­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

­J¶ëº¸ªº³t¼gÅé*

Hans Rainer Sepp µÛ

¶À¤å§»  Ķ   (¥±µÜ³ù¤j¾Ç³Õ¤h­Ô¿ï¤H)

¡@

¡@¡@²{¶H¾Çªº³þ°òªÌ­J¶ëº¸ (1859-1938) ¬O¨Ï¥Î¥[¤ñ´µ§B®æ (Gabelsberger) ³t¼gÅ骺ª¾¦W¤Hª«¤§¤@¡]ĶªÌµù¡G¥[¤ñ´µ§B®æ³t¼gÅ鬰 Franz Xaver Gabelsberger (1789-1849) ©Ò³Ð¡^¡A¥LµL¼Æªº¤â½Z¤j¦h¬O¥H³oºØ³t¼gÅé¼g¦¨ªº¡C

¡@¡@­J¶ëº¸¥i¯à¬O¦b°ª¤¤®É´Á¾Ç¨ì³oºØ³t¼gÅ骺¡C­J¶ëº¸¥X¥Í©ó±öº¸¦a¤è (Maehren) ´¶Ã¹´µ¯I¯÷ (Prossnitz) ªº¤@­ÓµS¤Ó°Ó¤H®a®x¡A°ª¤¤´NŪ©ó¶øº¸ÂÕ¯÷ (Olmuetz) ªº¹ê¬ì¤¤¾Ç¡C1876¦~µ²Éô°ª¤¤¾Ç·~¡A1879¦~®L©u¾Ç´Á¶}©l¦b¬fªL¬ãŪ¼Æ¾Ç»P­õ¾Ç¡C¥L¤WÃQº¸¥v¯S´µ (Karl Weierstrasse)¡]­J¶ëº¸ªº¼Æ¾Ç¦Ñ®v¡^¡uÅܼƭpºâªk¡vºtÁ¿ªºµ§°O¡A¤j³¡¤À´N¬O¨Ï¥Î¥[¤ñ´µ§B®æ³t¼gÅé¼gªº¡A³o¥÷µ§°O¦Ü¤µ¤´¯d¦sµÛ¡C

¡@¡@±q¦­¦~¶}©l¡A­J¶ëº¸´N¨Ï¥Î³oºØ³t¼gÅé¡]¯S§O¬O®Ñ¼g¤â½Zªº®É­Ô¡^¡C­J¶ëº¸ªº¤â½Z¤j³¡¤À¦b1900¦~¥H«á¡A¯S§O¬O¦b20¡B30¦~¥N¼g¦¨¡A¨ä¤¤¥u¦³¤p³¡¤À¬O¥Ñ­J¶ëº¸¦Û¤vµoªí¡A¦Ó­ì½Z¤j¦h¦b¥Xª©«á¾P·´¡C©Ò¥H­J¶ëº¸¦º«á©Ò¿ò¯dªº¤j¬ù¥|¸U±iªº¿ò½Z¡A´X¥G¥þ¤£¬°¤H©Òª¾¡C1

¡@¡@­J¶ëº¸©Ò¿ò¯dªº¤â½Z¥]¬AºtÁ¿¡B½×¤å¡B¹ï¤w¥Xª©µÛ§@ªº¶i¤@¨BÄÄÄÀ¡B¹w©w¥Xª©ªº­p¹º¡B¥H¤Î±q¥L¤H®Ñ¤W¸`¿ý¤U¨ÓªººK§Û¡C¦b³o¨Ç¿ò½Z¤¤¡A¥u¦³¤Ö³¡¤À¬O¥H®Ñ¼gÅé¡]¤j¦h¥Î©Ô¤B®Ñ¼gÅé¡^¼g¦¨¡C¤â½Zµ´¤j³¡¤À§Y¬O©Ò¿×ªº¡u¬ã¨s¤â½Z¡v(Forschungsmanuskripte)¡A±q³o¨Ç¤â½Z·í¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{­J¶ëº¸³t¼gÅé¯S¦³ªºªí¹F¡C¬°»¡©ú³o¤@¯S©Ê¡A§Ú­Ì±N¥ý²¤¶­J¶ëº¸«ä·Qªº¯S¦â¡C

