­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@


´Â¦V²üº¸¼wªL¤§¸ô¡G¦b¸Ö»P¬Fªv¶¡ªº®ü¼w®æº¸1

Ruediger Safranski µÛ

àڧƥ­Ä¶ (¥_¨Ê¤j¾Ç­õ¾Ç¨t±Ð±Â)

¡@

        ¦b§Ú­Ì¶i¦æ«ä¦Òªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¨ì©³¦b­þ¨à¡S

        ¦â¿Õªâ¡]Xenophon¡^°O­z¤F¤@­ÓÃö©óĬ®æ©Ô©³ªº¬ü¦nªº¶Ç»¡¡CĬ®æ©Ô©³°Ñ¥[¤Fªiù©b¥§¼»¾Ôª§¡A¬Oªí²{¡]¤@­Ó¡^¤Q¤À«i´±ªº¾Ô¤h¡C¦ý¬O¦³®É­Ô¡A¦b³¡¶¤«e¶i¤¤¡A³o¦ì¾Ô¤h¬ðµM³´¤J¨I«ä¡A¯¸¦í¤£¨«¤F¡C¤@¯¸´N¬O¤@¾ã¤Ñ¡A§Ñ¤F¦Û¤v¡A§Ñ¤F¦aÂI¡A§Ñ¤F¨­³BªºÀô¹Ò¡C·í¥L¬ðµM·Q°_¬Æ»ò©ÎªÌª`·N¨ì¬Æ»ò­È±o¥L«ä¦ÒªºªF¦è®É¡A¥L«K´åÂ÷¥X¥L¦Û¤vªº²{¹ê¡C¥L§¹¥þ³B©ó«ä·Q¤O¶qªº±±¨î¤§¤U¡C¥Lı±o¨S¦³¬Æ»ò¦a¤è¥i¥H§@¬°¥LªºÂk±J¡C«äºûªºµLÂk±J¥´¯}¤F¤é±`¥Í¬¡ªº¹Lµ{¡A«äºû¬O¤@­Ó¨ã¦³»¤´b¤Oªº¥L¶m²§¦a¡C®Ú¾Ú§Ú­Ì¹ïĬ®æ©Ô©³ªº¤F¸Ñ¡Aºë¯««äºûªº³o­Ó¥L¶m²§¦a¬O¤@­Ó«e´£¡A¨Ï¥L¯à¾Ô³Ó¦º¤`ªº¬ÈÄß¡C³Q«äºû©Ò¾r¶¿ªºÄ¬®æ©Ô©³°í¤£¥iºR¡R§A¥i¥H¸m¥Lªº¦×Åé©ó¦º¦a¡A¦ý¥Lªººë¯«ÁÙ¬¡µÛ¡C¥L±q¤H¥Í¦¹¦bªº°«ª§¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C·í¨Èùؤh¦h¼wÃÙ¬ü­õ¾ÇµL©Ò¤£¦b®É¡A¨Èùؤh¦h¼w©Ò·Q¨ìªº¡A´N¬O¨­³B¬yÂण®§ªºÀô¹Ò¤¤¡A¯¸¦b¨ºùؤ@°Ê¤£°Ê¡B³´¤J¨I«äªºÄ¬®æ©Ô©³¡R¡u¬J¤£»Ý­n¥ô¦ó¸Ë³Æ¡A¤]µL»Ý½m²ßªº³õ¦a¡A...¦b¤j¦a¤W¡A¦p¦³½ÖÄm¨­©ó«äºû¡A¨º»ò¥L´N·|¹F¨ì¯u²z¡A¦n¶H¯u²z´N¦b¨ºùؤ@¼Ë¡C¡v2

        ¦ý¬O¡AĬ®æ©Ô©³¬O«°¨¹­õ¾Ç®a¡A¬O¶®¨å¥«³õ¤Wªº­õ¾Ç®a¡C¦b¨ºùØ¡A·Q±aµÛ¥Lªº¥L¶m²§¦a¤§³\¿Õ¡A±aµÛ¥Lªº­õ¾Çªº¤£¦b³õ©Ê¡A¦b¥«³õ¤W¡B«°¥«ùØ¥X³õ¡C

        ®ü¼w®æº¸«o¬O¤@­Ó¦³©T©w¦ì¸mªº­õ¾Ç®a¡C¦b¥L¿n·¥±q¨Æ¬Fªv¬¡°Ê´Á¶¡¡A¥L¥H¤Q¤À°í©wªº»y¨¥»P©Ò¿×¡u³n®zµL¤O¡BµL®Ú°òªº¡v«ä·Qªº°«ª§¡C¦ý²{¦b¥Lª`·N¨ì¡A¥L½ñ¨¬¨ä¤Wªº·s­²©R²{¹êªº°ò¦¡A¤w¸g¦b¥L¸}¤U¶}©l°Ê·n¤F¡C¦b´NÀ³¸u¤@¨Æ¥h¬fªL¬¢½Í®É¡A¥L¦bµ¹¥ìÄR²ï¥Õ¨©¯S¡E¥¬¬¥»®°Ò [(Elisabeth Blochmann)] ªº«H¤¤»¡¡R¡u¾ã­Ó¨Æ±¡³£·|¬OµL®Ú°òªº¡C·í§ÚÂ÷¶}¬fªLªº®É­Ô¡A§Ú·P¨ì¤@¨­»´§Ö¡C¡v¡]¤@¤E¤T¤T¦~¤E¤ë¤@¤E¤é ¡m®ü¼w®æº¸¥¬¬¥»®°Ò³q«H¡n¡A²Ä¤C¥|­¶¡^

        ¦b³o«Ê«HùØ¡A®ü¼w®æº¸½Í¨ì¥L¶i°hºû¨¦ªº³B¹Ò¡C¤@¤è­±¡u§Ú......»{¬°¥u»Ý»{ÃѤ@¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì¥¿¦b¬°¥¨¤jªºÂàÅܧ@·Ç³Æ¡A§Ú­Ì¥²¶·°Ñ»P³o¤@¶}³Ð©Êªº¨Æ·~¡v¡A¥t¤@¤è­±¡A¡u§Ú²´¤U¤w¸g»·Â÷¤F§Ú¦Û¤vªº¤u§@¡A¾¨ºÞ§Ú¨C¤Ñ³£·P¨ì¡A¤é±`ªº¬¡°Ê¨C¤Ñ³£¦b......§â§Ú±À¦^¨ì¨ä¤¤¥h¡C¡v

        ±À¦^¨ì­þùØ­±¥h©O¡S

        §Ú­Ì¥i¥H¹ï¥Lªº«äºû¤§©Ò¦b¹w¥ý§@¤@¤U©w¦ì¡C¤@¬O¤Û·Q¤¤¡A¤@¬O¹ê»Ú¤¤¡A¤@¬O¦b­õ¾Çªº¥j§Æþ¡A¤@¬O¦b¶m¤U¡A§ó¨ãÅ骺Á¿¡A¦b¦«¯S·ê¤s (Todtnauberg)¡C3

        ®ü¼w®æº¸­n¦b¯Çãc¥D¸q­²©R¤¤¡A¹ê²{¥Lªº¥j§Æþ¤§¹Ú¡C¹ï¦¹¥§ªö¦­¦b¤­¤Q¦~«e¤w¦³¹LºëÅPªº½×­z¡R

        ¡u¼w°ê­õ¾Ç¾ãÅé¤W¬Ý......¬O¨´¤µ¬°¤î¦s¦bªº³Ì¿¦±K......ªº«ä¶m¯f¡C......¤H­Ì¦b¥ô¦ó¦a¤è³£§ä¤£¨ìÂk±J¡C¶}©l¤H­Ì­n¨D¦^¨ì¥i¯à¬O¨äÂk±J¤§³B¡A¦]¬°¤H­Ì·Q¦b­þùاä®a¡R³o´N¬O¥j¥Nªº§Æþ¥@¬É¡C¦ý¦^¨ì¨ºùØ¥hªº¦UºØ¾ô¼Ù«ê«ê§¡¤w³Q·´¡Ð¡Ð¥u¦³·§©À·f¦¨ªº­i¾ô°£¥~¡C¦¹¥~¬°¤F³q¹L³o®y­i¾ô¡A¤H­Ì¥²¶·¤Q¤À²Ó¿°¡A«D±`»´ÆF¡A«D±`³æÁ¡¡T¯u¬O¤Q¤À©¯¹B¡A¤H­ÌÁÙ¦³ÁͦV©óºë¯«¤§¨Æªº·N§Ó¡A¦Ó¥B´X¥G¬OÁͦV©óºë¯«©Ê¥»¨­ªº·N§Ó¡A¤H­Ì·Q¦^Âk¡A·Q³q¹L±Ð¤÷¦^¨ì§Æþ¡C......¼w°ê­õ¾Ç¬OÁͦV©ó¤åÃÀ´_¿³ªº·N§Ó¡C......¬O¥j¨å­õ¾Çªºµo±¸ªÌ¡A­º¥ý¬OĬ®æ©Ô©³¥H«e­õ¾Ç¡A¨º©Ò¦³¥j§Æþ¸t·µ¤¤®I¨S³Ì²`ªÌ......ªº«õ±¸ªÌ¡C§Ú­Ì·|¤@¤Ñ¤Ñªº§Æþ¤Æ¡A­º¥ý¡A§¹¥þ¦X¥G±¡²z¦a¡A¦b·§©À©M»ù­Èµû¦ô¤¤¡AÅܦ¨¥é§Æþªº«ÕÆF¡A¦ýÄ@±N¨Ó§Ú­Ìªº¦×Åé¤]¯à¦p¦¹¡T¡v 4

        §Ú­Ì¤w¸gª¾¹D¡A®ü¼w®æº¸·Q­n¦bªÀ·|ÂßÅé¤è­±¦^¨ì¥j§Æþ¥h¡A§â¯Çºé­²©R§@¬°¡u¥j§Æþ­õ¾ÇÃzµo¡vªº­ì©l¡u¤O¶q¡vªº­««Ø¡]®Õªø­PÃã¡^¡C 5

        ¥t¥~¤@­Ó©Ò¦b´N¬O¶m¤U¡A¦b¦«¯S·ê¤s¡A¦b¥Lªº¶Â´ËªLªº°ª®p¤W¡A®ü¼w®æº¸¨ü¥Lªº¥j§Æþ¤§¹Úªº·P¥l¡A±q³oùؤU¨ì¬Fªvªº¤j¥­­ì¡C³oùØ¥L»{¬°·|¦³©Ò±o¡A¦]¬°³oùØ¥¿¦b°_¸q¡Ð¡Ð¤@¤Á°¶¤jªºªF¦è§¡¬O¦b¼É­·ÆJ«B¤¤½Ï¥Íªº¡C
¦b±q¨Æ¬Fªvªº´X­Ó¤ë¤¤¡A®ü¼w®æº¸¸g¾úµÛ¤Q¤Àµh­Wªº¸gÅç¡C¥L¤£¯à«ö¥LªºÄ@±æ§â¨â­Ó¥@¬É¡Ð¡Ð¤@­Ó¬O¥L¦b¨ä¤¤«äºûªº¥@¬É¡A¤@­Ó¬O¥L¦b¨ä¤¤¥Í¬¡ªº¥@¬É¡Ð¡Ð¦X¨Ö¦b¤@°_¡C¤@¤E¤T¥|¦~¤T¤ë¡A®ü¼w®æº¸¦b¼s¼½ùصoªíÁ¿¸Ü¡A¤½¶}©Úµ´¬fªL¸u½Ð¡C¡m³Ð³y©Êªº¤s¤ô­·¥ú¡G§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¯d¦b¬ÙùØ¡S¡nÁ¿¸Ü¾D­P«Ü¦hªº§ðÀ»¡C¤H­Ì±`±`¥u·Q¬Ý¨ìÁ¿¸Ü¤¤ªº·NÃѧκA¤Æªº¬G¶m®öº©¥D¸q©M¹A¥Á®öº©¥D¸q¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¡A¦b³oùØ®ü¼w®æº¸§iª¾§Ú­Ìªº«o¬O¬J²³æªº¡B¦ý¹ï¥L¨Ó¨¥¬°³Ì¥»½è¤§ÅéÅç¡C¡u§Úªº¥þ³¡¤u§@......¬O¥Ñ³o®y¤s©M³oùتº¹A¥Á©ÒªÓ­t¡B©Ò¹ê¦æªº¡C«Üªø®É¶¡¥H¨Ó¡A¤s¤Wªº¤u§@³Q¤s¤Uªº°Ó½Í¡B®È¦æ¡B³ø§i¡B½Í¸Ü¡B±Ð¾Ç¬¡°Ê©Ò¤¤Â_¡C¥u­n§Ú­«·s¦^¨ì¤s¤W¡A¦b¤p¤ì«Îùتº¤H¥Í¦¹¦bªºÀY¤@­Ó¤p®ÉùØ¡A¥H«e°ÝÃDªº¾ã­Ó¥@¬É«K·|ªï­±¦Ó¨Ó¡A¦Ó¥B¥H§ÚÂ÷¶}¥¦­Ì®Éªº¨º­Ó¦Ñ¼Ë¤l¥X²{¦b§Ú¤§«e¡C§Ú±Nª½±µ¶i¤J§Úªº¤u§@ªº¦Û®¶¤¤¥h¡C§Ú®Ú¥»¤£¯à¾r¶¿³oºØ¦Û®¶ªºÁô½ªªº³W«ß¡C¡v¡]®ü¼w®æº¸¡m«ä·Q¸gÅç¡n¡A¤@¤E¤K¤T¦~¼w¤åª©¡A²Ä¤Q¤@­¶¡^

