Date: 11/7/02 12:36:50 PM

Name: HKSHP

Email: hkshp@grad.com

Subject: §õ®Ûªâ¡G¾§¤Õ¤l¾Ç»¡¦b²{¥N®a®x±Ð¨|¤¤ªº¿n·¥·N¸q

Website: www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

IP Address: 61.15.33.53




­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp
¾§¤Õ¤l¾Ç»¡¦b²{¥N®a®x±Ð¨|¤¤ªº¿n·¥·N¸q ¼¶¤å¡G§õ®Ûªâ
¡@¡@¤j®a¬Ý¨ì¡u®a®x±Ð¨|¡v³o­Ó¦Ñ±¼¤úªº¸ÜÃD¡A©Î¬O¦³¤H·|»¡³o­Ó¤£¬O­õ¾Çªº½Ò
ÃD¡C¤j·§¬O¬Æ¤Ö¤H±q­õ¾Çªº¨¤«×¥h±´°Q³o­Ó°ÝÃD§a¡C¤]³\¬O§Ú¤w¬°¤H¥ÀªºÃö«Y¡A
¦Ó³ÌÃö¤ßªº²ö¹L©ó«Ä¤lªº¦¨ªø¡C¬JµM¡A¤Ï¬Ù¤Î«ä¦Ò¬O­õ¾Çªº°ò¥»­n°È¡A©Ò¥H§Ú¦³
²z¥Ñ­n¼g§Úªº½×¤åÃD¥Ø¬°¡u¤Õ¤l¾Ç»¡¦b²{¥N®a®x±Ð¨|¤¤ªº¿n·¥·N¸q¡v¡C¹ê¸Ü¹ê»¡
¡A²{¥N¤H©¿²¤¤F¹D¼w©M±¡·Pªº±Ð¨|°V½m¡A¤×¨ä¬O½Í®a®x±Ð¨|¤w¿ò§Ñ¤F¤Õ¤l­Û²z¾Ç
»¡ªº¡u´¼¡B¤¯¡B«i¡v¡C¨ä¹ê¡u´¼¡B¤¯¡B«i¡vªº­×¾i¡A¤£¬O°ª¤£¥iÃkªº¼h¦¸¡A¦Ó¬O
¥i±q²{¹ê¥Í¬¡Áë·Ò¥X¨Óªº¤@¨Ç±j¤Æ¤º¦b¡AÀ³¥I°f¹Òªº¯à¶q¡C
¡@¡@µLºÃ¡A¤Õ¤lªº­Û²z¹D¼w«ä·Q´N¬O±Ð¤H¥ß¨­³B¥@¡A¥[±j¦Û§Ú­×¾i¤§¹D¡A¥i¬O¡A
²{¥N¤H¹ï¤Õ¤l¾Ç»¡ªº¬n¦±©M»~·|¡Aµw­n»¡¤¤°ê¶Ç²Îªº¾§®aºë¯«¬O¨±»G¡B¦Ñ®M¡B¤£
¦X¼é¬y¡C
¡@¡@¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¤Õ¤l§â¡u¤¯¡v§@¬°³B²z¤H»P¤HÃö«Yªº°ò¥»·Ç«h©M­Ó¤H­×¨­¥ß©Rªº
®Ú¥»¡A¥L¥H¡u¤¯¡v¬°¤¤¤ß¡AÄĵo¤F¤¯¡B¸q¡B´¼¡B§µ¡B®­¡B©¾¡B«Hµ¥³\¦h¹D¼w³W½d