¡@¡@­J¶ëº¸©Òµo®i¥X¨Óªº²{¶H¾Ç¤D¬O¤@ªù­õ¾Çªº¤èªk¡C³oªù­õ¾Ç¤èªk¡A¨Ã«D¦p¤j³¡¤À¶Ç²Î­õ¾Ç¯ë¡A¥H«äÅGªº¤è¦¡¨Ó¶i¦æ¡C²{¶H¾Ç·N±ý³z¹L´y­zªº¤ÀªR¥H´¦¥Ü¡u²{¶H¡v¡B´¦¥Ü¾ãÅé¹ê¦bªº¥ý¤Ñµ²ºc¡C²{¶H¾Ç¸Õ¹ÏÅã¥Ü¡G­Ó§O²{¶Hªº¶W¶V¦s¦³·N¸q¦p¦ó¦b¶W¶V¥DÅé©Ê¤¤¥X²{¡A¨Ã­n¦b²{¶H¾Çªº¤ÀªR¤¤±N¨ä¸ÑŪ¥X¨Ó¡C³o¨B¨B¦a±N¶W¶V¥DÅé©Ê¼h¼h´¦¶}ªº¤ÀªR¡A¤D¬O­J¶ëº¸²{¶H¾Ç«ä¸ôªº®Ú¥»³¡¤À¡C

¡@¡@¦p¦P¤@­Ó«ä·Qªº±´ÀIªÌ¶i¤J¤@­ÓÂA¬°¤Hª¾ªº»â°ì¡A­J¶ëº¸¶}ÅP¤F¤@±ø¶i¤J¥DÅé©Ê°g®cªº¹D¸ô¡C¥L³z¹L¼g§@µo®i¦Û¤vªº«ä·Q¡A¤]¸g¥Ñ¼g§@´MÀò³o±ø¸ô®|¡F¥L¹ï¸Ü¦¡ªº«ä·Q«¬¦¡¡A¤D¬O¨ä¤j³¡¤À·Ç³Æ¥I¦Lªº¤å½Z¤§«e¨­¡C­J¶ëº¸¦b»P¦Û¤v¹ï¸Üªº¦P®É¡A¤]¥H³t¼gÅé°O¤U¨ä¤º®e¡F¦Ó©Ò°O¿ý¤U¨Óªº¡A©¹©¹¤£¥uÃö©ó·í®É©Ò°Q½×ªº¹ï¶H¡A¦P®É¤]¤Ï¬Ù¦Û¤vªº¤èªk¶iµ{¡C¥LÁÚ¤J¤@±ø¸ô¡A¨ì¹F¬Y­Ó©wÂI¡AÀò±o¬Y¶µµ²½×¡AµM«á¤j³¡¤Àªº®É­Ô¥L·|´£¥X¤@¨Ç§å§Pªº°ÝÃø¡B°Q½×³o¨Ç°ÝÃø¡A®É±`·|¨Ì¦¹§ïÅÜ«ä¸ôªº¤è¦V¦Ó¶i¤J¤@±ø·sªº¸ô®|¡BµM«á¦A§å§P¡B°Q½× ...¡C³\¦h­J¶ëº¸ªº¬ã¨s¤â½Z²v¬Ò¥R¥¸µÛ³oºØ¹êÅç»P±´¯Áªº©Ê®æ¡C

¡@¡@¹ï­J¶ëº¸¨Ó»¡¡A³t¼gÅ骺¥\¥Î¤£¦b¥Hºë²ªº¤è¦¡°O¿ý¤U«ä·Qªº¸ô®|¡A©Î±N²{¦³ªººõ­nÀÀ©w¬°¤å³¹¡C³t¼gÅé¹ï¥L¦Ó¨¥­Ë¤£¦p»¡¬O¤@ºØ¯u¥¿ªº«ä·Q¡u¤u¨ã¡v¡A³t¼gÅ骺¨Ï¥Î»P­J¶ëº¸ªº«ä±©¤è¦¡¬O¤@ºØ§¹¬üªº²Õ¦X¡C

