Subject:   Ù± À¦¡G¡mÅ]¤Û¤§¤ô¡n¡D§Ç¡Ð­õ¾Çªº¨âºØ½d¦¡
Name:   HKSHP
Date Posted:   Apr 30, 03 - 6:06 AM
Email:   hkshp@grad.com
URL   http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp
Message:   ­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡mÅ]¤Û¤§¤ô¡n¡D§Ç
­õ¾Çªº¨âºØ½d¦¡¡Ð¡Ð¤Á¤_¥Î»P¶W©ó¥Î
¼¶¤å¡GÙ±À¦

¡@¡@¦b¥Ø«e¤¤°ê¾Ç³N¬ÉÃö©ó¤¤°ê¬O§_¦³­õ¾Ç¡A©ÎªÌ»¡¤¤°êªº¾§¹D«ä·QÅé¨t¯à§_¥Î
¦è¤è¦Û¥j§Æþ¥H¨Óªº"­õ¾Ç"·§©À¨ÓºÙ¿×ªº°Q½×­I´º¤U¡AÙ±À¦³o¥»¡mÅ]¤Û¤§¤ô----
¾Ô²¤¤@¦Ê±ø¡nªº¥Xª©¨ã¦³¯S§Oªº·N¨ý¡C·í¥L­n§Ú¬°¤§§@§Ç®É¡A«KªYµMÀ³¤¹¡A¦]¬°
¥»®Ñªº¥Xª©¥iµø¬°°Ñ»P¦¹ºØ°Q½×ªº¤@­Ó«D±`¦nªº¤å¥»¡C

¡@¡@Ù±À¦²¦·~¤_ªZº~¤j¾Ç­õ¾Ç¨t¡A¦bŪ®Ñ´Á¶¡¡A¥L±q¤£¬°¤À¼Æ¦¨ÁZ¾Þ¤ß¡A¦Ó¥uÃö
¤ß­þ¨Ç®Ñ¯àº¡¨¬¦Û¤vªº¿³½ì¡F¤]±q¤£²z·|¾Ç®Õªº½Òµ{­n¨D¡A¦Ó¬O°ÝÃD§â¥L¤Þ¦V­þ
¨½¡A®Ñ´NŪ¨ì­þ¨½¡C¦]¦¹¡A³oºØ³Q°ÝÃD©M¿³½ì¤Þ¾É¦ÓŪ®Ñ¾Ç²ßªº¹Lµ{¡AµL·N¤¤©Ý
®i¤F¥LªºÅª®Ñ½d³ò¡A¨Ï¥Lªºª¾ÃÑ­±¤j¤j¼e©ó¦P¾«¡C§ó­«­n¦b©ó¡A³oºØ¿n·¥ªº¦Û¥D
¦Û¥Ñ¡B«äºûµÛ¡B±´¯ÁµÛªºÅª®Ñ¤è¦¡¤£¶È¶È±a¨Ó¤@ºØ¶qªº¦¬Ã¬¡]¨Ò¦p¡A°£¤F¤¤¦è­õ
¾Ç¡A¦ò±Ð­õ¾Ç¤§¥~¡AÁÙ¾\Ū¤F­x¨Æ¡B¾ú¥v¡B¬Fªv¥H¤Î³ò´Ñ½Ñ¤è­±ªº®Ñ¡^¡A¦Ó¬O"
½è"ªº¦¬Ã¬¡A³o´N¬O°ö¾i¤F¥LCritical thinkingªº«äºû¤è¦¡¡A¦Ó³o¥¿¬O¦è¤è¾ÇªÌ
