Subject:   ¤Õ²»­x¡G»éÀ¹ªF­ì¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡n¤§§º¾§²z±ý»¡
Name:   HKSHP
Date Posted:   Jul 2, 03 - 6:58 AM
Email:   hkshp@grad.com
URL   http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp
Message:   ­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

»éÀ¹ªF­ì¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡n¤§§º¾§²z±ý»¡
¼¶¤å¡G¤Õ²»­x
´­¦{¤j¾Ç¤¤¤å¨tºÓ¤h

¡@¡@¬q¥Éµô¡mªF­ì¥ý¥Í¦~ÃСn°O¸ü¤B¨»¦~¡]·F¶©¥|¤Q¤G¦~¡^¥|¤ë¤G¤Q¥|¤éÀ¹ªF­ì
§@ãZ©ó¨ä¶³¡G"¦µ¥Í¥­µÛ­z³Ì¤jªÌ¬°¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡n¤@®Ñ¡A¦¹¥¿¤H¤ß¤§­n¡C¤µ
¤HµL½×¥¿¨¸¡AºÉ¥H·N¨£»~¦W¤§¤ê²z¡A¦Óº×´µ¥Á¡A¬G¡m²¨ÃÒ¡n¤£±o¤£§@¡C"±q¦¹¡A
¥i¥H¬ù²¤ª¾¹DÀ¹¾_³Ì¬°¦ÛàH¤§§@¬°¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡n¥B¬O¦³¼«©ó"º×´µ¥Á"¤§"»~
²z"¦Ó§@¬O®Ñªº¡C¦Ó"»~²z"ªº¨Ó·½«K¬O§º¾§¡C¡m²¨ÃÒ¡n¤¤¹ð¹ð´£¤Î§º¾§¨Ã¥[¥H§å
»é¦P®É»é¥¸ªº¥ÙÀYª½«ü¨ä²z±ý¤§»¡¡G"§º¥H¨Ó¤§¨¥²z±ý¤]¡A®{¥H¬°¥¿¨¸¤§¿ë¦Ó¤w
¨o¡K¡K¬O¥H®`¨Æ"¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤W¡D²z¡n¡^¡B"§º¥H¨Ó¾§ªÌ¡A»\¥H²z¡]¤§
»¡¡^¡e»¡¤§¡f¡K¡K©ó¬OÅþ»¡»zÃã¡A¤Ï±o¨èij§g¤l¦Ó¸o¤§¡A¦¹²z±ý¤§¿ë¨Ï§g¤lµL§¹
¦æªÌ¡A¬°º×¦p¬O¤]"¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤U¡DÅv¡n¡^¡B"§º¾§µ{¤l¡B¦¶¤l¡K¡K¿×
"¤£¥X©ó²z«h¥X©ó±ý¡A¤£¥X©ó±ý«h¥X©ó²z"¡K¡K¤£©¯¦Ó¨Æ±¡¥¼©ú¡A°õ¨ä·N¨£¡A¤è¦Û
«H¤Ñ²z«D¤H±ý¡A¦Ó¤p¤§¤@¤H¨ü¨äº×¡A¤j¤§¤Ñ¤U°ê®a¨ü¨äº×" ¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D
¨÷¤U¡DÅv¡n¡^¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡B¤£¤@¦Ó¨¬¡C¦Ó©Ò¿×§º¾§½Ñ®Ñ¤§¤¤À¹¤ó¦h¤Þ¡m¦¶¤l»yÃþ
¡n¡AÄa¬°¥Úªº¡A¥\¤§¤£¿ò¾l¤O¡Aµ§ªÌ¸Ô¾\¡m¦¶¤l»yÃþ¡n±NÃö¯A²z±ý¤§½×±x¼Æ¿è¥X
¡Aµo²{»PÀ¹¤ó©Ò»éªÌ¦h¦³©èÖ\¤§³B¡A¬G¥ý¿ýÀ¹¤ó©ÒÃսѱø¡A¦AÄò¦¶¤l¥»¸q½Ñ±ø¡A
¨â¬Û¤ñ·Ó¡A¤£¨¥¦Û§O¡A¯÷¸Ô­z¦p¤U¡C

