤¤°ê­õ¾Çªº¥DÅé©Ê»P¾ãÅé©Êªº¥Ø¼Ð¬O±K¤ÁÃöÁpªº¡C¨ä¦¸§Ú¨Ã¨S¦³¯S§O´£¥X¨º¤@®a©Î¨º¤@¬£ªº¹ê»Ú­õ¾Ç°ÝÃD¡C¦ý§Ú¥i¥HÁ|¥X§Ú©Ò«ä¦Ò¹Lªº©Î½×­z¹Lªº¤¤°ê­õ¾Ç°ÝÃD§@¬°»¡©úªº¨ÒÃÒ¡A¥H¬°¹ï¦¹µ¥°ÝÃDÃö¤ßªº¾ÇªÌ§@¬°°Ñ¦Ò¡C

¬ÛÀ³©ó¤@¡@§Ú´¿´£¥X¦^Âk©P©ö­õ¾Ç¥H«Ø¥ß¤@Åé¦h¤¸ªº«äºû¼Ò¦¡»P¡uÆ[ªºÆ[ÂI¡vªº¦t©zÆ[»P¾Ç¡A¨Ã¬°¤¤°ê­õ¾Ç¥vªº­ìÂI°ÝÃD§@¤F«Øºc¡C
¬ÛÀ³©ó¤G¡@§Ú´¿´£¥X¡u©ö¤§¹D¡v»P¡u¹D¤§©ö¡vªº¤À²¨¥H½T»{©P©ö­õ¾Ç»P¾§®a¤Î¹D®a¶Ç²ÎªºÃöÁp»P¾§¹D¨âªÌ¤§¶¡ªº¬Û¤¬©w¦ì¡C
¬ÛÀ³©ó¤T¡@§Ú´¿´£¥X¡u¥»Åé¸àÄÀ¾Ç¡v¤¤¥»Åé²z©Ê­Ý§t®Ú¥»¦³Ãö·N§Ó»P²z©Ê / ¹D¼w»P²z´¼ / »ù­È»Pª¾ÃÑ / ¹D¼w²z©Ê»Pª¾ÃѲz©Êªº½Ä¬ð»P¿Ó©M / ¤À²¨»P²Î¦XªºÅGÃÒ¹Lµ{»Pµ²ºc°ÝÃD¡A¨Ã±´°Q¦¶¤ý­õ¾Çªº¤@­P©Ê»P§¹³Æ©Ê°ÝÃD¥H¦^À³¦È©v¤T­õ¾Ç¡C
¬ÛÀ³©ó¥|¡@§Ú´¿±´°Q¾§®a­õ¾Ç¤¤ªº¦Û§Ú»P¦Û§Ú­×«ùªº°ÊºA¥i¦æ©Ê¤Î¨ä­­¨îªº§JªA°ÝÃD¡A¨Ã»P¦è¤èµS°òÅé¨tªº¶W¶V§Î¤W¾Ç»P¯«¾Çªºµ¹»P¡B¥I¥X»P­t¾á§@¤@¤ñ¸û¡C
¬ÛÀ³©ó¤­¡@§Ú´¿´N¤¤¦è­Û²z¾Çµo®i¥v¤ñ¸û¥H§@¥X¿Ä¦X¼w¦æ¡B³d¥ô¡B¥\§Q»PÅv§Q­Û²z¾Çªº¾ãÅé¤Æ«Øºc¨Ã­É¥H»¡©ú¾§¾Çªºµo®i¼ç¤O¡C
¬ÛÀ³©ó¤»¡@§Ú´¿´N¤¤°êªº¸gÀÙµo®i°ÝÃD±´°Q¤F¤¤°êªº¾ú¥v»PªÀ·|¯S½è¡A¨Ã¹ï¤¤°ê¥v»P¥@¬É¥vªºµo®i§@¤Fµû­z¡C
¬ÛÀ³©ó¤C¡@§Ú´¿´N¤¤¦è­õ¾Ç¤¤¤@¤Á­«¤j°ÝÃD§@¤F§å§P»P¤ÀªR©Êªº¹ï¤ñ»Pµû»ù¡A¯A¤Î¦è¤è­õ¾Ç®a¬f©Ô¹Ï¡B¨Ó¤£§Q¯÷¡B¥ðÂÓ¡B±d¼w¡BÃh¼w®ü¡BãÇ­^¡B®ü¼w®æ¡B¼w§Q¹Fµ¥µ¥¡C
¬ÛÀ³©ó¤K¡@§Ú´¿´N¤¤¦è¤å¤Æ½Ä¬ð°ÝÃD¶i¦æ¤F²`«×µ²ºc»P¥»Åé¸àÄÀ©Êªº¤ÀªR¡A¨Ã¦bºÞ²z­õ¾Çªº¥­­±¤W§@¤F¹ï¤ñ»Pµû»ù¡C
¬ÛÀ³©ó¤E¡@§Ú´¿¦b©ö¸g­õ¾Çªº°ò¦¤W¹ï¤@­Ó¥]§t¤¤¦è­õ¾Çªº¥»Åé¾Ç»P»ù­È½×ªº¥@¬É­õ¾Ç¶i¦æ¤F±´°Q¡C