        ®ü¼w®æº¸ª`·N¨ì¡A¨Ã¤]©Ó»{¡A¥Lªº¥Í¬¡ªº¥@¬É¦P«ä·Qªº¥@¬É¦b¦«¯S·ê¤s¡A¦Ó¥B¹ê»Ú¤W¥u¦³¦b¨ºùؤ~²Î¤@¦b¤@°_¡C¥u¦³¦b¡u¤p¤ì«Îùتº¤H¥Í¦¹¦b¡v[Huettendasein] ¤¤¡A¥H«e´£°Ýªº¥@¬É¾ã¥þ¡A¥j§Æþ¤j©l¤§ªº­«ÂСA¤~¦¨¬°¬¡¥Í¥Íªº²{¹ê¡C¥¿¦p®ü¼w®æº¸±`»¡ªº¡A¥¦¥u¦b¨ºùبì³õ¡C©Ò¥H¡A°µ®Õªø¥¢±Ñ¤§«á¦^¨ì«ä·Q©Ò¦b³B¤§®É¡A¥L¤~·P¨ì´ý¨­ªº»´ÃP¡C¾Ú»¡¬Y¦¸ Wolfgang Schadewaldt »P®ü¼w®æº¸¦bµó¤W°¸¹J¡ASchadewaldt ´¿°Ý®ü¼w®æº¸¤ê¡G¡uºMÂ÷¤FSyrakus¥G¡S¡v¤H©Ò¦@ª¾¡A¬f©Ô¹Ï´¿¥h Syrakus ¹ê½î¥Lªº¯Q¦«¨¹¦¡ªº²z·Q°ê¬Fªv¡A¦ýµ²ªG¬O¡A¶È¬O¥X©ó¹®©¯¡A¤~°¸µM±q¥£Áõ¸s¤¤³Q¶R¤F¦^¨Ó¡C


        ¤@¤E¤T¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A·í¥LÃã°h®Õªø¾°È®É¡A¥L©ñ±ó¤F¤Þ¤Hª`¥ØªºÂ¾¦ì¡A¦ý¬O¡A¥L¨Ã¥¼©ñ¡A¦b·s­²©Rªº²{¹ê¤¤¡A¬°­õ¾Ç³Ð³y¤@­Ó¡u¦X²zªº¦a¦ì¡vªº¥´ºâ¡]¡m®ü¼w®æº¸¶®´µ¨©º¸´µ³q«H¡n²Ä¤@¤­¡³­¶¡A¤T¤ë¤Q¤é¡^¡C¬°¤F¤£¦AÂ÷¶}¥Lªº«ä·Qªº¡u©Ò¦b¡v¡A¥L¤£±o¤£¸Õ¹Ï¦Û¤v¨Ó«Ø¥ß³o¼Ë¤@­Ó¡u©Ò¦b¡v¡C´N¶H½½¤ûªº´ß¤@¼Ë¡AÅý¥¦ÀHµÛ­õ¾Ç¤@°_¦æ¨«¡C¥L©Úµ´¤F¬fªLªº¸u½Ð¡A¦]¬°¨ºùؤ@¤Á³£¬O¡uµL®Ú©³¡v¡C¦ý¬O¡A¤@¤E¤T¥|¦~®L¤Ñ¡A¥L´£¥X¤F[³]¸m]¬fªLÁ¿®v¬ì¾Ç°| [Dozenteakademie] ªº¤è®×¡A¨Ãªí¥ÜÄ@·N¨ì¬fªL¥h¡A«e´£¬O¤¹³\¥L¹ê²{¥Lªºªº·Qªk¡C¥Lªº¤è®×ªº¥Ø¼Ð¬O¦b¬fªL¤¤¤ß«Ø¥ß¤@­ÓÃþ¦ü­õ¾Ç­×¹D°|¤§Ãþªº¾÷ºc¡A¤@­Ó¦«¯S·ê¤sÁ×Ãø©Ò¡C

        ¹ê»Ú¤W¡A¦­¦b¤@¤E¤T¤T¦~¬î©u¡A®ü¼w®æº¸´N¦P¬fªL±µ¬¢¤F¡C¬fªLªºÄÒªº²Õ´©M¬ì¾Ç»P±Ð¨|³¡¥¿¦bµÛ¤â²Õ«ØÁ¿®v¬ì¾Ç°|¡C«ö·Ó³]·Q¡A³o¬O¤@©Ò¬Fªv°ö°V¶i­×¾÷ºc¡C©Ò¦³¥H«á·|¦¨¬°¥¿±Ð±Âªº«C¦~¬ì¾Ç®a¡A³£­n¸g¹L³oºØ°ö°V¡C°ö°Vªº¥Øªº·íµM¬OÅý¥L­Ì¾ð¥ß¡u¤H¥Áªº¥@¬ÉÆ[¡v[voelkische Weltanschauung]¡CVenia legendi¡]¤j¾Ç¥ô±Ð¸ê®æµý®Ñ¡^¤§¤ÀµoÀ³²æÂ÷¤j¾Ç«Ø¨î¡A¦Ó¥HÁ¿®v¬ì¾Ç°|²¦·~¬°±ø¥ó¡C¨Ì¾ÚÄÒ²Õ´ªºÂ_©w¡AÁöµM¬ì¾Ç®a¤¤¤j³¡¥÷¤w¸g¹ïÄÒ¦³­n¨D°ß©R¬O±q¡A¦ý¬O¡u´X¥G¨S¦³´X­Ó......¯u¥¿¥i¨úªº¯Çãc¥D¸q¤À¤l¡v¡CÁ¿®v¬ì¾Ç°|ªº¥Øªº´N¬O­n§ïÅܳoºØ´c¦Hªºª¬ºA¡A¨Ã¬°¦b¤Q¦~¤º«Ø¥ß¤@¤ä¡u¥@¬ÉÆ[¤WµL®e¸mºÃªº¡v¬ì¾Ç«áÄ~¶¤¥î¦Ó³Ð³y±ø¥ó¡C¥L­Ì´¿¸g¦Ò¼{Åý®ü¼w®æº¸°õ´x¬ì¾Ç°|¡C®ü¼w®æº¸¬°¦¹¯óÀÀ¤F¸Ô²Óªº«Øij¡A¦b¤@¤E¤T¥|¦~¤K¤ë¤G¤Q¤K¤é±H©¹¬fªL¡C¨Ì®ü¼w®æº¸ªº¬Ýªk¡A³o­Ó¾÷ºc¬J¤£À³¬O¬ì¾Ç°|¡A¤]¤£À³¬OÁ¿®v­Ñ¼Ö³¡¡A¥ç¤£À³¬O¬Fªv°ªµ¥°|®Õ¡C³o¾÷ºcÀ³¸Ó¬O±Ð¨|°ö°Vªº¥Í¬¡¹ÎÅé [erzieherische Lebensgemeinschaft]¡C¥L§â³o­Ó¾Ç°|³]·Qªº¦p¤@­Ó±Ð·|ªº¹¬¹Î¡A¥L­Ì¦b¡u¥»¯u¥»¤vªººë¯««ä·Q¡vªº«ü¾É¤U§Î¦¨¶Ç²Î¡A¶W¥X¨ä¥Í¬¡ªº®É¥N¡]¥@¥N¡^¬y¶Ç¤U¥h¡C³o¹ï¾ã­Ó¾Ç°|ªº®ðª^ªºµL¥Î¨¥¶Çªº¼vÅT¬O¤Q¤À­«­nªº¡C¡]¬O§_¥i¥H»¡¡A¡u³o¹ï¾ã­Ó¾Ç°|ªº®ðª^¡A±N·|²£¥Í¤Q¤À­«­nªº¡B¼ç²¾Àq¤Æªº¼vÅT¡v¡^©Ò¥H¡A±Ð®v­º¥ý¬O³q¹L¦Û¤v¬O¬Æ»ò¡A¥H¦p¦ó¬O¡A¡e§Y¨­Åé¤O¦æ¡f¨Óµo¥Í¼vÅT¡A¦Ó¤£¬O³q¹L¥L­Ì¡u»¡¬Æ»ò¡B½Í½×¬Æ»ò¡v¡C¡u±Ð®v»P¾Ç¥Í¦@¦P¥Í¬¡¦b¤@°_¡A¬ì¾Ç¤u§@¡B¥ð®§¡BÀR«ä¬¡°Ê¡B¾Ô°«°V½m¡BÅé¤O³Ò°Ê¡B¦æ­x¡BÅé¨|¡B¼y¯¬¬¡°Ê²Õ¦¨¤é±`¥Í¬¡ªº¤º®e¡A¦ÛµM¥æ´À¶i¦æ¡v¡C¡u¯u¥¿ªº©t¿W»PÀR«ä¡vªº®É¶¡¤]¥²¤£¥i¤Ö¡A¦]¬°ªA°È©ó¶°Å骺ªF¦è¡A¡u¤£¯à¶È³q¹L¶°Åé©Ê¦Ó½Ï¥Í¡v¡C¾Ç°|¥~³¡³]¸m¥²¶·¾A¾Ç°|¥Í¬¡¡u©t¿W»P¶°Åé¥Í¬¡¡vªº»Ý­n¡C¶°Å鬡°Ê³õ©ÒÀ³¥]¬AÁ¿°ó¡B±aÁ¿¥xªº­¹°ó¡B¦Û¥Ñ¬¡°Ê«Ç©M­µ¼Ö«Ç¡A¶°Å骺±JªÙ¡Q¥t¥~ÁÙ¦³¨Ñ­Ó¤H¶i¦æ«ä·Qºë¯«¤u§@©M¤º³¡ÀR«ä¤§¥Îªº¤p©Ð¶¡¡C¹Ï®ÑÀ]ªº³]¬I¥²¶·Â²­®¡A¥u¦³¥²¤£¥i¤Öªº³]³Æ¡C¹Ï®ÑÀ]¹ï¾Ç®Õªº·N¸q´N¦p¦P²p§ú¤§©ó¹A¥Á¡C¾Ç¥ÍÀ³°Ñ»P¹Ï®Ñ¿ïÁÊ¡A¥H«K¨Ï¥L­Ì»{ÃѨì¡A¹ï§@«~§@¥X¯u¥¿ªº®Ú¥»©Êªº§PÂ_¡A¦³¦h»ò­«¤jªº·N¸q¡C³Ì«á¡A®ü¼w®æº¸¹ï³o­Ó¬ì¾Ç­×¹D°|ªº®Ö¤ß«ä·Q§@¤F¦p¤UÁ`µ²¡R¡u¦pªG­n§JªA¤µ¤Ñ¬ì¾Ç¤u§@¤¤¼vÅT¥¨¤jªº¡u¬ü°ê¥D¸q¡v¡A¨Ã¥B¦b¥¼¨ÓÁקK¥¦¡A¨º»ò´NÀ³¸Óµ¹¤©¾÷·|¡AÅý¬ì¾Çªº·s§Îºc±q¥¦­Ìªº¤º¦b¥²µM©Ê¤¤¦¨ªø¥X¨Ó¡C³o¥u¯à¡A¦Ó¥B¥Ã»·¥u¯à³q¹L­Ó§O¯S®í¤Hª«ªº¯S©wªº¼vÅT¤O¦Ó¹ê²{¡C¡v