¡@¡@À¹¤ó¡m²¨ÃÒ¡n§@ªk¥ý¥ß¤@»y¡]³q½g¼Ð"²z"¡B"¤Ñ¹D"¡B"©Ê"¡B"¤~"¡B"¹D"¡B"
¤¯¸q²z´¼"¡B"¸Û"¡B"Åv"¤Z¤K»y¡^¡Aµy¥[¸ÑÄÀ¡AÄò¦Ó¥é·Ó¡m»yÃþ¡n¹ïµªÅé¨Ò¡A¤@
°Ý¤@µª¡AÄÄ­zºë¸q¡C²{¥ç¥é¨äÅé¨Ò¡A»é¨ä¸q²z¡C

¡@¡@¨ä¤@¡G±ý

¡@¡@­º¥ý¡AÀ¹¤ó¤ß¤¤§º¾§¤§"±ý"´N¬O¤H¤§¥¿±`¥Í²z»Ý­n¡A¬G¦Ó"·À¤H±ý"´N¬Oá×·À
¤H¤ß¡B§ã±þ¯u±¡¤§¸q¡G

¡@¡@§º¥H¨Ó¾§ªÌ¡A»\¥H²z¡]¤§»¡¡^¡e»¡¤§¡f¡C¨ä¿ë¥G²z±ý¡AµS¤§°õ¤¤µLÅv¡FÁ|¤Z
ÄÈ´H·T«è¡A¶¼­¹¨k¤k¡B±`±¡Áô¦±¤§·P¡A«h¦W¤§¤ê"¤H±ý"¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤U
¡DÅv¡n¡^

¡@¡@À¹¤ó¥H¬°"±ý"¤£¥iµL¡A¬G¦Óµh©è©ó¦¹¡A²`¸á¥H¯f¡G

¡@¡@©s¤l¨¥"¾i¤ß²öµ½©ó¹è±ý"¡A©ú¥G±ý¤£¥iµL¤]¡A¹è¤§¦Ó¤w¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D
¨÷¤W¡D²z¡n¡^

¡@¡@µM¨Ï¨äµL¦¹±ý¡A«h©ó¤Ñ¤U¤§¤H¡A¥Í¹D½a«P¡A¥ç±NºzµMµø¤§¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ
¡D¨÷¤W¡D²z¡n¡^

¡@¡@¹D¼w¤§²±¡A¨Ï¤H¤§±ýµL¤£¹E¡A¤H¤§±¡µL¤£¹F¡A´µ¤w¨o¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷
¤U¡D¤~¡n¡^

¡@¡@°ò©ó¦¹¡AÀ¹¤ó´£¥X¤À"±ý"¬°¤G¤§»¡¡C¤@¬°¦³¸`¤§"±ý"¡A¤@¬°µL¸`¤§"½a±ý"¡A
¦³¸`«h¥i¡AµL¸`«h¤£¥i¡G

¡@¡@±ý¡AÄ´«h¤ô¤§¬y¤]¡F¸`¦Ó¤£¹L¡A«h¬°¨Ì¥G¤Ñ²z¡A¬°¬Û¥Í¾i¤§¹D¡AÄ´«h¤ô¥Ñ¦a
¤¤¦æ¤]¡F½a¤H±ý¦Ó¦Ü©ó¦³®¯°f¶B°°¤§¤ß¡A¦³²]Ìü§@¶Ã¤§¨Æ¡AÄ´«h¬x¤ô¾î¬y¡A¥ÆÀÝ
©ó¤¤°ê¤] ¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤W¡D²z¡n¡^

¡@¡@¦]¦¹¡AµL¸`¤§"±ý"¬y©ó¨p±ý¡A¤£¥i¤£·À¡G

¡@¡@¤Ñ¤U¥j¤µ¤§¤H¡A¨ä¤j±w¡A¨p»P½ª¤GºÝ¦Ó¤w¡C¨p¥Í©ó±ý¤§¥¢¡A½ª¥Í©óª¾¤§¥¢
¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤W¡D²z¡n ¡^

¡@¡@±ý¤§¥¢¬°¨p¡A¨p«h³g¨¸ÀH¤§¨o,¤£¨p¡A«h¨ä±ý¬Ò¤¯¤]¡A¬Ò§¸q¤] ¡]¡m©s¤l
¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤W¡D²z¡n¡^