¹ï¾Ç²ßPhilosophy©Ò­n¨DªºªF¦è¡C¤]´N¬O»¡¡A¾Ç²ß­õ¾Ç¨Ã«D¦b©ó¾Ç²ßªÌ´x´¤¤F¦h
¤ÖÃö©ó­õ¾Çªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O¡A¬O§_§Î¦¨¤F"§å§P©Ê«ä¦Ò"ªº«äºû¡C¥¿¬O³oºØ"§å§P©Ê
«ä¦Ò"¨Ï­õ¾Ç¦¨¬°­õ¾Ç¡A¨Ï¤H¦¨¬°­õ¾Ç®a¡C¤j¾Ç²¦·~«á¡A¥L³Q¤À°t¨ìªZº~­µ¼Ö¾Ç
°|¡A¥ý¦b°|¿ì¤u§@¡A«á½Õ¦Ü¹Ï®ÑÀ]¡F¤£¤[¡A¦]¯S®í±¡ªp¡AÃ㾡C¦Û¨º¥H¨Ó¡A¥L¤@
ª½§@¬°¤@­Ó¦Û¥Ñ¦Ó¿W¥ßªº¤H¥Í¬¡µÛ¡C¦b³oºØ¥Í¬¡¤¤¡A¥L¤@ª½«O«ùµÛŪ¤j¾Ç®É©Ò§Î
¦¨ªº§å§P©Ê«ä¦Òªº²ßºD¡A§Y¤@­Ó¯u¥¿ªº­õ¾Ç®aªº¥Í¬¡§@­·¡G¥L¹ý©³¦a¤£¨Ì³Ä¥ô¦ó
¾÷ºc©M²Õ´¡A¦Ó¥u¨Ì¿à©ó¥L¦Û¤vªº¤ß´¼-----Ū®Ñ¡B«ä¦Ò¡B¥æ¤Í¡B²á¤Ñ¡B¤U³ò´Ñ,
©M¼g¸Ö¡C³o¥»®Ñ´N¥¿¬O¥L³oºØ¥Í¬¡ªº¥²µMµ²´¹¡C¦b³o¥»®ÑùØ¡A¥L­É§U°Q½×¾Ôª§ªº
¾Ô²¤«äºû¡A¬ã¨s¤F¤@­Ó¯u¥¿ªº­õ¾Ç°ÝÃD¡A¨Ã¥B¤×¨äÅã¥Ü¤F¹ï¤¤°êªº¹D®a«ä·Qªº©µ
Äò»Pµo®i¡C¦]¦¹¡A»P¨ä»¡¬O¦³Ãö­x¨Æªº®Ñ¡A¤£¦p»¡¬O¤@¥»­õ¾Çªº®Ñ¡C¥L¥J²Ó¦a±N
"¾Ô²¤"©Î"¾Ô²¤«äºû"»P"­x¨Æ"©Î"­x¨Æ¨Æ°È"°Ï§O¶}¨Ó¡G«eªÌ¬ã¨s¨º"¶W®É¥Nªº"¡B
"¯Â²bªº"§Î¦¡¡A¥¦¦b"ÅÞ¿è"ªº¼h¦¸¨ÓÀò±o¦Û¤vªº§¹º¡©Ê¡C¦ý¬O³o­Ó©Ò¿×ÅÞ¿è¡A¨M
¤£¬O¦è¤è·N¸q¤Wªº¨ººØÅÞ¿è¡A¦Ó¬O¦Ñ¤l«ä·QÅé¨t¤¤"¤ô"©ÒÄ­§tªº¨ººØÅÞ¿è¡A³oºØ
ÅÞ¿è¡A§@ªÌ»¡¡G"¨Ï¸UÅܪº¥@¬ÉÂk©ó¤£Åܪº¶êº¡¡Aµ¥©ó¬O±qµL³W«ßªº¸`«µ¤¤¶ÉÅ¥
¨ì¤F¬yºZªº¡B¯S®íªºÃý«ß""¥Î©ó´y­z¥@¬Éªº¾Ô²¤ÅÞ¿è¡A¥¿¬O¤@ºØ¥HÃý«ß¬°µ²ºcªº
