­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@

¤G¡³¡³¡³¦~¤G¤ë²Ä¤G¨÷²Ä¥|´Á


©v±Ð¤HÃþ¾Çªº²{¥NÂàÅÜ

®c­õ§L

ªZº~¤j¾Ç¤H¤å¾Ç°|©v±Ð¾Ç¨t±Ð±Â

¡@

¡@¡@©v±Ð¤HÃþ¾Ç¬O¤HÃþ¾Çªº¤@­Ó¤À¤ä¡C¦è¤èªº¯è®ü»P¦a²z¤jµo²{¡A¶Ç±Ð»P´Þ¥Á²Îªv¡A«P¶i¤F©v±Ð

¤HÃþ¾Çªº§Î¦¨»P¦­´Áµo®i¡C¤G¦¸¤j¾Ô¥H«á¡AÀHµÛ´Þ¥Á²Îªvªºµ²§ô¡A©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤£±o¤£µo¥ÍÂàÅÜ¡A

³o¥D­nªí²{¬°±q¬ã¨s¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº©v±Ð¨ì¬ã¨s¤å©ú°ê®a©Mµo¹FªÀ·|ªº©v±Ð¡A±q¬ã¨sªº¶i¤Æ¾Ç¬£¡B

ªÀ·|¾Ç¬£¡B¥\¯à¾Ç¬£¨ì²{¥Nªºµ²ºc¾Ç¬£¡B¶H¼x¤ÀªRµ¥¾Ç¬£¡A±qÀRºAªº¬ã¨s¨ì°ÊºAªº¬ã¨s¡A±q§½³¡

ªº¬ã¨s¨ìºî¦Xªº¬ã¨s¡A±q¹êÃÒªº¬ã¨s¨ì­õ²z¤Æªº¬ã¨sµ¥µ¥¡C

¡@

¤@¡B¬ã¨s¹ï¶HªºÂàÅÜ

¡]¤@¡^¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº©v±Ð

¡@¡@¦­´Á©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a­P¤O©ó¬ã¨s¨º¨Ç¥Í¬¡¦b°¾»·¦a±aªº¡B¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº­ì©l©v±Ð¡C¦]¬°¥L­Ì¬Û

«H¡A³o¨Ç¥Á±Ú¬Û·í©ó¤HÃþµo®i¶iµ{¤¤ªº¦­´Á¶i¤Æ¶¥¬q¡C¦]¦¹¡Aµo¹F¥Á±Ú¤w¸g®ø¥¢¤Fªº¥j¦Ñªº©v

±Ð¡A³q¹L¹ï²{¥N¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº©v±Ðªº¬ã¨s¡A¥i¥H­«ºc¨ä¾ú¥v¨Ã§ä¨ì¤@¨Ç³W«ß¡C³oºØ¤èªk»P¤¤°ê¤Õ

¤l¡u§¥¢¦Ó¨D½Ñ©ó³¥¡vªº«ä¸ô¬O¤@­Pªº¡C¥L­Ì±´°Qªº¤¤¤ß°ÝÃD¬O©v±Ð«ç¼Ë°_·½¡H¯«¸Ü«ç¼Ë°_·½¡H

¸Uª«¦³ÆF¬O©v±Ðªº³Ìªì§ÎºA¶Ü¡H§Å³N¬O§_¥ý©ó©v±Ð¡H¹ÏÄ˱R«ô¬O©v±Ðªº¦­´Á§ÎºA¶Ü¡H¤Q¤E¥@¬ö©v

±Ð¤HÃþ¾Çªº¸ê®Æ¨Ó·½¬O¦b­ì©l¥Á±Ú¤¤¥Í¬¡¹Lªº¶Ç±Ð¤h¡B®È¦æ®aªº®Ñ«H¤é°O¡A¥H¤Î¯è®ü¤ô¤â©M¥Ö³f

°Óªº¶Ç»¡µ¥µ¥¡C¤G¤Q¥@¬ö¥H«á¡A¶}³Ð¤F¤HÃþ¾Ç¤@­Ó«Ü­«­nªº¶Ç²Î§Yªø´Á¥Í¬¡¦b­ì©l¥Á±Ú¤¤¶i¦æ°Ñ

»PÆ[¹î¡C±q°¨ªL¿Õ¤Ò´µ°ò¶}©l¡A´X¥G©Ò¦³ªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¡A³£¦³ªø´Á¥Í¬¡¦b­ì©l¥Á±Úªº¸g¾ú¡A³£

¦³¿Ë¨­°Ñ¥[­ì©l©v±Ð¬¡°Êªº¸g¾ú¡C

¡@¡@¨ô·s¥­¥ý¥Í»¡¡G¡u©v±Ð¤HÃþ¾Ç¬O§Q¥Î¥Ð³¥¦Ò¥j¾Ç¤èªk©M°Ñ»P©ÊÆ[¹î¤èªk¨Ó¬ã¨s­ì©l©v±Ð©ÎµL

¤å¦r¥Á±Úªº©v±Ð¡C¡v1 ±i¾ô¶Q¡B³¯Åï®Ñ¦XµÛªº¡m©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡n§Ç¨¥»¡¡G¡u©v±Ð¤HÃþ¾ÇÅU¦W«ä¸q¬O

±Ä¥Î¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç¥Ð³¥¦Ò¹î©M°Ñ»PÆ[¹îªº¤èªk¡A³q¹L¹ê¦a½Õ¬d©M¿Ë¦ÛÆ[¹î¡A¨Ó¬ã¨s«á¶i¥Á±Úªº­ì©l

©v±Ð¡C¡v2 ³o¨â¬q¸Ü¬O¹ï¶Ç²Îªº©v±Ð¤HÃþ¾Çªº·§¬A¡C¹ï©ó²{¥N©v±Ð¤HÃþ¾Ç¨Ó»¡¡A³oºØ·§¬A´N¤ù­±

¤F¡A¦]¬°²{¥N©v±Ð¤HÃþ¾Çªº¬ã¨s¹ï¶H¤w»·»·¤£­­©ó¥¼¶}¤Æ¥Á±Ú¤F¡C

¡@

¡]¤G¡^¤å©ú°ê®aªº©v±Ð

¡@¡@¤HÃþ¾Ç¡B©v±Ð¤HÃþ¾Ç»P¦è¤è´Þ¥Á¥D¸q¦³±K¤ÁÃö«Y¡C´Þ¥ÁÂX±i¨Ï¦è¤è¤H±µÄ²¨ì¥@¬É¦U¦aªº­ì©l

¥Á±Ú¡C¤@¤è­±¥X©ó¹ï©_­·²§«Uªº¦n©_¡A¥t¤@¤è­±¬O¬°¤F²z¸Ñ´Þ¥Á¦a¤gµÛ©~¥Áªº¤å¤Æ¡A§ó¦n¦aºÞ²z

¥L­Ì¡A¤HÃþ¾Ç¡B©v±Ð¤HÃþ¾ÇÀ³¹B¦Ó¥Í¤F¡C¤G¾Ô¥H«á¡A¤j¦h¼Æ´Þ¥Á¦a¿W¥ß¤F¡C¥L­Ì°Q¹½©M©Úµ´¦è¤è