¡@¡@¬O¬G§g¤l¥çµL¨p¦Ó¤w¨o¡A¤£¶QµL±ý ¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤U¡DÅv¡n¡^

¡@¡@²¦Ó¨¥¤§¡AÀ¹¤ó»{¬°¤H±ý¤£¥iÀ£§í¡A¨p±ý¤£¥i«O¯d¡A¦Ó§º¾§«o¤£¿ë¤GªÌ¡A¬G
¿ùÂլƨo¡C

¡@¡@¨ä¤G¡G²z

¡@¡@À¹¤ó¥H¬°§º¾§®{¤À"²z±ý"¡B¹ï¥ß¤GªÌ¡A¦p­Y"¦s¤Ñ²z"´N¥²µM"·À¤H±ý"¡A¬G¦Ó
§º¾§©Ò¿×"²z"¬O¨MµM¸T±ý¡AµLµ·²@±¡·P¥i¨¥¡G

¡@¡@¿ë¥G²z±ý¤§¤À¡A¿×"¤£¥X©ó²z«h¥X©ó±ý¡A¤£¥X©ó±ý«h¥X©ó²z"¡AÁöµø¤H¤§ÄÈ´H
¸¹©I¡A¨k¤k«s«è¡A¥H¦Ü««¦º¾¬¥Í¡AµL«D¤H±ý¡AªÅ«ü¤@µ´±¡±ý¤§·PªÌ¬°¤Ñ²z¤§¥»µM
¡A¦s¤§©ó¤ß¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤U¡DÅv¡n¡^

¡@¡@¨ä©Ò¿×"¦s²z"¡AªÅ¦³²z¤§¦W¡A¨s¤£¹Lµ´±¡±ý¤§·P¦Õ ¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D
¨÷¤U¡DÅv¡n ¡^

¡@¡@¦b¦¹·N¸q¤W¡AÀ¹¤ó´£¥X"¸`±ý¦Ó¤£½a±ý§Y¬°²z"¡G

¡@¡@¨¥©Ê¤§±ý¤§¤£¥iµL¸`¤]¡C¸`¦Ó¤£¹L¡A«h¨Ì¥G¤Ñ²z¡F«D¥H¤Ñ²z¬°¥¿¡A¤H±ý¬°¨¸
¤]¡C¤Ñ²zªÌ¡A¸`¨ä±ý¦Ó¤£½a¤H±ý¤]¡C¬O¬G±ý¤£¥i½a¡A«D¤£¥i¦³¡F¦³¦Ó¸`¤§¡A¨ÏµL
¹L±¡¡AµL¤£¤Î±¡¡A¥i¿×¤§«D¤Ñ²z¥G! ¡]¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡D¨÷¤W¡D²z¡n¡^

¡@¡@ºîÆ[À¹¤ó©Ò»é¤§§º¾§"²z±ý"»¡¡A¤£¥~¥G¥H¨ä "±ý"²[»\¤@¤Á±`¤H¤§±ý¨D¡A¦Ó
¨ä"²z"¥ç±N©Ò¦³±ý¨DºÉ¼Æ­ç°£¡A¬G¦Ó§º¾§¤@ÅܦӬ°¼Ðº]¯Âºé¹D¼w¡B¤Ï¹ï¥¿±`¥Í²z
»Ý¨Dªº»G¾§¡B­®¾§¡A¤£Â_¬°º×«á¥@¡B¶M®`¤l®]¡CÀ¹¤ó¼«¦Ó¤£¥­¡A°_¦Ó¥¸¤§¡A¼·¶Ã
¤Ï¥¿¡A¥H¥¿µøÅ¥¡A¹êÄÝ¥iºq¥i·q¤§±Ï¥@¤j¾§¡CµM§º¾§¬O§_¦p¨ä©Ò­z¤§¦k¡A¨ä"²z
±ý"¤§»¡¬O§_¦p¦¹µ´±¡©O ?²{¥H¦¶¤l©Ò­z¬°¨Ò¡A¸Õ¬Ý¨ä"²z"¤Î"±ý"¨s³º¬°¦ó¡G

¡@¡@¨ä¤@¡G¸Ñ"²z"