¡@¡@°£¤F¬°¼Æ²³¦hªº¬ã¨s¤â½Z¬O¥Î³t¼gÅé¼g¦¨¤§¥~¡A­J¶ëº¸Á٥γt¼gÅé°O¤U¤@ºØÃþ¦ü¤é°OªºÂø°O¡C³o¨ÇÂø°O¨Ï§Ú­Ì¯à²`¤J¤G¤Q¥@¬öªì­J¶ëº¸ªº¤º¤ß¥@¬É¡A¤]°O¸ü¤F­J¶ëº¸¼g§@­p¹ºªººõ­n¡C°£¦¹¤§¥~¡A­J¶ëº¸¤]¨Ï¥Î³t¼gÅé¨Óµù¸Ñ¥L­Ó¤H¤j¶qªºÂîѡC¦b­J¶ëº¸¤j¶q©¹ªðªº®Ñ«H¤¤¡A·íµM¤j¦h¨Ï¥Î©Ô¤B®Ñ¼gÅé¡C¤@­Ó¨Ò¥~¬O¥L±Hµ¹¾Ç¥Í°Ò§J (Dietrich Mahnke) ªº®Ñ«H¤åÄm¡G±q1905¦Ü1934¦~Á`¦@¥]¬A57«Ê«H¤Î¥d¤ù¡C³o¥÷³t¼g¤åÄm¬O¤@¥÷­«­nªº¤åÄm¸ê®Æ¡A¦]¬°¦b³o¥÷¸ê®Æ¤¤¡A­J¶ëº¸Á`¬O¤@¦A¤ÏÂЦaµû½×¦Û¤vªº­õ¾Çµo®i¡C

¡@¡@¦³¤H»{¬°¡A­J¶ëº¸©ó¥[¤ñ´µ§B®æ³t¼g¨t²Î¤W¥t²K¥[¤F¤@¨Ç·sªº³t°O²Å¸¹¡A¦¹»¡ªk¨Ã¤£ºÉµM²Å¦X¨Æ¹ê¡C­J¶ëº¸©M¤j¦h¼Æªº³t¼gÅé¨Ï¥ÎªÌ¤@¼Ë¡A·í¥Lªø®É¶¡¥B¤j¶q¼sªx¨Ï¥Î®É¡A¥ç·|¤@¤è­±Â²¤Æ¤@¨Ç±Ð¬ì®Ñªº³t°O§Î¦¡¡B¬Ù²¤¤@¨Ç³W«h¡F¥t¤@¤è­±¡A¹ï¤@¨Ç¸g±`¨Ï¥Îªº»yµü¡A¥L¤]·|²¤Æ¤@¨Ç­µ¸`¡A¦rµü¦]¦Ó¤j´TÁYµu¡C¨Ò¦p¡G­J¶ëº¸§â "Phaenomenologie"¡]²{¶H¾Ç¡^¼g¦¨ "Fen-men-(o)l-ie"¡A¦³¨Ç®É­Ô¥L¥u¼g´X­Ó¦r¥À¨Ó¥Nªí¤@­Ó»yµü¡A¨Ò¦p¥L§â "Theorie"¡]²z½×¡^¤j³¡¤À¼g¦¨ "te,o"¡B§â "transzendent"¡]¶W¶Vªº¡^¼g¦¨"tr,z"µ¥µ¥¡C¾|¨Zªº­J¶ëº¸¸ê®Æ¤¤¤ß«Ü¦­´N¶}©l»`¶°­J¶ëº¸ªº³t¼gÅÜÅé¡C1960¦~¯Õ¹ç (Iso Kern) ·J½s¤F¤@­Ó«ö¦r¥À¶¶§Ç±Æ¦Cªº¯Á¤Þ¡AùØ­±¦Ü¤Ö¦CÁ|¤F¤@¤d¥|¦Ê­Ó¹ê¨Ò¡C