¡Ð ¥þ¤å§¹ ¡Ð


µùÄÀ

¡@

1 ¦X²z¤Æ¤£¥²¬O¦Xªk¤Æ¡A«eªÌ¥²µM¯A¤Î¾Ç³N¡A¦Ó«áªÌ«o¤£¥²µM¯A¤Î¾Ç³N¡A¦Ó¥²µM¯A¤ÎªÀ·|»P¬Fªv¥Í¬¡¤¤ªº¤½·N¡C
2 ¦¹³B¡uª¾ÃѪº§Î¤W¾Ç¡v¬O§Úªº¥ÎÃã¡C
3 »P¦¹±M¨î¬F²Î¬ÛÃöªº¬O©¾§g®î°êªº«ä·Q¡C§g¥Nªí°ê¡A¦]¤§¶Ç²Îªº®î°ê©¹©¹´N¬O®î§g¡C¤ý°êºûªº§ë´ò¦Û±þ¥i»¡¬O¤@­Óªñ¥Nªº¨Ò¤l¡C
4 ¦p¤µ¦b¬ü°êªº¦P©ÊÅÊ»P¦P©Êµ²±Bªº¦Xªk¤Æ°Q½×¬°¶Ç²Î¾§®aµLªk·Q¹³¡A¤]µLªk¦b·Q¹³¤¤¬°·í¥N·s¾§®a©Ò±µ¨ü¡C
5 1995¦~§Ú­º¥ý­Ò¾É¦¨¥ßªº¡u°ê»Ú¾§¾ÇÁp¦X·|¡v¡A¾ú¸gÁ}¨¯¦b¥_¨Ê¥¿¦¡¦¨¥ß¡Aµ²¦X¤F¤Q¤@­Ó°ê®aªº¾§¾Ç²Õ´¡A»Ý¦³¼ç¤O¬°¾§¾Ç¶}ÅP¤@­Ó·sªº¾Ç³N¶é¦a¡A¦ý­n§Î¦¨®ð­Ôµo´§ªÀ·|»P¾Ç³N¼vÅT«oÁÙ±o°²¤§¥H®É¡A¨Ã­n§Î¦¨»P²{¥N¾Ç³Nªº³sÂê©Î¿Ä¦X¤è¥i¦³¦¨®Ä»P¦¨ªG¥i¨¥¡C±Æ°£¦¹¤@¥i¯à¡A§Ú»{¬°·s¾§®a¬O¥²¶·­±¹ï¤W­z²z½×¦Q¸Þ©Êªº¦s¦b¡C
6 ­ì¤å¬O´N§µ§Ì¥ß¨¥¡A¦ý¦p¦óª¾§µ§Ì¬°¥»«h¤S¤£¥i¤£¾Ç¡C

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com