­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@

¤G¡³¡³¡³¦~¤K¤ë²Ä¤T¨÷²Ä¤G´Á


¡@

®ü¼w®æ«á´Á»y¨¥­õ¾Ç

¤Î¨ä»P¤ý´]»y¨¥Æ[¤§¤@¨Ç¤ñ¸û

Á鮶¦t

¼w°ê¯Q¬Ä¶ð¤j¾Ç­õ¾Ç³Õ¤h¬ã¨s

¡@

1. §Ç¨¥

¡@¡@¡u»y¨¥¡v¤D«á´Á®ü¼w®æ­õ¾Ç¤§¤¤¤ß½×ÃD¡A¨ä«á´Á©Ò¥H¿ï¾Ü»y¨¥§@¬°­õ¾Ç±´¯Á¤§¤¤¤ß¹ï¶H¡AµLºÃ»P Logos ¦³·¥¤j¤§Ãö«Y¡C®ü¼w®æ»{¬° Logos ¦P®Éªí¹F¤F»y¨¥¡]¹D»¡ Sage¡^»P¦s¦³¡C1 §Ú¬Æ¦Ü»{¬°Logos ¥Ñ»®©Ô§J¥ß¯S¡]Heraklit¡^¶}©l§Y¦¨¬°¦è¤è§Î¤W¾Ç¤§«ü¾Éºë¯«¡A¥ç§Y´M¨D¤@ºØ²ÎÄá¦t©z¤§­ì²z¡C¦ý¦¹­ì²z¤£¤@©w¬OªF¤è¦¡¤§¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡A¦Ó¬O¤@ºØ¥]¬A¦ÛµM»P¤HÃþ¬¡°Ê¾ãÅ餧§Î¤W­ì²z¡C

¡@¡@»y¨¥¤§±´¨D¥Ñ¹D»¡»P¤H¨¥¤§°Ï¤À¥Xµo¡A¶i¦Ó»P¦s¦³­±¤§®ÉªÅ¹CÀ¸¡]Zeit-Spiel-Raum¡^¬Ûµ²¦X¦Ó½Í¥»µM¡]Ereignis¡^¡A¹F¨ì®ü¤ó¹ï©ó¦s¦³»P»y¨¥°ÝÃDªº¤§«ä¦Òªº³»®p¡C

¡@

2. ®ü¼w®æ»P¶Ç²Î»y¨¥Æ[

¡@¡@®ü¼w®æ¹ï»y¨¥ªº±´°Q¥D­n¬O¦s¦³½×¦¡»y¨¥­õ¾Ç¡A¤£¦P©ó»y¨¥¤§¤u¨ã¥D¸q¡A¦Ó¬O¤@ºØ©l·½ªº¡]ursprünglich¡^»y¨¥Æ[¡C®ü¼w®æ¹ï»y¨¥¤§«ä¦Òªí²{¬°¹ï¨È¨½´µ¦h¼w»y¨¥Æ[¡B²z©Ê³Ð³y»y¨¥»¡¡]Herder, Hamann, Humboldt¡^¡B¶Â®æº¸ÅGÃÒ»y¨¥¾Çµ¥¤§§å§P¡C

¡@

2.1 ¨È¨½´µ¦h¼wªº¡u»y¨¥ªí¶H¹ï¶H¡v

¡@¡@¨È¨½´µ¦h¼wªº»y¨¥Æ[²Îªv¤F¦è¤è­õ¾Ç¹ï»y¨¥ªº«ä¦Òªñ¤G¤d¦~¡A¤@ª½¨ì¬x³ù¼w¡]Wilhelm von Humdoldt¡^¡]¶Âº¸¼wHerder¤w¶}¨äºÝ¡^¤~¶i¦æ¤@¦¸»y¨¥¾Ç¤§¡u­ô¥Õ¥§¦¡Âà¦V¡v¡C¨È¤ó»{¬°»y¨¥§Î¦¨¤§¹Lµ{­º¥ý¬O¨Æª«¡]Die Dinge¡^¤Þ°_¤H¤§¸g¾ú¡]Erleidnis¡^¡F¥H¸g¾ú¬°¨Ì¾Ú¡A¤HÂǥѵoÁn¡]Laute¡^¨Ó«ü¯A¦¹¤@¸g¾ú¡F³Ì«á¤~±NÁn­µ¥H®Ñ¼g¤å¦r¡]Geschriebene¡^°O¿ý¤§¡C¦b¦¹¤@¹Lµ{¤¤¥DÅé©úÅã¦a©~©ó³Q°Ê±µ¨ü¨Æª«¼vÅTªº¦a¦ì¡A¤H¤§»¡¸Ü¡]µoÁn¡^¡B¤å¦r¥ç²ÅÀ³©ó¨Æª«¡C»y¨¥°ò¥»¤W¬°¤@ªí¹F¤§¤u¨ã¡C

¡@

2.2 ¶Âº¸¼w¡]Herder¡^ªº¡u»y¨¥·½©ó²z©Ê¡v

¡@¡@¶Âº¸¼wªº¥D­n«ä¦Ò½ÒÃD¬°¡G¡u¤HÃþ»y¨¥¤§°_·½¬°¦ó¡H¡v¡u¤H¦b§@¬°°Êª«®É¤w¦³»y¨¥¡v¡]¶Âº¸¼w»y¡^¡A¦ý³oºØ»y¨¥¥u¬O¦ÛµM»y¨¥¡A¨Ò¦p¤º¤ß·PIJª½±µ¦Óµo¤§¤â¶Õ©Î·P¹Ä¡A¦b¦¹µLªk¨£¥X¤H»P¸VÃ~¤§§O¡C¤H¤§³Ì­«­nªº¯S¼x¦b©ó¤H¯à°÷¤Ï«ä¡]Besonnenheit, Reflexion¡^¡A§@¬°¯à¤Ï«äªº°Êª«¡A¤Hµo©ú¤F»y¨¥¡]¤H¬°»y¨¥¡^¡A¥Ñ¦¹¤~¦³¤H¸V¤§§O¡C2

¡@¡@¤Ï«ä¬°²z©Ê¡]Vernunft¡^¤§¯à¤O¡A¥ç¬°¤HÃþ¤§°ò¦¤O¶q¡]Grundkraft¡^¡C3»y¨¥¥u¬O²z©Ê¤§¼Ð»x¡]Merkmal¡^¡A·í¤H¨Ï¥Î²z©Ê®É§Y¬°¦¹¼Ð»x¡]»y¨¥¡^¤§³]¥ß¡C»y¨¥¬°¤HÃþ²z©Ê¤§­«·s½T»{©Îª½±µªí¥X¡A¦Ó«D¨È¨½´µ¦h¼w©Ò¿×¤§¹ï©ó¨Æª«¤§ªí¶H¡C

¡@

2.3 ¬x³ù¼wªº¡u»y¨¥§Yºë¯«¤§ÃÀ³N¡v

¡@¡@¬x¦¡°ò¥»¤W»{¬°»y¨¥¤D¤@ºØÃÀ³N¡A¦Ó«D¦p¨È¤ó©Ò¨¥¥u¬Oªí¹F¤HÃþ¸g¾ú¤§¤u¨ã¡C¤H¤§»y¨¥¤£¬O³æ¯Â¹ï©ó¥~¦b¹ï¶H»P¤º¦b·P¨ü¤§«üºÙ¡A¦Ó¬O¨ã¦³³Ð³y©Ê¤§ºë¯«¤u§@¡]Arbeit des Geistes¡^¡A¤HÂǥѻy¨¥³Ð³y¤F¤@­ÓÄÝ©óºë¯«ªº¡]»y¨¥¡^¥@¬É¡A»y¨¥§Y¤@ºØ¥@¬ÉÆ[¡]Weltansicht¡^¡C¦]¦¹¡A»y¨¥»P¥~ª«¤§Ãö«Y¤£¬O¥~ª«¦b¥ý¡B»y¨¥¦b«á¡]¨È¤ó¡^¡F¦Ó¬O»y¨¥©~Àu¥ý¦a¦ì¡A¥DÅ餧³Ð³y©Ê¨ü¨ìªÖ©w¡C¦¹§Y¨ä»y¨¥¾Ç¤W¤§¡u­ô¥Õ¥§¦¡Âà¦V¡v¡C