ÅÞ¿è¡C¥¦¥i¥H´¦¥Ü¡G¦b¶V°ªªº«äºû¼h¦¸¤]§Y¶V©â¶Hªº«äºû¼h¦¸¤W¡A´N¯à°÷¶V²M´·
¦a·P¨ü¨ì¸Uª«¤§Åܪº³Ì²×³W«ß¤]§YÃý«ß"¡]76±ø¡^¡C¤ô¡A¬O¤@ºØµL½aÅܧΪº¨å«¬
¨Æª«¡A¥¦ÀH¬y½á§Î¡G¦Û¤v¨S¦³©T©wªº§Î¦¡¡A«o¯à¦¨´NµL½aªº§Î¦¡¡C¦pªG¹ï¤ôªºÅÞ
¿èªº»{ÃÑ¡A¶È¶È°±¯d¦b³o¤@¼h¦¸¡A¤´¥¼´¦¥Ü¯u¥¿ªº¾Ô²¤ÅÞ¿è¡C§@ªÌ»{¬°¡A¾Ô²¤ÅÞ
¿èªº³Ì°ª¹Ò¬É¬O¥Îµ´¹ïªº¬ü¡]³Ì°ª¤§¬ü¡^¨Óµû»ù¦Û¤v¡C³o©Ò¿×µ´¹ïªº¬ü¡A´N¬O"
³Ì¤£¥i¨£ªº¡A¬OµL½aÅܧΤ¤ªº¨º­Ó¤£Åܪº¥»½è¡A§Y¨C¦¸ÅܧΪº¶êº¡©Ê"¡C³o·N¨ý
µÛ¡A¦b¤ôªº¨ººØ¥Ã«íªº¡BÅܰʤ£©~ªº¥~¦b§Î¦¡¤¤Ä­§tµÛ¤@ºØ¬°¥¦¦Û¨­©Ò¯S¦³ªº"
¶êº¡©Ê"¡A¦Ó³o"¶êº¡©Ê"«ê«ê¬O¨ºµL½aÅܧΪº³Ì¤º¦bªº¥»½è¡A³o¥»½è´N¬O¤@ºØ"ÀR
"¡A©Î"·¥ÀR"¡F³o"·¥ÀR"´N¬O"¤£ÅÜ"¡A³o·N¨ýµÛ¡A¤ôªº"¶êº¡©Ê"¬O¦bµL½aÅܧΤ¤
¦ÓÅã²{©M¦¨´Nªº¡F¥çªí©ú¡A¤ôªºÅÞ¿è¨Ã¤£¬O¤@ºØ«ü¦V¨­¤§¥~ªºÅÞ¿è¡A¦Ó¬OÅã¥Ü¦Û
µM¤º¦b¥»½èªº¤@ºØÅÞ¿è¡C¦]¦¹"³oºØ¤£ÅÜ¡A¯à¨Ï¤HÅé·|¨ì®É¶¡¬y°Ê¡B¨ÆºAµo®i¡B
¥@¬ÉÅܾEªº·¥½w¬Æ¦ÜÀR¤îªº·Pı¡A¤]§Y¥H¶êº¡©Ê±±¨î¤F¥@¬Éªº·Pı¡C"§@ªÌ»{¬°
¡A¦pªG¤@­Ó­x¨Æ®a¯à»â®©¨ì¨Ã­×¾i¨ì³oºØ"·¥°Ê¦¨ÀR"ªº¹Ò¬É¡A´N¬O¤@­Ó¥Ã»·¥ß©ó
¤£±Ñ¤§¦aªº¤Ñ¤~¡C§@ªÌ§â³oºØ³Q»â·|¨ìªº"·¥°Ê¦¨ÀR"ªº"¶êº¡"ºÙ¬°¡G·¥°¾¶êº¡¡C
³oºØ"·¥°¾¶êº¡"¥¿¬O¥H"Ãý«ß"¬°¨äµ²ºc¡C¤ôªº³oºØÅÞ¿è¡A§@ªÌºÙ¬°¡G¾Ô²¤¤ô¡A©Î
¯Â²b§Î¦¡¡C¥Ñ©ó³oºØÅÞ¿è¬O¥Hµ´¹ïªº¬ü¨Óµû»ù¦Û¤v¡A¦]¦¹¡A¥¦¬O"¶W®É¥N"ªº¡A¦]