¡@¡@­J¶ëº¸´X¥G²@µL¨Ò¥~¦a±N¤â½Z¼g¦b¤j¤p¬ù 15 x 21 ¤½¤Àªº¯È±i¤W¡]ĶªÌµù¡G§Y¬ù´¶³q A 5 ªº®æ¦¡¡^¡C¤j³¡¤À¨Ï¥ÎÂŶ¦⾥¤ô¡A°¸¦Ó¡]¯S§O¬O¦b¦­´Á¡^¥Î¶Â¦â¾¥¤ô¡A«Ü¤Ö¨Ï¥Î¹]µ§¡C¦b²ÓŪ¡B­×§ï¤â½Z®É¡A«h°¾¦n¥Î¹]µ§¡C

¡@¡@­J¶ëº¸ªº³t¼gÅé²M´·©ö¿ë¡CµM¦Ó¤´¦³¨Ç¤â½Z¡A¥Ñ©ó¦h¦¸ªº­×­q¨Ï±o¤å½Z©³¥»µLªk¤@¥Ø¤FµM¡C­J¶ëº¸³Ì±`§ó°Êªº¤D¬O¨äºtÁ¿»P½×¤å³ø§iªº¤â½Z¡A³o¤£¥u¬O¦]¬°­n¤½¶}«ÅŪªºÃö«Y¡A¦Ó¥B¤]¬O¥Ñ©ó­J¶ëº¸®É±`¦b½×¤å«ÅŪ«á¡A­×§ï¥L­ì¥ý­p¹º¥Xª©¡B¦ý«o«Ü¤Ö¥I±êªº½Z¤l¡C°£¦¹¤§¥~¡A­J¶ëº¸ÁÙ¦³±N³t¼g½Z·í°µ½×¤å³ø§i¤§©³¥»ªº²ßºD¡F©Ò¦³¤½¶}«ÅŪªº¤â½Z¤¤¶¡³£¦³¤@±øªøªøªº§é½u¡G­J¶ëº¸±N³o¨Ç¤â½Z¹ï§é¡B¸m¤J¤j¦ç¤º¤f³U¡AµM«á´N®Ú¾Ú³t¼g¤å¦r«ÅŪ¡C¬°¤F±N¤å³¹¤¤¼W­q¸É¥R»P»Î±µªº³¡¤À²M·¡¦a¬ðÅã¡A¥H«K©ó«ÅŪ¡A³o¨Ç¤â½Z¦]¦Ó®É±`¥Î±m¦â¹]µ§¡A¯S§O¬OÂŦâ¡Bºñ¦â¡B¬õ¦âªº¹]µ§¼í¦â­×­q¹L¡C

Manuscript

­J¶ëº¸1917¦~¥±µÜ³ù¤j¾Ç´N¾ºt»¡Á¿½Z¤§²Ä¤@­¶

¡@¡@¦b­J¶ëº¸¥h¥@ªº´X­Ó¤ë«á¡A¬°¨Ï­J¶ëº¸ªº¿ò½Z§K©ó¨ü¯Çãc¼w°êªº¯}Ãa¡A³o¨Ç¿ò½Z¦b¤G¦¸¤j¾Ô¶}¾Ôªº«e¤i¡A¤]´N¬O1938¦~ªº¬î¤Ñ¡A¬°¤ñ§Q®É¸t¤èÀÙ·|¯«¤÷§õ¶ø¡E­S¡E¥¬¹p¹F(Herman Leo Van Breda)±a¨ì¾|¨Z¡C¦P¤@¦~(1938)¡A­J¶ëº¸¸ê®Æ¤¤¤ß¦b¤Ñ¥D±Ð¾|¨Z¤j¾Ç¦¨¥ß¡C­J¶ëº¸¸ê®Æ¤¤¤ß¤@¶}©lªº¥ô°È¬O±q­Ó¾ú¥v§å§Pªº¨¤«×¨Ó¥Xª©­J¶ëº¸ªºµÛ§@¡C¦Û1950¦~¥H­°¡A¡m­J¶ëº¸¥þ¶°¡nÁ`¦@¥Xª©¤F¤G¤Q¤K¨÷¡]ĶªÌµù¡G¦Ü1997¦~¡A¡m­J¶ëº¸¥þ¶°¡nÁ`¦@¥Xª©¦Ü²Ä¤T¤Q¨÷¡A¥~¥[¤T³¡¤åÄm¸ê®Æ®Ñ¡C¤T³¡¸ê®Æ®Ñ¤À§O¬°¡G¤@¥U¡m­J¶ëº¸¦~ÃСn¡B¨â¥U¡m²Ä¤»²Ã¥d¨à¨I«ä¡n¡B¤Q¥U¡m­J¶ëº¸®Ñ«H¶°¡n¡^¡C1950¦~¡B1951¦~¤À§O¤S©ó¬ì¶©¤j¾Ç»P¥±µÜ³ù¤j¾Ç¥t¥~¦¨¥ß¤F¨â­Ó¸ê®Æ¤¤¤ß¡A³o¨â­Ó¸ê®Æ¤¤¤ß¬Ò°Ñ»P¥þ¶°ªº½sÄ¡¤u§@¡A¥t¥~¦b¤Ú¾¤»P¯Ã¬ù¤]¦³­J¶ëº¸¸ê®Æ¤¤¤ß¡C