¡@

2.4 ®ü¼w®æ¹ï¶Ç²Î»y¨¥­õ¾Ç¤§§å§P

¡@¡@®ü¼w®æ»{¬°¥Ñ¶Âº¸¼w¶}ºÝ¡A¸g«¢°Ò¡]Hamann¡^¡B¬x³ù¼w¦Ó§Î¦¨¤§²z©Ê¤¤¤ß¤§¥DÅé¥D¸q»y¨¥­õ¾Ç¡Aª½¨ì¶Â®æº¸¡B¥§ªö¤D¿²§¹¦¨¡C4¦ý³oºØ¥DÅé¥D¸q¤§»y¨¥­õ¾Ç¤´¦³¤£¨¬¤§³B¡C

¡@¡@¥H¶Âº¸¼w¬°¨Ò¡A¶Âº¸¼wÁö¤w¶i¤@¨B¶W¶V¶Ç²Î»y¨¥Æ[¡B¤£¥ÑÅÞ¿è©Î¤åªk¨¤«×¦Ò¹î»y¨¥¡A¦Ó¥Ñ¬¡¥Í¥Íªº¤HÃþ¥»©Ê¥[¥H¦Ò¶q¡]§Y¥L©Ò¿×¤§ Logos¡B²z©Ê¡^¡A¦ý¥L¤´¥¼²æÂ÷¶Ç²Î§Î¤W¾Ç¤§½d³ò¡A§Y¥¼¯à©úÁA¤@¤Á¦s¦³²z¸Ñ¡]Seinsverstandnis¡^¤§°ò¦¡B¤@¤Á¦s¦³¤§Äw¹º¡]Entwurf des Seins¡^¡C¥u¦³¦b¦¹³B¤~¯à¨£¨ì»y¨¥¤§©l·½ªº¥»½è¡C5

¡@¡@®ü¼w®æ©Ò§å§Pªº¹ï¶HµLºÃ¤´¬O¾ã­Ó¥L©Ò»{¬°¤§§Î¤W¾Ç¡]Metaphysik¡^¡C¦]¦¹¡A¥Lªº»y¨¥­õ¾Ç»P¨ä¦s¦³½×¥i»¡¬O¤¬¬ÛÂkÄÝ¡]Zusammengehöriges¡^ªº¡C

¡@

3. ®ü¼w®æ¤§¦s¦³»y¨¥­õ¾Ç

¡@¡@®ü¼w®æ©Ò±´°Ýªº¬°¦s¦³°ÝÃD¡]Seinsfrage¡^¡A¨ä©Ò±ý«Ø¥ßªº¤]¬O¦s¦³½×¤§»y¨¥­õ¾Ç¡A¦Ó«D¤@¯ë¤§»y¨¥¾Ç©Î§Î¤W¾Ç¦¡¤§»y¨¥­õ¾Ç¡C¥L»{¬°¨È¦¡ªº»y¨¥Æ[±N»y¨¥¤Ó¹L­­¨î©ó»¡¸Ü¡]Sprechen¡^¡A»y¨¥ªº¥»½è¤´Áô½ª¥¼²{¡F¦Ó¬x³ù¼wÁö¶i¤@¨Bµo²{»y¨¥¤§³Ð³y·N²[¡AµM¦Ó¥LªºÆ[ÂI«Ø°ò©ó²Ã¥d¨à¥H¨Ó¤§ªñ¥N¥DÅé¥D¸qªº­õ¾Ç¶Ç²Î¡A¤´¥¼¯à´¦¥Ü»y¨¥¤§¥»½è¡C¥LªºÆ[ÂIÀ³¥D­n¬OÄ~©Ó»®©Ô§J§Q¯S¡C6

¡@¡@¦bÂ_² 93 ¤¤¡A»®©Ô§J§Q¯S´£¥X¤F¥L¹ï©ó»y¨¥ªº¨£¸Ñ¡CGuthrie ±N¦¹Â_²½Ķ¬°¡uThe Lord, who owns the oracle at Delphie, neither speaks nor hides his meaning, but indicates it by a sign.¡v7¾Ö¦³¼wº¸µá¯«¼q¤§¯«¿ÙªÌ¬J¤£»¡¸Ü¤]¥¼ÁôÂèä·N¸q¡A¦Ó¬O¥Hµ¹¥X¡u²Å¸¹¡v¤§¤è¦¡«ü¥Ü¯«¿Ù©ó¤HÃþ¡C¦¹³B¤§²Å¸¹¤@µü¦b¥j§Æþ¤å¤¤¬°£m£b£g£\£d£h£`£d(semainei)¡A§Y«á¥@»y·N¾Ç (Semantik) ¤§¦r·½¡CµM¦Ó¦¹³B¤§²Å¸¹¨Ã«D¦p«á¥@»y¸q¾Ç»P²Å¸¹¾Ç (Semiotik) ¤§·N¸q¡A¦Ó¬O«ü¯«¤§»y¨¥¤è¦¡¡G§Y³z¹L¯«¿Ù¦Óµ¹¤©¤HÃþ¡u·t¥Ü¡v¡C¸Ö¤H²ü¼wªL¦bRousseau¤@¸Ö¤¤»¡¡G¡u·t¥Ü¬O/¦Û¥j¨Ó§Y¯«ªº»y¨¥¡v( Winke sind/ Von alters her die Sprache der Götter.)¡C»y¨¥ªº¥»½è¥H²Å¸¹¡B¯«¿Ù¡B·t¥Ü¤§¤è¦¡¥X²{¡A¤@¶}©l§Y»P¤HÃþªº»y¨¥°Ï¤À¶}¨Ó¡C»y¨¥ªº¥»½è¤£¬O¤HÃþªº»¡¸Ü¡A¦Ó¬O²Å¸¹¡B¯«¿Ù¡C¦¹¤@»y¨¥­õ¾ÇÆ[ÂI¦b®ü¼w®æ©ÒµÛ¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n (Der Weg zur Sprache) ¤@¤å¤¤¥[¥HÄ~©Ó8¡A®ü¼w®æ©ó¦¹¥i¿×µ½²ÐªÌ¡C«á´Á®ü¼w®æ¤§»y¨¥­õ¾ÇµLºÃ®i²{¬°¹ï¨È¨½´µ¦h¼w¶Ç²Î¤§§å§P»P¥j§Æþ­õ¾Ç¤§¦^Âk¤Î¤Ï¬Ù¡C¥L»{¬°»y¨¥ªº¥»½è¦b©ó¹D»¡¡]Sage¡^¡C

¡@

3.1 »¡¸Ü»P¹D»¡

¡@¡@®ü¼w®æ­º¥ý´£¥X¬x³ù¼wªºÆ[ÂI¡G¤Hªº¥»½è¦b©ó¤H¬O·|»¡¸Üªº°Êª«¡A¦]¦¹¡A±´°Ý¤Hªº¥»½èµ¥©ó±´°Q»y¨¥¤§¥»½è¡C9 ¥L°Ï¤À¶Ç²Î©Ò­«µø¤§»¡¸Ü»P¥L©Ò»{¬°ªº»y¨¥¥»½è¡]¹D»¡¡^¡C»¡¸Ü¬O¤H¦b»¡¸Ü¡A¥ç§Y¤@ºØ¥DÅ餧¬¡°Ê¡A¨ä¦¨ªG¥iºÙ¬°ªí¹F¡]Ausdruck¡^¡C®ü¤ó¤@³e¤§ºA«×¬°¤Ï¹ï¥DÅé¥D¸q¡A¥L»{¬°»¡¸Ü¤´¬O¥D«È¹ï¥ß¤§ªí¶H¤U¤§µ²ªG¡A¥²¶·³Q§JªA¡A¦]¦¹¥L±N»y¨¥ªº¥»½è³þ°ò©ó¹D»¡¡C¹D»¡»P³¯­z¡]Aussage¡^Áö¦³¦P¼Ë¤§µü®Ú -sage¡A¦ý³¯­z¤´ÄÝ©ó¤Hªº»¡¸Ü¡A¦Ó«D¹D»¡¡C

¡@¡@¬°¤F¶i¤@¨B»¡©ú¹D»¡ªº¯S¦â¡A¥i¥Î«ü¥Ü¡]Zeige¡^¤@·§©À¨ÓÄÄ©ú¡C«ü¥Ü¤£¬O«ü¥Ü¬Y¤@¹ï¶Hª«¡A¦Ó¬O¡uÅýÅã²{¡v¡B¡uÅý¬Ý¨£¡v¡B¡uÅýÅ¥¨£¡v¡]erscheinen-, sehen-, hören-lassen¡^¡C10¦¹¤@¡uÅý¡vªº¤è¦¡¤D¥h°£¥DÅ餤¤ß¤§«ä¸ô¡G«ü¥Ü¨Ã«D¥Ñ¤H¥h«ü¥Ü¡A¦Ó¬O¹D»¡Åý¦Û¨­Åã²{¡B«ü¥Ü¦Û¨­¡]Sichzeigen¡^¡C