¡A¨ä¤¤ªº§µ®­¡A§Y¬°§µ¶¶¤÷¥À¡B·q­«¥Sªøªº¹D¼w­×¾i¡C
¡@¡@¥i¬O¡A¦b±M¨îªÀ·|ùØ¡A¤×¨ä¬O©óº~¥N¥H«á¡A²ÎªvªÌ¹ï¦³§µ¦æªº¤H¡A¤£¦ý§Kµ|
¨Ã¥B«Ê¤©©x¦ì¡A©Ò¥HªÀ·|¤W¤£¤Ö¤H§O¥X¤ßµô¦a¡u§µ¶¶¡v¤÷¥À¡C¦³ªº§µ¤lÅ¥»¡¤H¦×
¥iªv¯f¡A«K³Î¨ú¦Û¤v¨­¤Wªº¦×§@ÃĪvÀø¤÷¥Àªº¯f¡C³Ì¦­³o¼Ë°µªº¬O­ð¥N¦À¦{¤H¦ó
¼áºé[1]¡C¦ó¼áºéªº¤÷¿Ë¯f«á¡A¥L³Î¤F¤@¶ôªÑ¡]¤j»L¡^¦×µ¹¤÷¿Ë¦Y¡C¨ì¤F§º¥N¡A
¡u³ÎªÑÀø¿Ë¡vªº§µ¤l¤£Â_¥X²{¡A¥H¦Ü¤H­Ìª§¬Û®Äªk¡C¾Ú¤£§¹¥þ²Î­p¡A¶È§º¥N¦³¤å
¦r°O¸ü¥i¬dªº³ÎªÑªÌ´N¦³¤­¤Q¤­¤H¡C¤¸©ú¥H«á¡A§ó¬O¤£³ÓªTÁ|¡C·íµM¦b³oºØ«D¤H
©Ê¡B«D¤H¹Dªº®a®x±Ð¨|¤U¡A¥u·|°ö¨|¥X©Ê®æ§á¦±ªº«á¥N¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A§Ú¦³²z¥Ñ¬Û«H²{¥N¤H­n¥´¯}ªº¶Ç²Î¡A¥¿¬O³oºØ«Ê³¬ªº¶Ç²Î«ä·Q¡A¥u¤£
¹L¬O±M¨î²ÎªvªÌ§â§µ¶î¤W¤@¼h¬Fªv¦â±m¡A²ÎªvªÌ¥X©ó±M¨î²Îªvªº»Ý­n¡A¦Ó¤£¾Ü¤â
¬qªº§Q¥Î¡u§µ¡v¡A¦¨¬°°ö¾i¦Ú¥Á§Ô¡B¶¶¡B©¾ªº©Ê±¡¡A³oºØ¹H­I¤F¤Hªº¥¿±`¤ß²z»P
©Ê®æªº¦ÛµM³W«ß¡A¦¨¬°§ô¿£¤H©ÊªºÑèÕÀ¡C
¡@¡@¨s³º¤Õ¤l­Ò¾É¨à¤l§µ¶¶¤÷¥Àªº³Ì²×¥Øªº¬O¬Æ»ò©O¡H¤Õ¤lªº³o¬q¸Ü»á¯à»¡©ú°Ý
ÃD¡G¡u§µ¶¶¤÷¥À¡A¥Ç¤W§@¶Ãªº¤H´N¤Ö¡A¬Æ¦Ü¨£¤£¨ì¡AªÀ·|­·©|¤]´N¦n¡A³o¼Ë¡A²Î
ªvªÌªº²Îªv§½­±´N·|í©w¡C¡v¦pªG»¡¤Õ¤l³o¥y¸Ü¬O±qªÀ·|¹D¼w­·©|¤è­±¨Ó«ä¦Òªº
¸Ü¡A¨º»ò¥u¬O´¿¤l¶D½Ñ¤Õ¤lªºÅv«Â¡A±N§µ§@¬°²ÎªvªÌªº²Îªv¤u¨ã¡C´¿¤l»¡¡G¡u¥ý
¤ý¥Î¨Óªv²z¤Ñ¤Uªº¤èªk¦³¤­±ø¡A±R©|¹D¼w¡A±R©|´L¶Q¡A´L·q¦Ñ¤H¡A´L·q¦~ªøªº¡A