¡@¡@"²z¤@¤À®í"¤D¬O§º´Â²z¾Çªº®Ö¤ß©Ò¦b¡A¦¹³B¸Ñ"²z"¡A¬O¦b"²z±ý"¤§¿ëªº½d³ò
¤º¨Ó°Q½×¡A¦¶¤l¦b¥»Åé·N¸q¤W±j½Õ²z¬O¸Uª«¤§Á`ºõ¡B³y¤Æ¤§¹D¸q¡A¬O¥ý©ó¤j¤d¥@
¬É¦Ó¤S®É®É¦s¨­©ó¨ä¤¤ªº¡A¦Ó±ý«h¬O¤Ñ²z¤§©ó¤H©Êªº¨ãÅéÅã²{¡G

¡@¡@¥¼¦³¤Ñ¦a¤§¥ý¡A²¦³º¤]¥u¬O²z¡C¦³¦¹²z¡A«K¦³¦¹¤Ñ¦a¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤@
¡n¡^

¡@¡@¦³­Ó¤Ñ²z¡A«K¦³­Ó¤H±ý¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤Q¤T¡n¡^

¡@¡@¤Ñ²z¥»¦h¡A¤H±ý«K¤]¬O¤Ñ²zùØ­±°µ¥X¨Óªº¡CÁö¬O¤H±ý¡A¤H±ý¤¤¦Û¦³¤Ñ²z¡C¡]
¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤Q¤T¡n¡^

¡@¡@¤H¥Í³£¬O¤Ñ²z¡A¤H±ý«o¬O«á¨Ó¤Ú»ó¥Í©³¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤Q¤T¡n¡^

¡@¡@¤H±ý¶³ªÌ¡A¥¿¤Ñ²z¤§¤Ï¦Õ¡C¿×¦]¤Ñ²z¦Ó¦³¤H±ý¡A«h¥i¡F¿×¤H±ý¥ç¬O¤Ñ²z¡A«h
¤£¥i¡C¡]¡m¦¶¤å¤½¤å¶°¡Dµª¦ó¨û¨Ê¡n¡^

¡@¡@¤H±ý¤D¬O¤Ñ²z©Ò¥X¡A¤Ñ²z´²¤J¤H©Ê«h¨£¦³¤H±ý¡F¤Ñ²z½Ï¥X¤H±ý¡A¤H±ý¤£¥i¹°
¶V¤Ñ²z¡A ¬G¦¶¤l¦ÛµM¥ý²z«á±ý¡B­«²z»´±ý¡AÄò¦Ó¦s²z¥h±ý¡A¥ß¥»¥½¡A¥¿·½¬y¡A
¤£¥i¿×¤£©ú¡C

¡@¡@¦Ó¤S¦³¥t¤@¼h¸Ñªk¡A¸Õ¬Ý¤Þ¤å¡G

¡@¡@¤Z¤@¨Æ«K¦³¨âºÝ¡A¬O©³§Y¤Ñ²z¤§¤½¡A«D©³¤D¤H±ý¤§¨p¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤Q
¤T¡n¡^

¡@¡@¦¹³B¦¶¤l´£¥X"¤½"¡B"¨p"¨â­Ó¦r»P"¤Ñ²z"¡B"¤H±ý"¬Û¹ï¦Ó½Í¥ç¦³²`·N¡A"¤½"
¬O¤½¦@¡B¦@¦P¤§·N¡A©ñ¤§¥|®ü¦Ó¬Ò·Ç¡A³B©ó¸U¥@¦Ó¤£ÅÜ¡A³o¥¿«´¦X¤F¤Ñ²zªº·N¸q
¡A¦¹³Bªº²z¹êÀ³²z¸Ñ¬°µL¦³¬ù§ô¡A³e³q¸Uª«ªº¥²µM¡A¦Ó¤£¥i¨ü¨î©ó¥ô¦ó¥Lª«¡A

¡@¡@¸t¤H¤j¦Ó¤Æ¤§¤§¤ß»P²z¤@¡A´ýµMµL¨p±ý¤§¶¡¦ÓµM¤]¡C¡]¡m¥|®Ñ©Î°Ý¡D©s¤l©Î
°Ý¡D¨÷¤@¡n¡^