        ®ü¼w®æº¸³]·QªºÁ¿®v¬ì¾Ç°|±q¨S¦³Åܦ¨²{¹ê¡C¦¹¨Æ­I«á¦³³\¦h³±¿Ñ©M¸Þ­p¡Cù´Ë¨©º¸®æ¿ì¤½«Ç©M¤å¤Æ±Ð¨|³¡¨ü¨ìÄÒªº¨ä¥L³¡ªùªºÄµ§i¡C¤@¤E¤T¥|¦~¤G¤ë¤Q¥|¤é Krieck µ¹ Jaensch ¼g«H»¡¡R¡u¥Ø«e²±¶Ç¡A®ü¼w®æº¸·Q³q¹L´¶¾|¤hÁ¿®v¬ì¾Ç°|ªº²Õ«Ø¡A§â¾ã­Ó´¶¾|¤h°ª®Õªº«áÄ~¤O¶q´¤©ó¤â¤¤¡C§Ú»{¬°³o±N·|¬O¤@³õ¨aÃø¡C§Ú½Ð±z¬°ÄÒªº°ª¯Å³¡ªù¼g¤@¥÷Ãö©ó³o­Ó¤H¡B¥Lªº¥ß³õ¡B¥Lªº­õ¾Ç¡B¥Lªº¼w»y¤ô¥­ªº±MÃD³ø§i¡C¡v 6Jaensch¤w¸g¤z¯A¹L¬fªL©M¼}¥§¶ÂªºÀ³¸u®ü¼w®æº¸¤§¨Æ¡C³o¦¸¤S´£¥X¤F¤@­Ó³ø§i¡A¨ä¤¤»¡¡u¦pªG±z·QÅ¥§Úªº·N¨£ªº¸Ü¡A«h§Ú±N¨Ì§Æ¯S°Çªº»¡ªk¡A¦b¥ô¦ó®É´Á³£©Ó»{¥¿±`²z©Êªºªk«h¬°³Ì°ªªºÅv«Â¡C¦b°ê®a¥Í©R¤¤ªº¡u¨M©w©Êªº®É¨è¡v­IÂ÷²z©Ê¡A´N¥²µM¾É­PµL¥i®¾¦^ªº¨aÃø......¦b¹ï©óºë¯««ä·Q³Ìºò¤Áªº¥¼¨Óªº³Ì­«­nªº¦ì¸m¤§¤W¡A¥ô¥Î§Ú­Ì¤j¾Ç¥Í¬¡°é¤¤³Ì¤j½k¶îÂΩM³ÌIJ¥Øªº©Ç¤H¡A³o¥¿¥¿´N¹H¤Ï¤F¥¿±`ªº²z©Ê......¦pªG§â¤@­Ó«ä·Q½k¶î¡B»X¬Nªº¡B¤Àµõªº¡A¬Æ¦Ü¤w¸g³¡¤Àªºªí²{¬°ºë¯«¤Àµõªº«ä·Qªº¤H¡A¥ô©R¬°§Ú­Ì¬ì¾Ç«áÄ~¶¤¥îªº³Ì°ª±Ð¨|ªÌªº¸Ü¡A¦b±Ð¨|¤W´N·|¹ï¾Ç¥Í³y¦¨¤Q¤ÀÄY­«ªº¯}Ãa©Ê¼vÅT¡A§Ú­Ì¦b°¨³ù¤w¸g²M·¡¦a¬Ý¨ì³o¤@ÂI¡C¡v7

        ¤å¤Æ³¡¾¨ºÞ»é¦^¤F³o­Óų©w¡A¦ý¬O¥L­Ì¹ï¥@¬ÉÆ[¤Wªº¦X¥Î©Ê§ó·Pı¿³½ì¡A¦]¦¹«K§â®ü¼w®æº¸±Æ°£¨ì­Ô¿ï¤H¤§¥~¡C¦ý®ü¼w®æº¸¹ï©ó±M¨î¬F©²ªº·NÃѧκA¾÷¾¹¨Ó»¡¤´µM¬O¦³¨Ï¥Î»ù­Èªº¡C¤@¤E¤T¥|¦~¤­¤ë¡A®ü¼w®æº¸³Q¸u½Ð¬°¡u¼w°êªkÅv¬ì¾Ç°|¡v[Akademie fuer Deutsches Recht]ªk­õ¾Ç©e­û·|¦¨­û¡C©e­û·|¥D®u¬O«Ò°êªk«ßÁ`ºÊº~´µ¡E¥±Äõ§J¡]Hans Frank¡^¡C¥L¦b©e­û·|¥l¶}ªº²Ä¤@¦¸·|ij¤W¡A¹ï©e­û·|©Ê½è©M¥ô°È§@¤F¦p¤U©w¸q¡R¥¦À³¸Ó¥Î¡uºØ±Ú¡B°ê®a¡B»â³S¡BÂA¦å¡BÅv«Â¡B«H¥õ¡B¤j¦a¡B¨¾½Ã©M°ß¤ß¥D¸q¡v 8 8 8 8¬°·sªº¼w·N§ÓªkÅv³þ©w·sªº°ò¦¡C³o­Ó©e­û·|²Õ«Ø¬°¤@­Ó¯Çãc¥D¸qªº¾Ô°«©e­û¡C³o­Ó©e­û·|¦bÃQº¿ªº¥§ªöÀÉ®×À]Á|¦æ¨Ò·|¡C®ü¼w®æº¸¦b©e­û·|¤¤¤u§@¨ì¤@¤E¤T¤»¦~¡C¥L¦b¨ä¤¤ªº¨ãÅ鬡°Ê¦Ü¤µ¨S¤Hª¾¹D¡C¤@¤E¤T¤­¦~Julius Steicher¤@ ³Q±µ¯Ç°Ñ¥[±Mªù©e­û·|¡A¦¹¨Æ·í®É¤Þ°_ÅF°Ê¡A¥H­P¥dº¸¡E²¤ºû¯S¤@¤E¤T¤»¦~ª½±µ¸ß°Ý®ü¼w®æº¸¡C¦b´X¸gµS¿Ý¤§«á¡A®ü¼w®æº¸¦^µª¹D¡A¡u®Ú¥»¤£¥Î°Q½×¡ASteicher ·íµM¤£¬O¦n¤H¡v¡C¡m«e¾W¡nÂø»xµL²§©ó¦â±¡¥Zª«¡A¬°¬Æ»ò§Æ¯S°Ç¤£Â\²æ¥L¡S¥L¤]¤£ª¾¹D¡C¥LÅãµM®`©È¥L¡C 9 9 9 9
¾¨ºÞ®ü¼w®æº¸¹ï§Æ¯S°Ç©M­²©R¥²µM©Êªº«H¥õ±q¥¼¤¤Â_¹L¡A¦ý¥L¦P¬FªvªºÃö«Yº¥º¥²¨»·¤F¡C·íªì¥Lªº­õ¾Ç¦b´M§ä¤@¦ì­^¶¯¡A´M§ä¤@¦ì¬Fªv­^¶¯¡C²{¦b¥L§V¤O¦P³o­Ó»â°ì°Ï¤À¶}¤F¡C­õ¾Ç±N¦^¨ì§ó²`³B¡A¥¦¤S¦¨¬°ºë¯««ä·Qªº°ò¥»¨ÆÅÜ¡C¥¦¾¨ºÞ¥H¬Fªv¬°±ø¥ó¡A¦ý¨Ã¤£¥h±q¨Æ¬Fªv¡C¤@¤E¤T¤»¦~®ü¼w®æº¸Á¿±ÂÁªLªº½Ò¤W¡A¤@¶}©l«K»¡¡R¡u®³¯}¨Ú¦b·Rº¸´I¯S´¿¹ïºq¼w»¡¡A¬Fªv´N¬O©R¹B¡C¡v³o¸Üªº¯îÂիܧִN·|Åã¥Ü¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡C¤£¹ï¡Aºë¯««ä·Q¤~¬O©R¹B¡A©R¹B´N¬Oºë¯««ä·Q¡C¦ýºë¯««ä·Qªº¥»½è¬O¦Û¥Ñ¡C¡]¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n¨÷¥|¤Q¤G¡A²Ä¤T­¶¡^

        ¨ä¹ê¤@¤E¤T¥|¦~®L©u¾Ç´ÁªºÁ¿½Ò¦­¤w«Å§i¤F±q¬Fªv¦^Âkºë¯««ä·Q¤§Âà¦V¡C³o­Ó½Òªº¤½§GªºÃD¥Ø¬°¡u°ê®a»P¬ì¾Ç¡v¡C²Ä¤@°ó½Ò¤W¡AªÀ·|¦W¬y¶×¶°¡AÄÒªº°ª¯Å»â¾É¡B²Ô¤h¡B¦P¨Æ§¤¤F¤@±Ð«Ç¡C¯u¥¿ªº¾Ç¥Í¤Ï¦Ó¦û¤Ö¼Æ¡C¤H­Ì·¥·Qª¾¹D¡AÃã°h®Õªø¾°È¤§«áªº®ü¼w®æº¸·Q»¡¬Æ»ò¡C¦b·í®É¡A³o°ó½Ò¬O¤@¥óªÀ·|¤Wªº¤j¨Æ¡C®ü¼w®æº¸¦bÀ½º¡¤FÅ¥²³¡Ð¡Ð¤j¦h¼Æ¨­µÛ´Ä¦â¨îªA¡Ð¡Ðªº±Ð«Ç¤¤¶}¥X¤@±ø¸ô¡A¨«¦VÁ¿¥xÄYµÂ«Å§G¡A¥LªºÁ¿½ÒÃD¥Ø§ó´«¤F¡R¡u§Ú²{¦bÁ¿ÅÞ¿è¡C¡yÅÞ¿è¡z¤@µü¨Ó¦ÛÅÞ¦U´µ¡A»®©Ô§J§Q¯S»¡¹L......¡v¡C¡u³o®É¤@¤Á³£²M·¡¤F¡A®ü¼w®æº¸·Ç³Æ­«·s¼ç¤J¥Lªº²`¨è¤§¤¤¥h¡C¾¨ºÞ¥L¨S¦³¹ï¬Fªv¦³¥ô¦ó·Lµü¡A¦ý¤Q¤À©úÅã¡A¥L­n«O«ù¹L¥h¦P¬Fªvªº¶ZÂ÷¡C¦b³o°ó½Ò¤Wªº²Ä¤@¥y¸ÜùØ¡A¤w¸gªí©ú¥L¹ï¡uº©µLÃä»Úªº¥@¬ÉÆ[ªÅ½×¡vªººA«×¡R©Úµ´¡C¦b¥«¥ÁªÀ·|¤¤¡A¬ì¾Ç¦b¡uÅÞ¿è¡vªº¦W¸q¤U©Ò¯à´£¨Ñªº¡AµL«D¬O¡u§Î¦¡©Êªº¼oª«¡v¡A³oºØ¼oª«¤]³Q¥L±ó¤§¤£ÅU¡C¡u¦b§Ú­Ì³oùØ©Ò»¡ªºÅÞ¿è¡A¬O´£°Ý¤¤¹ï¦s¦bªº°ò¦ªºÀ˾\¡A¬O¦¨°ÝÃD©Êªº³B©Ò¡v¡C(¡mÅÞ¿è¾Ç¡n¡A¤@¤E¤T¥|¦~¡A²Ä¤G­¶)²Ä¤G°ó½Ò¤W¡A±Ð«ÇùØ«K¥u³Ñ¤U¹ï­õ¾Ç¥»¨­·P¿³½ìªºÅ¥²³¤F¡C