ªº¤HÃþ¾Ç©M©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¡C¤HÃþ¾Ç©M©v±Ð¤HÃþ¾Ç¥X²{¤F¦M¾÷¨Ã¤£±o¤£Âà¦V¡C

¡@¡@¦­¦b¤@¤E¤T¤E¦~¡A°¨ªL¿Õ¤Ò´µ°ò¤w¹w¨¥¤HÃþ¾Çªº¬ã¨s¹ï¶H·|µo¥ÍÂàÅÜ¡C¥L¬°¤¤°ê¶O§µ³q¤§

¡m¦¿§ø¸gÀÙ¡n¤@®Ñ§@§Ç¡A´£¥X¤HÃþ¾Ç¡u¥²¶·­º¥ýÂ÷¶}¹ï©Ò¿×¥¼¶}¤Æª¬ºAªº¬ã¨s¡A¦Ó¥BÀ³¸Ó¶i¤J¹ï

¥@¬É¤W¬°¼Æ²³¦hªº¡B¦b¸gÀÙ©M¬Fªv¤W¦û­«­n¦a¦ìªº¥Á±Úªº¸û¥ý¶i¤å¤Æªº¬ã¨s¡v¡A¡u¹ï¦L«×¤H¡B¤¤

°ê¹A¥Á¡B¦è¦L«×¸s®q¶Â¤H¡B²æÂ÷³¡¸¨ªº«¢°Ç©i«D¬w¤H¦P¼ËÃöª`¡C¡v3 ³o¬O¶O¥ý¥Íªº³Ð·s¤§§@±Ò°Ê

¤F¥LªºÆF·P©M¹w¨£¡C¥»¥@¬ö¤¤´Á¡A¦è¤è¤HÃþ¾Ç®a©M©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¶}©l¬ã¨s¤¤°ê¡B¤é¥»¡B¦L«×¡B¾¥

¦è­ôµ¥°ê®aªº¤å¤Æ»P©v±Ð¡C³o¨Ç°ê®aµ´¹ï¤£Äݩ󥼶}¤Æ¥Á±Ú¡A¦Ó¬O¤å©ú¤ñ¦è¤è§ó±y¤[ªº°ê®a¡C

¡@¡@¥H¤¤°ê¬°¨Ò¡A¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¹ï¤¤°ê¥Á¶¡©v±Ð¶i¦æ¤F¤j¶qªº¥Ð³¥¦Ò¹î¡A¨Ã¼g¥X³\¦h±Mªùªº

µÛ§@¡C¤@¤E¤C¥|¦~¡AªZ¶®¤h¥D½sªº¡m¤¤°êªÀ·|¤¤ªº©v±Ð»P»ö¦¡¡n¤@®Ñ¡A¦b¬ü°êªº´µ©ZºÖ¤j¾Ç¥X

ª©¡A¸Ó®Ñ¶°¤¤¤F°ê»Ú¤W¹ï¤¤°ê¥Á¶¡©v±Ðªº¥D­n¦¨ªG¡C¤£¦Pªº§@ªÌµo²{º~±Ú¥Á¶¡©v±Ð¦s¦b¤@­Ó¦@¦P

ªº¶H¼xÅé¨t¡G¯«¡B¯ª¥ý©M°­¡C¤@¤E¤K¤@¦~¡A°¨¤B©Ò¼g¡m¤¤°ê»ö¦¡»P¬Fªv¡n¤@®Ñ¦b­^°ê¼C¾ô¤j¾Ç¥X

ª©¡C¤@¤E¤K¤C¦~¡A³Á§J¦ÌÄõ¥Xª©ªÀ¥Xª©¤F«Â°Ç©ÒµÛ¡m¤¤°êº~¤H©v±Ðªº¤@­P©Ê»P¦h¼Ë©Ê¡n¡C¦P¦~¡A

´µ©ZºÖ¤j¾Ç¥Xª©¤F®á®æ·ç©ÒµÛ¡m¤@­Óº~¤HªÀ°Ïªº¾ú¥v»P§Å³N¤O¶q¡n¡C

¡@

¡]¤T¡^¤HÃþ¾Ç¥»¤g¤Æ

¡@¡@¤G¦¸¤j¾Ô¥H«á¡A¤HÃþ¾ÇªºÂà¦VÁÙªí²{¬°¤HÃþ¾Çªº¥»¤g¤Æ¡A§Y¦è¤è¤HÃþ¾Ç®a¶}©l¬ã¨s¦è¤èªÀ·|

¦Û¨­¡C¹L¥h¦³¤@ºØµL§Îªº¤À¤u¡AªÀ·|¾Ç¬ã¨s¦è¤è¥»¤gªºªÀ·|°ÝÃD¡A¤HÃþ¾Ç¬ã¨s¡u²§¨¹¡vªº­ì©l¤å

¤Æ¡C¥»¥@¬ö¤¤¸­¥H¨Ó¡A¬ü°ê¤HÃþ¾Ç®aªº¬ã¨s¹ï¶H¯A¤Î¥»°êªº¿ËÄݨî«×¡B©v±Ð¹B°Ê¡B±ÚÄy¡B¤å¤Æ»ù

­È¡B¶H¼x²Å¸¹¡Bµ²ºc¡BªÀ·|¯S¼x¡B°ê®a¯S¼x¡BªÀ·|¶¥¯Å¡BªÀ°Ï©M»y¨¥¡B¸gÀÙ¥þ²y¤Æ¡B«°¥«µL®a¥i

ÂkªÌµ¥¡C¼Ú¬ü¤HÃþ¾Ç®aÁÙ±´°Q¥»°êªº²¾¥Á¸sÅé¡B¦ã´þ¯f¸sÅé¡B§l¬r¸sÅé¡B§ÓÄ@ªÌ¸sÅéµ¥¡C¤HÃþ¾Ç

µo®i¥X³\¦h¤À¤ä¡A¦p³£¥«¤HÃþ¾Ç¡B¶m§ø¤HÃþ¾Ç¡B¬Fªv¤HÃþ¾Ç¡B¸gÀÙ¤HÃþ¾Ç¡B¤u·~¤HÃþ¾Ç¡B±Ð¨|¤H

Ãþ¾Çµ¥¡C

¡@¡@©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤]³vº¥¥»¤g¤Æ¡A¥¦§óÃöª`¦è¤è¥»°êªº©v±Ð°ÝÃD¡C¬ü°ê´µ¯S­Û¦b¡m¤H»P¯«¡n¤@®Ñ

¤¤¡A«ü¥X¬ü°ê©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a­Ìªº¡u¬ã¨s¸û¤Ö©MªÀ·|¼Ò¦¡¤Æ¶iµ{¤¤ªº·í¥NÁͶզ³Ãö¡A¦Ó¬O§ó¦h¦a½×

ÃÒ©v±Ð±q¦ó®É°_¡A¥H¤Î«ç¼Ë¦¨¬°³Ì±j¦³¤OªºªÀ·|¼Ò¦¡¡v4 ¡A³o´N¬O»¡¡A©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a­n§óÃö¤ß·í