¦Ó¨ã¦³´¶¹Mªº»ù­È¡A¥¦¥u¯à±q­õ¾Çªº¥ß³õ¨Ó½Í½×¡A¦Ó®É¥N¤¤ªº¨C¤@¦¸¨ãÅ骺¾Ôª§
¡A©ÎªÌ­x¨Æ¨Æ°È¥u¤£¹L¬O¥¦ªº¼v¤l¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à±q¨ãÅ骺¡B®É¥Nªº¾Ôª§¤¤Àò±o¥¦
¡A¦]¬°¡A"¾Ôª§"¬O¤@­Ó¯Ê¥F¥Ã«í§Î¦¡ªº»â°ì¡AÁ`¬O¨ü¨î¤_ªZ¾¹¡B®ÉªÅµ¥¦UºØ¨ãÅé
©M°¸µMªº¦]¯À¡A¦Ó"¾Ô²¤"«h°Q½×¨º¹B¥Î©ó¨C¤@³õ¾Ôª§¤¤¨Ï¦Û¤v¥ß©ó¤£±Ñ¤§¦aªºÅÞ
¿è¥»¨­¡C©Ò¥H¡A¾Ô²¤²z½×¯A¤Îªº¬O¤@­Ó¥Ã«í§Î¦¡¡B¯Â²b§Î¦¡ªº»â°ì¡A¥¦¥u¯à±q¤H
ªº«äºû¤¤¥h´M¨D¡C³Ì¯àÅé²{¾Ô²¤Å޿誺¡A§@ªÌ»{¬°´N¬O"³ò´Ñ"¡C¤@¤è­±¡A³ò´Ñ¥R
¤ÀÅé²{¤F"¾Ô"©M"¾Ô²¤"ªº¥»½è¡C¥t¤@¤è­±¡A³ò´Ñ¬O¥H³Ì©â¶Hªº§Î¦¡¨ÓÅé²{"¾Ô²¤"
¥»½èªº¡A¦]¬°¤@¤Á°¸µMªº±ø¥ó³£³Q±Æ¥¸¦b¥~¡A¥u³Ñ¤U¨âºØ¹ï¥ßªº¤O¶q¡A§Y¶Â»P¥Õ
¡C¥¦­Ì¦bºû«ù¦Û¤vªº¥Í¦s»P¤£±Ñ¤¤©P±Û¡Bª§¹Ü¡F»P°ê»Ú¶H´Ñ¤£¦P¡A¨C¤@­Ó³ò´Ñ¤l
¨S¦³³W©wªº¨­¥÷¡A¬G¨S¦³»ø¦ºªº³W«h¡A¦]¦¹¡A¹ï«ÙÂù¤è´N¦³µL­­ªº¥i¯à©Ê¤Û¤Æ¥X
µL½aªº¨«¶Õ¡A¾¨¶qÅܤƲö´ú¡A³y´N²V¨PÃø©ú¡Bµê¹ê¥¼§Pªº§½­±¡A±N¹ï¤è©ß¤JÁ|´Ñ
¤£©wªºÀª§¼¹Ò¦a¡A¥u¦³±N¹ï¤è¹G¤_¦¹ºØ¹Òªp¡A¦Û¤v¤~¯à¥ß©ó¤£±Ñ¤§¦a¡C©Ò¥H¡A¾Ô
²¤´N¬O"ÀH®ÉÀH¦a§l¦¬¦UÃþ¯à¶q¥Hºû«ù¥Í¦s"¡A¦P®É"ÀH®ÉÀH¦a¿ç®g¦UÃþ¯à¶q¥H®ø
·À¨a®`"¡C³o¨â­Ó"ÀH®ÉÀH¦a"«ü©ú«ÙªÌ­nÅý¨ä´Ñ§Î¥Ã»·³B©ó¹B°Êª¬ºA¡A¨Ã¥B¦b¹B
°Ê¤¤«O«ùµL½aÅܧΤ§¶Õ¡]°w¹ï¼Ä¤è¡^¡A¦Ó¦b³oºØ"µL½aÅܧÎ"¤¤«h«O«ùµÛ¡A·Ç½T¦a