        ¤@¦~¤§«á¡A¦bµ¹¶®´µ¨©º¸´µªº«H¤¤¡A®ü¼w®æº¸¦^ÅU¥LÃã¥h®Õªø¾°È¤§«áªº²Ä¤@¾Ç´Á¤W½Òªº±¡´º®É¡A®ü¼w®æº¸»¡¡A³o¬O¤@­Ó¤Q¤À§xÃøªº¶}ºÝ¡C¡u³o¬O§Ú¤Q¤À§xÃøªº......¸Õ±´¡C´X­Ó¤ë«e¡A§Ú¤~¤S­«·s¹F¨ì¤T¤G/¤T¤T¦~¥V©u³Q¥´Â_¤Fªº¤u§@ªº»Î±µ³B¡C¦ýÁÙ¥u¬O³æÁ¡ªº¤@¼h¡C°£¦¹¤§¥~ÁÙ¦³¨â®Ú¨ë¡R¹ï¨Ó·½«H¥õªº¤ÀªR©M¥ô®Õªø¥¢±Ñªº¤ÀªR¡C¹ï©ó¹ê»Ú¤W­n§JªAªºªF¦è¦Ó¨¥³o¨Ç¤w¸g°÷¥Î¤F¡C¡v¡]¤@¤E¤T¤­¦~¤C¤ë¤@¤é¡m®ü¼w®æº¸¶®´µ¨©º¸´µ³q«H¡n¡A²Ä¤@¤­¤C­¶¡^

        ¦b²z¸Ñ¦Û¤vªº©v±Ð«H¥õ©M¬Fªv¬¡°Êªº¤u§@¤¤¡Aµ¹¥L´£¨ÑÀ°§Uªº¬O¥t¥~¤@¦ì­^¶¯¡A²üº¸¼wªL (Hoelderlin)¡C

        ¤@¤E¤T¥|/¤T¤­¦~¥V©u¾Ç´Á¡A®ü¼w®æº¸Á¿±Â²üº¸¼wªL¡C±q¦¹¤§«á¡A²üº¸¼wªL¦¨¤F¥L«ä·Qªº©T©wªº°Ñ·Ó¨t¡C¦b²üº¸¼wªL¨­¤W¥L·Q§ä¥X¡A§Ú­Ì©Ò¤í¯Êªº¯«¸t©Ê¬O¬Æ»ò¡A²{¦b¤Ñ¤Ñ©Ò±q¨Æªº¬Fªv¤S¬O¬Æ»ò¡C®ü¼w®æº¸»¡¡A²üº¸¼wªL¬O¡u§Ú­Ì¤H¥Á¾ú¥v¤¤ªº¤O¶q¡v¡A¦ý¬O³oºØ¤O¶q¨Ã¨S¦³§@¬°¤O¶q¯u¥¿Åã¥Ü¥X¨Ó¡C¦pªG¼w°ê¤H¥Á­n·Q­«·s§ä¦^¦Û¤vªº¸Ü¡A³oºØ±¡ªp´N¥²¶·§ïÅÜ¡C°Ñ»P³o­Ó§ä¦^¦Û¤v¬¡°Ê¡A³Q®ü¼w®æº¸ºÙ¤§¬°¡u³Ì°ªªº¥»¯u¥»¤v·N¸q¤Wªº¬Fªv¡A¥H¦Ü©ó°Ñ»P¨ä¤¤ªº¤H®Ú¥»¤£¥²­n½Í¬Æ»ò¡y¬Fªv¡z¡v¡C(¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n²Ä¤T¤E¨÷¡A²Ä¤G¤@¥|­¶)

        ¦b®ü¼w®æº¸Âà¦V³o¦ì¸Ö¤Hªº®É­Ô¡A«ê­È²üº¸¼wªL´_¿³¡C¦b¥»¥@¬öªì¡A²üº¸¼wªL¥u¤£¹L¬O¤å¾Ç¥v¤Wªº¤@¦ì¥O¤H·P¿³½ìªº¸Ö¤H¡C¥L¥Î©_©Çªº®Ñ«H§Î¦¡¼g¹L¤@¥»¤p»¡¡m§ÆªiùدΡn(Hyperlon)¡AÄÝ©ó·í®É¦W¾¸¤@®Éªº¼w°ê¥j§Æþ¾Ç®aªº¤@¸s (Philhellenen)¡C¨fº¸®õ (Dilthey©M¥§ªö³£·¥¤O±j½Õ²üº¸¼wªLªº·N¸q¡A¦ý¬O¡A¨Ï¼w°ê¤½²³­«·sÃöª`¨ì²üº¸¼wªLªº¬J¤£¬O¨fº¸®õ¡A¤]¤£¬O¥§ªö¡A¦Ó¬O¦b²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾ÔÃzµo«e¤£¤[¡A®æ¶øº¸®æ¹ÎÅé (George-Kreis)¥H¤Î¥¦ªº¦¨­ûNorbert von Hellingrathªº¤u§@¡C¥Lµo²{¤F²üº¸¼wªLªº«á´ÁµÛ§@¡A¶i¦æµûª`¡A¨Ã¶}©l½s²üº¸¼wªL¥þ¶°¡C®æ¶øº¸®æ¹ÎÅé±q²üº¸¼wªL§@«~¤¤µo²{¤F¤@¦ì¡u¶H¼x¥D¸q¡vªº¤Ñ¤~¥ý¦æªÌ¡C³oºØ¶H¼x¥D¸q¨S¦³¬y©óÃÀ³N®aªºª±ª«¡A¦Ó¬O½á¦³¥Í¦sªºº¯³z¤O¡C¦b²üº¸¼wªL³oùØ¡A¡u¦n¹³³q¦V³Ì¯«¸tªº¹õ¥¬¤w¸g©Ô¶}¡A¬°¤H­Ìªº¥Ø¥ú´£¨Ñ¤F¤£¥i¨¥¶ÇªºªF¦è¡C¡v10³o´N¬O¤G¤Q¦~¥N²üº¸¼wªL¼öªº°ò½Õ¡CMax Kommerell §â²üº¸¼wªL©w¬°¡u§@¬°»â³Sªº¸Ö¤H¡v(Dichter als Fuehrer)¡C²üº¸¼wªL¥i¥Hµ¹¤H­Ì¥R¹ê¡u¼w·N§Ó¤O¶q¤§¬y¡v11¡C¦b«C¦~¹B°Ê¤¤¡A²üº¸¼wªL³Qµø¬°¬°¼w°ê¦Ó¯}¸Hªº¤Ñ¤~¤§¤ß¡C¡m§ÆªiùدΡn¤¤ªº¦W¥y¤Ï´_¤£Â_ªº³Q¤Þ¥Î¡R¡u³o¨¥Ãã«ÜÄY¼F¡A¦ý§Ú¤´µM­n»¡¡A¦]¬°¥¦¬O¯u²z¡C§Ú·Q¤£¥X¦³­þ¤@­Ó¥Á±Ú¶H¼w·N§Ó³o¼Ë¥|¤À¤­µõ¡C§A¬Ý¨ì¤@­Ó¤â¤uÃÀ¤H¡A¦ý¤£¬O¤H¡Q§A¬Ý¨ì¤@­Ó«ä·Q®a¡A¦ý¤£¬O¤H¡Q§A¬Ý¨ì¥D¤H©M¥£Áõ¡A«C¦~©M¦¨¦~¤H¡A¦ý¤£¬O¤H¡C³oÃø¹D¤£¶H¤@­Ó±O±þªº¾Ô³õ¡A¨ºùØÂ\µÛ¤â¡A¦³¯Þ»K©M¦U­ÓªÏÅé¡A¥L­Ì¼åÄ骺ÂA¦å³£º¯¤J¶À¨F¡A¤Æ¬°¯Q¦³¡S¡v12

        ²üº¸¼wªL¹ï¥Í¬¡ªº·sªº¾ãÅé©Êªº´÷±æ¡A¨Ï¥L¦¨¬°¼s¤j¨ü¹L±Ð¨|ªº¤H­Ìªº¬Fªv¥úÃФ¤­«­nªº¨å«¬¥Nªí¤Hª«¡C¯S§O¬O¹ï¨º¨Ç°í«ù»{¬°¦³¥i¯àÀò±o¹ï·sªº¯«¸tªF¦èªº¸gÅ窺¤H¨Ó»¡§ó¬O¦p¦¹¡C§õº¸§J (Rilke)¦b¡m­P²üº¸¼wªL¡n(An Hoelderlin) ¤@¸Ö¤¤§u¹D¡R13

°Ú¡A³Ì±R°ª©Ò´÷±æªº¡A§A§OµL¥L¨D¦aÂ\©ñ
¤@¿j¤@¿j¡A¤@¥Û¤@¥Û¡A¥¦¥ß¦b¨ºùØ, ¦ý§Y¨Ï¬O¥¦ªº§~¶ò
¤]°g´b¤£¤F§A¡C

[Ach, was die Hoechsten begehren, du legtest es wunschlos
Baustein auf Baustein: es stand. Doch selbst sein Umsturz
irre dich nicht]

        ²üº¸¼wªL«á¨Óªº¯«¸g¥¢±`¨Ï±o¥Lªº¸Ö§ó¦³¥i¾a©Ê¡R¥LºÆ¤F¡A¬O¤£¬O¦]¬°¥L¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L¤H³£§ó²`¤J¤F¨º¦MÀIªº¡B¯«¯µªº¥Í¬¡¹Ò°ì¡S

        ¼w·N§Ó¸Ö¤H¡A¤@¦ì§¹¥þ³Q¸Öªº¤O¶q©Ò¾r¶¿ªº¸Ö¤H¡A·s¯«ªº§U²£ªÌ¡A¶V¹ÒªÌ©M¥¢±ÑªÌ¡C³o´N¬O²üº¸¼wªL¦b·í®É¤H­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº§Î¹³¡C®ü¼w®æº¸¥çÄ~±µµÛ³oºØÆ[ÂI¡C

        ®ü¼w®æº¸ªº²üº¸¼wªLª`ÄÀ¤u§@¦³¤T­Ó­«ÂI¡C­º¥ý¡A¦b¥L¦Û¤vªº¡u¡yÅv¤O¡z¡Ð¬Fªv¡v¥¢±Ñ¤§«á¡A¥LÃö¤ßªº¬OÅv¤Oªº¥»½è¡A¤H¥Í¦¹¦b¤O¶qªº¼h¦¸ [Hierarchie der Daseinsmaechte]¡Q¸Ö¡B«ä·Q¡B¬Fªv¡A³o¤TªÌÃö«Y¦p¦ó©O¡H

        ²Ä¤G­Ó­«ÂI¡R®ü¼w®æº¸¥ø¹Ï¦b²üº¸¼wªL¨ºùاä¨ì¤@ºØ§Ú­Ì¯Ê¥Fªº»y¨¥¡C¥L§â²üº¸¼wªL§@¬°¨¥Ã㦳¤Oªºµý¤H¡A«üµý§Ú­Ì¯Ê¥F¦s¦b¡]¡m½Ñ¯«¤§©]¡n[Goetternacht]¡^¡A¦Ó¥B¥L¤S¬O¥i¯à§JªA³o¤@¯Ê¤íªº¥ýÅX¡C²Ä¤T­Ó­«ÂI¬O¡A²üº¸¼wªL¬O¸Öªº¸Ö¤H [Dichter des Dichtens]¡A®ü¼w®æº¸·Q³q¹L²üº¸¼wªL¬°´C¤¶¡A¨Ó§â´¤¦Û¤vªº¬¡°Ê¡R«ä·Q¥»¨­ªº«ä·Q [Denken des Denkens]¡C¥L§â²üº¸¼wªL·í¦¨¤@­±Ãè¤l¡A¯S§O¬O¦b¥Lªº¥¢±Ñùجݨì¦Û¤vªº§Î¶H¡C¥L¦b²üº¸¼wªLùØ´yø¤F¤@´T¦Û¤vªº§Î¶H¡A¤@´T¦Û¤v·QÅý¤H¬Ý¨ìªº§Î¶H¡C