¡@¡@¬Û¹ï©ó»¡¸Ü¡A¹D»¡¨S¦³»¡¥X¤°»ò¡A¨ä¥»½è¤Ï¦Ó¬O¨IÀq¡]Schweigen¡^¡C11¹D»¡®Ú·½©ó±IÀR¤§Án¡]Geläut der Stille¡^¡A¦¹±IÀR¤§Án§Y¥»½è©³»y¨¥¡]die Sprache des Wesens¡^¡C12¦]¦¹¡A¤@­Ó¤H¤]³\»¡¤F³\¦h¸Ü¡A¦ý¥u¬O¤@¨Ç¤£¤Î¸q¤§¶¢½Í¡A§¹¥þ¥¼¤Î¹D»¡¡F¤@­Ó¤H¤]¥i¥H¤@¨¥¥¼µo¡A¦Ó²`«´¹D»¡¤§¸q¡C13¥¿¦p¦Ñ¤l©Ò¿×¡u¤j­µ§ÆÁn¡v¡A¯u¥¿ªº¹D»¡¡]¤j­µ¡^»P»¡¸Ü¡]Án¡^¬O¨â¼h¸q²z¡C

¡@

3.2 ¹D»¡¤§¨âºØ¤è¦¡¡G¸Ö»P«ä

¡@¡@¸Ö»P«ä¬O¹D»¡¤§¨âºØ¤è¦¡¡C14¦b¸Ö¤Hªº¸Ö»P«äªÌªº«ä¤¤¡A¦s¦³ªÌ©{¦p²Ä¤@¦¸¥Ñ¶ø¯µ²`³B³Q¤H©Òªí¹F¥X¨Ó¡C¦b¸Ö¤H»P«äªÌªº¥@¬É¤¤¡A¨C¤@­Óª«¡B¨C¤@¾ð¡B¤s¡B«Î¡A§¡¥¢¥h¨ä²ßºD©Ê¤§·N¸q¡A¦Ó¦³¤F§ó²`ªº²[¸q¡C15
        ¸Ö»P«ä¤§¶¡¨ã¦³ªñ¾FÃö«Y¡]Nachbarschaft¡^¡A©¼¦¹¬Û¤¬­±¹ï¡]Gegen-einander-über¡^16¦Ó©~¦í©ó¤Áªñ¡]Nähe¡^17¡C¤Áªñ¤£¬O¤@ºØª«²z¾Çªº¡]§Î¤W¾Çªº¡B¬ì§Þªº¡Bªí¶H«ä¦Òªº¡^®ÉªÅÃö«Y¤¤¤§¶ZÂ÷¡]Abstand¡^¤Wªºªñ18¡A¦Ó¬O¤@ºØ¦b¶}ÅP¹D¸ô¡]Be-wëgen¡^¤¤±N¸Ö»P«ä±a¤Jªñ¾FÃö«Y¤¤¤§ªñ¤Æ¡]Nahnis¡^19¡A¬O¸Ö»P«ä¤GªÌ¦V¦s¦³¶ø¯¦¤§°ì¡]Gegend¡^ªº»E¶°¡]Versammelung¡^¡C¤Áªñ¨Ïªñ¾FÃö«Y¥»µM¦a§e²{¡]Nähe ereignet Nachbarschaft¡^¡A20 ´N¦¹·N¸q¦Ó¨¥¡A¤Áªñ§Y¬°¡u¨Ï§e²{¡v¡]erscheinen lassen¡^¤§¹D»¡¡C21

¡@

3.3 ¹D»¡¤§¥ýÅç©Ê¡]Aprioalität¡^

¡@¡@¥ýÅç¡]a priori¡^¤@µü·½¥X©ó©Ô¤B¤å¡A­ì«ü¡u®É¶¡¤W¦­©ó¡v¡]von dem Füheren her¡^¡C®ü¼w®æ±N¨äÄÄÄÀ¬°¦s¦³½×¤W¤§Àu¥ý©Ê¡C¦b¦s¦³½×»y¨¥­õ¾Ç¤¤¡A¹D»¡¤£¬Oª«²z®É¶¡¤W¸û»¡¸Üµo¥Í¦b«eªº¡A¦Ó¬O¹D»¡§@¬°»¡¸Ü¤§¦s¦³½×³þ°ò¡A¨ä¤D¬O¥ýÅ窺¡C¦]¦¹®ü¼w®æ»¡¡G¡u¹D»¡¨Ï¤H¦¨¬°»¡¸ÜªÌ¡C¡v22 ªì¬Ý³o¥y©RÃD·|¨Ï¤Hı±oÅå³Y¡AÃø¹D¨S¦³¤F¹D»¡¡B¤H´N¤£·|»¡¸Ü¡H·íµM¤HÁÙ¬O¥i¥H»¡¸Ü¡A¦ý¦p«e©Ò­z¡A¨ä©Ò»¡¤§¸Ü¶È¬°¶¢½Í¡A¦Ó«D¥»¯u¤§¹D»¡¡C

¡@

3.31ÄU»¡¡]Zuspruch¡^

¡@¡@®ü¼w®æ»{¬°­º¥ý¤£¬O¤H¦b»¡¸Ü¡A¦Ó¬O¡u»y¨¥¦b»¡¸Ü¡v¡]Die Sprache spricht.¡^¦b¤H©|¥¼»¡¸Ü«e¡A»y¨¥¤w¸g¦b¦V¤HÄU»¡¤F¡]zusprechen, zusagen¡^¡C§@¬°¥ýÅ窺»y¨¥¡A»y¨¥¥»½è¡]Sprachwesen¡^Åã²{¬°ÄU»¡¡C23¤H¥u¯àÀ³¦X¡]Ent-sprechen¡^24 »y¨¥¤§ÄU»¡¡C

¡@

3.4 ¹D»¡¤§¥h¥DÅé©Ê

¡@¡@¦b®ü¼w®æ¹ï©ó¦s¦³¡B¹D»¡¤§ªí¹F¤¤¡A¥i¥H³B³B¨£¨ì¨ä¹ïµü»yªº¨Ï¥Î¤D°w¹ï¶Ç²Î§Î¤W¾Ç¤§¥DÅé©Êªí¹F¡A¦Ó´M¨D¯àªí¹F¨ä¦Û¨­«ä·Qªº©l·½ªº»y¨¥¡C¦b¹ï»y¨¥¥»½èªº°Q½×¤¤¡A¬O§_¦³¤@¥DÅé¦b»¡¸Ü¡H®ü¤óªº¦^µª¬O§_©wªº¡C¯u¥¿ªº¹D»¡¤£¬O¤H¦b»¡¸Ü¡A¦Ó¬O»y¨¥¦Û¨­¦b»¡¸Ü¡C¦¹¤@©RÃDª½©Ó¥j§Æþ»®©Ô§J¥ß¯S¤§­õ²z¡]»y¨¥­º¥ý¬O¯«¿Ù¡^¡A¹ê®¶Å¤µoð|¡C¤@¯ë¥u¿×¤H¦b»¡¸Ü¡A¨S¦³¤F¤H¡B»y¨¥«ç·|¦Û¤v»¡¸Ü¡H¦ý¦b®ü¤ó­õ¾Ç¤¤¡A¤H¹ï©ó¹D»¡¥u¯à¶ÉÅ¥¡]hören¡^¡A¶ÉÅ¥¤Ï¦Ó¥ý©ó¤Hªº»¡¸Ü¡A25 ¥DÅé¨ÃµL¥D°Ê©Ê¡C¨Ã¤£¬O¤H»¡¥X»y¨¥¡A¦Ó¬O¤H¥Ñ»y¨¥³B»¡¥X¸Ü»y¡]Wir sprechen nicht nur die Sprache, wir sprechen aus ihr.¡^¡C26 ¤H¥u¯à¼Ò¥éµÛ»¡¡]nachsagen¡^¡A¡u¥D°Ê©Ê¡v27 §¹¥þ¦b¹D»¡¨º¸Ì¡A¹D»¡§Y¤@ºØ¡uÅý¨ä¦Û¦æ¹D»¡¡v¡]Sichsagenlassen¡^¡C¦b¦¹§Ú­Ì¥i±µ¤W®ü¼w®æ«á´Á¹ï©ó¥@¬É·§©À¤§»¡©ú¡A¤H§@¬°¦³¦ºªÌ¡]Sterbliche¡^¥u¬O¤Ñ¦a¯«¤Hµ¥¥|¤j¡]Geviert¡^¤¤¤§¤@¶µ¡A¤£¯à¦A¥H¥DÅ餤¤ß¦Û©~¡C