¥N¬ü°êªÀ·|¡A­n´¦¥Ü¬ü°ê©v±Ð»PªÀ·|¸gÀÙ¡B¬Fªv¥Í¬¡ªºÃö«Y¡C

¡@¡@¦¼«H¥D½sªº¡mªÀ·|¬ì¾Ç·sÃã¨å¡nÃö©ó¡u©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡vµü±ø¤W½Í¨ì¸Ó¾Ç¬ì¬ã¨s½d³òªºÂX¤j¡G

¡u¬ã¨s¹ï¶H¤w¤£¶È§½­­©ó²{¦³¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº«H¥õ»P²ß«U¡A¶}©l¬ã¨sªñ²{¥NªÀ·|¥»¨­©Î¤U¼hªÀ·|¤¤

¬y¶Çªº¥Á«U¾Ç¤è­±ªº¸ê®Æ¡C¡v5 ¨Ò¦p¡A²{¥N©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¬ã¨s¤F¼Ú¬w°ò·þ±Ð¤º³¡ªº¤dÁH¦~¹B°Ê¡C

®J¨½§J¡EÀN¥¬´µÀj©iªº¡m¦­´Á³y¤ÏªÌ¡n(1964)¤@®Ñ¡A¦b²Ä¥|³¹¡u¤d¦~¦ÜºÖ»¡¡v¤¤¡A¹ï¦Ñ¦¡¤dÁH¦~

¹B°Ê»P²{¥N­²©R¹B°Êªº©Ê½è¶i¦æ¤F¤ñ¸û¡C6 ³Í¯Ç©i¡E§B¨½°òªº¡m·s¤Ñ°ó¡B·s¥@¬É¡G¤dÁH¦~¹B°Êªº

¬ã¨s¡n(1969)¤@®Ñ¡A¥Î©v±Ð¤HÃþ¾ÇªºÆ[ÂI½×­z¤d¦~¦ÜºÖ»¡¡C7

¡@

¤G¡B¬ã¨s¾Ç¬£ªºÂàÅÜ

¡]¤@¡^¶i¤Æ¾Ç¬£»PªÀ·|¾Ç¬£

¡@¡@©v±Ð¤HÃþ¾Ç§Î¦¨©ó¤Q¤E¥@¬ö©M¤G¤Q¥@¬öªì¡A¥Nªí¤Hª«¬O­^°êªº®õ°Ç¡B¥±¹p¿Aµ¥¡C³o¨Ç¾ÇªÌ¤j

¦h¬O¨ü¨ì¹Fº¸¤å¶i¤Æ½×ªº¼vÅT¡C«ö¶i¤Æ½×ªºÆ[ÂI¡A¥ô¦ó¨Æª«³£¦³°_·½©M¶i¤Æ¶¥¬q¡A¨º»ò©v±Ðªº°_

·½¥H¤Î¦­´Áµo®i¶¥¬q¬O¦p¦óªº©O¡H¥L­Ì®Ú¾Ú¶¡±µªº©Îª½±µªº­ì©l¥Á±Ú¸ê®Æ¥[¥H¬ã¨s¡C®õ°Ç¬O¤Q¤E

¥@¬ö¤U¥b¸­µÛ¦Wªº¶i¤Æ½×¤HÃþ¾Ç®a¡AµÛ¦³¡m¤HÃþ¥j¥N¥v¬ã¨s¡n(1865)¡B¡m­ì©l¤å¤Æ¡n(1871)¡B¡m¤H

Ãþ¾Ç¡n(1881)µ¥µÛ§@¡C¥L»{¬°¡A­ì©l¤Hªº¸Uª«¦³ÆFÆ[©À¬O²£¥Í©v±Ðªº®Ú·½¡A³o¦b·í®Éªº©v±Ð¬ã¨s

»â°ì²£¥Í¤F·¥¨ä²`»·ªº¼vÅT¡C¥±¹p¿Aªº¦WµÛ¬O¡mª÷ªK¡n(1890)¡A¥¦¥Í°Ê´y¼g¤F­ì©l¥Á±ÚªºÆF»î«H

¥õ¡B¤g¦a±R«ô¡B¾ð¤ì±R«ô¡B¸T§Ò²ß«U¡BÏ¡²b»ö¦¡¡B¤H²½¡B§Å³Nµ¥¡C¥±¹p¿A»{¬°¤HÃþ´¼¤O¸g¾ú¤F¤T

­Óµo®i¶¥¬q¡G§Å³N¡B©v±Ð¡B¬ì¾Ç¡C¤HÃþ°_ªì¬Û«H¦Û¤v³q¹L§Å³N¤O¶q¥i¥H©I­·³ê«B¡B»·¶ZÂ÷¶Ë®`¼Ä

¤H¡F«á¨Ó§â¶W¦ÛµMªº¯à¤OÂk©óºëÆF©M¯«¡F³Ì«á»{¬°¥@¬Éªº¥D®_¬J¤£¬O§Å¤O¡A¤]¤£¬O¯«¤O¡A¦Ó¬O¦Û

µM³W«ß¡C

¡@¡@®õ°Ç»P¥±¹p¿A³£¨Ï¥Î¤F²z©Ê¥D¸qªº¤èªk¡A§Y¥L­Ì³£¦³¤@­ÓµL§Îªº°²©w¡G¥¼¶}¤Æ¥Á±Ú¹ï­ì©l©v

±Ðªº«H¥õªº®Ú·½¬O¡A¨º®Éªº¤H­Ì¦³¤@ºØ»¡©úºÎ¯v»P¹Ú¡B¦º¤`µ¥¥Í²z²{¶Hªº²z©Ê»Ý­n¡C»P³oºØ²z©Ê

¥D¸q¤èªk¤£¦Pªº¡A¬Oªk°êªÀ·|¾Ç¬£¡A¥Nªí¤Hª«¬O§ùº¸³Í©i¡A¥Lªº¥Nªí§@¬O¡m©v±Ð¥Í¬¡ªº°ò¥»§Î

¦¡¡n(1915)¡C¸Ó®Ñ¥H¿D¤j§Q¨Èªº¹ÏÄ˱R«ô¬°¸ê®Æ¡A½×ÃÒ¤F©v±Ð²£¥Í©óªÀ·|ªº¹D¼w¯´§Ç¥»¨­¡C©v±Ð

¶H¼x©M©v±Ð«H¥õªº·P¥l¤O¨Ó·½©ó¨C­Ó¤H§@¬°ªÀ·|¦¨­ûªº¬Û¤¬¨Ì¿à·P©M¸q°È¡C§ùº¸³Í©i¤´¨ü¶i¤Æ½×

ªº¼vÅT¡A¦ý¥L¤£¬O¥Î¤HÃþ²z©Ê¦Ó¬O¥Î¤HÃþªºªÀ·|©Ê¬Ý«Ý©v±Ð¡C¦³ªº¾ÇªÌ«ü¥X¡Aªk°êªÀ·|¾Ç¬£¬O¦­

