­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@

¤G¡³¡³¡³¦~¤K¤ë ²Ä¤T¨÷²Ä¤G´Á


¡m´X«Êµo¤H²`¬Ùªº«H¡n

»¯¤l©ú

¡@

1.

¡@¡@¤@¤K¤G¤G¦~¤@¤ë¤Q¤C¤é¡A¼w°ê»y¨¥¾Ç®a¬x³ù¯S (Wilhelm von Humboldt) ¦b¬fªL¬ì¾Ç¾Ç°|«ÅŪ¤@½g½×¤å¡C1³o½g½×¤å¦®¦b´£¥X¤@®M»y¨¥¤ÀÃþªk¡A¨Ã«ü¥X¤HÃþ¦b»y¨¥¤¤¤Þ¤J©ú½Tªº¡u¤åªk°O¸¹¡v¬O¤@ºØ¶i¨B¡C»y¨¥¦]¦¹¦Óº¥Áͧ¹µ½¡F¤HÃþ¤ß´¼¤]¦]¦¹§ó¤W¼h¼Ó¡C¬x³ù¯S¤ß¥Ø¤¤ªº¡u¤åªk°O¸¹¡v¡A¬O¤@¨Ç¨ã§Î¸ñªº¼Ð°O¡C¨Ò¦p¦L¼Ú»y¥Î¨ÓÅã¥Ü°Êµü®ÉºA©M¦WµüÅܮ檺µü§ÀÅܤơA´N¬O¨å«¬ªº¡u¤åªk°O¸¹¡v¤F¡C³o®M²z½×«Ü§Ö´N¤Þ°_¦^ÅT¡A¤Ï¹ïªºÁn­µ¨Ó¦Û¤@¦ì¥ô±Ð©óªk°ê®Ñ°| (Collège de France) ªºº~¾Ç®a¡C

2.

¡@¡@ªk°ê¤HJean-Pierre Abel-Rèmusat§Q¥Î¥jº~»y¬°¤Ï¨Ò¨Ó»é¥¸¤W­z±a¦³¿@«p¥Øªº½×¦â±mªº¤ÀÃþªk¡C¥Lªº½×¾Ú¦³¨âÂI¡G²Ä¤@¡A¥jº~»y¨Ã¨S¦³©úÅ㪺°Ê¦Wµü°Ï¤À¡A¤]¨S¦³¤Þ¤Jµü§À¦±§éÅܤƪº¶É¦V¡C²Ä¤G¡A±y±y¼Æ¤d¦~¤å¤Æ¡A¨¬¥HÃÒ©ú¤¤°ê¤Hªº¤ß´¼¹F¨ì«Ü°ªªº¤ô¥­¡C

¡@¡@­±¹ï¤¤¤å³o­Ó¤Ï¨Ò¡A¬x³ù¯S¤£±o¤£³]ªk¬°¨ä²z½×ÅGÅ@¡C¨â¤HÀH§Y®i¶}¤@³õ´X¹F¤Q¦~ªº¾Ç³N°Q½×¡C³o³õ½×ÅG¤£¦ý±À°Ê¤F¦è¤è¾ÇªÌ¹ïº~¾Çªº¬ã¨s¡AÁÙ¥O±o¬x³ù¯Sªº»y¨¥¾Ç²£¥Í¤@ºØ¤º³¡ªºÂà¤Æ¡C

3.

¡@¡@¬x³ù¯S·Q¨ì¤@­Ó§é°J (©ÎªÌ»¡¬O¨â¥þ¨ä¬ü) ªº¸Ñ¨M¤è®×¡C¤@¤è­±¡A¥LÄ~Äò°í«ù»y¤å¤åªk¹ï«äºûªº±j¤j¼vÅT¤O¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L¤£¦A±j½Õ¡u©ú½Tªº¡v¤åªk°O¸¹¡C¥LÂಾµJÂI¡A¶}©l±´°Q¦b»y¤å¹B¥Î¤¤ªº¤åªk³W«ß¡C¥L»{¬°¤£¥i¯à¦s¦b¨S¦³¤åªkªº»y¨¥¡AµM¦Ó­n¤ÀªR¤¤¤åªº¤åªk¡A¦è¤è¤H­n§âºD±`±Ä¥Îªº¤èªkÄA­Ë¹L¨Ó¡C­±¹ï¤@½g¥j¤å¡A¦è¤è¤H¤£¯à°¨¤W¾÷±ñ¦a¿ë»{¥X¤£¦PªºµüÃþ¡A¨Ã¥Ñ¦¹´x´¤­Ó§O¦rµü¦]À³¤åªk¥\¯à¦Ó²£¥ÍªºÅܤơC¬Û¤Ï¡A¥L­Ì­n¥ý¹Á¸Õ²z¸Ñ¥y¤lªº·N¸q¡AµM«á³z¹L¦rµü¦b¥y¤l¤¤ªº¬Û¤¬¤ä«ù¨Ó¤ÀªR¨ä¤åªk¥\¯à¡C¥Ñ©ó¦rµüªº·N¸q·|ÀH¨Ï¥Î±¡¹Ò¦ÓÂàÅÜ¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n¨Ì¾a»y¤å¯ßµ¸¨Ó²z¸Ñ¬Y¥y¥y¤lªº½T¤Á·N¸q¡C¦ý°ÝÃD¬O¡G§Ú­Ì«ÜÃø¬°»y¤å¯ßµ¸ºIµM¹º¥X¬É½u¡C¦³®É­Ô¡A²²³æ³æªº´X¥y¸Ü´N¥i¥H§â·N«ä»¡²M·¡¤F¡F¥i¬O·í¸I¤W¤@¨Ç¦n¤Þ¸g¾Ú¨åªº§@ªÌ¡AŪªÌ¥i¯à­n¦^·¹¤@¤j°ï¸g¨å¤~¯à¤F¸Ñ¨ä¤¤¬Y¬q»¡¸Üªº·N¸q¡C´«¨¥¤§¡A­n¤ÀªR¤@¥y¥jº~»yªº¤åªkµ²ºc¡A¥²¶·¥ý²z¸Ñ¨ä·N¸q¡A­n²z¸Ñ¨ä·N¸q¡AŪªÌ¥²¶·¥D°Ê±ÀÂ_¦rµü²Õ¦X©Ò²£¥Íªº¥i¯àÅܤơA¶i¦Ó³z¹L¥y¤l¶¡²Õ¦¨ªº»y¤å¯ßµ¸¨Ó¥æ¤e¦LÃÒ¦Û¤vªº²z¸Ñ¡C°ò©ó³oºØºc·Q¡A¬x³ù¯S§âº~»yµø¬°¸ò¦L¼Ú»y«nÁÕ¥_Â᪺¥t¤@ºØ¨å½d¡C³e¦ê¨âªÌªº¶b¤ß¡A¬O¤@ºØ¼s¸q¡u¤åªk¡v¡C