·RÅ@¦~¥®ªº¡C¡v±q³o¥y¸Ü¥i¥H¨£¨ì´¿¤lªº°Ê¾÷¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A¤Õ¤l»{¬°·q­«¤÷¥À¡A¨Ã¤£¬Oª¼¥ØªA±q¤÷¥Àªº·NÄ@¡A¤÷¥À¦³¤£¹ïªº¦a¤è
¡A°µ¨à¤lªº¥i¥H¥Î°ûÂ઺»y®ð¥[¥HÄU¤î¡A³o´N¬O¡u¨Æ¤÷¥À´X¿Ï¡v¡C
¡@¡@¤Õ¤l¾Ç»¡¡m¤¤±e¡n¤ª¡G¡u´¼¡B¤¯¡B«i¡C¤TªÌ¡A¤Ñ¤U¤T¹F¼w¤]¡C¡v³o¤T³¡¤À§¹
º¡µo¹Fªºª¬ºA¡A§Ú­Ì¥ý­õ¦W¤§¬°¡u¹F¼w¡v¡C´¼¡B¤¯¡B«i¬°¬Æ»ò¥s°µ¡u¹F¼w¡v©O¡H
¦]¬°³o¤T¥ó¨Æ¬O¤HÃþ´¶³qªº¹D¼w¼Ð·Ç¡CÁ`­n¤T¥ó¨ã³Æ¡A¤~¯à¦¨¤@­Ó¤H¡C·íµM¡A§Ú
»{¦P³o¬q¸Ü¡A§ó»{¬°¨ä»ù­È¤´µM¯à¦b²{¥N®a®x±Ð¨|¤Wµo´§¨ì¨ä¿n·¥·N¸q¡C§Ú·Q¡G
¥ý»¡»¡¬°¦ó§Ú­n±j½Õ®a®x±Ð¨|©O¡H·íµM¡A§Úªº²z©À»{¬°©s¤l»¡±o¦n¡G¡u°ê¤§¥»¬°
®a¡C¡v§Ú¤]»{¦P²{¥N±Ð¨|®a°¨¥d³s¬_³o¼Ë»¡¡G¡u²{¤µªº¤÷¥À±Ð¨|¤l¤k¡A´N¬O½l³y
§Ú°ê¥¼¨Óªº¾ú¥v¡A¦]¦Ó¤]¬O½l³y¥@¬Éªº¾ú¥v¡C¡v¥L­Ìªº·N«ä¤]Ä­§tµÛ¡A¤@¸s«ç¼Ë
ªº°ê¥Á¡A¦ÛµM¦³¤@­Ó«ç¼Ëªº¬F©²¡C
¡@¡@¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A­Ó¤H»P®a®x¤§¶¡¡A¦³µÛ¤@ªÑ±j¯PªºÃöÁp¡CµM¦ÓªÀ·|´N¬O¥Ñ­Ó¤H©Ò
²Õ¦¨ªº¡A¦]¦¹¡A®a®xªº§@¥Î¡A¥¿¬OºÉ¶q¨Ï¨C­Ó¤H³£¦¨ªø¬°°í±j¡B¤ß´¼°·¥þªº¤H¡A
·íµM®a®x®ðª^¥Rº¡¯u¸Û¡B¬¡¤O¤Î·R¡A±N·|´£¤É®a®x¦¨­ûªº´¼¼z¡Bºë¯«¤Î¤ßÆF¡C¤ñ
¦p»¡¡A·í¨C­Ó¤H»¡¸Ü®É¡A¦³¤H¶ÉÅ¥¡F¦P¼Ë¦a¡A§O¤H»¡¸Ü®É¡A¥L¥ç·|±Mª`¡C©¼¦¹Ãö
¤ß¡AµL©ÒÅU§Ò¦a¬yÅS¥ô¦óª¾Ä±¤Î·PIJ¡A§Y¨Ï¬Oµh­Wªº¡A©Î¬O¤£Ä@·Nªº¡A³£¯àºÉ±¡