´Á¶i¤Æ¾Ç¬£¹L´ç¨ì¤£°Q½×©v±Ð°_·½ªº¥\¯à¾Ç¬£ªº¾ô±ç¡C

¡@

¡]¤G¡^¥\¯à¾Ç¬£»Pµ²ºc¾Ç¬£

¡@¡@¦b¤G¤Q¥@¬öªº¤¤¸­¡A©v±Ð¤HÃþ¾Ç»â°ì¥X²{¤F´X¦ì­«­n¤Hª«¡G­^°êªº°¨ªL¿Õ¤Ò´µ°ò¡B¥¬®Ôµ¥¡C

¥L­Ì³Ð¥ß¤F¥Ð³¥½Õ¬d©M°Ñ»PÆ[¹îªº¤èªk¡A¦b­ì©l¥Á±Ú¤¤¦¬¶°¤F¤j¶qªº²Ä¤@¤â©v±Ð¸ê®Æ¡C°¨ªL¿Õ¤Ò

´µ°òªº¥Nªí§@¬O¡m§Å³N¡B¬ì¾Ç¡B©v±Ð»P¨ä¥L½×¶°¡n(1948)¡A¥¬®Ôªº¥Nªí§@¬O¡m¥¼¶}¤ÆªÀ·|¤¤ªºµ²

ºc©M¥\¯à¡n(1952)µ¥¡C¥L­Ì§¹¦¨¤F¤@­Ó¤èªkÂà´«¡G¤£ºÞ©v±Ð¬O¦p¦ó°_·½ªº¡H¦ý¬O§ó­È±o­«µøªº¬O

©v±Ðªº¥\¯à¡A§Y©v±Ð¬°­Ó¤H©MªÀ·|¸sÅé°µ¤F¤°»ò¡H°_¤F¤°»ò§@¥Î¡H¥L­Ì¥Î¥\¯àªº¡Bµ²ºcªº¤èªk¤À

ªR¤gµÛ©~¥Áªº©v±Ð«H¥õ¡A­«ÂI¦b¦@®É©Ê¦Ó«D¾ú®É©Ê¡A±j½Õ©v±Ð©M§Å³N»ö¦¡¹ïªÀ·|ªº¥\¯à·N¸q¦Ó«D

©v±Ðªº¥»½è¡C¨Ò¦p¡A°¨ªL¿Õ¤Ò´µ°ò»{¬°§Å³N»ö¦¡ªº¥\¯à¦b©ó®ø°£­ì©l¤HªºµJ¼{¡A¹ª»R«H¤ß¡A¦Ó¥¬

®Ô»{¬°¥¦ªº¥\¯à¦b©óºû«ùªÀ·|¯´§Ç¡C

¡@¡@¦b¥\¯à¾Ç¬£¤§«á¥X²{¤Fªk°êµ²ºc¾Ç¬£¡A¥Nªí¤Hª«¬O¦Cºû¡E´µ¯S³Ò´µ¡C¥L»{¬°µ²ºc¬O¤@ºØ¼ç¦b

ªº°t¸m¡A¥i¨£ªº¼Ò¦¡§¡¬°¼ç¦b°t¸mªº¥~¦bÅãÅS¡C«öµ²ºcªº¤èªk¡A±N¯«¸Ü¡B©v±Ð©M¨ä¥L²{¶H§@¤@½Õ

¬d©M¤ñ¸û¡A¹ï¥¦­Ì¥i¯àªº²Õ¦X§@Âà´«©Î§@¤ÀªR¡AµM«áµo²{¨ä¤¤ªº°ò¥»µ²ºc¡C¥L»{¬°¯«¸Ü³Ìªì¬OÃö

©ó©v±Ð»ö¦¡ªº¤fÀY¶Ç»¡¡A¶Ç¨ì«á¨Ó´NÅܼˤF¡A³q¹L¤ÀªRµ²ºc¥i¥HÁ٭쥦ªº¯u¹ê©Ê¡C´µ¯S³Ò´µ¤ÀªR

¤F¼Ú¬w¥S©f¬Û·R¡AÅܦ¨¤Ó¶§¤ë«G¡]»P¤¤°êɬ¿ª¥S©f¦¨±B¡AÅܦ¨¤ë«G¤Ó¶§¬Û¦ü¡^ªº¯«¸Ü¶Ç»¡¡A»{¬°

¸Ó¯«¸Ü¬Ý°_¨Ó¬O¡uµê°²©Ê¡v¡A¦ý«o¤Ï¬M¤F¥j¥N¶Ã­Û¸T§Òªº¡u¯u¹ê©Ê¡v¡C

¡@

¡]¤T¡^¶H¼x¤ÀªR¾Ç¬£

¡@¡@¶H¼x¤ÀªR¾Ç¬£»Pµ²ºc¾Ç¬£¤@¼Ë¡A³£¬O¤G¦¸¤j¾Ô¥H«á¤~¿³°_ªº¡C¤G¦¸¤j¾Ô¥H«á¡A¤HÃþ¾Çªº²z½×

¬ã¨s¿³½ì¤@«×Âà¦VªÀ·|µ²ºc¡B¿ËÄÝÃö«Y¡B¬Fªv©M»y¨¥¡A©v±Ð¤HÃþ¾Ç³Q§N¸¨¤F¤@­Ó®É´Á¡C¤j¬ù¤G¤Q

¦~¥H«á¡A©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a­Ì¥ÑÃöª`©v±ÐªºªÀ·|¥\¯àÂàÅܬ°­«µø©v±Ð¶H¼x»P©v±Ð«H¥õªº·N¸q¡C­^°ê©v

±Ð¤HÃþ¾Ç®a´¶¨½¬d¼w¦b¨ä¡m­ì©l©v±Ð½Ñ²z½×¡n(1965)¤@®Ñ¤¤«ü¥X¡A³æ±qªÀ·|¾Ç©Î¤ß²z¾Çªº¨¤«×¨Ó

»¡©ú©v±Ð¡A³£¤£¤j¾A©y¡C¥L»{¬°À³¸Ó­«µø©v±Ð«H¥õ¡B¶H¼x¡B»ö¦¡ªº¬ã¨s¡C

¡@¡@¤H¬O¹B¥Î¶H¼xªº°Êª«¡C»y¨¥©M¤å¦r¬O³Ì©úÅã³Ì­«­nªº¤@ºØ¶H¼xª«¡A¦ýµ´¤£§½­­©ó¦¹¡C¤H­Ì±`

§â©v±Ðµø¬°¤@­ÓÃe¤jªº¶H¼xÅé¨t¡A¹ï¨ä¶H¼xÅé¨t¶i¦æ¤ÀªR¡A¤~¯à±´¨s©v±Ð«H¥õ©M©v±Ð«ä·Qªººc³y

¤è¦¡©Mªí¹F¤è¦¡¡C¨Ò¦p¡A«Ü¦h©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¬ã¨s¿D¤j§Q¨È¤H¹ï³±²ôµ¹¤©¯¾¨­ªº¶H¼x·N¸q¡C¯S®ü©i