        ®ü¼w®æº¸¦b½Ò°ó¤W¹ï²üº¸¼wªLªº¨â­º±ß´Á§@«~¡m¤éº¸°Ò¡n[Germanien]©M¡mµÜ¦]ªe¡n[Der Rhein]¶i¦æ¤FµûÄÀ¡C®ü¼w®æº¸¤Þ¥Î²üº¸¼wªLªº¤@¥y®æ¨¥§@¬°¥L¥þ³¡µûÄÀªº°ò¦¡R¡u¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A¸Ö¤HÁ`¬O§Îªø©ó¾ú¥v®É¥Nªº¶}ºÝ©Î²×µ²¡C³q¹L§u°Û¡A¤@­Ó¥Á±ÚÂ÷¶}¤F¥¦ªºµ£¦~ªº¤ÑªÅ¡A¨«¶i¦æ°Êªº¥Í¬¡¡A¶i¤J¤å¤Æªº°ê«×¡A³q¹L§u°Û¡A¥¦¤S¦^¨ì¥¦­ìªìªº¥Í¬¡¡C¡v¡]¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n²Ä¤T¤E¨÷¡A²Ä¤G¡³­¶¡^

        ®ü¼w®æº¸»¡¡A¥¿¬O¸Ö¤Hªº»y¨¥¡u¨Ï¦b¤@¥Á±Ú©M¦o¤å¤Æªº¦U­Ó¾ú¥v®É¥N¤¤¡A¤½¶}Åã²{¥X¦b§Ú­Ì¤é±`»y¨¥¤¤©Ò½Í½×©M³B²zªºªF¦è¡C¡v¡e¤T¤T¤@¡f

        ¹ï¸Ö¤H¨Ó»¡¡A³o¬O¹ï¸Öºq¨¥Ãã¤O¶qªº¤½¶}®¥ºû¡C¸Ö¤H¨Ï¤@­Ó¥Á±ÚÀò±o¤F¦P¤@©Ê¡C´N¶H²ü°¨[Homer]©M»®§Æ¶ø¼w[Hesiod]¤@¼Ë¡A¥L­Ìµ¹¥Á±Ú´£¨Ñ¤F½Ñ¯«¡A¨Ã¥H¦¹¬°¥Á±Ú´£¨Ñ¤F¡u¹D¼w³W½d©M²ß«U¡v[Sitter und Brauch]¡C¸Ö¤H´N¬O³o­Ó¥Á±Ú¤å¤Æªº¯u¥¿ªºµo©úªÌ¡C²üº¸¼wªL¦b¥Lªº¸Ö¤¤¡A§â¸Öªº¤O¶q§@¬°ÃD¥Ø¡A©Ò¥H®ü¼w®æº¸ºÙ²üº¸¼wªL¬°¡u¸Öªº¸Ö¤H¡v¡C

        ±µ¤U¨Ó®ü¼w®æº¸§â¸Ö©Ò§@ªº¤å¤Æ³þ°ò¬¡°Ê¡A¦P¨ä¥L°¶¤j³þ°ò¬¡°ÊÁp¨t¦b¤@°_¡A»P­õ¾Ç©Êªº¥@¬Éªº®i¶}¡B°ê®aªº³þ¥ßÁpô¦b¤@°_¡C¡u°ò¥»±¡ºü[Grundstimmung]¡A§Y¤@­Ó¥Á±Ú¤§¤H¥Í¦¹¦bªº¯u²z¡A³Ìªì¬O¥Ñ¸Ö¤H³þ°òªº¡C³q¹L«ä·Q®a......¦p¬O³Q´¦¥Üªº¹ê¦sªº¦s¦b¡]Seyn [des Seienden]¡^§Y¦p¨ä¬°¦s¦b¡]Seyn¡^¦Ó³Q§â´¤¡C......¦Ó¦]µÛ¥Á±Ú¦p¨ä¬°¥Á±Ú±a¦^¨ì¦Û¨­¡A¦p¬O³Q§â´¤ªº¦s¦b [Seyn] ±NÂǦ¹......³Q¸m©ó©w¤F±¡ºüªº¾ú¥vªº¯u²z¤§¤¤ [in die be-stimmte geschichtliche Wahrheit gestellt]¡C³o¬O³q¹L°ê®a³Ð«ØªÌ³Ð«Ø°ê®a¦Ó¹ê²{ªº¡v¡C¡]¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n²Ä¤T¤E¨÷¡A²Ä¤@¥|¥|­¶¡^

        ¸Ö[§@]¡B«ä·Q¡B¬Fªv¦³¤@­Ó¦@¦P¤§³B¡A¥¦­Ì³£¯à¦¨´N¦³µÛ¥¨¤j¤O¶qªº§@«~[Werke von grosser Maechtigkeit]¡CÁpô¨ì²üº¸¼wªL¡A®ü¼w®æº¸»¡¡R¡u«Ü¥i¯à¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¥²¶·±q¤é±`©Ê¤¤°h¥X¡A¥²¶·°h¨ì¸Öªº¤O¶q¤¤¥h¡AµM«á¦A¤]¤£·|¶H§Ú­ÌÂ÷¶}®É¨º­Ó¼Ë¤l¦^¨ì¤é±`¥Í¬¡¤¤¥h¤F¡C¡v¡]¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n²Ä¤T¤E¨÷¡A²Ä¤G¤G­¶¡^

        ¸Ö¤H¡B«ä·Q®a©M¬Fªv¬¡°Ê®a¦¨¤F¨ä¥L¤Hªº©R¹B¡A¦]¬°¥L­Ì¬O³Ð³y©Êªº¡A³q¹L³oºØ³Ð³y¡A¦³¬YºØªF¦è¥X²{¦b¥@¬É¤§¤¤¡A³oºØªF¦è¦b¨ä©P³ò³Ð³y¤F¤@­Ó¡u·w°é¡v["Hof"]¡A¨ä¤¤¥X²{¤F·sªº¤H¥Í¦¹¦bÃö«Y [Daseinsverhaeltnisse ]©M¥i¬}¨£©Ê  [Sichtbarkeiten]¡C³o¨Ç§@«~¦b¹ê¦sªº­I´º [Landschaft des Seienden] ¤¤¬Pù´Ñ§G¡Aº¡¸ü¤O¶q¡A¦p±a¦³Å]ªk¯ë¡C¥¦­Ìªº³Ð³y®ü¼w®æº¸¥çºÙ¤§¬°¡u¾Ô°«¡v [Kampf]¡C¦b¤@¦~«á©Ò§@ªºÁ¿½Ò¡m§Î¦Ó¤W¾Ç¾É½×¡n[Einfuehrung in die Metaphysik]¤¤¡A¥L¬O³o¼Ë½Í½×³oºØ³Ð³y©Ê¡u¾Ô°«¡vªº¡R¡u³oºØ¾Ô°«­º¥ý³]­p©Mµo®i¥X¤F¤@ºØ«e©Ò¥¼»Dªº [Unerhoerte]¡A¦Ü¤µ¥¼³Q»¡¤Îªº[Un-gesagte]¡A¥¼³Q·Q¨ìªºªF¦è[Un-gedachte]¡C³o­Ó¾Ô°««á¨Ó¬°±q¨Æ³Ð³y¬¡°Êªº¸Ö¤H¡B«ä·Q®a©M¬Fªv¬¡°Ê®a©Ò©Ó¾á¡A¥L­Ì«Ø¥ß¤F¤@­Ó§@«~¸s¡A¦P±j¤jªº¤ä°t¤O¬Û§Ü¿Å¡C¦b§@«~¤¤±N¦¹¹Lµ{¤¤¶}©ñ¥Xªº¥@¬É©T©w[bannen]¤U¨Ó¡C¡v¡C¡]®ü¼w®æº¸¡m§Î¦Ó¤W¾Ç¾É½×¡n¡A¤@¤E¤K¤C¦~¡A¼w¤åª©¡A²Ä¥|¤C­¶¡^

        §Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¡A®ü¼w®æº¸¬O¦p¦ó³Q§Æ¯S°Çªº¡u³Ð³y©Êªº¡v°ê®a«Ø¥ß¬¡°Ê©Ò¡u°g´b¡v(gebannt)¡A²{¦b¸Ó½ü¨ì²üº¸¼wªLªº¸ÖªºÅv¤O½d³ò[Machtbereich]¡C¹ï¯Çãc¥D¸q­²©R¦³®Äªº¡A¦b³oùئP¼Ë¦³®Ä¡C

        ¤@¤E¤T¤T¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¡A¦b¨ä¹Ï»«®ÚºtÁ¿¡u¯Çãc¥D¸q°ê®a¤¤ªº¤j¾Ç¡v[Die Universitaet im nationalsozialistischen Staat] ¤¤¡A®ü¼w®æº¸´N¤wĵ§i¡A¤Á¤Å§â­²©Rªº²{¹ê¬Ý§@¬YºØ¤âÀY²{¦¨ªº©ÎªÌ¨Æ¹ê©ÊªºªF¦è¡C¦pªG³o¼Ë¬Ý«Ý­²©R¡A¤H­Ì«KµLªkÅéÅç¨ì¥¦¨ì©³¬O¬Æ»òªF¦è¡C¤H­Ì¥²¶·²`¤J³o­Ó²{¹êªºÅ]¤O°Ï°ì¤º³¡¥h¡AÅý¦Û¤v¦b¨ä¤¤ÅܤơC³o¾A¥Î©ó²üº¸¼wªL¡A¥ç¾A¥Î©ó¤@¤Á°¶¤jªº¸Ö§@¡C¥¦­n¨D¤H­Ì¨MÂ_¡A¬O§ë¤J¥¦ªººx´õ¤§¤¤¡AÁÙ¬O«O«ù¦Û¤v¦P¥¦ªº¦w¥þ¶ZÂ÷¡C²üº¸¼wªLªº¸Ö´N¦p¬Fªv©M«ä·Q¤@¼Ë¡A¥u¦V§@¥X¨MÂ_ªÌ®i¶}¦Û¤v¡A¦¨¬°­²©Rªº¨ÆÅÜ¡A¦¨¬°¯A¤Î¾ã­Ó¤H¥Í¦¹¦bªºÅÜ­²¡C¦ý¬O¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤HªÖ¥h«_³o­Ó­·ÀI¡C®ü¼w®æº¸¸Õ¹Ï¥h¤ÀªR¦w¥þ¶ZÂ÷ªºµ¦²¤¡R¤@¤Á§V¤O³£¬O¬°¤F¤£­n¨Ï¤Hªº¸Öªº±j¤O¨¥ÃãÅܬ°²{¹ê¡C©ó¬O¦³¤H§â¸Ö²z¸Ñ¬°¸g¾ú©M·Q¶Hªº¡uªí¹F¡v¡A¥¦¦³®T¼Ö»ù­È¡A¹ï©Ý®iºë¯«ªº¬É­­¦³»t¯q¡F©Î§â¸Ö¬Ý§@·NÃѧκAªº¤W¼h«Ø¿v¡A¬°²{¹êÃö«Yªº¬ü¤Æ©Î±»¹¢¡F¤S©ÎªÌ»{¬°¡Ð¡Ð³oùØ®ü¼w®æº¸¤Þ¥Î¤F¯Çºé·NÃѧκA¡Ð¡Ð¡u¸Ö¬O¥Á±Ú¥Íª«¾Ç¤Wªº¥²µM¥\¯à¡v¡C¡]¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n²Ä¤T¤E¨÷¡A²Ä¤G¤C­¶¡^®ü¼w®æº¸¿Ø¨ë»¡¡A®ø¤Æ¤]¬O¥Á±Úªº¥²µM¥\¯à¡C³oºØ¨Ã¤£¶i¤J²{¶Hªº¼vÅT¤O½d³ò¤§¤¤¡A¦Ó¥u±q¥~³¡¨Ó³W©w¥¦¡B©T©w¥¦ªº¥ß³õ¡A®ü¼w®æº¸ºÙ¤§¬°¡u¦Û¥Ñ¥D¸q¡vªº°ò¥»¥ß³õ[liberalistische Grundeinstellung]¡C¡u¦pªG¡y¦Û¥Ñ¥D¸qªº¡z³o­Ó³Q¤H¥ÎÀݤFªº¦r²´ÁÙ¦³¬YºØ·N¸qªº¸Ü¡A¨º»ò¥¦´N¬O«ü³oºØ«ä·Q¤è¦¡¤F¡C¦]¬°¥¦±q®Ú¥»¤W¡A¨Ã¥B±q¤@¶}©l¡A«K¥u·QÃÒ©ú¦Û¤v©Ò»{¬°ªºªF¦è¡B¦Û¤v·Q¦nªºªF¦è¡B¶i¦Ó±N¤§Åܬ°¶È¶È¬O¦Û¤vªº¬Ýªkªº¹ï¶H¡C¡v¡]¦P¤W¡A²Ä¤G¤Q¤K­¶¡^