¶É¦R¡Aµo´§µÛ©¼¦¹¤¬«H¡B¤¬·q¤Î¤¬·Rªº§@¥Î¡C©Ò¿×¡u¨|µ½¦b®a¡v´N¬O³o­Ó¹D²z¡A
µLºÃ¡uµ½¡v¬OÄ­§tµÛ§V¤OµZ¿iªº·N«ä¡C
¡@¡@²{¥N±Ð¨|¥Ø¼Ð±j½Õ­«µø°ö¨|¤U¤@¥Nªº¿W¥ß«ä¦Ò¯à¤O¡A­±¹ï°f¹Ò¯à¤O¡A¦³³Ð³y
¤Oµ¥µ¥ªº²z©À¡A¥i¬O¦b±´¯Á¹Lµ{¤¤ªº§xÃø¡A¥²µM¦b¤dÀY¸Uºü¡A¤£ª¾±q¦ó³BµÛ¤â¡A
§Ú«h»{¬°¡u±Ð¥ý±q®a©l¡v¡C¬JµM¡A¤÷¥À¬O«Ä¤lªº«ü¸ô©ú¿O¡A¨º´N¥²¥ýÁA¸Ñ¤H©Ê¤º
¦bªº»Ý­n¡A·íµM¡A¤H©Ê¤º¦b¦³«Ü¦hºØªº»Ý­n¡A¦p¡G·R¡B³Q·R¡B³QÃöª`¡B³Q±µ¯Ç¡B
³Q´L­«¡B³Q¤@ºØ¬J©â¶H¤S¨ãÅ骺·Pı©ÒIJ¸Iµ¥µ¥¡C²¨¥¤§¡A´N¬O§ë¤J«Ä¤lªº·Pı
ùØ¡A¨ä¥Øªº¬OÀ°§U«Ä¤l«Ø¥ß°·±dªº¦Û§Ú§Î¶H¡A°t¦XªÀ·|ªº±Ð¨|¥Ø¼Ð¡A¤]¥i»¡¡A¥¿
¬O²{¤µ­n¦¨¥ß¡u®aªø±Ð®v·|¡vªº¥Øªº¡A±j½Õ®a®x±Ð¨|ªº­«­n¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A®a®x¬O¶ì³y¤H©Êªº¤u¼t¡A·N«ä¬O­«µø®a®x¥Í¬¡¡A­«µø¤º³¡©M·ü¡A­«µø
°ö¾i«Ä¤lªº´¼¼z¡G§PÂ_¤O¡B¬O«DÆ[©À¡B»â®©¤O©M¥­¿Å¤O¡AµM¦Ó¡A¤W­zªºªF¦è¥¿¬O
½l³y¿W¥ß«ä¦Ò¯à¤O©M­±¹ï°f¹Ò¯à¤Oªº¤¸¯À¡C´«¨¥¤§¡A®a®x±Ð¨|ªº¥Øªº¬Oµo´§¤l¤k
ªº¼ç¯à¡A¥B­Ý¤ÎªÀ¸sªº©¯ºÖ¡C
¡@¡@µLºÃ¡A¤¤°ê¶Ç²Î¹ï¤H©Êªº¬ã¨s©M¤ß´¼ªº±Ð¨|¡A¯S§O¬O¤Õ¤l¾Ç»¡ªº¡u´¼¡B¤¯¡B
«i¡v¦³·½»·¬yªøªº¾ú¥v¡A¥B´¿´²µo¥XÀéÄꪺ¥ú½÷¡C
¡@¡@¤Õ¤l»¡¡G¡u´¼ªÌ¤£´b¡A¤¯ªÌ¤£¼~¡A«iªÌ¤£Äß¡C¡v³o´X¥y¸Ü·íµMÂY¦a¦³Án¡A¥i
¬O¡u´¼¡B¤¯¡B«i¡v¦³¬Æ»ò¨ãÅé»ù­È©O¡H¤£¦p¡A§Ú¥ý»¡»¡¥¦­Ìªº¨ãÅ餺®e¡C