¡@¡@¥þ¶°½sÄ¡ªº­º­n¤u§@¦bÂàĶ­J¶ëº¸ªº³t¼gÅé¡C³o­ÓÂàĶªº¤u§@¡A«Ü¦­´N¤w¥æ¤©­J¶ëº¸ªº¨p¤H¬ã¨s§U²z¡A¯S§O¬O­J¶ëº¸ªº´X­ÓÀu¨q¾Ç¥Í¡A¦p¥v©Z¯ô(Edith Stein)¡B­¦®æ¹p§B(Ludwig Landgrebe)¡Bªâ§J(Eugen Fink)¡A¦Ó¥Ñ­J¶ëº¸¦Û¦æ¥X¸ê¡C

¡@¡@¸ê®Æ¤¤¤ß¶}©lªº¤G¤Q¦~¶¡¡A¤w¨t²Î¦a±N¤j³¡¤Àªº¤â½ZÂàĶ§¹¦¨¡C¨C¤@¥÷ÂàĶ½Z¬Òªþ¦³¸Ô²Óªº¾É½×¡]¾É½×¤¶²Ð¤â½Z¤§®Ñ¼g¤u¨ã¡B¯È±i§Î¦¡¡B¤À­¶¡B§ï¼gµ{«×µ¥¡^¡B¤º®e·§­n¡B¤H¦W¡B¦a¦W¥Ø¿ý¡B­ì½Zªº®Ñ¼g¤é´Á¡B³Ì«á¨Ãªþ¤W¤@¥÷¹ï¤å½Z¤§µû»y¡A¥H³Æ¥¼¨Ó¥Xª©¤§¥Î¡C¦b¤»¡³¦~¥N³o­Ó¨t²ÎªºÂàĶ¤u§@¦]¸gÀÙªº§xÃø¦Ó¤¤¤î¡F¦Û¦¹¤§«á¡A¥u¯à¦b¨C¤@½s¿è­p¹ºªº¹w³Æ¶¥¬q¨Ó¶i¦æÂàĶªº¤u§@¡C¦Ü¤µ(1989)¤w¬ù¦³¤T¤À¤§¤Gªº¿ò½ZÂàĶ§¹¦¨¡A¦³¿³½ìªº¬ã¨sªÌ¥i¥H¦b¦U­Ó¸ê®Æ¤¤¤ß½Õ¾\³o¨ÇÂàĶ½Z¡C