¡@¡@¦Ó"¨p"¬O¤@¤v¤§§Q¡A°¾°õ©Ò¯q¡A¤H±ý«ê«ê¥H¨p¬°¨ä³Ì®Ú¥»ªº°òÂI¡A¨S¦³¨p«K
«ÜÃøIJµo¤H±ý¡]³o¦b¡m¯û¤l¡n¤¤½×­z¬Æ¸Ô¡^¡A¦Ó¤@¥¹¦³¤F¤H±ý¡A¨p¦ÛµM¦­¤w±a¥X
¡A´N¦³¤F°¾°õ¡A´NµL©Ò¿×¦@¦P¡AµL©Ò¿×¤½¡A­þ¯à½Í±o¤W¤Ñ²z©O¡H¬G­n¦u«ù¤Ñ²z´N
¥²¶·­ç°£«D¤½ªº«I¤J¡A´N¥²¶·¥h¤H±ý¤§¨p¡A¦s¤Ñ²z¤§¤½¡]¥i»P«n§ºÁI©v"¤£¥ß¤å
¦r¡A¥u¬O¤ß¶Ç"¬Û°Ñ®Õ¡^¡G

¡@¡@§J±o¨º¤@¤À¤H±ý¥h¡A«K±o³o¤@¤À¤Ñ²z¨Ó¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¥|¤Q¤@¡n¡^

¡@¡@¨ä¤G¡G¸Ñ"±ý"

¡@¡@"±ý"¦³"¤½±ý"¡B"¨p±ý"¤§¤À¡A¦Ó¦¶¤l©Ò¨¥±ýªÌ¡A¶·¸Ô¥[Åé¹î¡A¤£¥i¤@¥H½×¤§
¡G

¡@¡@»\¤­ªÌ¡]²´¡B¦Õ¡B¤f¡B»ó¤Î¦Þ¡^¤§±ý¡A©T¬O¤H©Ê¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤»¤Q¤@
¡n¡^

¡@¡@­Y¬OÄȦӱý­¹¡A´÷¦Ó±ý¶¼¡A«h¦¹±ý¥ç±ý¯àµL¡H¦ý¥ç¬O¦X·í¦p¦¹ªÌ¡C¡]¡m¦¶¤l
»yÃþ¡D¨÷¤E¤Q¥|¡n¡^

¡@¡@¨â±ø©Ò±N¤§±ý¡A¤D¤½±ý¤]¡C¤½±ý¤Î¬O¥¿·íªº¡]©Ò¿×"¦X·í¦p¦¹"¡^¡A¤£Àݪº¡]
¶¾¤ÍÄõ¡m¤¤°ê­õ¾Ç¥v¡n¥Î¦¹µü¨Ó¸Ñ"±ý"»á¬°ºë·í¡A¤µ´©¥Î¤§¡^°ò¥»±ý¨D¡A¬O¬°¤H
¤§¥Í©R¨ÏµM¡A§Y¤Ñ²z¨ÏµM¡A

¡@¡@¦p®L¸¯¬î¸Ê¡A´÷¶¼ÄÈ­¹¡A¦¹²z©Ò·íµM¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤»¤Q¤@¡n¡^

¡@¡@­Y¦b¦¹°ò¦¤W¡A­n¨D¨É¨ü¡A°lÂÜ°øµØ¡A«K¬O¨p±ý¤F¡G

¡@¡@¶¼­¹ªÌ¤Ñ²z¤]¡A­n¨D¬ü¨ý¡A¤H±ý¤]¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤Q¤T¡n¡^

¡@¡@¤H±ýªÌ¡A¦¹¤ß¤§¯e¬Ï¡A´`¤§«h¨ä¤ß¨p¥B¨¸¡C¡]¡m¦¶¤å¤½¤å¶°¡D¨¯Áੵ©M«µ?
¤G¡n¡^

¡@¡@¶¼­¹ªÌ¤D¤½±ý¤]¡A¨ä²Å¦X¤Ñ²z¤§­n¨D¡A¬O¥Nªí¤F¤Ñ²zªº¡A©Ò¥H¦¶¤l®|ºÙ¨ä¬°
¤Ñ²z¡]¦¹³B¥ç·í¿ë©ú"¤Ñ²z"ªº¥Îªk¶ø§®¡^¡A¦Ó²æÂ÷¤F¥¿·íªº±ý±æ«K¦¨¤F¨p±ý¡A¤S
¦]¨ä¬°¤@­Ó¤@­Óªº¨p¤H¦Ó¥X¡A¬G¿×¤§¤ê¡G¤H±ý¡C¦¹ÂI¶¾¤ÍÄõ¡B±i©§¦~µ¥¤H¤]¤w¬Ý
¥X¡A±i©§¦~¦b¡m¤¤°ê­õ¾Ç¤jºõ¡n¡]P458¡^«ü¥X¡G