¡@¡@¡u´¼¡v¬O¹ê½î¥²¶·¨ã³Æªºª¾Ãѧޥ©¡A¬O¤H¥Ñ¥Í¬¡¸gÅ窺²Ö¿n¡A©Î¥Ñ©ó¤H±¡¥@
¬Gªº½m¹F¡A¦Ó¦Ûı¦a¦Û§Ú­n¨D§l¦¬¬ÛÃöªºª¾ÃÑ¡C³oª¾Ãѯà©ú¬O«D¡B¿ëµ½´cªº´¼¼z
¡C
¡@¡@¡u¤¯¡v¬O¼w©Êªºªí²{¡A·R¤Hªº¯à¤O¡C·íµM¬O¿n·¥¡B¥D°Êªº¡C¤]¬O³Ðµo©Êªº¤@
ºØºë¯«´IÄǪí²{¡C²¨¥¤§¡A¡u¤¯¡v´N¬O¤@ºØ¦X¥G§¸q¡Aµo¦Ó¤¤¸`ªº±¡·P¡C±q¤ß²z
¾Ç¤W¨¥¡A³oºØ¡u±¡¡v¬O¤ß²z¬¡°Êªº¤@­Ó­«­n³¡¤À¡C±ç±Ò¶W¦b¡m¬°¾Ç»P¬°¤H¡n¤Þ¥Ó
»¡¤HÃþ¤ß²z¦³ª¾¡B±¡¡B·N¤T³¡¤À¡C¥i¨£ª¾¡B±¡¡B·N¡]»ù­È¦Ûı¡^»P¡u¤¯¡vªº±K¤Á
Ãö«Y¡CµL¥i¸mºÃ¤HÃþªºª¾¡B±¡¡B·N¬O±q¦Y­W¤¤¿i·Ò±o¨Óªº¡C¨º»ò¡u¤¯¡v³oºØ±¡·P
¦p¦óªí¹F±o«ê·í¡A¹ê¦³¿à©ó«á¤Ñªº°ö¨|¡C
¡@¡@¡u«i¡v¬O±Æ°£¸UÃø½Ä¯}»Ùꪺ¯à¤O¡A¦b®À±Ñ¤¤¤´µM¦Ûı¦a¦Û§Ú­n¨D¹ê²{²z·Q
¡CµM¦ÓµL½×¤j¤pªº¦¨´N¡A«i®ð©Mª¾ÃѬO¥²¤£¥i¯Ê¤Öªº±ø¥ó¡C
¡@¡@´«¨¥¤§¡A¡u´¼¡B¤¯¡B«i¡v´N¬OÀ³¥I¥ô¦ó°f¹Òªº¯à¤O¡C¦pªG¤@­Ó¤H¨ã³Æ¡u´¼¡B
¤¯¡B«i¡vªº¥»»â¡A¥L¹ï¤H·|¥D°ÊÃöÃh¡B´L­«¡B¤F¸Ñ¡B­t³d¡C¤Z¨Æ¥u¨D¤v¤ß©Ò¦w¡A
¥H¿n·¥ªººA«×­±¹ï¤H¥Í¡A¦³°ªÂ¤»·Æf²´¥ú¬Ý¨Æª«¡AÁÙ¦³¥]®eªº¯ÝÃÌ¡C­Ý¦³°ª«×ªº
´¼¼z¿ë§Oµ½´c¡B¬O«D¡C¬JµM¤w¨ã³Æ¡u´¼¡B¤¯¡vªº±ø¥ó¡A·í­n¬°¥¿¸q¦Ó§@¾Ôªº®É­Ô
¡A¤S«ç·|³g¥Í©È¦º©O¡H
¡@¡@¦pªG¤@­Ó®a®x­«µø¹ï«Ä¤lªº°ö¨|¡A±q¤p´N­«µø¼w©Ê¥[±j¦Û´L´L¤Hªº»ù­È·NÃÑ
¡A©MÀx³Æ±j¤Æ¤º¦b­×¾iªº¯à¶q¡Aªø¤j«á¡A·íµM¡A¤£®e©ö¨«¦V§l¬r¡B¦Û±þµ¥ªº·¥ºÝ
³~®|¡C¤Ï¤§¡A¹ïªÀ·|·í·|§@¥X°^Äm¡C
¡@¡@¤£­n¥H¬°¡u¤T¹F¼w¡v¡]´¼¡B¤¯¡B«i¡^ªº­×¾i°ª¤£¥iÃk¡A¥H¬°³o¨Ç¥uÄÝ©ó¥j¸t