»¡¡A¬OÁô½ªµÛ"§Ú¤è"ªº"¤£ÅÜ©Ê"¡A¥u¦³¦b"§Ú"Áô½ª¦a«O«ù¦í³oºØ"¤£ÅÜ"®É¡A"§Ú"
ªº¥Í¦s¤~¯à¬O¶êº¡ªº¡C¦]¦¹¡A±q³ò´Ñ¤¤Àò±oªº³oºØ¾Ô²¤«äºû§Î¦¡¥²©w¬O´¶¹Mªº©M
¥Ã«íªº¡A³oºØ´¶¹M¥Ã«íªºªF¦è¬J¬O³ò´ÑªºÅÞ¿è¥ç¬O¤ôªºÅÞ¿è¡G¤ô¡B³ò´Ñ¡]¥t¥~¡A
ÁÙ¦³­µ¼Ö¡^¡A¦¹¤GªÌ¦³¤@­Ó¦@¦Pªº¯S¼x¡A§Y§Î¦¡¤Wªº©â¶H©Ê¡A¥¿¬O³oºØ©â¶H©Ê¦¨
´N¤F¥¦­Ìªº´¶¹M©Ê©M¥Ã«í©Ê¡F¦Ó¦b¹B°Ê¤¤«O«ù"ÅÜ"»P"¤£ÅÜ"ªº¤Û¤Æ¤§¶Õ¡A«h½á¤©
³oºØÅÞ¿è§Î¦¡¥H½ÆÂø©Ê©M¯«¯µ©Ê¡]³o¬O¤@ºØ»P¦è¤èªº§Î¦¡ÅÞ¿è¡B¼Æ²zÅÞ¿è­~µM¦³
§OªºÅÞ¿è¡A¥¦Åé²{¤F¥t¥~¤@ºØ¤ß´¼©M¹ï¥@¬Éªº²z¸Ñ¡F³o¤]¬O¤@ºØÅGÃÒªk¡A¦ý¡A¬O
¤@ºØ»P¦è¤è¡A¦p¶Â®æº¸ªºÅGÃÒªk¤£¥i¦P¤é¦Ó»yªºÅGÃÒªk¡^¡C¦]¦¹¡A³oºØ´¶¹M¦Ó¥Ã
«íªº¾Ô²¤ÅÞ¿è¦]¨ä¦b¥»½è¤WÄÝ©ó¤@ºØÃö©ó¥Í¦sªºÅÞ¿è¡A¬G¤£¶È¶È­­©ó­x¨Æ¡A¦Ó¬O
¤H»P¨äªÀ·|ªº¥þ³¡Ãö«Y¡A§@ªÌ»¡¡G"¾Ô²¤¤Ñ¦a¥¿¦n¬O¾ã­Ó¥@¬É¥»¨­¡A¦Ó¤£¬O¥@¬É
ªº¤@³¡¤À"¡A¦]¬°¡A"¤Hªº¤@¤Á¬¡°Ê³£¦³¾Ôªº¦¨¥÷"¡A¦Ó¥B¡A¤H´N¥Í¬¡¦b¼Ä·Nªº®ü
¬v¤¤¡C©Ò¥H¡A¥Í¦s´N·N¨ýµÛ­n±q¤£±Ñ¥ß¨¬¡A¤£±Ñ«h»Ý­n¾Ô²¤ÅÞ¿è¡C§@ªÌÁ`µ²¹D¡G
"©Ò¿×§Î¡A´N¬O¥Í¦s¤§§Î¡A¥Í¦s­ì²z¬O¾Ô²¤Å޿誺®Ö¤ß­ì²z"¡C

¡@¡@³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥Í¦s»P­x¨Æ¾Ôª§¤@¼Ë´N¦¨¤F¤@­Óºò±iªº¨Æ¥ó¡G¥Ñ©ó¡A"§Ú"¥²¶·ÀH
®ÉÀH¦a«O«ù¤@ºØ"µL½aªºÅܧÎ"¤~¯àº¡¨¬§Úªº¥Í¦sªº¶êº¡©Ê¡A¨º»ò¡A©Ò¿×"¾Ô²¤ÅÞ