4.

¡@¡@§Ú­Ì¦b¦Ê¦h¦~«á­«¬Ý³o³õ½×ÅG¡A·N¸q¦ó¦b©O¡Hªk°ê¾ÇªÌ Denis Thouard ¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¤T¤j²z¥Ñ¡G

¡]¤@¡^¤¤¤å³o­Ó¤Ï¨Ò¨Ï¬x³ù¯S»â®©¨ì»y¤å¤åªk»P²z¸Ñ¤¬¬Û¤ä´©ªºÃö«Y¡C³o·sµo²{¥O¬x³ù¯S·U¨Ó·U­«µø¡u²z¸Ñ¡v³oºØ¤ß´¼¬¡°Êªº¥i¯à±ø¥ó¡C¬x³ù¯S²z½×ªºÂàÅÜ¡A¥i¥Hµø¬°¤@ºØ¡u¸àÄÀ¾Ç¡vªºÅܤơC

¡]¤G¡^¤@¼w¤@ªk¨â¦ì»y¨¥¾Ç®a¤À§O©Óŧ¤£¦Pªº¾Ç³N¶Ç²Î¡A¨âªÌªº°Q½×¥iµø¬°¨â­Ó¾Ç²Î¤§¶¡ªº¥æ¬y¡C

¡]¤T¡^¥Ñ©ó¨â¤H°Q½×ªºÃD§÷¬O¥jº~»y¡A¦]¦¹ÅªªÌ¦b¾\Ū¥L­Ìªº½×¤å©M®Ñ«Hªº¦P®É¡A¯à°÷¹ï¤@ºØ­~²§©ó¦è¤èªÀ·|ªº¤å¤Æ¶Ç²Î¦³§ó²`¤Jªº¤F¸Ñ¡C³o¦³§U¦è¤è¤HÂ\²æ¤@¨Ç¤£¥²­nªºÀu¶V·P¡C

°ò©ó¤W­z²z¥Ñ¡ADenis Thouard ©M Jean Rousseau ©ó¥h¦~¥Xª©¤F¥L­Ì¦X½sªº¡mLettres édifíantes et curieuses sur la langue chinoise¡n(¡m¤@¨Ç¥H¤å¬°ÃD§÷¡B´I±Òµo©Ê¤S·S¤H¦n©_ªº«H¥ó¡n)¡C¥L­Ì¿è¿ý¤F¨â¦ì»y¨¥¾Ç®a¦b¥@®É´¿¸g¤½¶}µoªíªº½×¤å©M®Ñ«H¡A¨Ã¬°¤@¨Ç­º«×¤½¶}ªº«H¥ó¥[¤W¸Ô²Óªºµù¸Ñ¡A§@¬°¾ã³õ½×ÅGªº¸É¥R¡C

5.

¡@¡@¬x³ù¯S©ó¤@¤K¤T¤­¦~»P¥@ªøÃã¡C¥L³u¥@«áªº¤@¦Ê¦~¡Aº~»y¥Ñ¥j¨åÅܬ°¡u²{¥N¡v¡A¥y¤l¤¤´é²{¤j¶q¥i¥H¥s°µ¡u¤åªk°O¸¹¡vªºªF¦è¡A¥y¤lªºµ²ºc¤éÁͼڤơC­n¬O¥L¦h¬¡¤@¦Ê¦~¡A¥L·|¤£·|©ñ±ó¦­´Áªº¥Øªº½×¤ÀÃþªk¡H

¡@

¤dÁH¦~¤T¤ë¡A¤Ú¾¤

¡@

1 "Ueber das Entstehen der grammatischen Formen, und ihren Einflus auf die Ideenentwicklung".


¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp@grad.com