¼g¦³¡m¶H¼xªº¶Ë²ª¡n(1954)¡A»{¬°¦b¨k©Ê³±²ô¤WÀJ¨è¤k©Ê³±ªùªº¹Ï®×¡A¤Ï¬M¤F¨â©Ê³£ÅéÅç¨ì¤F¹ï

²§©Êªº§ª§Ò¡C¦Ó¹D®æ©Ô´µ¼g¦³¡m¯Â²b»P¦MÀI¡n(1966)»P¥L°Óºe¡A¥L»{¬°¯¾¨­»ö¦¡¬O¤@ºØ¶H¼x¡A¥¦

¬O§â¸¨³¡ªº¨â­Ó°ò¥»¤À¤ä¨èúá¦b¤HÅ骺¥Í´Þ¾¹¤W¡C§Q©_¥Xª©¤F¤@³¡¼s¨üÆgÅAªº®Ñ¡m§Å³N¤§µo¡n

(1958)¡A½Í¯b¾v»P°Å¾vªº¶H¼x·N¸q¡CÀN¥Ö§J¼g¤F¡mªÀ·|¤§µo¡n(1969)¤@¤å¡A´£¥X»P§Q©_¤£¦Pªº¬Ý

ªk¡C¶H¼x¤ÀªR¬£ªº¥Nªí¤Hª«¤§¤@ºû§J¦h¡E¯S¯Ç¡A¼g¦³¡m¶H¼xªº¬ã¨s¡n(1975)¡B¡m¶H¼x¤§ªL¡n(1976)

µ¥¦h½g¦³»ù­Èªº½×¤å¡A¥L«ü¥X©v±Ð¶H¼x©¹©¹¨ã¦³¡u¦h¸q©Ê¡v¡C¦h¸q©Ê¨Ï²³æªº²½»ö¶H¼x¥Rº¡¤F¦h

­«§t¸q¡A±q¦t©z¨ì¦UºØªÀ·|Ãö«Y¡C

¡@¡@¥v©v¥D½sªº¡m¤G¤Q¥@¬ö¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤å¿ï¡n¤@®Ñ¡A¦bºü½×³¡¤ÀÁ`µ²¤F©v±Ð¤HÃþ¾Çªº²{¥NÂà

¦V¡G¡u©v±Ð¤HÃþ¾Çªº¬ã¨s¤@¶}©lÃöª`©v±Ðªº°_·½¡AÀH«á¤S­P¤O©óÄÄ©ú©v±ÐªºªÀ·|¾Ç¥\¯à©M¤ß²z¾Ç

¥\¯à¡A³Ì«áÂà¦V±´¨s©v±Ð«H¥õ©M©v±Ð«ä·Qªººc³y¤è¦¡©Mªí¹F¤è¦¡¡C¡v8 ¤S»¡¡G¡u¶H¼x¤ÀªR³o¤@¤é

¯q¦¨ªøªº»â°ì¥]§t¤F¦UºØ¦U¼Ëªº±´¨s¡A±qºû§J¦h¡E¯S¯Ç©M§J§QºÖ¼w¡E®æº¸¯ý©Ò¶°¤¤Åé²{ªº¹ï¤å¤Æ

¶H¼x¦bªÀ·|¥Í¬¡¤¤§@¥Îªº¸ÑÄÀ¡A¦Cºû¡E´µ¯S³Ò´µ©Òµo®iªº¹ï¶H¼x¨t²Îªº¦Û¨¬Å޿誺¤ÀªR¡A¤£¤@¦Ó

¨¬¡C¨ä¥L³\¦h¤HÃþ¾Ç®a¤]Âà¦V­õ¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡B¤å¾Ç§åµû¡B¬ü¾Ç¡B»y¨¥¾Ç¡B«H®§²z½×¡B²Å¸¹¾Çµ¥¤£

¦P»â°ì¡A¥H´Á³z¹ý¦a¤ÀªR¶H¼x¤Î¨ä§@¥Î¡C¡v9

¡@

¤T¡B¨ä¥L¤è­±ªºÂàÅÜ

¡]¤@¡^°ÊºAªº¬ã¨s

¡@¡@¦­´Á©v±Ð¤HÃþ¾Ç®aªº¥D­n¤u§@¬O¼g¥Á±Ú»x¡B©v±Ð»x¡A¤O¹Ï«ÈÆ[¦a±N¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº­ì©l©v±Ð¬¡

°Ê¤@¤@´y­z¥X¨Ó¡C±q¤@©w·N¸q¤WÁ¿¡A³o¬OÀRºAªº¬ã¨s¡C¦b¤HÃþ¾ÇÂà¦V¥H«á¡A©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¶}©l­«

µø©v±ÐÅܤơB©v±Ð°Ê¤O¡B©v±Ð´_®¶¹B°Ê¡C­^¬ü¤HÃþ¾Ç®a¬ã¨s¤å¤ÆÅܾE¤¤ªº©v±Ð¹B°Ê¡A¦p¬ü°ê¦L¦a

¦w¤Hªº°­»R¹B°Ê©M¥P¤H´x±Ð¹B°Ê¡A«n¤Ó¥­¬v¸s®q¤gµÛ¤Hªº¤dºÖ¦~¹B°Ê©Î²î³f¹B°Ê¡C¬ü°ê¤HÃþ¾Ç®a

µØµÜ¤h¼gªº¡m´_¿³¹B°Ê¡n(1956)¬O³oÃþ¬ã¨sªº¨å«¬¡C¥L±N¥»¤g¥D¸q¹B°Ê¡B²î³f±R«ô¡B¤dºÖ¦~¹B°Ê

µ¥§Î¦¡³£·§¬A¬°©v±Ð´_¿³¹B°Ê¡A¨Ã§ä¥X³oÃþ¹B°Êªº¦@¦P¯S¼x¡C¥L»{¬°¡A¤j³¡¤À©v±Ð²{¶Hªº¾ú¥v°_

·½³£Áô§t©ó³o¨Ç¹B°Ê¤§¤¤¡C

¡@¡@²{¥N©v±Ð¤HÃþ¾Ç±´°Q³o¼Ë¤@­Ó°ÝÃD¡G©v±Ð¥@¬É¤£Â_³Q¥@«U¤Æ¡A¦ý¬°¤°»ò¥@«U¤Æªº¼W¥[¡A³£¤S

¤£Â_²£¥Í·sªº©v±Ð¡H³o¯A¤Î¨ì©v±Ðªº°Ê¤O°ÝÃD¡CµØµÜ¤hµ¥¤Hªº¬ã¨s¡A¬O¸Õ¹Ï¦^µª³o¤@°ÝÃD¡C¦^µª

³o¨Ç½ÆÂøªº°ÝÃD¡AÅãµM»Ý­nªº¬O°ÊºAªº¬ã¨s¡C³oºØ¬ã¨sÁÙ­n¨DÃöª`¥@¬É½d³ò¤ºªº·s¿³©v±Ð¹B°Ê¡C

¤ã¹p´µ¥d©M°¨§J¡EµÜ©ù½s¿èªº¡m·í¥N¬ü°ê©v±Ð¹B°Ê¡n(1974)¡A¹ï¬ü°êªº·s¿³©v±Ð§@¤F¼sªx¦Ò¹î¡C