        ³o¬O¹ï¡u¦Û¥Ñ¥D¸qªº¡v¤@µüªº¿W¯Sªº¨Ï¥Î¡A©Ò«üªº¬OµL«ä·Qªº¡BµL±¡·Pªº¡B¦b¤èªk¤W°jµ´¨I®û©ó¨Æª«¦Û¨­ªº·N¸q¤§¤¤¡C¤H­ÌÁ`·Q¨«¨ì¨Æª«¡u¤§¤W¡v¡B¡u¤§¤U¡v©Î¡u¤§«á¡v¡A«oµL½×¦p¦óÁקK³Q²o§è¨ì¨Æ°È¡u·í¤¤¡v¡C¦b³oùØ¡A®ü¼w®æº¸ªº§åµû¯A¤Îªº¬O²üº¸¼wªL¡u½Ñ¯«¤§©]¡vªº¨å«¬¤ß±¡¡C

        ²üº¸¼wªL»¡¡A§Ú­Ì¡u¤µ¤Ñªº¤H¡v¾¨ºÞ¡u¸gÅçÂ×´I¦h¼Ë¡v¡A§Y¦³¦h¤è­±ªº¬ì¾Çª¾ÃÑ¡A¦ý§Ú­Ì³à¥¢¤F·P¨ü¦ÛµM¡B·P¨ü¤HÃþÃö«YªºÂ×´I©Ê¡B¥Í°Ê©Êªº¯à¤O¡C§Ú­Ì¥¢¥h¤F¡u¯«©Ê¡v¡A³o´N¬O»¡¡A¡uºë¯«¡vÂ÷¶}¤F¥@¬É¡C§Ú­Ì©}ªA©ó¦ÛµM¡A¡u±æ»·Ãè¡vÅE¤J¨ì¸U¦³ªº«Õ²`­ß»·¤§¤¤¡C§Ú­Ì¦bÅã²{ªº¥@¬Éªº¡uí©Tªº¶¥±è¡v¤W­Ü«P¦æ¶i¡C¦ÛµM»P¤H¤§¶¡ªº¡u·RªºÁpô¡v³Q§Ú­Ì°µ¦¨Ã·¯Á¡A§Ú­Ì¼J¯º¤H»P¦ÛµM¤§¶¡ªº¬É­­¡C§Ú­Ì¦¨¤F³Ìºë©úªººØÃþ¡A¬Æ¦Ü¬°¯à¬Ý¨ì½Ñª«¨ª¨­»rÅé¦ÓÄÆÄƵM§Ñ¥G©Ò¥H¡C©ó¬O¡A¤H­Ì¦A¡u¬Ý¡v¤£¨ì¤g¦a¡A¡uÅ¥¡v¤£¨ì³¾»ï¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº»y¨¥¤]Åܱo¡u¬\ÀêµL¨ý¡v¡C³o¤@¤Á¦b²üº¸¼wªL¨ºùس£¬O¡u½Ñ¯«¤§©]¡vªºªí²{¡C¥¦·N¨ýµÛ¥@¬ÉÃö«Y¡A¤H»P¤H¤§¶¡Ãö«Yªº¤º¦b·NÄ­©M½÷·×¤O¶qªº®ø¥¢¡C14

        «ö²üº¸¼wªLªº²z¸Ñ¡A¸Ö¤H­n¨Ï¤w¸g¨S¸¨ªº¥@¬Éªº¾ã­Ó¬¡¥Í¥Íªº¤º®e­«·s¦b»y¨¥¤¤¬ð²{¡C¦]¬°¸Ö¤H¥u¯à°l¾Ð¦b¨S¸¨¤Fªº¨Æª«¡A©Ò¥H¥L¬O¤@¡u³h§x®É¥Nªº¸Ö¤H¡v¡C

        ¦b²üº¸¼wªL³o¨à¡A½á¦³¯«©ÊªºªF¦è¤£¬O©¼©¤ªº»â°ì¡A¦Ó¬O¤HÃþ¤¤§ïÅܤFªº²{¹ê¡A³B©ó¤H»Ú¤§¶¡¡A¨Ã¦b»P¦ÛµMªºÃö«Y·í¤¤¡C³o¬O¦V¥@¬É¶}©ñªº¡B¤£Â_¤W¤Éªº¡B¥Rº¡«_ÀIºë¯«ªº¡Bºò±iªº¡B²M¿ôªº¥Í¬¡¡A¤£½×¬O­Ó¤HÁÙ¬O¤@¯ëªº³£¬O¦p¦¹¡A¬O¹ï¦b¥@¦s¦bªºÅw©I¡C

        ¦b¤G¤Q¦~¥N¡A²üº¸¼wªL¦¡ªº¯«©Ê¨Æª«³Q®ü¼w®æº¸ºÙ¬°¡u¥»¯u¥»¤v©Ê¡v[Eigentlichkeit]¡C²{¦b®ü¼w®æº¸¤S¬°¥¦§ä¨ì¤F¤@­Ó·s¦WºÙ¡R¡u¹ï¿Ë¨­¦s¦b¡]Seyn¡^ªºÃöÁp¡v [der Bezug zum Seyn]¡C¦b¡m¦s¦b»P®É¶¡¡n¤¤¡A®ü¼w®æº¸´N¤w§â¤H¥Í¦¹¦b¸ÑÄÀ¬°¡AÁ`¬O³B©ó¦P¦s¦bªºÃö«Y [Bezug zum Sein] ¤¤¡C§Y¨Ï°jÁשó«D¥»¯u¥»¤v©Ê¤¤¡A¤]¬OÁõÄÝ©ó³oºØÃö«Y¡C·í¤H²M·¡¦a§â´¤¤F¡A§Y¡A¡u¥»¯u¥»¤v¦a¡v¥Í¬¡¤F¥¦®É¡A³oºØ¦P¦s¦bªºÃöÁp [Bezug zum Sein]«K¦¨¬°¡u¹ï¿Ë¨­¦s¦bªºÃöÁp¡v [Bezug zum Seyn]¡C±q²{¦b°_¡A¨C·í®ü¼w®æº¸·N¿×¡u¥»¯u¥»¤v¡vªºÃöÁp®É¡A§Y¨ººØ±N¤H¥Í¦¹¦b¦b³o­Ó·N¸q¯«¸t¤ÆªºÃöÁp®É¡A¥L«K§â¦s¦b¡]Sein¡^¤¤ªºi¼g¦¨y¡]Seyn¡^¡C ¦b¤H¥Í¦¹¦b¤¤¦V½á¦³¯«©ÊªºªF¦è¶}©ñ¡A¥»¨­´N·N¨ýµÛ¡A¦Û¨­¶}©ñ¡A«i©¹ª½«e¡Aª½¦Ü¥»¯u¥»¤vªºµL©³µL®Ú©Ê   [zur eigenen Abgruendigkeit]¡Aª½¦Ü¥@¬Éªº©_ÂÝ¡C

        ¤H­Ì¥i¥H»{¬°¡A³o­Ó¦Û¨­¶}©ñ¡A§¹¥þ¬O­Ó¤Hªº¡B¨MÂ_©Êªº¤H¥Í¦¹¦b¦Û¤vªº§V¤O¦¨ªG¡C¦b¡m¦s¦b»P®É¶¡¡nªº¥»¯u¥»¤v­õ¾Ç¤¤¡A¦û¥D¾É¦a¦ìªº½T¹ê¬O³oºØ¬ð¥X­Ó¤H©Êªºµø³¥¡A¦Ó¦b¸Ö¤H©M«ä·Q®aªº­^¶¯ªº§Î¶H¡Q¥L­Ì¬°¾ã­Ó¥Á±Ú¡u³þ°ò¡v¤F¡e¤T¤T¥|¡f½Ñ¯«©M½á¦³¯«©ÊªºªF¦è¡C³oùجð¥X­Ó¤H¥\ÁZªºÆ[ÂI¤@ª½°_µÛ§@¥Î¡C¦ý¬O²{¦b¡A®ü¼w®æº¸§ó±j½Õ¾ú¥vªº¡B¶°Å骺µø³¥¡C¦b¾ú¥v¤W¡A¦³ªº®É¥N¯S§O¦³§Q©ó³oºØ¿Ë¨­¦s¦bÃöÁpªºµo®i¡A¤]¦³¤@¨Ç®É¥N¨Ï¿Ë¨­¦s¦bÃöÁp¤Q¤ÀÃø¥Hµo®i¡A¬Æ¦Ü¨Ï¤§®Ú¥»¨S¦³µo®iªº¥i¯à¡C¡u½Ñ¯«¤§©]¡v©ÎªÌ¥Î®ü¼w®æº¸ªº»¡ªk¡A¡u¥@¬Éªº³±·t¤Æ¡v¡A§¹¥þ¨úúì©ó³o­Ó¾ã­Óªº¾ú¥v®É¥N¡C¹ï®ü¼w®æº¸¨Ó»¡¡A²üº¸¼wªL¤§©Ò¥H°¶¤j´N¦b©ó¡A¦b¤@­Ó·s®É¥Nªº¶}ºÝ¡A¦b¥j¦Ñªº½Ñ¯«¤w¸g®ø¥¢¡A·sªº½Ñ¯«©|¥¼¨ì¨Ó¤§»Ú¡A¥L³æ­Ó¤@¤H§Y¬O©k©k¨Ó¿ðªÌ¡A¦P®É¤S¬O´£«e¦­¨ìªÌ¡A¥L¹ý©³·P¨ü¨ì¤F¥¢¸¨ªºµh­W¡A¦Ó¥BÁÙ¤£±o¤£Ä~Äò§Ô¨ü¥¼¨Óªº¼É¤Oªº­WÃø¡C²üº¸¼wªL±ß¦~¦b¸Ö¤¤§u¹D¡A

¦ý¬O¡AªB¤Í¡T§Ú­Ì¨Óªº¤Ó¿ð¤F¡C¤£¿ù¡A½Ñ¯«ÁÙ¬¡µÛ
¦ý¦bÀY¤Wªº¥t¤@­Ó¥@¬ÉùØ......
¦]¬°¤@­Ó³n®zªº®e¾¹¡A¨Ã¤£©w¯à®e¤U¥¦­Ìªº¡C

[Aber Freund! wir kommen zu spaet. Zwar leben die Goetter,
Aber ueber dem Haupt droben in anderer Welt...
Denn nicht immer vermag ein schwaches Gefaess sie zu fassen]

®ü¼w®æº¸§â³o´X¥y¸Ö©M¥t¥~¤@­º¡u¦p¦b¸`¤éªº¤§®É......¡v[Wie wenn an Feiertagen...]ªº¸Ö¥yÁpô¦b¤@°_¡R

¦ý¬O¦b¯«ªº¹p¼É¤U¡A§Ú­Ì±o¨ì¤F§Ú­ÌÀ³±oªº
¸Ö¤H­Ì¡T²æ±¼´U¤lŽV¥ßµÛ
¥Î¦Û¤vªº¤â¥h
§â´¤¤÷¿Ëªº¹q¥ú©M¥L¦Û¤v
¨ÏºqÁn¥Rº¡¥Á±Ú¡A¦b±»½ª¤¤¥æµ¹¥¦­Ì¤Ñ°êªºÃØ«~¡C