¿è"´N·|¸ÀÅܬ°"¤ß­p"¡G¤Ñ¤Ñºâ­pµÛ"§Ú"©M"¥L¤H"¤§¶¡ªº§Q®`±o¥¢¡A¥H«K¦Û¤v¦b
¹ï¥ß¤¤«O«ùµÛÀu¶Õ¡C¦pªG¬O³o¼Ë¡A¤H©ÎªÀ·|´N¥¢¥h¤F"¹êÅé©Ê"¡A©Î"¤Ø«×"¡A©ÎªÌ
»¡«ÈÆ[­ì«h¡C¦Ñ¤l¡m¹D¼w¸g¡n¥ß½×ªº¤@­Ó®Ú¥»¥ß³õ´N¬O¹ý©³®ø¸Ñ±¼¥j¥N¾§®a¤å¤Æ
¤¤¨ººØ¹ï­ÓÅ骺¨I­«ªº"¹êÅé©Ê³W©w"¡A¨Ã¦b¬Û¤Ïªº¥ß³õ¤W¡A´£¥X¤F"¹Dªk¦ÛµM"©M
"µL¬°¦ÓµL¤£¬°"ªº¥D±i¡C³oºØ¥D±i¦®¦b©â±¼"¤H"ªº"¤¯¸q"¾á·í¡A§Y§â"¤H"±q"¤¯"
ªº"¥Øªº©Êµ²ºc"¡A§Y"¸q"¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡AÁÙ­ì¨ì"¦ÛµMµL¬°"¨ººØ"µL¥Øªº©Ê­­¨î"¡B
"µL¤èªk½×³W©w"«o¤S¯à¦¨´N¸U¨Æ¸Uª«ªº¥Íª«ª¬ºAùØ¡C¦b³oºØ¦ÛµMª¬ºAùØ¡A"¤H"¤£
¦A©Ó¨ü¥ô¦ó¥~¦bªºÀ£§í»P­­¨î¡A¦ü¥GÅã¥Ü¤F¦Ñ¤l¤@ºØ´¶¹MªºµÐÂĤ§¤ß¡A¦ý«oÁô§t
µÛ¤@­Ó³Ì¦Û¨pªº¥Øªº¤ß¡G³o´N¬O¹ï¦Û¤v¦Ó¨¥ªº"µL¤£¬°"¡C³o·N¨ýµÛ¡A"µL¬°"¬O¤@
ºØ"¤èªk"¡A§Y¤@ºØ"¤Ï¤èªkªº¤èªk"¡A°ß¦³³oºØ"¤Ï¤èªkªº¤èªk"¤~¯à«OÃÒ"§Ú""µL
¼~""µL±w"¡A§Y"¥Í¦sªº¶êº¡©Ê"¡C"µL¬°"§Y¸Ñ°£±¼¥~¦bªº"¤¯¸q"³W©w¡A©Î¤Hªº"¹ê
Åé©Ê"¡B"¤Ø«×"¡A¬O¬°¤F¹F¨ì¦Û§Úªº"¥Í¦sªº¶êº¡©Ê"¡A§Y"µL¤£¬°"¡C¦Ñ¤lªº³o­Ó
«ä·QªºÀò±o¥¿¨Ó¦Û¤ôªº±Ò¥Ü¡A§Y¤§©Ò¨¥¡G"¤Wµ½­Y¤ô¡A¤ôµ½§Q¸Uª«¦Ó¤£ª§"¡C¦¹©Ò
¿×µ½¡A¨M«D­Û²z¾Ç§t¸q¤W»P"¥¿¸q"·§©À¡A©ÎªÌ»¡»P¤Hªº¹D¼w¥Øªº©Ê¬ÛÃöªºµ½¡A¦Ó
¬O¬}±x¥@¨Æ«á©Ò§Î¦¨ªº³B¥@À³ª«¦Ó¥ª¥k³{·½ªº¤@ºØ¯à¤O©Î·NÃѪ¬ºA¡A§Y¤èªk½×¤W