½å¤Hªº¨Æ¡C¨ä¹ê¤Õ¤l¾Ç»¡¥­¹ê©ö¾Ç¡AµM¦Ó¡A¼w©Ê­×¾i¥u¬O¤@¥ó¦b¤é±`¥Í¬¡¦Û§ÚÀË
°Qªº¾Þ½m¡A¥ô¦ó¤H³£¯à¾Ç²ß±o¨ìªº­×¾i¡A¤£¹L¥u­n¦³¤@Áû¦Ü¸Ûªº¤ß¡A¥ý­n¶q¤O¦Ó
¬°¡A«ö³¡´N¯Z¡A¨Ï¨ä¦¨¬°«ù¤§¥H«íªº²ßºD¡C¼w©Ê¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¡A¥²©wµo¨£§Ô­@¥Í
¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í´¼¼zªº¼h¦¸¡C©Î³\¦³¤H­n°Ý¡G¨s³º¤÷¥ÀÀ³«ù¦u¬Æ»òºA«×¨Ó°ö¨|¤l¤k
ªº¼w©Ê­×¾i©O¡H§Ú·|¦b¤U¦^¤À¸Ñ¡I§Ú·Q¥ý»¡»¡¬°¦ó¤H»Ý­n¦³¼w©Ê­×¾i©O¡H§Ú¤£±o
¤£»¡©s¤lªº¼~±w·NÃÑ¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A©s¤l©Ò»¡¡G¡u¡Kª¾¥Í©ó¼~±w¡A¦Ó¦º©ó¦w¼Ö¤]¡I¡v´N¬O«ü¤Hªº¤º¦b¦³¤@
ºØ¹D¼wªº­n¨D¡A¦¹­n¨D¯à°÷¦Ûı¦aºÉ¦Û¤vªº¤O¶q¥h¹ê²{»ù­È²z·Q¡A¤]¥i»¡¡A³o¬O
¤@ºØ¯à°÷»â·|¦Û¤v¡B¥L¤H©M¦ÛµM¦s¦bªº¥»¯à¡A¤]¬O¤@ºØ¿n·¥¦ÓªÖ©wªº¦Û§Ú»{ÃѪº
¯à¤O¡A©Ò¥H¤HºÙ¬°¸Uª«¤§ÆF¡A´N¬O¤£¦P©ó°Êª«ªº¥»¯à¡A¤]¬O»¡¤Hªº¯S®í©Ê¡C
¡@¡@¬JµMª¾¹D¤H¤º¦bªº¯S®í©Ê¡A¦bºÞ±Ð«Ä¤l¤è­±ÁöµM­n­«µø­ì«h¡A«o¤£©y¤Q¤À©T
°õ¡C¨ä¹êºÞ±Ð¤l¤k¤èªkªº¦¨®Ä¦p¦ó¡A¤]¦b¥G¤÷¥Àªº³Ð³y©Ê¡A·Q¹³¤O©M­@©Ê¡A·íµM
¡A¤÷¥Àªºº]¼Ëªí²v§@¥Î¬O¤£¥i§C¦ôªº¡A©Ò¿×¡u¨­±Ð­«©ó¨¥±Ð¡v¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A¤÷¥ÀÀ³«ù¦u¶}©ñ±µ¯ÇªººA«×¡AÅý«Ä¤lª¾¹D¤÷¥À´N¬O¥L­Ìªº¤ä«ùªÌ¡A²â