¥±®Ô¨¯¡EÀ¹¯Çªº¡m§J¨½§Æ¨ºªº¬ü°ê¨à¤k¡G°ê»Ú§J¨½§Æ¨º¹B°Êªº¬ã¨s¡n(1976)¡A¹ï¤@Ãþ¨ãÅ骺·s¿³

©v±Ð¶i¦æ¤F¤HÃþ¾Ç±´°Q¡CµØµÜ¤hªº¡m¶ë¥§¥[±Úªº¦º¤`©M¦A¥Í¡n(1970)¤@®Ñ²`¤Æ¤F¥L¦b¡m´_¿³¹B

°Ê¡n¤@¤å¤¤ªº©v±Ð°Ê¤O²z½×¡C10 ¥xÆW¤HÃþ¾Ç®a§õ¥ç°ê¹B¥Î©v±Ð´_®¶¹B°Êªº²z½×¬ã¨s¥xÆWªº¡u·s¿³

¥Á¶¡©v±Ð¡v¥H¤Î´Â¸t¶i­»¬¡°Ê¡C11

¡@¡@¬ü°ê¤HÃþ¾Ç®a®¦§B¤Ò°ü¦XµÛªº¡m¤å¤ÆªºÅܲ§¡n¤@®Ñ¤¤¦³¤@¸`¡u©v±ÐÅܾE¡v¡A½×­z¡u¦è¤èªÀ·|

¼vÅTªº¤é¯q¼W¤j¾É­P¤F¥@¬É«Ü¦h¦a°Ïªº©v±ÐÅܾE¡v¡C¨Ò¦p¡u§Ú­Ì¹ï¸¦¬ì¥Ö¨È®q¥Á§ï«H°ò·þ±Ðªº¹L

µ{¶i¦æ¦Ò¹î¡C¡v12 ­»´ä¤HÃþ¾Ç®a³ì°·¬ã¨s¤¤°êº½±Ú´M§ä¡Bªð¦^¤d®a«Ð¯ª©~¦aªº¹B°Ê¡A»{¬°³o¤@¹B

°ÊÄÝ©ó¥@¬É½d³òªº¥»¤g¹B°Ê©Î©v±Ð´_®¶¹B°Ê¡C13 µ§ªÌ¤]´¿¤Q¦h¦~¬ã¨sº½±Úªº¤d®a«Ð¹B°Ê¡A¼g¦³

¡m¤¤°ê½Lº½ªº¤d®a«Ð¹B°Ê¡nµ¥½×¤å¡A14 ªñ´Á±N¥Xª©±MµÛ¡m¥¢¸¨ªº¸t¦aº½±Ú¤d®a«Ð¹B°Ê¡n¡C

¡@

¡@

¡]¤G¡^ºî¦Xªº¬ã¨s

¡@¡@¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾Ç»P¦è¤è©v±ÐªÀ·|¾Ç¦³¤@ºØµL§Îªº¤À¤u¡C©v±Ð¤HÃþ¾Ç¥u¬ã¨s¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº³¡¸¨

©v±Ð¡A¥¦Â÷¤£¶}Å]¤O¡B¸T§Ò¡B¹ÏÄË¡BÅ]ªk¡BÂĺ¡±Ð¡B¯«¸Ü¡B²½ªÁµ¥µ¥·§©À¡C©v±ÐªÀ·|¾Ç¥u¬ã¨s¤Ñ

¥D±Ð¡B°ò·þ±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B¦ò±Ðµ¥¾ú¥v©v±Ð¡C³o¨Ç¨î«×¤Æªº©v±Ð»P¤@¦¨¤£Åܪº³¡¸¨©v±Ð¬Û¤ñ¡A¬O

¦³¾ú¥vµo®i§ÎºAªº¡A©Ò¥HºÙ¤§¬°¾ú¥v©v±Ð¡C¤HÃþ¾Çªº©v±Ð²z½×¦ü¥G¤£¾A¦X©ó¾ú¥v©v±Ð¡A¦ÓªÀ·|¾Ç

ªº©v±Ð²z½×§¹¥þ¤£¯à¥h»¡©ú³¡¸¨©v±Ð¡AÃø¹D³o¨âÃþ©v±Ð¤£¬O¤@­Ó¡u©v±Ð¡v¶Ü¡H³Ìªñ´X¤Q¦~¡A¦è¤è

¤@¨Ç¾ÇªÌ·NÃѨìºî¦X¬ã¨sªº¥²­n©Ê¡C¨Ò¦p¡A­^°ê¾ÇªÌ¥¬ªL¡E²ö§Q´µ¦b¨äµÛ§@¡m©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡n§Ç¨¥

¤¤»¡¡G¡u§Ú»{¬°¡A§âªÀ·|¾Ç©M¤HÃþ¾Ç§@¬°¿W¥ß¾Ç¬ì¥[¥H¬ã¨s¤w¸g²£¥Í¤F¤£©¯ªº«áªG¡A¦]¬°³o±N¾É

­P¤H­Ìªºµø³¥§ó¯U¹i¡C¡K¡K¦b³¡¸¨©v±Ð¡]¥¿¦p¤HÃþ¾Ç®a©Ò¬ã¨sªº¡^»P¾ú¥v©v±Ð¡]¥¿¦pªÀ·|¾ÇªÌ©M

¦³Ãö±M®a©Ò¤ÀªRªº¡^¤§¶¡µL§Î¤¤²£¥Í¤F¤@ºØ·§©À©Êªº¹º¤À¡A¨Ã¥B³£¦³¦U¦Û¤£¦Pªº²z½×½×­z¡C¡v15

¡@¡@·í©v±Ð¤HÃþ¾Ç®aÂ÷¶}¥¼¶}¤Æ¥Á±Ú¦Ó¦^¨ì¦è¤è¥»¤g®É¡A¥L­Ì§ó¥[»Ý­nºî¦X¦a¬ã¨s³¡¸¨©v±Ð»P¾ú

¥v©v±Ð¡C­º¥ý¡A¥L­Ì¥i¥H¬ã¨s¥»¤g¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº©v±Ð¡A¨Ò¦p¬ü°ê©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¥i¥H¬ã¨s¦L¦a¦w¤H

ªº©v±Ð¡C¦ý¬O¥L­ÌªÖ©w·|µo²{±¡ªpÅܤF¡A¦L¦a¦w¤Hªº¸gÀÙ¤å¤Æ¶i¨B¨Ï¥L­Ì¤£¦A¬O¥¼¶}¤Æ¥Á±Ú¤F¡A

¥L­Ìªº©v±Ð¤]¿Ä¦X¨ì°ò·þ±Ð©M¤Ñ¥D±Ðªº¬Y¨Ç¬y¬£¤¤¤F¡C©Ò¥H¡A¥²¶·±Ä¨úºî¦Xªº¬ã¨s¤èªk¡C¨ä¦¸¡A

¥L­ÌÁÙ·|µo²{¡A­ì©l©v±Ð¤¤¦s¦bµÛªº§Å®v¡BÂĺ¡¡B­P¤ÛÃÄ¡B¯«¾Â¡B¸t·µ¡BÅ]¤Oµ¥µ¥¡A¦b³Ìµo¹Fªº