[Doch uns gebuehrt es, unter Gottes Gewittern,
Ihr Dichter! mit entbloesstem Haupte zu stehen,
Des Vaters Stral, ihn selbst, mit eigner Hand
Zu fassen und dem Volk ins Lied
Gehuellt die himmlische Gaabe zu reichen]

¡]¤Þ¦Û¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n²Ä¤T¤E¨÷¡A²Ä¤T¤Q­¶¡^

        ¦b¸Ö¤HÀY³»¤W¡u¯«ªº¹p¼É¡v³o´T¹Ï¶H¡A³Q®ü¼w®æº¸¸ÑÄÀ¬°¡R¡u³Q©ñ³v©ó¿Ë¨­¦s¦bªº±j¤j¤O¶q¤§¤¤¡v¡C¡]¦P¤W¡A¤T¤@­¶¡^±µµÛ¥L¤S¤Þ¥Î¤F²üº¸¼wªL¤@¤K¡³¤C¦~¤Q¤G¤ë¥|¤é¥hªk°êªiº¸¦h[Bordeaux]®È¦æ¤§«e¡Aµ¹ªB¤Í Boehlendorf ªº«Hùتº¤@¬q¸Ü¡R¡u§_«h§Ú´N¥i¥H¬°·sªº¯u²z¡A¬°¤@ºØ¦b§Ú­Ì¤§¤W©M¦b§Ú­Ì¤§¤Uªº¯S§Oªº¬}¨£¦ÓÅw©I¤F¡C¦ý§Ú²{¦b¾á¤ß¡A³Ì«á§Ú·|¶H¥j¦Ñªº©Z¶ðù´µ[Tantalus]¤@¼Ë¡A±q²³¯«³B±o¨ìªº¤Ó¦h¦ÓÃø¥H®ø¤Æ¡C¡v¦b®È¦æ¦^¨Ó¤§«á¡A²üº¸¼wªL°g±¦¤£ª¾©Ò±¹¡A¥L¤S¼g«Hµ¹¥LªºªB¤Í¡R¡u¨º¥¨¤jªº¤¸¯À¡A¤Ñ¤Wªº¤õ¡A¤HªºÀR¡A¤£Â_ªº¦V§Ú¶i§ð¡A¦pªG¾ÇµÛ­^¶¯ªº¤f§k¨ÓÁ¿ªº¸Ü¡A§Ú¥i¥H»¡¡AªüªiùÀ»­Ë¤F§Ú¡C¡v¡]¡mµ¹ Boehlendorf ªº«H¡n¤@¤K¡³¤G¦~¤Q¤@¤ë¡^

        ®ü¼w®æº¸¸ÑÄÀ»¡¡A¡u²üº¸¼wªL«i´±¦V«e¡A¤]³\«e¶i±o¤Ó»·¤F¡A¶i¤J¨ì¤F¤@­Óºë¯««ä·Q©M¾ú¥vªº¤H¥Í¦¹¦b¤@°_µo¥Í«Â¯Ù§@¥Îªº»â°ì¡C¡v¡]¡m®ü¼w®æº¸¥þ¶°¡n²Ä¤T¤E¨÷¡A¤@¤@¤T­¶¡^·í¥Á±Ú¤£¸TÀD¦b¡uµL¨a±wªº§x¹Ò¤§¤¤¡v¡A¦]¦Óµ¹¥¦ªº¸Ö¤H¡u¬£¤£¤W¥Î³õ¡v®É¡A¸Ö¤H«K¤£±o¤£³æ¿W©Ó¾á³o¤@¤Á¡Aµh­W©M¹L©ó¥¨¤jªº©¯ºÖ¡C²üº¸¼wªL¥Í¬¡©ó¨ä¤¤¡B±N¨ä§u¹|¦¨¸Öªº¡u°ò¥»±¡ºü¡v¡A¦b¤H¥Á¤¤§ä¤£¨ì¦^ÅT¡C¥¦¥²¶·¡u¥[¥H½Õ¾ã¡v[um-gestimmt]¡C¡u³o§åÀY­L·s¥Í¨à¡A¥²¶·¦b¬°½Õ¾ã·í®É¦û²Îªv¦a¦ìªº¡BÂÚ¶\¦Ó¦æªº±¡ºü¦Ó¶i¦æªº¾Ô°«¤¤Ä묹¦Û¤v¡C¥L­Ì´N¬O¨º¨Ç¸Ö¤H¡A¦b¨ä´J¨¥ [Sagen]¤¤¡A¥L­Ì§â¤@­Ó¥Á±Úªº¥¼¨Óªº¿Ë¨­¦s¦b¹D¤J¨ä¾ú¥v¤§¤¤  [das kuenftige Seyn eines Volkes in seine Geschichte voraussprechen]¡A¥L­ÌªºÁn­µ©Rùت`©w³Q¤H©¿µø¡]¦P¤W¡A¤@¥|¤»­¶¡^¡C

        ®ü¼w®æº¸»¡¡A¡u¥L­Ì´N¬O¨º¨Ç¸Ö¤H¡v¡C¦ý¥L©Ò«üªº¤]¥]¬A¡u¨º¨Ç«ä·Q®a......¡v¡C¦]¦¹¡A³o¤]¬O®ü¼w®æº¸µ¹¦Û¤v´yøªº¤@´T¦Ûµe¹³¡C¦]¬°¥L·QÅý¤H­Ì§â¥L¦Û¤v¤]¬Ý§@©M²üº¸¼wªLªº¦P¸ô¤H¡A¥L¤]¦V¡u½Ñ¯«ªº¹p¼É¡v¶}©ñ¦Û¨­¡A¦Ó¥B¨ü¨ì¿Ë¨­¦s¦bªº°{¹q[Blitz des Seyns]ªº¥´À»¡C¥L¤]¬°¤H¥ÁªºµL¨a±wªº§x¹Ò¦Ó¤é©]¾Þ³Ò¡C¥L¤]¬°¤H¥Á¡u³Ð³y¡v¤F¤@­Ó§@«~¡A¦ý¬O¨S¦³¨ü¨ì¥¿½Tªº¹ï«Ý¡C¡u§Ú¦b¥L­Ì¨º¨à¬£¤£¤W¥Î³õ¡v¡A®ü¼w®æº¸¤@»yÂùÃö¦a¤Þ¥ÎµÛ²üº¸¼wªLªº¸Ü¡A±µµÛ´£¨ì¥¿¦b¶i¦æªº­²©R¡R¡u¼w°ê¤H¹ï³o¥O¤H®£Äߪº¨¥Ãã¥R¦Õ¤£»D¡A³oÁÙ·|«ùÄò¦h¤[¡S¦pªG¤H¥Í¦¹¦bªº¥¨¤jÂàÅÜ©|¤£¯àÀ¿«G§A­Ìªº²´·úªº¸Ü¡A§AªøµÛ¦Õ¦·¤S¯àÅ¥¨ì¬Æ»ò©O¡S¡v¡]¦P¤W¡A²Ä¤@¤T¤»­¶¡^

        ³oùؤS¬O¨º¡u°¶¤jªºÂàÅÜ¡v¡A¯Çãc¥D¸q°_¸qªº§Î¦Ó¤W¾Ç­²©R¡C³oªÖ©w´N¬O¨º¥»¯u¥»¤vªº®É¨è¤F¡C¦]¬°·sªº¡u¿Ë¨­¦s¦bªº³þ°òªÌ²üº¸¼wªL²×©óÀ³¸Ó¦³¤Fª¾­µ¡C²üº¸¼wªL¦b«_ÀI¤¤¨«¦b¤H¥Áªº«eÀY¡A¡u¤S¤@¦¸¤j¶q¦a°Ê¥Î½Ñ¯«¡A¥H«K³Ð³y¦p¤@­Ó¾ú¥vªº¥@¬É¡C¡v¡]¦P¤W¡A¤G¤G¤@­¶¡^

        ®ü¼w®æº¸¤S¤@¦¸¼y¯¬°¶¤jªº¡u°_¸q¡v¡C¦pªG³o¥@¬É¾ú¥vªº®É¨è´¿ÄÝ©ó²üº¸¼wªLªº¸Ü¡A¬°¬Æ»ò´N¤£·|¦³ÄÝ©ó®ü¼w®æº¸ªº®É¨è¡T¦ý®ü¼w®æº¸²M·¡¡A¥L·í®Õªø¥¢±Ñ¤§«á¡Aª½±µªº¬Fªv¦æ°Ê¡A¡u²Õ´¬¡°Ê©M¦æ¬FºÞ²z¬¡°Ê¡v¤w»P¥LµL½t¡C¥Lªº¥ô°È¬O¥Î¡u¥t¥~¤@ºØ§Î¦Ó¤W¾Ç¡A§Y¿Ë¨­¦s¦bªº·sªº°ò¦¸gÅç [eine neue Grunderfahrung des Seyns]¡v¨ÓªA°È©ó³o­Ó°_¸q¡C¡v¡]¦P¤W¡A¤@¤E¤­­¶¡^

        ¥b¦~¤§«á¡A¦b¡m§Î¦Ó¤W¾Ç¾É½×¡nªº½Ò°ó¤W¡A®ü¼w®æº¸´y­z¤F¡A³o­Ó¡u°_¸q¡v¦p¦ó¨ü¨ì¥@¬É¾ú¥vªº¤jÁͶժº«Â¯Ù¡A¥H­P¦³³Q²¿®§ªº¥i¯à¡C¦b³oùØ¡A¥L¤jÁx¦a¹ï®É¥N´£¥X¤F²{¹êªº­õ¾Ç¶EÂ_¡C¦b¥Lªº·Qªk¤¤¦û¤¤¤ß¦a¦ìªº¡A¬O³Q¥LºÙ¤§¬°¡u«ä·Qºë¯«¥¢¥h¤O¶qªº¶iµ{¡v[die Entmachtung des Geistes]¡C¡]®ü¼w®æº¸¡m§Î¦Ó¤W¾Ç¾É½×¡n¡A¤@¤E¤K¤C¦~¡A¼w¤åª©¡A²Ä¤T¥|­¶¡^­º¥ý«ä·Qºë¯«³QÀ£ÁY¬°¤u¨ã²z©Ê¡A«ö®ü¼w®æº¸ªº»¡ªk¡A¦¨¬°¡u´¼¯à¡v[Intelligenz]¡C¡e¤T¤T¤»¡f¥¦¥uºÞ¡u¹ï²{¦¨µ¹©wªºªF¦è¶i¦æ­pºâ©MÆ[¹î¡A¥H¤Î¦p¦ó¥i¯à­«·s§ïÅÜ©M¥Í²£¥¦­Ì¡C¡v¨ä¦¸¡A³oºØ¥uª¾­pºâªº¡u´¼¯à¡v¡A¤S³Q·í§@¤@ºØ¥@¬ÉÆ[¡B¤@ºØ·NÃѧκA±Ð±ø¨Ó¨Ï¥Î¡C¦b³oùØ¥L´£¨ì¤F°¨§J«ä¥D¸q©M§Þ³N°g«H¡A¤]´£¨ì¥Á±ÚºØ±Ú¥D¸q [voelkischer Rassismus]¡C¡u¤£½×³oºØ¡y´¼¯à¡zªA±q©óª«½èªº¥Í²£Ãö«Y³W©w©M²Îªv¡]¦p¦b°¨§J«ä¥D¸q¤¤¡^¡AÁÙ¬OªA°È©ó¹ï¤@¤Á¤w¦³ªº³W«ß©Êªº©ú´¼ªº¾ã²z©M¸ÑÄÀ¡]¦p¦b¹êµý¥D¸q¤¤¡^¡A©Î¬O¦b¹ï¥Á±Úªº²³¤H©MºØ±Ú¶i¦æ¦³²Õ´ªº±±¨î¬¡°Ê¤¤¹ê²{³oºØªA±q¡v¡A¡]¦P¤W¤T¤»­¶¡^ºë¯«¶iµ{ªº¤O¶qÁ`¬O¤w¸g³à¥¢¤F¥¦ªº¦Û¥Ñ¬¡°Ê©Ê¡A¥H¤Î¥H¦Û¨­¬°¥Øªºªº´LÄY¡C¦P®É¥¦¤]¥¢¥h¤F¹ï¦s¦bªº¶}©ñ©Ê¡C¸gÀÙ¤W¡A§Þ³N¤W¡AºØ±Ú¤Wªº¥þÅé°Ê­ûªºµ²ªG¬O¡u¥@¬É¤§·t½ª¡v[Verduesterung der Welt]¡A¹ï¦¹®ü¼w®æº¸§@¤F¤Q¤À§Î¶Hªºªí­z¡R¡u½Ñ¯«°kÂ÷¡A¤j¦a¤§¯}Ãa¡A¤Hªº¸sÅé¤Æ¡A¹ï¤@¤Á³Ð³y©Ê©M¦Û¥Ñªº¤³«ë²qºÃ¡v¡C¡]¦P¤W¡A²Ä¤G¤Q¤E­¶¡^