¡@

3.5 »y¨¥»P¦s¦³¤§µ²¦X¡G¹D»¡»P¥»µM¡]Ereignis¡^

¡@¡@»y¨¥¤§¯u¥¿°ÊºA¤§¹B°Ê§e²{©ó§@¬°³Ì¥»¤v¤§¦b¬Û¤¬­±¹ïªº¥|­Ó¥@¬É¦a±a¤¤¤§¶}ÅP¹D¸ô¡]das Eigenste der Be-wëgung des Gegen-einander-über der vier Weltgegende¡^28¡C¦b¦¹¤@©RÃD¤¤¦³¡u¹D¸ô¡v¡]Weg¡^¡B¡u¶}ÅP¹D¸ô¡v¡B¡u¦a±a¡v¡]Gegend¡^µ¥·§©À»Ý¥[¥H»¡©ú¡C

¡@¡@¹ï®ü¼w®æ¦Ó¨¥¡A¡u¹D¸ô¡v¤@µü¥]§t¤F©Ò¦³»y¨¥»P¦s¦³¤§«äªº³Ì¯«¯µªº³¡¥÷¡A¦¹µü»P¦Ñ¤l©Ò¨¥¤§¡u¹D¡v¬O¶ø¯µ¤¤ªº¶ø¯µ¡C29 ¦¹¤@¹D¸ô¤£¬O¤H©Ò¨£²{¦¨¤§°ª³t¤½¸ô©Î¶m¶¡¤p¹D¡A¦Ó¬O¤@ºØ¶}ÅP¹D¸ô¡]Be-wëgen¡^¡A´NÃþ¦ü¿n³·ªº¥V¤é¡A¤H­Ì¸Õ¹Ï¦b³·¦a¤¤¶}¥X¤@±ø¹D¸ô¤@¯ë¡C³oºØ¹D¸ô¤]¨Ã«D¤Þ»â§Ú­Ì¨«¦V¬Y¤@»·¤è¤§¥Øªº¦a¡F¥¦ªº¯S¼x¤ð¹ç¬O¤@ºØªð¦^¡Aªð¦^¨ì¤H¦­¤w©~¯d¡]Aufenthalt¡^¤§³B¡C30 ¦¹¤H©Ò©~¯d¤§³B§Y¦a±a¡A¦a±a¬O¤@¤Á©Òªð¦^¤§³B©Ò¡]¤]¥iºÙ¬° Gegnet¡^¡C31 ¦¹¤@¤@¤Á©Ò¯àªð¦^¤§³Ì«á¤§©l·½³B¥ç§Y¡u¥»µM¡v¡C

¡@¡@¥»µM¤@·§©À¦Û 1936 ¦~°_§Y¦¨¬°®ü¤ó­õ¾Ç¤§¤¤¤ß·§©À¡C32 «á´Á®ü¼w®æªº­õ¾Ç±´°Q°ò¥»¤WÀô¶¦¹¤@·§©À¶i¦æ¡C¥»µM¦b¤é±`¼w»y¤¤«ü¤@¸gÅç¨Æ¥ó¡]Vorkommnis¡^¡A®ü¼w®æ¥Î¥H«üºÙ¦s¦³©³¥»½è¡]die Wesung des Seyn selbst¡^33¡B¥@¬É¥|¤j¤§¤¤¤ß¡]Mitte des Weltgeviertes¡^µ¥¦h­«§t·N¡CÃö©ó»y¨¥»P¥»µMªºÂkÄÝÃö«Y¦b 1939¡m»y¨¥ªº¥»½è¡n¤@®Ñ¤¤¤w¸g´£¥X¡C34

¡@¡@¦b«á´Á»y¨¥­õ¾Ç¥Nªí§@¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¤¤¡A®ü¤ó»{¬°¹D»¡¬O¥»µM¤§¤@ºØ»¡¸Ü¤è¦¡35¡A¥»µM§Y¥»¯uªº»y¨¥¡]eigentliche Sprache¡^36¡C¥»µM¨Ï¤H¡]¦³¦ºªÌ¡^¦¨¬°»¡¸ÜªÌ¦Ó©~¯d©ó»y¨¥¥»½è¤¤¡C37¦s¦³»P»y¨¥¤§«ä¦Ü©ó¥»µM¡A¤w¸g¬O¹B«ä¤§¹D¸ô©Ò¯àªð¦^¤§³Ì«áÂk±J¡C38

¡@

3.6 µü»y¡]das Wort¡^»Pª«¡]das Ding¡^

¡@¡@®ü¼w®æ©Ò»{¬°¤§µü»y¤£¬O¶Ç²Î»y¨¥Æ[©ÒºÙ¤§¡u²Å¸¹¡v¡]Zeichen¡^39¡A¦Ó¬O¤@ºØ¨Ï¸Uª«±o¥H¦s¦b¤§®Ú¾Ú¡C¡uµü»y¯}¸H³B¡AµLª«¦s¦b¡v¬O®ü¼w®æ¤Þ¸¯¼Ú®æ¡]Stephan George¡^¸Ö¤¤ªº¤@¥y¡A°ß¦³·íµü»y³Qµo²{®É¡A¤@ª«¤~¦¨¬°¤@ª«¡C40³o¬Oµü»y©³¶ø¯µ¡]Geheimnis des Wortes¡^¡Gµü»y¤£¬O¤@ª«¡B¤@³Qµ¹¤©ªÌ¡]Gegebene¡^¡A¦Ó¬Oµ¹¥Xª«©³¦s¦³¤§µ¹¥XªÌ¡]Gebende¡^41¡C³oºØ¨Ïª«¦¨¬°¤@ª«¤§µü»y©³²Îªv¡]Walten des Wortes¡^¡A¥iºÙ¤§¬°ª«¤Æ¡]Bedingnis¡^¡C42 ­Ü¾e³y¦r¤§®É¡u¤Ñ«Bµ¯¡B°­©]­ú¡v¡AÅã¥Ü¤Fµü»y¤§¤O¶q»P¶ø¯µ¥H¤Î¤HÃþ¤§³Ð³y¤O¡C¦ýµü»y¤£¯à¶È¶Èµø¬°¤Hªº¤å©ú¦¨´N¡A¦Ó¥²¶·µø¬°¸Uª«¤§³Q©l·½¦a³Q´¦ÅS¡B¨Ã®i²{©ó¤Ñ¦a¤§¤¤¡CÂǥѳsô¡uµü¡v»P¡uª«¡v¤§Ãö«Y¡A®ü¼w®æ¤]ÂǦ¹¾å³ë¹D»¡¡]»y¨¥¡Bµü¡^»P¦s¦³¡]ª«¡^¤§ÃöÁp¡A¦¹¤@ÃöÁp§YLogos¡C43