Å¥ªÌ¤Î¼¢ÂǪ̡C¦³¤H´¿»¡¡G¡u«Ä¤lªº¦Û«H¦n¹³¤@­Ó·|º|¤ôªº±í¤l¡A»Ý­n¤÷¥À¤£Â_
ªº¼åÄé¡C¡v¹ï©ó¡u´¼¡B¤¯¡B«i¡v°ö¨|ªº¤èªk»PºA«×¡A§Ú«h»{¬°­Y¤÷¥À¦hµ¹«Ä¤l¹ª
Ày»P¤ä«ù¡A·í·|´£¤É«Ä¤lªº¦Û§Ú»ù­È¡A«Ä¤l¥ç¤£¦Ûı¦a©¹²`¼h»{ÃѦۤvªº¿W¯S¤§
³B¡C¦hµ¹«Ä¤l­Ì¾÷·|¡A¨ë¿E«Ä¤l¦h¤è­±ªº¿³½ì¡C­@¤ß¦a¤Þ¾É¥L­Ì°ö¾i¦Û§Ú±±¨îªº
·Pı¡A¨Ã¥Î¦Û´L´L¤Hªº¤è¦¡¨Ó³B²z«Ä¤lªº¨Æ±¡¡C°ß¦³·í«Ä¤l¬Ã±¤¦Û¤v¥B·R¦Û¤v¡A
ªY½à¦Û¤v¤ÎªÖ©w¦Û¤v¦s¦bªº»ù­È¡A¤è¯àµo´§­Ó¤HÀ³¥I°f¹Òªº¯à¤O¡A³oºØ·½·½¤£µ´
ªº°Ê¤O¡A¨Ó¦Û¤÷¥Àªº¤ä«ù»P¹ªÀy¡C§Úªº·N«ä¬O¦h¿i·Ò¡A¦hÀx³Æ¡A¦h¦³À³¥I°f¹Òªº
¯à¶q¤O¡C
¡@¡@¤÷¥À©yºÉ¶q¥H»¤¾Éªº¤èªk¡A¨ä¥]¬A¥Î¨­Åé»y¨¥ªºªí¹F¡A¦p²´¯«¡B»y½Õ¤ÎºA«×
µ¥¡A§i¶D«Ä¤l¥L­Ì·|¦³¥X®§¡C·íµM³o¬O±Ð¨|ªº²Ä¤@¨B¡C±µµÛ¬O±N³oºØ«H©À¹Fµ¹«Ä
¤l¡AÅý¥L¦Û¤v¤]°í«H¤£²¾¡A¦b­±Á{¬O«Dµ½´c§à¾Ü®É¡A¤]¯à¥H¾Üµ½©T°õªººA«×³B¥@
¡A§ó¥H´d¼§ªº¤ß¸z±µ¥@±¡¡CÂǵۤ£Â_­«½Æ¡A±N«H©À²`´Ó«Ä¤lªº¼ç·NÃÑùØ¡AÅý¥Lı
±o¡u§Ú¯à°µ±o¨ì¡v§Î¦¨¤@ªÑ±À°Ê¤O¶q¡A§U¥L¦Vµ½¡A³o´N¬O¬°¥LÀx³Æ¡]±j¤Æ¡^¤º¦b
À³¥I°f¹Òªº¯à¶q¡C
¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A¤÷¥À¤]À³«O«ù«Ä¤lªº¦n©_¤ß©M¨Dª¾¼¤¡C«ù¦u¹ï«Ä¤l±q¤£·P¨ì¦Ç¤ß
¡B±q¤£©ñ±ó´`´`µ½»¤ªººA«×¡AÅý¤l¤kª¾¹D¤÷¥Àµ¹¥L­ÌªºªÖ©w¡A¦p¦P³o­º­^¸Öùتº
¨º°¦¤ÑÃZ¨º»ò«i´±°í±j¡G
¡@¡@"Swan swam over the sea --Swim, swan, swim;" Swan swam back again,
Well swam, swan.