¥Á±Ú©M°ê®a¤¤¡A¦b³ÌÁcµØªº³£¥«¸Ì¡A¤]¦P¼Ë¦s¦bµÛ¡A»Ý­n©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¥h¬ã¨s¡C²Ä¤T¡A¥L­Ì¾Ç·|

¤F¥Î¤HÃþ¾Ç©M¥Ð³¥½Õ¬dªº¤èªk¥h¬ã¨s©Ò¿×¾ú¥v©v±Ð¡A§Y°ò·þ±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B¦ò±Ðµ¥¨î«×¤Æ©v±Ð¡C

³o¨Ç¨î«×¤Æ©v±Ðªº±Ð¸q±Ð³W»P±Ð°ó¼q¦t¤¤¹ê»Úªº©v±Ð¦æ¬°¦³°Ï§O¡A¤HÃþ¾Ç®a³q¹L¥Ð³¥½Õ¬d¥i¥H¤F

¸Ñ¨ì²{¹ê§ÎºA©M¥Á¶¡§ÎºAªº©v±Ð¦æ¬°¡C²Ä¥|¡A©v±Ð¤HÃþ¾Ç®aµ½©ó¶i¦æ©v±Ðªº¤ñ¸û¬ã¨s¡A¦b³o­Ó»â

°ì¨½¥L­Ì¥i¥H¶i¦æ§ó¼sªxªººî¦Xªº¬ã¨s¡A¨Ò¦p¥i¥H±N¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº­ì©l©v±Ð»Pµo¹F°ê®aªº¥Á¶¡©v

±Ð¶i¦æ¤ñ¸û¬ã¨sµ¥µ¥¡C¥¬ªL¡E²ö§Q´µªº¡m©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡n¤w¸g¬Oºî¦X¬ã¨sªº¹Á¸Õ¡C®Ñ¤¤©Ò»¡ªº¡u©v

±Ð¡v¨Ã¤£§½­­©ó¥¼¶}¤Æ¥Á±Úªº©v±Ð¡C®Ñ¤¤ªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç®a¤]¤£§½­­©ó¨º¨Ç±Mªù¬ã¨s­ì©l©v±Ðªº¾Ç

ªÌ¡C

¡@

¡]¤T¡^­õ²zªº¬ã¨s

¡@¡@©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤@ª½¨ã¦³¹êÃÒ¬ì¾Çªº¯S¼x¡A±j½Õ«ÈÆ[ªººA«×¡A­«µø¸gÅ窺ÀËÅç¡C¦ý¬O²{¥Nªºµo

®i¡A¡u¨Ï¸û¶Ç²Îªº¤HÃþ¾Ç¤¤ªº¨èªO¦Ó¡y«ÈÆ[¡zªºÆ[ÂI¡AÂàÅܬ°¤ñ¸ûÅGÃÒªºÆ[ÂI¡C³oºØÅGÃÒªºÆ[ÂI

¦b¦Ò¹îªÀ·|©M¤å¤Æ®É¡A¾¨¥i¯à¦a´£¿ô¤HÃþ¾Ç®a©MÆ[¹îªÌª`·N¨ì¦Û¤vªº¥DÆ[©Ê»P¤å¤Æªº·§©À¡C¡v16

¡@¡@¥»¥@¬ö¤¤¸­¡A¶Ç²Îªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç¦V­õ²z¤Æ¤è¦VÂàÅÜ¡C¯S§O¬O¤­¤Q¦~¥N«á´Á¡A¦è¤è­õ¾Ç«ä¼é¤£

Â_§ó·s¡A¦s¦b¥D¸q¡Bµ²ºc¥D¸q¡B¶H¼x¥D¸q¡B¸ÑÄÀ¾Ç­·¦æ¤@®É¡A¦U»â­·ÄÌ¡C©v±Ð¤HÃþ¾Ç¨ü³o¨Ç­õ¾Ç

«ä¼éªº¼vÅT¡A¥X²{¤F¤@§å·sªº¬y¬£¡C³ÌµÛ¦Wªº¦³¦Cºû¡E´µ¯S³Ò´µªºµ²ºc¥D¸q¹ÏÄËÆ[¡B¯«¸ÜÆ[¡A¨ä

¥Nªí§@¬O¡m¯«¸Ü¾Ç¡n(1964)¡B¡m³¥©Êªº«äºû¡n(1962)¡B¡m·í¥N¹ÏÄ˨î«×¡n(1962)¡B¡mµ²ºc¤HÃþ¾Ç¡n

(1958)µ¥¡A§Q©_©M¯S¯Ç±µ¨ü¶H¼x¥D¸q­õ¾Ç¦Ó±q¨Æ©v±Ð¤HÃþ¾Çªº¬ã¨s¡C§Q©_¤ÀªR¤F­ì©l¥Á±Ú³Î§»ö

¦¡©M¹ÏÄ˨î«×ªº¶H¼x·N¸q¡C¯S¯Ç«h¥H±Mªù¬ã¨s©v±Ð»ö¦¡ªº¶H¼x·N¸q¦ÓµÛ¦W¡C®æº¸¯ý¬O¸ÑÄÀ¤HÃþ¾Ç

ªº³Ð©l¤H¡A¥Lªº¡m¤ö«zªº©v±Ð¡n(1960)¤@®ÑÃö©ó¡u¤ÚÍù®q¤æÂû¡vªº¤ÀªR»P¸ÑÄÀ¡A¬O¥L¹B¥Î¸ÑÄÀ¥D

¸q¤ÀªR©v±Ð²{¶Hªº¨å«¬¹ê¨Ò¡C¥Lªº©v±Ð¤HÃþ¾ÇÆ[ÂI¶°¤¤ªí­z¦b¡m§@¬°¤å¤Æ¨t²Îªº©v±Ð¡n(1965)¤@

¤å¤¤¡C¦¹¥~¡A¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾ÇÁÙ¨ü¨ì²Å¸¹¾Ç¡B²{¶H¾Çµ¥­õ¾Ç¬y¬£ªº¼vÅT¡A³o¸Ì´N¤£¤@¤@Á|¨Ò¤F¡C

¡@¡@¥Ñ©ó²{¥N©v±Ð¤HÃþ¾Çªº­õ²z¤Æ¶É¦V¡A¨Ï¥¦ªº¬ã¨s¹ï¶H©M½d³ò¦³ÂX¤jªºÁͶաC¬ü°ê¥Xª©ªº¡m©v

±Ð¾Ç¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¤¤»¡¡G¡u¥Ñ©ó¹ï¬ã¨s¥DÃD»P½dÃ¥ªºª§½×¤£¥ð¡A­P¨Ï©v±Ð¤HÃþ¾Ç«O«ù¤£Â_ÂX±iªºÁÍ

¶Õ¡C¡v17 ¥¿¬O¥Ñ©ó³oºØÁͶաA°ê¤º¦³ªº¾ÇªÌ¬Æ¦Ü¥D±i°Ï¤À¯U¸q©M¼s¸qªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡C±i¾ô¶Q»P³¯