¡@¡@¾|¨Zªº¸ê®Æ¤¤¤ß²{(1989)¦³¤@½s¿è¡A¦b¬ì¶©»P¥±µÜ³ùªº¸ê®Æ¤¤¤ß¤À§O¦³¨â¦ì½s¿è¡F¦¹¥~¡A¾|¨Z»P¬ì¶©ªº¸ê®Æ¤¤¤ß©|¦³¾Ç¥Í§U²z°Ñ»P¡]ĶªÌµù¡G¥±µÜ³ù¤j¾Ç¤µ(1998)¤]¦³¾Ç¥Í§U²z°Ñ»P½s¿è¤u§@¡^¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¥u¦³½s¿è¥²¶·­nºë³q¥[¤ñ´µ§B®æ³t¼g¨t²Î¡C¥±µÜ³ùªº­J¶ëº¸¸ê®Æ¤¤¤ß¨Ï¥Î¡m¥[¤ñ´µ§B®æ³t¦¨¡n³o¥»±Ð¬ì®Ñ(Karl Federle, Kurzer Lehrgang der Stenographie "Gabelsberger", Ludwigshafen, 19. Auflage 1920)¡C³o¥»Â²©ú¡B©ö¾Çªº±Ð¬ì®Ñ¥i¦b¨C¤Ñ¤G¦Ü¤T­Ó¤p®Éªº¾Ç²ß·í¤¤¡A¦b¥|¨ì¤»¬P´Á¶¡¾Ç·|¦p¦ó¾\Ū¡]¸ê®Æ¤¤¤ßªº¥Øªº¦b¾Ç²ß¦p¦ó¾\Ū¥[¤ñ´µ§B®æ³t¼gÅé¡A¦Ó«D®Ñ¼g¤§¡^¡A¤§«áÁٻݭn¦A¤»¨ì¤K­Ó§«ôªº®É¶¡¨Ó¼ô±x­J¶ëº¸³t¼gÅ骺­·®æ¡C

¡@¡@²{¤µ(1989)¸ê®Æ¤¤¤ß¤§½s¿è¬¡°Êªº­«ÂI¡A¦b¥Xª©­J¶ëº¸¦Û¤v´¿µoªí©Î·Ç³ÆµoªíªºµÛ§@¡]¥]¬AºtÁ¿½Z»P½×¤å½Z¡^¡C¥¼¨Óªº­«ÂI«h¦b·Ç³Æ½s¿è­J¶ëº¸ªº¬ã¨s¤â½Z¡X¡X¥¿¬O³o³¡¤Àªº½Z¤l¡A¥R¤Àªí²{¥X­J¶ëº¸ªº­õ«ä»P³t¼gÅ餧¹B¥Î¶¡ªº§¹¬ü²Õ¦X¡C´N¦p¦P­J¶ëº¸¨p¤H¬ã¨s§U²zªâ§J (Eugen Fink)¤§©Ò§Î®e¡G¡u­J¶ëº¸¯u¥¿ªº¦s¦b§Î¦¡¨Ã«D¾Ç³N¤Wªº±Ð®v¡A¥ç«D­õ¾Ç®ÑÄyªº§@ªÌ¡F¦Ó¤ð¹ç¬O¤@¥Ã¤£°±®§ªº¨I«ä¡A¬O¤@¼g¤U¼Æ¤d­¶³t¼g½Zªº¿W¥ÕªÌ¡A¤é´_¤@¤é¡Aª½¦Ü¿O¤õº¶·À¡C¡v

¡@

¢w ¥þ¤å§¹ ¢w


* ¥»¤åĶ¦Û Hans Rainer Sepp: Husserl als Stenograf. in: Archiv fuer Stenografie-Maschinenschreiben-Buerotechnik. Bayreuther Blaetter. Heft 1, 1989¡C¥»¤å¤§Ä¶´N©Ó»X­ì§@ªÌ¤§­ºªÖ¡A¯S¦¹»xÁ¡C

1 ¦h¥÷­J¶ëº¸±q1879¨ì1938ªº³t¼g½Z¼v¦L¥»¥i°Ñ¾\§@ªÌ©Ò½s¡m­J¶ëº¸»P²{¶H¾Ç¹B°Ê¢w¤åÄm»P¹Ï¤ù¡n¤@®Ñ (Edmund Husserl und die Phaenomenologische Bewegung. Zeugnisse in Text und Bild. Hrsg. von Hans Rainer Sepp. Verlag Karl Alber, Freiburg/ Muenschen. 2. Aufl. 1988)¡C

¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com