¡@¡@³oºØ¥É¤£µZ¤£¦¨¾¹ªº¿n·¥«ä·Q¡A¤è¯à³y´N«Ä¤l­±¹ï°f¹Ò®É¡A¤]¤£»´©ö©ñ±ó¦Û
¤v¡C·í¤l¤k·P¨ì³Q¤F¸Ñ©M³QÃö·R¡A¶¡±µ¦a±À°Ê¤l¤kÂXÁï¦Û¤vªºªÅ¶¡¡A«P¶i»P¥~¬É
Ápô©M¹ï¨Æª«ªº¦n©_¡A´N¦p©âµ·­éõ¯ëªº¤F¸Ñ©M±´¯Á¥@¬É¡A«P¶i§l¦¬¥~¨Óª¾ÃѪº
¯à¤O¡A¥H¾AÀ³¹ïªÀ·|·sªº­n¨D¡C
¡@¡@²¨¥¤§¡A´¼¡]¨£ÃÑ¡^¡B¤¯¡]¯ÝÃÌ¡B·R¤ß¡^¡B«i¡]¾z¤O¡B«i®ð¡B¨M¤ß¡^³o¨ÇªF
¦è³£¬O±j¤Æ¤º¦b¡AÀ³¥I°f¹Ò¯à¤Oªº¤¸¯À¡A¨Ã´£·Ò¥X¦Ûª¾¡B¦Û³B¡B¦Û«H¡B¦Û¥ß¡B¦Û
±jªº¥Í©R¤O¡A¨ä¥²¶·¦h¿i·Ò¡B¦h¾Ç²ß¡B¦hÀx³Æ´N¦h¦³¤O¶q¡C
¡@¡@¨ä¦¸¡A¤Õ¤l¥H¨­§@«h¡u¾Ç¦Ó¤£¹½¡v¡A¡u»£¤H¤£­Â¡vªººA«×¡A­È±o²{¥N¤÷¥À­Ì
®Äªkªº¡C
¡@¡@¤Õ¤lÁ¾µê¦a¹ï¥@¤H»¡¡G¡u§Ú«D¥Í¦Óª¾¤§ªÌ¡A¦n¥j¡A±Ó¥H¨D¤§ªÌ¤]¡C¡v¡m½×»y
¡n³o¥y¸Ü¬O¤Õ¤l¥H¦¹¦Û«j¦Ó«j¤H¡C¤Õ¤l¤§©Ò¥H¦¨¬°¤@­Óºë²`²W³Õªº¤j±Ð¨|®a¡A¨Ã
«D¥Ñ©ó¡u¥Í¦Óª¾¤§¡v¥ý¤Ñªº­ì¦]¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó³ß¦n¥j¤å¶Ç²Î¡A¥L¥Ã¤£¦Ûº¡¦a¾Ç²ß·s
ª¾ÃÑ¡A¨Ã¥B¤£­Â¦a±Ð¤H¨|¤H¡C
¡@¡@¬JµM¡A¤÷¥À¬O«Ä¤l«ü¸ôªº©ú¿O¡A§Ú¦³²z¥Ñ­n¨D¤÷¥À¿n·¥¦a±µ¨ü±Ð¨|¡A¸Ë³Æ¦Û
¤v¡C·íµM­Y¤÷¥À»{¯u¦a»{ÃѤդlªº­Û²z¾Ç¡A¦Ü¤Ö¹ï­Ó¤H©M®a®x¨|¤è­±¤]°_¤F¿n·¥
§@¥Î¡C¦ü¥G¡A³o¬q¸Ü¥¿Åã¥Ü§Ú¤ß¤¤ªº´Á±æ¡A·N«ä¬O§Ú§ó§Æ±æªÀ·|³]¥ßªº®aªø½Òµ{
¡A¥ç¯à­Ý¤Î¤¤°ê¤å¤Æ½Òµ{¡I·íµM¡A¯à©â¨ú¦³®Ä©M¥i¦æªºªF¦è¡AÅý¨äÄ~Äòµo´§¿n·¥
·N¸qªº®Ä¥Î¬O³Ì¦n¤£¹Lªº¡C
ª`¡@ÄÀ¡G
[¢°]¤ý©w²»¡B¨Lºû¬ÂµÛ¡m¤¤°ê®a°V´¼¼z¡n­¶¢°¢·¢±¦Ü¢°¢·¢µ¡C
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø
­³¬ù¿«µÛ¡A¿c¨Î©wĶ¡m¤º¦b­²©R¡n
¤ý·Øµ`¡B¬_µØß»µÛ¡m«C¤Ö¦~¤ß²z¾Ç¡n
Á§߶®µÛ¡m°ò·þ±Ð»P¤¤°ê«ä·Q¡n
ºûµ^¥Á¨È¡BÂÄ´£º¸µÛ¡A§d´N§gĶ¡m®a®x¦p¦ó¶ì³y¤H¡n
Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.