¡@¡@¹D¾Ç®a¤§±Æ¥¸¤H±ý¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬O§_»{¤@¤Á±ý±æ¡A¦Ó¬O±N³Ì°ò¥»ªº±ý´£¥X¤£¦W
¬°±ý¡F±N±ý¤§¤@µü¡A±M­­©ó«D°ò¥»ªº¦³¨p·Nªº±ý¡C

¡@¡@°ÑÆ[«e­z¡A±i½×¥ç¦³¤£½T¡AµM¦Ó¨ä©Ò«ü¥Xªº¥¿¬O¦¶¤l¯u·N¡G

¡@¡@ÄÈ«h­¹¡A´÷«K¶¼¡A¥u¬O¶¶¥L¡A½a¤f¸¡¤§±ý¡A«K¤£¬O¡C»\¤Ñ«h±Ð§ÚÄÈ«h­¹¡A´÷
«K¶¼¡A¦ó´¿±Ð§Ú½a¤f¸¡¤§±ý¡H¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤E¤Q¤»¡n¡^

¡@¡@"½a"«K¬OºÉ¡A«K¬O°µ±o¤Ó¹L¡A½a±ý«K¬O±N¤H©Ê¤¤¦X·íªº±ý±æ»¤¤Þ¥X¨Ó¡A±q¦Ó
¨Ï¤§®¯Â÷¥»ªì¡B¿E§Ü¤Ñ²z¡A©Ò¥H¦¶¤l­n±N±R©|°øµØÁcÄRªº¨p±ý±x¼Æ·À¥h¡A¤Þ»â²æ
°kªº¤H±ý­«·s¾É¦^¦X·í¤¤¥h¡A¨Ï¤§«ì´_»P¤Ñ²zªº¥ý¤Ñ²Î¤@¡G

¡@¡@¸t½å¤d¨¥¸U»y¡A¥u¬O±Ð¤H©ú¤Ñ²z¡A·À¤H±ý¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤Q¤G¡n¡^

¡@¡@¦Ó¤S¦³¥t¤@¼h¸Ñªk¡A§Y"¤½±ý"¥ç¤À"¦³¸q¤§±ý"»P"«D¸q¤§±ý"¡G

¡@¡@°Ý¡FÄÈ­¹´÷¶¼¡A¦¹¤H¤ß§_¡H¤ê¡GµM¡A®|¬O­¹¨ä©Ò·í­¹¡A¶¼¨ä©Ò·í¶¼¡A¤D¤£¥¢
©Ò¿×¹D¤ß¡A­Y¶¼µs¬u¤§¤ô¡A­¹¶Ø¨Ó¤§­¹¡A«h¤H¤ß³Ó¦Ó¹D¤ß¤ý¨o¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D
¨÷¤C¤Q¤K¡n¡^

¡@¡@"­¹¨ä©Ò·í­¹¡A¶¼¨ä©Ò·í¶¼"§Y©Ò¿×"ÄÈ«h­¹¡A´÷«K¶¼"¤]¡A¤]´N¬O¤½±ý¡A¦Ó¤@
¥¹³oºØ¤½±ý¥¢¥h¤F¹D¸q¡A§«Ãª¤F¹D¼w¡A¨º»ò¤]´N¥¢¥h¤F¦X·í¡A¤½±ý¤]¤£¦A¬O¦X¤Ñ
²zªº¤F¡G

¡@¡@¶¼­¹¡A¤H¤ß¤]¡F«D¨ä¹D«D¨ä¸q¡A¸UÁ餣¨ú¡A¹D¤ß¤]¡A­Y¬O¹D¤ß¬°¥D¡A«h¤H¤ß
Å¥©R©ó¹D¤ß¦Õ¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤C¤Q¤K¡n¡^