¡@

4. ¤ý´]¤§»y¨¥Æ[

¡@¡@¤¤°ê­õ¾Ç¤@¯ë¹ï»y¨¥¸û«ù­t­±¾B¼·¤§¬Ýªk¡C©ö¸gôµü¨¥¡u®Ñ¤£ºÉ¨¥¡B¨¥¤£ºÉ·N¡v44¡A¦Ñ¤l°Ï¤À¥i¹D»P¤£¥i¹D¡]²Ä¤@³¹¡^¡A¦Ó»{¬°¯u¥¿ªº¹D¬O¤£¥i¹Dªº¡C²ø¤l¥ç»{¬°¦W¨¥µLªk½aºÉ¡u¹D¡v¡G¡u¤Òºë²ÊªÌ¡A´Á©ó¦³§ÎªÌ¤]¡CµL§ÎªÌ¡A¼Æ¤§©Ò¤£¯à¤À¤]¡C¤£¥i³òªÌ¡A¼Æ¤§©Ò¤£¯à½a¤]¡C¥i¥H¨¥½×ªÌ¡Aª«¤§²Ê¤]¡C¥i¥H·N­PªÌ¡Aª«¤§ºë¤]¡C¨¥¤§©Ò¤£¯à½×¡B·N¤§©Ò¤£¯à¹î­PªÌ¡A¤£´Áºë²Ê²j¡C¡v¡]¬î¤ô½g¡^¹D®a¶É¦V©ó±N»y¨¥µø¬°«üÂI¹D¤§´C¤¶¡C¦ÜÁI©v§ó¥D¡u¨¥»y¹DÂ_¡B¤ß¦æ¸ôµ´¡v¡A¥H¹ý©³§_©w¨¥»yªº¤è¦¡±Ò¥Ü¯u²z¡C¬Û¤Ïªº¡A®ü¼w®æ¥H¨ä²{¶H¾Ç«ä¸ô«o´M¨D¥¿­±¬°¤é±`»y¨¥³þ°ò¡A¨Ã­¼»y¨¥¤§¦àª½«ü¦s¦³¤§¥»µM¶ø¯µ¤§°ì¡A¨ä¥i¿×¦è¤è»y¨¥­õ¾Ç»P¬ü¾Ç¤§°ª®p¡C45 ¨ä¹ï©ó»y¨¥¤§©l·½©Êªº¦^Âk¡A¥i¥H§@¬°¥¼¨Ó¤¤°ê­õ¾Çµo®iªº­ÉÃè¡C

¡@¡@¤ý´]¹ï©ó»y¨¥ªº¤ÀªR¤D¹ïÀ³©ó¦Ñ¤l¦Ó¶i¤@¨Bµo®i¡A©Î¥ç¦³°Ñ·Ó©ö¸g¡u®Ñ¨¥¶H·N¡v¤§°Ï¤À¡C¦Ñ¤l­º³¹¨¥¡u¥i¹D¤§¹D¡v»P¡u¤£¥i¹D¤§¹D¡vªº°Ï¤À¡A¯u¥¿ªº¹D¬O¤£¥i¹D¡B¤£¥i¦Wªº¡C¹D¬O¶W¶V©ó¦W¨¥¤§¡uµL¦W¤§¹D¡v¡A¦]¦¹¡A¤@¤Á¹ï©ó¹D¤§¥ß¦W§¡¬°¤£±o¤w¦ÓµM¡A³£¬O¦p¤G¤Q¤­³¹¡u§^¤£ª¾¨ä¦W¡A¦r¤§¤ê¹D¡A±j¬°¤§¦W¤ê¤j¡vªº¤è¦¡¡A¦r»P±j¦W§¡¬°¤@®É¤§¤è«K´y»¡¡A¦Ó«D«üºÙ¥i¨£¦³§Î¤§¹êª«¡]¥i¹D¡B¥i¦W¡^¡C¦b¦Ñ¤lªº»y¨¥Æ[¤¤¥u¦³¨â¼h¡G¥i¹D¡B¤£¥i¹D¡C

¡@¡@¤ý´]±N»y¨¥°Ï¤À¬°¤TºØ¡G¦W¸¹¡BºÙ¿×¡BµLºÙ¡C¥L§â¦Ñ¤l©Ò«j±j¥ß¦Wªº¡u¦r¡B±j¦W¡v¬I¥H¥¿­±ªºªí­z¡A§Y¡uºÙ¿×¡v¤@µü¡C

¡@¡@¦W¸¹¥Í¥G§Îª¬¡AºÙ¿×¥X¥G¯A¨D¡C¦W¸¹¤£µê¥Í¡AºÙ¿×¤£µê¥X¡C¬G¦W¸¹«h¤j¥¢¨ä¦®¡AºÙ¿×«h¥¼ºÉ¨ä·¥¡C¡]¦Ñ¤l«ü²¤¡^46

¡@¡@¦¹¬q°Ï¤À¦W¸¹»PºÙ¿×¡A¦ý¥ç«ü¥X¦W¸¹»PºÙ¿×¤´¥¼¹F¨ì³Ì«áªº¡u¦®¡B·¥¡v¡C¦W¸¹¡]¡u¥ô¦W¸¹ª«¡v47¡^¬O°_©ó¹ï¥~¦b¹ï¶H¡]§Îª¬¡^ªº«üºÙ¡]¡u¦W¥Í¥G©¼¡v48¡^¡A¶É¦V©ó«ÈÆ[­±¡FºÙ¿×«h¬O¥DÆ[­±ªº½×¿×¡]¯A¨D¡B¡uºÙ¥X¥G§Ú¡v49¡^¡CºÙ¿×¤§³]¥ß¤£¬O¥ô·Nªº¡A¡uºÙ¿×¤£µê¥X¡v¡B¡uºÙ¥²¦³©Ò¥Ñ¡v50¡AÁöµM¤£¬O¹ï©ó¨ãÅ骫¤§¦W¸¹¡A¦ý¤´¦³©Ò¨Ì¡]¡u¦³©Ò¥Ñ¡v¡^¡C

¡@¡@¦W¥²¦³©Ò¤À¡AºÙ¥²¦³©Ò¥Ñ¡C¦³¤À«h¦³¤£­Ý¡A¦³¥Ñ«h¦³¤£ºÉ¡F¤£­Ý«h¤j®í¨ä¯u¡A¤£ºÉ«h¤£¥i¥H¦W¡A¦¹¥iºt¦Ó©ú¤]¡C¤Ò¡u¹D¡v¤]ªÌ¡A¨ú¥G¸Uª«¤§©Ò¥Ñ¤]¡F¡u¥È¡v¤]ªÌ¡A¨ú¥G«Õ­ß¤§©Ò¥X¤]¡F¡u²`¡v¤]ªÌ¡A¨ú¥G±´ðó¦Ó¤£¥i¨s¤]¡F¡u¤j¡v¤]ªÌ¡A¨ú¥GÀ±ºú¦Ó¤£¥i·¥¤]¡F¡u»·¡v¤]ªÌ¡A¨ú¥GºøÂä¦Ó¤£¥i¤Î¤]¡F¡u·L¡v¤]ªÌ¡A¨ú¥G«Õ·L¦Ó¤£¥i½ä¤]¡CµM«h¡u¹D¡v¡B¡u¥È¡v¡B¡u²`¡v¡B¡u¤j¡v¡B¡u·L¡v¡B¡u»·¡v¤§¨¥¡A¦U¦³¨ä¸q¡A¥¼ºÉ¨ä·¥ªÌ¤]¡C¡]¦Ñ¤l«ü²¤¡^51

¡@¡@ºÙ¿×§¡¬O¦³©Ò¥Ñ¡B¦³©Ò¡u¨ú¡v¡]Ãþ¤ñ Analogie¡^ªº¡C¤ý´]Á|¤F¤@¨ÇºÙ¿×ªº¨Ò¤l¡G¡u¹D¡v¡B¡u¥È¡v¡B¡u²`¡v¡B¡u¤j¡v¡B¡u·L¡v¡B¡u»·¡v¡A³o¨ÇºÙ¿×¦³ªº¬OÃþ¤ñ©ó¸Uª«¨Ì´`¤§­ì«h¡]¹D¡^¡A¦³¨ÇÃþ¤ñ©ó«Õ·tÁô·L¡]¥È¡^¡B¦³ªº¬OÃþ¤ñªÅ¶¡¤Wªº²`«×¡]²`¡^¡B¥¨¤j¡]¤j¡^¡B·L¤p¡]·L¡^¡B»»»·¡]»·¡^¡A¦ý¨ä¦@¦Pªº¯S¼x¬°¡u¦U¦³¨ä¸q¡A¥¼ºÉ¨ä·¥¡v¡C¨C¤@ºÙ¿×§¡¬O¦³©Ò¥Ñ¡B¦³©Ò¨ú¡A¦]¦¹¤´¦³­­©w¬Û¡AÁÙ¤£¬O¯u¥¿ªº¡u·¥¡v¡]µL­­¡^¡C¦ýºÙ¿×¤´¤£¦P©ó¦W¸¹¡AºÙ¿×¬O¡uµL­­¡vªº¦³­­ªí­z¡A¦Ó¤£¬O¨ãÅ馳­­¤§¨Æª«¡AºÙ¿×ªºªí­z¤è¦¡¬OÃþ¤ñ¡A¦Ó¤£¬O»P¹êª«¤§¹ïÀ³¡C¤@¡u¦W¡v¤§¬O§_»P¨ä¹ê½è¹ïÀ³¡A¬O¦W¸¹½d³ò¤ºªº½×ÃD¡A¦Ó¤£¬OºÙ¿×¼hªº½×ÃD¡C
©³¤U°Q½×¦ó¿×¡uµLºÙ¡v¡B¡u·¥¡v¤§¹ê¸q¡C