Åï®Ñ»{¬°¡G¡u¶Ç²Îªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç¬É©w¦b¥H¤HÃþ¾Ç¥Ð³¥¦Ò¹îªº¤èªk¨Ó¬ã¨s«á¶i¥Á±Úªº­ì©l©v±Ð¡A³o

¬O¯U¸qªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡A¤]¬O³Qµ´¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ»{¥iªºÄY®æ·N¸q¤Wªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡C­õ¾Ç¤Æªº¼s¸qªº©v

±Ð¤HÃþ¾Ç§â¦³Ãö¤H»P¯«Ãö«Yªº¬ã¨sÂkÄÝ©ó©v±Ð¤HÃþ¾Ç,¨Ã§@¬°­õ¾Ç¤HÃþ¾Çªº¤@­Ó¤À¤ä¨Ó¬ã¨s,±q¦Ó

¬ð¯}¤F¬ã¨s­ì©l©v±Ðªº¬É©w¡C¥DÃD»P½dÃ¥ªº¬É©w,¦¨¬°©v±Ð¤HÃþ¾Ç¬ã¨s©Ò­±Á{ªº¥D­n½ÒÃD¡C¡v18

±i¡B³¯¤G¥ý¥Í¶É¦V©ó¥u«O¦s¯U¸q¤Wªº©v±Ð¤HÃþ¾Ç¬É©w¡A¦Óµ§ªÌ«h»{¬°©v±Ð¤HÃþ¾Çªº²{¥NÂàÅܤ£¥i

ÁקK¦a­n¨Ï©v±Ð¤HÃþ¾Çªº¬É©wÂX¤j¡C³o¤@ÂX¤j¤£¶È¶Èªí²{¬°­õ²z¤Æ¡AÁÙªí²{¬°°ÊºA¬ã¨s¡Bºî¦X¬ã

¨sµ¥¨ä¥L¤è­±¡C©v±Ð¤HÃþ¾Çªº¹ï¶H¡B½d³ò¡B¤èªk³£µo¥Í¹ê½è©ÊªºÅܤơA³oºØÅܤƤw¸g¬O¤£¥i§ïÅÜ

ªº¨Æ¹ê¡C§Ú­Ì¤£¯à§_»{¥¦¡A©Î§â¥¦¦A©ì¦^¨ì¶Ç²Îªº©w¸q¤¤¥h¡F¦Ó¥u¯à©Ó»{¥¦¡A±q«ä·Q¤W±µ¨ü¥¦¡A

±q¦æ¬°¤W¹ê½î¥¦¡C³o¬O©v±Ð¤HÃþ¾Çªº¶i¨B¡C

¡@

µù¡@ÄÀ

1 ¨ô·s¥­½sµÛ¡m¦è¤è©v±Ð¾Ç¬ã¨s¾É½×¡n¡A¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¦~¡A²Ä116­¶¡C

2 ±i¾ô¶Q¡B³¯Åï®ÑµÛ¡m©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡n§Ç¨¥¡A¥|¤t¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1993¦~¡A²Ä1­¶¡C

3 ¶O§µ³q¡m¦¿§ø¸gÀÙ¡n¡A¦¿Ä¬¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1986¦~¡A²Ä1­¶¡C

4 Âà¤Þ¦Ûù¦Ë­·¥D½s¡m¤H¡EªÀ·|¡E©v±Ð¡n¡A¤W®üªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1995¦~¡A²Ä422­¶¡C

5 ¦¼«H¥D½s¡mªÀ·|¬ì¾Ç·sÃã¨å¡n¡A­«¼y¥Xª©ªÀ¡A1988¦~¡A²Ä1236­¶¡C

6 Âà¤Þ¦Û¥v©v¥D½s¡m¤G¤Q¥@¬ö¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤å¿ï¡n¡A¤W®ü¤TÁp®Ñ©±¡A1995¦~¡A²Ä952¡Ð953­¶¡C

7 ¦P¤Wµù¡C

8 ¥v©v¥D½s¡m¤G¤Q¥@¬ö¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤å¿ï¡n¡A¤W®ü¤TÁp®Ñ©±¡A1995¦~¡A²Ä8­¶¡C

9 ¦P¤Wµù¡C

10 Âà¤Þ¦Û¥v©v¥D½s¡m¤G¤Q¥@¬ö¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤å¿ï¡n¡A¤W®ü¤TÁp®Ñ©±¡A1995¦~¡A²Ä900­¶¡C

11 §õ¥ç°ê¡m·s¿³©v±Ð»P¶Ç²Î»ö¦¡¤@­Ó¤HÃþ¾Çªº¦Ò¹î¡n¡A¡m«ä·Q¾Ô½u¡n¡]©ø©ú¡^¡A1997¦~¡A

     ²Ä3´Á¡C

12 C.®¦§B¡BM.®¦§BµÛ¡A§ù§ü§üĶ¡m¤å¤ÆªºÅܲ§¡n¡A¿ñ¹ç¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1988¦~¡A²Ä557-558­¶¡C

13 ³ì°·¡mÄƪy¤¤ªº¥ÃùÚ¡n¡A¥xÆW¥¨¬y¹Ï®Ñ¤½¥q¡A1990¦~¡C

14 ®c­õ§L¡m¤¤°ê½Lº½ªº¤d®a«Ð¹B°Ê¡n¡A¡mº½¾Ç¬ã¨s¡n¡A²Ä1¿è¡A¼s¦è¥Á±Ú¥Xª©ªÀ¡A1993¦~¡F¡m¤d

     ®a«Ð¹B°Ê»P¤d®a«Ð¬G¦aªºµo²{¡n¡A¡m¤£ºÉªø¦¿ºuºu¨Ó¤¤°ê¤å¤Æªº¹L¥h²{¦b»P¥¼¨Ó¡n¡AªF¤è¥Xª©

     ªÀ¡A1994¦~¡F¡m´M§ä¤d®a«Ð¡n¡A¡m¥Á±Ú¹Îµ²¡n¡A1998¦~¡A²Ä7´Á¡C

15 ¥¬ªL¡E²ö§Q´µµÛ¡A©P°ê¾¤Ä¶¡m©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡n¡A¤µ¤é¤¤°ê¥Xª©ªÀ¡A1992¦~¡A²Ä3­¶¡C

16 ¥v©v¥D½s¡m¤G¤Q¥@¬ö¦è¤è©v±Ð¤HÃþ¾Ç¤å¿ï¡n¡A¤W®ü¤TÁp®Ñ©±¡A1995¦~¡A²Ä199­¶¡C

17¡m©v±Ð¾Ç¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡A²Ä1¨÷¡A¯Ã¬ù¡A³Á§J¦Ì«n¤½¥q¡A1987¦~¡A²Ä308­¶¡C

18 ±i¾ô¶Q¡B³¯Åï®Ñ¡m©v±Ð¤HÃþ¾Ç¡n¡A¥|¤t¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1993¦~¡A²Ä3-4­¶¡C

¡@

¡Ð¡@¥þ¡@¤å¡@§¹¡@¡Ð

¡@

     


¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp@grad.com