¡@¡@¦Ó"¹D¤ß"§Y¬O"²z"¡G

¡@¡@¹D¤ß¬O¸q²z¤§¤ß¡A¥i¥H¬°¤H¤ß¤§¥D®_¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤»¤Q¤G¡n¡^

¡@¡@¦¶¤l­n±N¶h¥X¹D¸q¤§¥~ªº¤½±ý°l¦^¡A¨Ï¶¼­¹¨k¤k²Å¦X¹D¤ß¡BÅé²{¤Ñ²z¡A¬G­n
·À«D¸q¤§±ý¡A¦s¦³¸q¤§±ý¦Ó¦s¤Ñ²z¡C

¡@¡@±NÀ¹¤ó©Ò­z§º¾§¤§"²z±ý"»¡»P§º¾§¶°¤j¦¨ªÌ¦¶¤l¤§"²z±ý"»¡¸Õ±N¤ñ¸û¡A¥i¥H
²M·¡¦aª¾¹DÀ¹¤ó¤§ÂÕ¦k¡A¨ä©Ò»éªÌ¬Ò«D§º¾§¤§¹ú¡F¦Ó°_©Ò¦ÛàHªÌ¡A¬Ò¬°§º¾§¦­¤w
­z¤§¡A¦Ó¨ä²`¼s¤S¸û«áªÌ»·»¹¨o¡C³¹¹êÂN¡m¤å¥v³q¸q¡D®Ñ¦¶³°½g«á¡n«ü¥X¡G"À¹
§g¾Ç³N¡A¹ê¦Û¦¶¤l¹D°Ý¾Ç¦Ó±o¤§¡K¡K°¸¦³¥X©ó¦¶¤l©Ò¤£¤ÎªÌ¡A¦]¦ÓÁà¶S¦¶¤l¡A¦Ü
¥¸¥H®¯ÂÕ¡A¶C¥H¦k§@"¡AÁö¶S¤§µy¬Æ¡AµM©ó¨ä¤H¥ç¥i¿s¨ä¤@´³¡A¨ä®É³¹¤ó¥¼¸@¡m
²¨ÃÒ¡n¡]¸Ô°Ñ¿ú¿p¡m¤¤°êªñ¤T¦Ê¦~¾Ç³N¥v¡n¡^¬G¦Ó¨¥¤ÎÀ¹¤ó©M¦¶¤l¤§Ãö«Y®É¨Ã¥¼
¤Î¦¹¡A¦Óºë©ó®æª«¦ÒÃÒªºÀ¹¾_¬°¦ó¹ï¦¶¤l©Ò½×µø¦Ó¤£¨£¡B¦s¦Ó¤£½×¡A«o¦Û»¡¦Ûµe
¡B¿f¤Ñ¹L®ü©O¡H³¹¤ó¿×¨ä"¤[¹C¦¿´ò¡A®¢¨ä¦³©Ò¤£ª¾¡A©¹©¹±j¬°¸Ñ¨Æ¡AÀ³¤H¤§¨D
¡A¤S¤£¦w¤_²ß¬G¡A§Ñ¬á¿WÂ_"¡]¡m¤å¥v³q¸q¡D®Ñ¦¶³°½g«á¡n¡^¡A¨Ã´©¤Þ¨ä"¥þŧ¾G
¾öÃÕ¯Z¤§¨¥¡A¥H¿×¤v¤§³Ð¨£"§@¬°¦õÃÒ¡AÁpôÀ¹¤ó®Õ¤ô¸gª`¦ÓÅÑ»¯¤@²M¡m¤ô¸gª`
ÄÀ¡n¥H¬°¤v§@¤§¨Æ¡]¦¹¨Æ¯Éª§¤w¤[¡AÅ°¾Ç¤j®a·¨¦u·q¤Î¨ä®{ºµ·|­s¬Ò¥H¬°¦³¤§¡A
¤µ¤H³¯¾ôÅæ¡m±Æ¦L<¤ô¸gª`²¨>»¡©ú¡n´©¤Þ­S§Æ´¿¡m®Ñ¥Øµª°Ý¸É¥¿¡nÃÒ©ú¹ê¦³¨ä¨Æ
¡^¡A¥i±À·QÀ¹¤ó¹ï§º¾§"²z±ý"½×ªº²z¸Ñ·½©ó¥L¤H¡A¥ç«D¤£¥i¯à¤§¨Æ¡CµM¦Û¨ä¦Ó©¹