¡@¡@¤ý´]©Ò¤Þ¤§¡uµLºÙ¤§¨¥¡v¦³¤T¡G¡u¥È¤§¤S¥È¡v¡B¡u°ì¡v¡B¡u¦ÛµM¡v¡C

¡@¡@¬G¦W¸¹«h¤j¥¢¨ä¦®¡AºÙ¿×«h¥¼ºÉ¨ä·¥¡C¬O¥H¿×¥È«h¡u¥È¤§¤S¥È¡v¡AºÙ¹D«h¡u°ì¤¤¦³¥|¤j¤]¡v¡C¡]¦Ñ¤l«ü²¤¡^52

¡@¡@¡u¥È¡v¬O¤@ºÙ¿×¡A¦ÓºÙ¿×¤£¥i°±¯d¡B°õ¨ú©ó¨ä©Ò¥Ñ©Ò¨ú¤§ºÙ¿×¬Û¡A§_«h·|±NµL­­­­©w©ó¬Y¤@©w¬Û¤¤¡C¦]¦¹¡G

¡@¡@¦Ó¨¥¿×¤§¥ÈªÌ¡A¨ú©ó¤£¥i±o¦Ó¿×¤§µM¤]¡C¤£¥i±o¦Ó¿×¤§µM¡A«h¤£¥i©w¥G¤@¥È¦Ó¤w¡C­Y©w¥G¤@¥È¡A«h¬O¦W¥¢¤§»·¨o¡C¬G¤ê¡u¥È¤§¤S¥È¡v¤]¡C¡]¦Ñ¤l²Ä¤@³¹¤ý´]ª`¡^

¡@¡@ºÙ¿×§¡¦³©w¬Û¡A¬°¤F±½¿º¦¹¤@©w¬Û¡A¬ðÅãµL­­¥»¨­¡A¥²¶·¹ïºÙ¿×¥[¥H¶i¤@¨B±óµ´¡C¡u¥È¡v§@¬°¤@­ÓºÙ¿×¡A­Y¬O¤H°õµÛ©ó¦¹«Õ­ß¤§¬Û¦Ó¿×µL­­¥u¦³¦¹¤@­±¬Û¡A«h¬O¦º¦bºÙ¿×¤¤¦Ó§Ñ¥»·½¤§µL­­¡C¦]¦¹¥²¶·§ó¶i¤@¨B¨¥¡u¥È¤§¤S¥È¡v¡A¥Hªí¥ÜºÙ¿×¤§­­©w¬Û¤£¥i°õ«ù¡C

¡@¡@¹ï©ó¡u¹D¡v§@¬°¤@ºÙ¿×¤]¬O¦p¦¹¡C¬°¤F´y­zµL­­¡A¥²¶·¨Ï¥Î¤@ºÙ¿×¡C¹D¬O¡u¥iºÙ¤§¨¥¡v¤¤³Ì¤jªÌ¡A¦]¦¹¥H¹D¨ÓºÙ¿×¦¹¤@µL­­¡]¡u¦r¤§¤ê¹D¡v¡^¡CµM¦Ó¡A¹D¤§§@¬°¥iºÙ¤§¨¥¤¤³Ì¤jªÌ¡A¤´¤£¬OµL­­¥»¨­¡C¦]¦¹¡A¤ý´]»{¬°¦Ñ¤l¤D¶i¤@¨B«ü¥X¡u°ì¤¤¦³¥|¤j¡v¡CÁöµM¹D¬°¤j¡A¦ý¤Ñ¡B¦a¡B¤ý¥ç¤j¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¹D¤§¤j¤£¦¨¨ä¦Ü¤j¡B·¥¤j¡A¦Ó¥u¬OºÙ¿×¤W¤§¤j¡C

¡@¡@µM«h¬O¹D¡AºÙ¤¤¤§¤j¤]¡C¤£­YµLºÙ¤§¤j¤]¡CµLºÙ¤£¥i±o¦Ó¦W¡A¬G¤ê°ì¤]¡C¹D¡B¤Ñ¡B¦a¡B¤ý¬Ò¦b¥GµLºÙ¤§¤º¡A¬G¤ê¡u°ì¤¤¦³¥|¤j¡vªÌ¤]¡C¡]¦Ñ¤l¤G¤Q¤­³¹¤ý´]ª`¡^

¡@¡@¹D¤§¤j¤´¬OºÙ¿×¤¤¤§¤j¡A¨ä¥~¤´¦³µLºÙ¤§¡u°ì¡v¡A¡u°ì¡v¥]§t¤F¹D¡B¤Ñ¡B¦a¡B¤ý¡C¦¹¤@¡u°ì¡v§Y¡u¦ÛµM¡v¡C

¡@¡@¦ÛµMªÌ¡AµLºÙ¤§¨¥¡A½a·¥¤§Ãã¤]¡C¡]¦Ñ¤l¤G¤Q¤­³¹¤ý´]ª`¡^

¡@¡@¹ï©óµ´¹ï¡BµL­­¡A¤H©Ò¯à¬I¥ß¤§³Ì«áªºµü»y¬°¡u¦ÛµM¡v¡C©Î³\À³¶i¤@¨B¦p®ü¼w®æ©Ò¬°¡A¦b¦ÛµM¤W¥[¤@¡uX¡v¸¹¡A¥H¥Üµü»y¤§¤£¾A©óºÙ¿×µL­­¥»¨­¡C¦Ü¦¹¡A¤ý´]±N»y¨¥¤T¤À¡G¦W¸¹¡BºÙ¿×¡BµLºÙ¤§¨¥¡C¤ý´]³Ì¤j¤§¦¨ªG¤D±N¡uºÙ¿×¡v¤@½d°ì¼Ð»x¥X¨Ó¡A§@¬°¹ï¡u¦ÛµM¡v¤§¨¥ºÙ¡C

¡@

5. ¤ý´]»P®ü¼w®æ»y¨¥­õ¾Ç¤§¤ñ¸û

¡@¡@¤ý´]¤§¦W¸¹¡BºÙ¿×¡BµLºÙ¤TªÌ¤§°Ï¤ÀÄ­§t¤F»y¨¥­õ¾Ç¤§ºØºØ°ÝÃD¡C¤ý´]¦b¨ä©P©ö²¤¨Ò¤¤¥ç°Ï¤À¡u¨¥¡B¶H¡B·N¡v¤T¼h¦¸53¡A¦¹¥i¹ïÀ³©ó¦W¸¹¡BºÙ¿×¡BµLºÙ¤TªÌ¤§¤À¥H¶i¤@¨B»¡©ú¡C

        ¦b¦W¸¹¼h¡]¡u¨¥¡v¡^¬°¦W»P¹êªº°ÝÃD¡A¥ý¯³¦W®a¡B¾§®a¥H¤Î¨È¨½´µ¦h¼w¤§¡u»y¨¥ªí¶H¹ï¶H¡vµ¥°ÝÃD¡C¹ï®ü¼w®æ¦Ó¨¥§Y»¡¸Ü¤§»â°ì¡C®ü¼w®æ»{¬°¼w»yªº»y¨¥¡]Sprache¡^¤@µü®Ú·½©ó§Æþ¤å£^£f£s£m£m£\¡A«á¥çÂର­^¤å language¡B¼w¤å Sprache¡A¨ä­ì·N§Y¡u¦Þ¡v¡]Zunge¡^¡C54 ¥Î¦Þ¨ÓÄ´³ë»y¨¥¡A±N»y¨¥²z¸Ñ¬°»¡¸Ü¡A¹ï®ü¼w®æ¨Ó»¡¤´Äݤu¨ã¥D¸q¡C¤¤¤å¤§¡u¨¥¡v¤@¦r¥ç»P¦Þ¡B¤f¬ÛÃö¡C¾G¾ö»{¬°¡u¨¥¡G±q¤G±q¦Þ¡A¤G¡B¥j¤å¤W¦r¡A¦Û¦Þ¤W¦Ó¥XªÌ¨¥¤]¡C¡v¦¶ªÚ®E«h»{¬°¡G¡u¨¥¡v¤§³Ì¤W³¡¥÷¬°Â­ºÞ¡A¤¤¥¡¨â¾î¹º¬°­µªi¡A©³¤U«h¬°¤f¡G¥H¤f§j­¦Ó¦¨­µ§Y¬°¨¥¡A¦]¦¹¥j¥N¡u¨¥¡v¡u­µ¡v¤G¦r±`¥¼¥[°Ï¤À¡C55