        ®ü¼w®æº¸©Ò´y­zªº³o´T³±·tªº¹Ï´º¡A¤]¬O¤@¤E¤T¤­¦~¼w°ê²{¹êªº¼g·Ó¡C¤@¤E¤T¤T¦~°_¸q¤§ºë¯«¤w¸g¨ü¨ì«Â¯Ù¡C¦b¥~³¡¨ü¨ì¬ü°ê¡]¡×§Þ³NÁ`°Ê­û¡^©M«X°ê¡]¡×¸gÀÙÁ`°Ê­û¡^ªº«Â¯Ù¡C¡u³o­Ó¼Ú¬wÁ`¬Oª¼¥ØÅD¶i¡A¦Û´M·À¤`¡C¦p¤µ³B¦b¨Ó¦Û«X°ê©M¬ü°êªº¨â¤è­±ªºÀ£­¢¤§¤U¡C§Î¦Ó¤W¾Ç¦a¬Ý¡A¬ü°ê©M«X°ê§¹¥þ¬O¤@¦^¨Æ¡C¦P¼Ë³£¬O²æò´ªº§Þ³N¤Æ©M²Õ´¤Æ¡A¬O¹ï¥¿±`¤HªºµL®Úªº²Õ´¡C·í§Þ³N¦û»â¤F¦a²y¤Wªº³Ì«á¤@­Ó¨¤¸¨¡B¥i¥H¹ï¤§¦b¸gÀÙ¤W¥ô·N½L­é¤§®É¡A·í¦bÀH«K¬Æ»ò¦a¤è¡BÀH«K¬Æ»ò®É¶¡ùصo¥Íªº¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¥ó¡A³£¥i¥H¥ô·N§Ö±¶¦a¬°§Ú­Ì³q¹F......¦pªG®É¶¡¥u³Ñ¤U¤F§Ö³t¡AÀþ®§©M¦P®É¡A¦Ó¤@¤Á¨Ó¦Û¥Á±Úªº©Ò¦³¤H¥Í¦¹¦bªº¡B§@¬°¾ú¥vªº®É¶¡¾PÁn°Îúf¤§®É¡A¦pªG¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¶°¤¤´N§Î¦¨¤F³Ó§Q³Í±Ûªº¸Ü¡Ð¡ÐµM«á¤S·|«ç»ò¼Ë©O¡S¦b³o¥ú©Ç³°Â÷¡Aļ°Ê³ÙÄÛ¤§¥~¡A¤´µM¦³¤@­Ó°ÝÃD¹³«ÕÆF¤@¼Ë±r«Þ¡R¬°¤F¦ó¬G¡S¡Ð¡Ð¦ó©Ò©¹¡S¡Ð¡ÐµM«á¤S¦p¦ó©O¡S¡v¡]¦P¤W¡A²Ä¤G¤E­¶¡^

        ¦ý°_¸q¤§ºë¯«ÁÙ¨ü¨ì¨Ó¦Û¤º³¡ªº«Â¯Ù¡A¨º´N¬OºØ±Ú¥D¸qªº«Â¯Ù¡]¡u¤@­Ó¥Á±Úªº¥Í©R¸sÅé©MºØ±Úªº¦³²Õ´©Ê¾É¦V¡v¡^¡C

        ¦b¯Çãc¥D¸q­²©R¤¤¡A®ü¼w®æº¸¬Ý¨ì©è±sµL¥i±ÏÃĪº²{¥Nµo®iªº¤@ºØ¤O¶q¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A³o¥¿¬O³o­Ó¡u¹B°Êªº°¶¤j©M¤º¦b¯u²z¤§©Ò¦b¡v¡C¡]¦P¤W¡A¤@¤­¤G­¶¡^¦ý¤@¤E¤T¤­¦~¥L¬Ý¨ì¤@ºØ¦MÀI¡A¦³µÛ³Ì¨Îªº±À°Ê¤Oªº¹B°Ê¦³º¡½L¬Ò¿éªº¦MÀI¡A¦³¦¨¬°¡u³Q²æò´ªº§Þ³N¤Æ©M²Õ´¤Æ¡A¹ï¥¿±`¤HªºµL®Úªº²Õ´¡C¡vªºÄ묹«~ªº¦MÀI¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A»Ý­n¤@¦ì­õ¾Ç®a®¼¨­¦Ó¥X¡A®Â½Ã­²©R¼É°Êªº­ìªì¯u²z¡C¥L¥²¶·­@¤ßªºªZ¸Ë¦Û¤v¡C¡u­õ¾Ç¥»½è¤W´N¬O¤£ªï¦X®É¥N¤§­n¨Dªº¡C¦]¥¦Äݩ󨺬°¼Æ¤£¦hªº¨Æª«ªº¤@¸s¡A¥¦­Ìªº©R¹B´N¬O±q¨Ó¦b©Ò¦b®É¥Nªº¨º­Ó¤µ¤ÑùØ¡]¦Û¤v©Ò³Bªº®É¥N¡A±q¨Ó´N¡^§ä¤£¨ìª½±µªº¦@»ï¡A¤]±q¨Ó¤£À³§ä¨ì¡C¡v

        ¥L°¦¦r¤£´£¦Û¤v­è­è©ñ±óªº¹Á¸Õ¡R¥ø¹Ï¦b·í®É¥N´M¨Dª½±µªº¦@»ïªº§V¤O¡C¦b­õ¾Ç§ìÅv¥¢±Ñ¤§«á¡A®ü¼w®æº¸¤S¦^¨ì©t¿Wªº­õ¾Ç¤§¤¤¡C¦p²üº¸¼wªLªºº]¼Ë¤@¯ë¡A­õ¾Ç±ý¥H­Ó¤Hªº­W°«¨Ó¨¾¤î¥@¬É±â·tªº®É¥N¦MÀI¡C±q¦Û¤vªº¬Fªv¤Wªºµu³~®È¦æªº¥¢»~¤¤¥L¾Ç²ß¨ì¡R¬°¯u¹êªF¦èªº©Ò§@ªº·Ç³Æ¤u§@¡A«D´Â¤i¤§¨Æ¡CÁö«h¡u¿Ë¨­¦s¦b¤§±Ò¥Ü¡v[Offenbarwerden des Seyns] ¤w°¸©Î¥Íµo©ó­õ¾Ç¤¤ -- ©ó¥Lªº­õ¾Ç¤¤¡A¦ýÁٻݭn¤@¬q¡u«Üªøªº®É¶¡¡v¡A³o­Ó¨ÆÅܤ~·|¿ç®g¨ì¾ã­ÓªÀ·|ùØ¥h¡A¨Ã±q®Ú¥»¤W§ïºc³o­ÓªÀ·|¡C¦]¦¹¡A³o¬q®É¶¡¥u¯à¬O³h§xªº®É¥N¡C«ä·QªÌ¡AµL½×¬O²üº¸¼wªLÁÙ¬O®ü¼w®æº¸¡A³£¥²¶·¦b³o­Ó§Î¦Ó¤W¾ÇªºÁ}Ãø¤§³B°í«ù§Ô­@¡A«O«ù°í°O¥¼³º¤§·~¡C

        ®ü¼w®æº¸¹ï¥Lªº­õ¾Ç¤Û·Q°í©w¤£²¾¡A¦ý¥L«o¶}©l§â³oºØ¤Û·Q±q¦P¯Çãc¥D¸qªº²o§è¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C

        ¹ï®ü¼w®æº¸¨Ó»¡¡A¹ê¦b¦a¦s¦bªº¯Çãc¥D¸q´¿¬O¤@ºØ§Î¦Ó¤W¾Çªº­²©R¡A¬O¦b¥Á±Ú¦@¦PÅ骺®Ú°ò¤Wªº¤@ºØ¡u¿Ë¨­¦s¦bªº±Ò¥Ü¡v [Offenbarwerden des Seyns] ¡C¦p¤µ¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¥¦«o¶V¨Ó¶V·Æ¦V¤@ºØ³Q¥X½æ¤Fªº­²©RªºÅé¨t¡C¦]¦¹¯u¥¿ªº¯Çãc¥D¸qªÌ¡Ð¡Ð®ü¼w®æº¸¤@ª½Ä±±o¦Û¤v»P¥¦¦³»{¦P·P¡Ð¡Ð¥²¶·Åܦ¨³h§x®É¥Nªº«ä·Q®a¡C

        ®ü¼w®æº¸§â¥Lªº¥ô®Õªøªº¥¢±ÑÅܦ¨¤F¦nªF¦è¡A¦b¥Lªº¦s¦b¾ú¥v¤¤¡A¥L§â¦Û¤v´y­z¬°¥ýÅX¡C¥u¤£¹L¥L¨Ó±o¹L¦­¡A¦]¦¹³´¤J³Q®É¥N½V¸H©ß±óªº¦MÀI¤§¤¤¡C¥L¦¨¬°¤F²üº¸¼wªLÃø¥SÃø§Ì¡C



1. ½sªÌµù¡G¥»¤å¸`¿ý¦Û Safranski ¡G¡m¤@¦ì¨Ó¦Û¼w°êªº¤j®v¡n(Ein Meister aus Deutschland), Muenchen 1994¡C²Ä¤Q¤»³¹ ¡A¤å¤¤ [ ] ¸¹¤ºªº¤å¦r¤@«ß¬°½sªÌªº¼W¸É¡C
2 H. Arendt, Vom Leben des Geistes. Das Denken. Muechen, 1989. S. 196.
3 ½sªÌµù¡GTodtnauberg¬O¦ì©ó¶Â´ËªL¤ºªº¤@­Ó§ø°Ï¡A¬°®ü¼w®æªº¤pªÙ¤§©Ò¦b¦a¡A¡m¦s¦³»P®É¶¡¡n§Y©ó¸Ó³B¦¨®Ñ¡C
4. Nietzsche, Wille zur Macht, Frankfurt a.M., 1992. S. 297f.
5 ½sªÌ«ö¡G"Nationalsozialismus" ¦b¥»¤å²ÎĶ¬°¡u¯Çãc¥D¸q¡v¡AÂର§Î®eµü®É«h«ö¤å²zĶ¬°¡u¯Çãcªº¡v©Î¡u¯Çãc¥D¸qªº¡v¡C"Nationalsozialismus" ¤@µü¤§ª½Ä¶¬°¡u°ê®aªÀ·|¥D¸q¡v¡A¡u¯Çãc¥D¸q¡v¬O¾Ú²¼g "Nazi" ­µÄ¶¦Ó¦¨¡C
6V. Farias, Heidegger und der Nationalsozialismus, Frankfurt a.M. 1987. S. 273, 274
7 ¦P¤W¡A276
8 ¦P¤W¡A278
9 K. Loewith, Mein Leben in Deutschland vor und nach 1933. Ein Bericht, Frankfurt a.M. 1989. S. 58
10E. Salin, Hoelderlin im Georgekreis, Godesberg 1950. S. 13
11M. Kommerell, Der Dichter als Fuehrer in der deutschen Klassik, Frankfurt a.M. 1942. S. 5
12F. Hoelderlin, Saemtliche Werke und Briefe. Hg. von G. Mieth. Muenchen 1970. Bd, 2, S. 94
13R.M. Rilke, Werke. 6 Bde. Frankfurt a.M. 1987. Bd. 2, 94
14F. Hoelderlin, Hyperion, Werke Bd. 1.

¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com