ªºµ½¡A§Y"µ½©ó"¡C­n°µ¨ì"¥ª¥k³{·½"¡A´N¥²¶·¥»¨­µL©w©Ê¡AµL©w©Ê´N¬O¤£±N¦Û¤v
©T©w¦b¬Y¤@»ù­È©Î"¸q"¤§¤W¾É­P¦Û§Ú§ô¿£¡A±q¦Ó®É®É¹B¥Î¤@ºØ¼Ð·Ç¨Ó»P¥~³¡¥@¬É
µo¥Í¥æ©¹Ãö«Y¡A³o¼Ë´N·|»ø¤Æ¡]¶S¸q¦a»¡¡^¡A©Î²z·Q¤Æ¡]½Ç¸q¦a»¡¡^¡A³à¥¢±¼À³
®É¦Ó°Ê¡AÀ³ª«¦ÓÅܪº¾÷ÆFª¬ºA¡A§Y"µ½©ó"ªºª¬ºA¡F¦]¬°¡A·í§Ú­Ì°í«ù¤@ºØ"¸q"ªº
®É­Ô¡A´N·|¬°¦Û¤vªº¸q¥h"ª§"¡A§Y"¬°"¡]¤ôªº"µL¬°"´N¬O"¤£ª§"¡^¡A³o¼Ë´N·|¨Ï
¦Û¤v¼ÉÅS¦b¥~¡A¦Û¤vªº·N¹Ï¡A¤£½×¬O¥¿¸qªºÁÙ¬O¤£¸qªº¼ÉÅS¦b¥~¡A´N·|¦³"¼~"¡A
³o´N¤£"µ½"¤F¡A¦]¦¹¡A³oºØ"¥~¦b¤Æªº¥D°Ê¤§¬°"«ê«ê¬O¤@ºØ»P¤ô¬Û¤Ïªº«äºû©Î
¦æ¬°¡C­n°µ¨ì"µL¼~"¡A§Y"µL¤£¬°"¡A«h¥²¶·¦V¤ô¤@¼Ë¡G"³B²³¤H¤§©Ò´c¡K¡K©~µ½
¦a¡A¤ßµ½²W¡A»Pµ½¤¯¡A¨¥µ½«H¡A¥¿µ½ªv¡A¨Æµ½¯à¡A°Êµ½®É¡C¤Ò°ß¤£ª§¡A¬GµL¼~"
¡C±©"¤ß"¤£¨ü¥ô¦ó"¸q"¡A§Y¤£±µ¨ü¥ô¦ó"¹êÅé©Ê"ªº³W©w¡A¤~¯à"µ½©ó"°_¨Ó¡A¦p¦¹
Åé²{¤F"¤ôªºÅÞ¿è"ªºµ½§Y¬O"¤Wµ½"¡C¦³¦¹ºØ"¤Wµ½"«K"´X©ó¹D"¡C¦]¦¹¡A"¹D"ªº§t
¸q¡A´N¬O"À³ª«¦ÓÅÜ"¡A¤£©T°õ©ó"¤@¸q"¡F¤£©T°õ¤_¤@¸q¡A¤è¯à"µL¬°"¡B"¤£ª§"¡A
¬G¦Ó¯à"¦¨"¡A§Y"µL¤£¬°"¡CÅãµM¡A¤ôªºÅÞ¿è§Y¬O"¹D"ªºÅÞ¿è¡A§Y"µL¬°"ÅÞ¿è¡B"
¤£ª§"ÅÞ¿è¡A¦ý¥¿¬O³oºØªí­±¤Wªº"­t"ªºÅÞ¿è¡A©ÎªÌ»¡¡A"®ø·¥¬X®z"ªºÅÞ¿è¡BµL
©w©Êªº¡BµL©w³WªºÅÞ¿è¯à³Ì¤j­­«×¦a¡B³Ì¦w¥þ¦a¹F¦¨¦Û¤vªº¥Øªº¡A§Y¦Ñ¤l©Ò¿×¡G