¡A¥@¤H¬Ò¥H¤§©w¬°§º¾§¤§¸o¡A¦Ü¤µ©|µM¡G¥L¡]À¹¾_¡^¤Ï¹ïµ{¦¶¬£§â"¤Ñ²z"¡B"¤H
±ý"µ´¹ï¹ï¥ß°_¨Ó¡A¤jÁx¥¸³d²z¾Ç®a"¥H²z±þ¤H"¡K¡KÀ¹¾_ªº¤Ï²z¾Ç°«ª§©M¹ï¤H¥Á
ªº¦P±¡¡A¦b·í®É¨ã¦³«Ü¤jªº¶i¨B·N¸q¡]¦ó¤å¥ú¼¶¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡DÂI®Õ»¡©ú¡n¡^
¡C»P¤§¦PÃѪ̥çÄÛÄÛ¦Ó¤£ª¾¨äÂÕ¡G¡]¦¶¿Q¡^±N¤@¤Áª«½è±ý±æ¬Ý§@¤H¥Í¤£¥iÁקKªº
¸o´c¡A¬O©v±Ð«ä·Qªº¤@ºØ¯SÂI¡]¥ôÄ~·U¥D½s¡m¤¤°ê­õ¾Ç¥v¡D²Ä¤T¥U¡nP248 ¡^¡A
¦¶¿Q§â¤@¤Á¸o´cªº°_·½Âk©S©ó¦×Åé¡A§Yª«½è¡]«J¥~Ãf¥D½s ¡m¤¤°ê«ä·Q¥v³q¥v¡D
²Ä¥|¥U¤W¡n P654¡^¡^¡A¥L¡]¦¶¤l¡^§â¤H­Ìªºª«½è±ý±æ­n¨D¬Ý¦¨¬O¸o´c¡A¥D±i¸T
±ý¥D¸q¡]³¯²M½sµÛ¡m¤¤°ê­õ¾Ç¥v¡n P194¡^µ¥µ¥¡CÂÕÁ½¥j¤H¿ù²`¡A¶M»~«á¥@ÂÕ¤j
¡C¿ú¿p¦b¡m¦¶¤l¾Ç´£ºõ¡n¤¤«ü¥X­n¸Ñ¦¶¤l¤§¾Ç¡A´N­nªð¦^¦¶¤l­ì½×¡A³o¤]¬O¦¶¤l
±Ð¾É§Ì¤l­×²ß¤Gµ{¤§¾Ç®É¯S§O´£¥Xªº¡]°Ñ¬Ý¡m¦¶¤l»yÃþ¡D¨÷¤Q¡DŪ®Ñªk¡n¡^¡AÀ¹
¤ó¤Î¥@¤H¦b½×¦¶¤l²z±ý¤§»¡©Òªí²{¥X¨Óªº»~¸Ñ¡A¦Ü¤Ö¨S¦³±q¨ä­ì½×²`¤J¡A©Î¬O§ì
¦í¤ù¨¥°¦»y¡B±æ¤å¥Í¸q¡Cµ§ªÌ¨C¨C¹J¦¹Ãþ¤§ÂÕ»¡¡A¬Æ¬°µh¤ß¡CÀ¹ªF­ì¦b¨ä¡m²¨ÃÒ
¡D§Ç¡n¤¤´£¨ì"­e§^¤£¯àª¾¤§¥ç¤w¨o¡A§^ª¾¤§¦Ó¤£¨¥¡A¬O¤£©¾¤]¡A¬O¹ï¥j¸t¤H½å
¤H¦Ó¦Û­t¨ä¾Ç¡A¹ï¤Ñ¤U«á¥@¤§¤H¦Ó¦Û»·©ó¤¯¤]"¡Aµ§ªÌ¯ó§@¦¹½g¤§·N¡AÀ¹¤ó¨¥¤§
¸Ô¨o¡C

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.