        ¶i¤@¨B«h¬°ºÙ¿×¡]¡u¶H¡v¡^¡C®ü¼w®æ¨Ã¥¼¹º¥X¤ý´]©Ò¨¥¤§¡uºÙ¿×¡v¤@»â°ì¡A¦ý¥L©Ò¥Î¤§µ¦²¤¹ê»Ú¤W»P¤ý´]©Ò»¡¤§ºÙ¿×·¥¬°Ãþ¦ü¡C®ü¼w®æ»{¬°¨ä©Ò«ä¯Á¤§¦s¦³°ÝÃD«ÜÃø¥H¶Ç²Î¤§§Î¤W¾Ç»y¨¥ªí¹F¡A¦]¦¹¥L¦b¦rµü¤¤¨Ï¥Î«Ü¦h³sµ²¸¹¡GDa-sein¡AEr-eignis¡AGegen-einander-über¡A......¡AÂÇ¥H»P¶Ç²Î§Î¤W¾Ç¤§«ä¸ô°Ï¤À¶}¨Ó¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L¤]¨Ï¥Î¤F³\¦h»P¤ý´]©Ò»¡¤§ºÙ¿×¬Û¦üªºªí­z¡G¡u¤Áªñ¡v¡B¡u®ÉªÅ¹CÀ¸¡v¡B¡u¥@¬É¡v¡B¡u¹D¸ô¡v¡B¡u¹D»¡¡vµ¥¡C³o¨Çµü»y§¡¬O¬°¤Fªí©ú¡u¹D»¡¤§§@¬°»y¨¥¥»½è¡v¦Ó¦³¡A¦Ó¤£¥iµø¤§¬°¨ãÅé¥i¨£ªº¸gÅç¨Æª«¡A¦¹«hªñ©ó¤ý´]¤§¡uºÙ¿×¡v©Î¡u¶H¡v56¡C¥Ñ©ó®ü¼w®æ©Ò«ä¦ÒªÌ»P¶Ç²Î§Î¤W¾Ç¤j²§¨ä½ì¡A¥L­n¨D¤@¡u»y¨¥ªºÂà´«¡v¡]Wandel der Sprache¡^57¡C·íµM³oºØ»y¨¥ªºÂà´«¤£¶È¶È¦b©ó¥t³y¤@®Mµü»y¡A¦Ó¦b©ó¤H»P»y¨¥¡B¤H»P¦s¦³Ãö«Y¤§¯u¥¿ÂàÅÜ¡C58 µM¦Ó®ü¼w®æ©Ò¨Ï¥Î¤§µü»y¥ç¤£¯à²³æ¦a¥H¦è¤è¤§¶Ç²Î»y¨¥Æ[¡Bªí¹F¡]Ausdruck¡^µ¥µø¤§¡C

        ³Ì«á¤§¼h¦¸¬°¡uµLºÙ¡v¡]·N¡^¡C¡u·N¡v¤@¦r¡u±q¤ß±q­µ¡v59¡A­Y¡u­µ¡v»P¡u¨¥¡v¥j¬°¦PÃþ¦r¡A«h¡u·N¡v§Y¬°¡u¤ß¤§¨¥¡v¡C­Y¤£°õµÛ©ó¥DÅ餧¡u¤ß¡v¡A«h¡u·N¡v¥i²z¸Ñ¬°¡u¨¥¡v¤§¯u¥¿®Ú·½¡]¡u¨¥¥Í©ó¶H¡v¡B¡u¶H¥Í©ó·N¡v60¡^¡C¹ï¤ý´]¦Ó¨¥¡A¦ÛµM¤@µü¬O¡uµLºÙ¤§¨¥¡B½a·¥¤§Ãã¡v¡C¤]´N¬O»¡¡A¨¥Ãã¡B¦W¸¹¡]¨¥¡^¡B¬Æ¦ÜºÙ¿×¡]¶H¡^ªº¨Ï¥Î¨ì³Ì«á¹ê¦bµLªk¦A¶i¤@¨B»¡©ú¡uµL­­¤§·N¡v¬°¦ó¡A¥u¦n¥H¡u¦ÛµM¡v§@¬°³Ì«á©Ò¯àªð¦^¤§³B©Ò¡]¤ý´]¥Î¥H¸Ñ»¡¦ÛµM¤§¡u¤Hªk¦a¡B¦aªk¤Ñ¡B¤Ñªk¹D¡B¹Dªk¦ÛµM¡v¤@³¹¡A§Y¥]§t¤@©¹«á¦^ªð¤§Æ[ÂI¡F¥t¥~¦Ñ¤l¥ç¨¥¡u³u¤ê»·¡B»·¤ê¤Ï¡v¡^¡C¦¹¤@¦p®ü¼w®æ±N¥»µMµø¬°«ä·Qªð¦^¤§¸ôªº³Ì²×Âk±J¡A¨ì³Ì«á¥u¯à»¡¡u¥»µM§e²{¡v¡]Es- das Ereignis- eignet.¡^61¡A¤£¬O¤H§e²{¬Yª«©Î¨Ï¬Yª«Åã²{¡A¦Ó¬O¥¦¦Û¨­§e²{¡C¤@¤Á¬°¡u¦ÛµM¡v¡B¡u¦Û¤v¦ÓµM¡v¡C¦Ü¦¹¡A»y¨¥¤§ªí¹F¥i¿×¤w¨ì·¥­­¡A¯u¥¿¤§µL­­¡]¦ÛµM¡B¥»µM¡^Äݩ󤣥i¹D¡B¤£¥i»¡¤§»â°ì¡I¦¹¥ç¬°¹D®a»P®ü¼w®æ¤§¤j³q¡AªF¦è¹ï¸Ü¤§«´¾÷¡C

¡@

6. µ²»y

¡@¡@¥Ñ¤¤¦è»y¨¥Æ[¤§®t²§¥ç¥i¤Ï¬M¤å¤Æºë¯«¸ô¦V¤§¤£¦P¡C¾§¹D¦ò¡]¤×¨ä¹D®a¡^§â´¤¥Í©R¦s¦b¤§¯u¹ê¦Ó­­¨î»y¨¥¤§¨Ï¥Î½d³ò¡A©Î±N»y¨¥µø¬°«üÂI¯u¹ê¥Í©R¤§¤u¨ã¡F®ü¼w®æ«h±ý¥R¥÷´¦¥Ü»y¨¥¥»½è¡A½a»y¨¥¤§»¡¦Ó§e²{¦s¦³¤§¯u¹ê¡C¦Ü©ó¦s¦³»P¥Í©R¦p¦ó¦b¤@§ó²`¼sªººë¯«¤¤²Î¤@¡A«h¤´¬O¤HÃþ¥¼¨Óªº½ÒÃD¡C

¡@

- ¥þ ¤å §¹ -

¡@

¡mµù   ÄÀ¡n

1 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A¥þ¶°12¡AªkÄõ§JºÖ¡A1985¡A­¶174¡B224¡C

2 ®ü¼w®æ¡A¡m½×»y¨¥ªº¥»½è¡n¡A¥þ¶°85¡AªkÄõ§JºÖ¡A1999¡A­¶45¡C

3 ¦P¤W¡A­¶17¡C

4 ¦P¤W¡A­¶38¡C

5 ¦P¤W¡A­¶82¡C

6 °Ñ¦ÒWohlfart, Gunter., Der Philosophische Daoismus¡]¡m­õ¾Çªº¹D®a¡n¡^¡A²Ä¤K³¹¡A­¶134¡C¥»®Ñ¹w­p©ó2000¦~¦~©³¥Xª©¡C

7 ¦P¤W¡A­¶133¡C

8 ®ü¼w®æÃö©ó·t¥Ü¤§»¡ªk¥i°Ñ·Ó¡G¨ì»y¨¥¤§³~¡A­¶190-191¡C

9 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A­¶229¡F°Ñ¨£­¶9¡C

10 ¦P¤W¡A­¶241¡C

11 ¦P¤W¡C

12 ¦P¤W¡A­¶204¡C

13 ¦P¤W¡A­¶241¡C

14 ¦P¤W¡A­¶188¡C

15 ®ü¼w®æ¡A¡m§Î¤W¾Ç¾É½×¡n¡A¥þ¶°40¡AªkÄõ§JºÖ¡A1983¡A­¶29¡C

16 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A­¶199¡C

17 ¦P¤W¡A­¶188¡C

18 ¦P¤W¡A­¶199¡C

19 ¦P¤W¡A­¶200¡C

20 ¦P¤W¡A­¶197¡C

21 ¦P¤W¡A­¶188¡C

22 ¦P¤W¡A­¶248¡C

23 ¦P¤W¡A­¶170¡C

24 ¦P¤W¡A­¶29¡C

25 ¦P¤W¡C

26 ¦P¤W¡A­¶243¡C

27 ¥D°Ê©Ê¤@µü¦b¦¹¶È¬°¼È®É¤§«üÂI»y¡A¦¹µü¤´¦³¥DÅé¥D¸q¤§²ª¸ñ¡A¥ç¬°®ü¤ó©Ò·¥±ýÁקK¨Ï¥ÎªÌ¡C

28 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A­¶203¡C

29 ¦P¤W¡A­¶187¡C

30 ¦P¤W¡A­¶180¡C

31 ®ü¼w®æ¡A¡m­¥¹D½Í¸Ü¡n¡A¥þ¶°77¡AªkÄõ§JºÖ¡A1995¡A­¶113-114¡C

32 ®ü¼w®æ¡A¡m¸ô¼Ð¡n¡A¥þ¶°9¡AªkÄõ§JºÖ¡A1976¡A­¶316¡C

33 ®ü¼w®æ¡A¡m¹ï­õ¾Ç¤§°^Äm¡n¡]Beitrage zur Philosophie¡^¡A¥þ¶°65¡AªkÄõ§JºÖ¡A1989¡A­¶7¡C

34 ®ü¼w®æ¡A¡m½×»y¨¥ªº¥»½è¡n¡A­¶55¡C

35 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A­¶255¡C

36 ¦P¤W¡A­¶253¡C

37 ¦P¤W¡A­¶248¡C

38 ¦P¤W¡A­¶247¡C

39 ¦P¤W¡A­¶154¡C

40 ¦P¤W¡C

41 ¦P¤W¡A­¶182¡C

42 ¦P¤W¡A­¶220¡C

43 ¦P¤W¡A­¶224¡C

44 Ãö©ó¨¥·N¤§¤À¥i¥Hºû¬ì¡]Vico¡^»P©ö¸g§@¤@¦³½ì¤§¤ñ¸û¡C©öôµü¨¥¡G¡u®Ñ¤£ºÉ¨¥¡B¨¥¤£ºÉ·N¡v¡C¤S¨¥¡u¥ß¶H¥HºÉ·N¡v¡C¥Ñ«e¥y¥i°Ï¤À»y¨¥¬°¤T¼h¡G®Ñ¡B¨¥¡B·N¡C«á¥y­Y°Ñ¦Ò¤ý´]¤§°Ï¤À¡A¡u±o·N§Ñ¶H¡B±o¶H§Ñ¨¥¡v¡A«h¨¥»P¶H¬°¤G¡C«h©ö¸g¹ï»y¨¥¤§°Ï¤À¹ê¥i¤À¬°¥|¼h¡G·N¡B¶H¡B¨¥¡B®Ñ¡C¨È¨½´µ¦h¼w¥ç°Ï¤À»y¨¥¬°¥|¡Gª«¡Bªí¶H¡BÁn­µ¡B¤å¦r¡A¦ý¨äµø°ì¤´ÄÝ»y¨¥¤§¤u¨ã¥D¸q¡A¤£¨¬¥H¨¥§Î¤W»y¨¥¡Cºû¬ì¦b¡m·s¬ì¾Ç¡n¤@®Ñ¤¤±N»y¨¥¤À¬°¤T­ÓºØÃþ¡G¯«ªº»y¨¥¡B­^¶¯»y¨¥¡B¤HÃþ»y¨¥¡C­º¥ý¬O¯«ªº»y¨¥¡Cºû¬ì»{¬°¡A¤HÃþ¬Û«H°{¹q©M¥´¹p¤D¯«ªº¼Ð°O¡]Zeichen¡^¡A¯«ÂǥѼаO¨Ó¶Ç¹F¥Lªº·N§Ó¡A¾ã­Ó¦ÛµM¬É§¡¥iµø¬°¯«ªº»y¨¥¤§´C¤¶¡C¯«ªº»y¨¥¬O¤@ºØ¤º§t©ó¼Ð°O¤¤ªº¡uµLÁnªº»y¨¥¡v¡A¤ÑªÅ¡B¤j®ü¡B³°¦aµ¥§¡¬°¦¹¤@µLÁn»y¨¥ªº¼Ð°O¡C¨ä¦¸¬°­^¶¯»y¨¥¡A­^¶¯»y¨¥¬O¤@ºØ¸Ö·Nªº¡B¶H¼xªº»y¨¥¡C³Ì«á«h¬°¤HÃþ»y¨¥¡C¤HÃþ»y¨¥§Y¤@ºØ¥@«Uªº¡B¤é±`ªº»y¨¥¡C¦¹­Y¹ïÀ³©ó¯«ªºµLÁn¡A¥ç¥iºÙ¬°¤@µoÁnªº¡B¦³Ánªº»y¨¥¡C³oºØ»y¨¥¤D¥Ñ¦U¥Á±Ú¦Û¤v¤º³¡¬ù©w«U¦¨¡Cºû¬ì¹ï¯«ªº»y¨¥¡B­^¶¯»y¨¥¡B¤HÃþ»y¨¥¤§°Ï¤À¥i¹ïÀ³©ó©ö¸g·N¡B¶H¡B¨¥¤TºØ¼h¦¸¡C¯u¥¿ªº»y¨¥§Y¯«»y¡]ºû¬ì¡^¡B¯u·N¡]©ö¸g¡BÃQ®Ê¥È¾Ç¡^¤§°l¨D¡C§Î¤W»y¨¥ªº±´°Q¤£¬O¤@¯ë»y¨¥¾Ç©Î¤ÀªR­õ¾Ç¤§¤è¦¡¡A¦Ó¬O¹ï©ó¤HÃþ­ì³Ð©Ê¤§°l°Ý¡C¹ï®ü¼w®æ¦Ó¨¥¡A»y¨¥¥»½è§Y¥»µM¡C

45 ®ü¼w®æ±NÃÀ³N¤§¥»·½¥ç«ü¦V¦s¦³½×¤§¥»µM¡A¨Ï»y¨¥»PÃÀ³N¦PÂk©ó¦s¦³¤§¶ø¯µ¡A¬°ªñ¥N¦è¤è­õ¾Ç¤¤³Ì²`¨è¤§«ä¦Ò¡C

46 ¡m¦Ñ¤l©P©ö¤ý´]ª`®ÕÄÀ¡n¡A¼Ó¦t¯P®ÕÄÀ¡A¥x¥_¡GµØ¥¿®Ñ§½¡A¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~¡A­¶198¡C

47 ¦P¤W¡A­¶82¡]¦Ñ¤l¤T¤Q¤G³¹¤ý´]ª`¡^¡C

48 ¦P¤W¡A­¶197¡C

49 ¦P¤W¡C

50 ¦P¤W¡A­¶196¡C

51 ¦P¤W¡C

52 ¦P¤W¡A­¶198¡C

53 ¦P¤W¡A­¶609¡C

54 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A­¶19¡C

55 ¡m¥¿¤¤§Î­µ¸qºî¦X¤j¦r¨å¡n¡A°ª¾ðÿ½sÄ¡¡A»O¥_¡A¥Á°ê63¦~¡A­¶1665¡C

56 ¤ý´]¦b¸Ñ¦Ñ¤l®É©Ò»¡¤§¡uºÙ¿×¡v¡A¨Ã¤£¦p©ö¸g©Ò¨¥¤§¡u¶H¡v¯ë½è¹ê¦Ó¨ãÅé¡A¦ý¤GªÌ§@¬°¤£¥i»¡¤§¡u·N¡vªí¼x¡A¹êÄݦP¼h¦¸¤§¨Æ¡C

57 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A­¶256¡C

58 ¦P¤W¡C

59 ¡m¥¿¤¤§Î­µ¸qºî¦X¤j¦r¨å¡n¡A­¶2045¡C

60 ¡m¦Ñ¤l©P©ö¤ý´]ª`®ÕÄÀ¡n¡A­¶609¡C

61 ®ü¼w®æ¡A¡m¨ì»y¨¥¤§³~¡n¡A­¶247¡C

     


¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp@grad.com