"¥H¨äµL¨p¡A¬G¯à¦¨¨ä¨p"¡C³o·N¨ýµÛ¡Aªí­±ªº"µL"Áô§tµÛ¹ê»Úªº"¦³"¡C³o"¦³"¬O
¤@ºØ¤£Ãö¤ß´¶¹Mªº¹êÅé©Ê¹D¼w¡A©Î«ÈÆ[­ì«hªº¦³¡A§Y"¨p¦³"¡B"§Q¤v¤§¦³"¡CÅãµM
¡A¦Ñ¤l¬°¸t¤H´£¨Ñªº¬O¤@®M¤£¦P¤_¾§®a¤å¤Æªºªv°ê¤§µ¦¡A©Î¿Ñ²¤¡A¥ÎÙ±À¦ªº³N»y
»¡¡A´N¬O"¾Ô²¤"¡C³oºØ¾Ô²¤¡A©â±¼¤F¥¿¸q©Ê·§©À¡A¬üªº·§©À¥H¤Î¼w©Ê·§©À³o¼Ë¤@
¨Ç¤H¥Í¦s©ó¥@¦Ó¥²¶·ªº¹êÅé©Ê³W©w¡G­n¹F¨ìªv°êªº¥Øªº¡A«h¥²¶·©ß±ó¤@¤Á¤H¹Dªº
µ´¹ï»ù­È¡A©Ò¥H¡A¦Ñ¤l¤@¦A±j½Õ¡A"µ´¸t±ó´¼"¡B"µ´¤¯±ó¸q"¡A¥H¤Î"¥h¦Û¨£"¡B"
¥h¦Ûµø"¡A"µê¨ä¤ß¡A¹ê¨ä¸¡"µ¥µ¥¡C¦Ñ¤lªº³oºØ«ä·Q¦b¤T­Ó¤è­±µ¹¤¤°ê¤å¤Æ¥H¨M
©w©Êªº¼vÅT¡A³o´N¬OÃÀ³N¡B­x¨Æ©M¬°¤H¡C¦bÃÀ³N¤è­±¡A¹ïÀ³©RÃD¬O"µLªk¦Ó¦Üªk"
¡]ÃÀ³N³Ð³y½×¡^¡F­x¨Æ¤è­±«h¬O¥H®]¤l¬°¥Nªíªº¾Ôª§¿Ñ²¤½×¡F¦b¬°¤H¤è­±¡A«h¬O
¤@ºØ¤£Á¿«ÈÆ[´¶¹M­ì«hªº«°©²½×¡]§Y¥Í¬¡¿Ñ²¤½×¡^¡A³oºØ°µ¤Hªº¨ú¦V¥H©ú­õ«O¨­
¬°¥Øªº¡A±`±`¥H¶ê·Æ¬Æ¦Üªo·Æ¬°ªí²{¡Fª½±µ°ö¾i¤F¤@ºØ¨S¦³¥¿¸q·P¡B¤£¬°¤H¥ýªº
®ÇÆ[ªÌªº¤H®æ¡C¤¤°ê¤H¥ý¤Ñ¯Ê¥F¤½¥Á·NÃÑ¡A¨ä®Ú¤l´N¦b¦Ñ¤l¤W­z"¤ôªºÅÞ¿è"¡A©Î
"µL¬°ÅÞ¿è"¡G¤@ºØ¥uÁ¿§Q¤v¤§¨Æ¥\¡A¦Ó¤£Á¿ºë¯«ªºµ´¹ï»ù­ÈªºÅÞ¿è¡]Ãö©ó¦Ñ¤l«ä
·Q¹ï¤¤°ê¤å¤Æªº²`¨è¼vÅT¡A¦¹³B¤£«K¸Ô½×¡A²¤¡^¡CÙ±À¦¼¶¼gªº³o¥»¡mÅ]¤Û¤§¤ô¡n
¡AÅã¦Ó©ö¨£¬O©ÓÄò¦Ñ¤lªº«ä·QµoºÝ¦¨§Îªº¡AµM¦Ó¡A«o¨Ã¥¼¤î¤_¦Ñ¤l¤ôªºÅÞ¿è¡A¦Ó
¬O¦³©Ò³Ð³y¡A³o­Ó³Ð³yÅé²{¦b¡A§@ªÌ¦b³oºØÅ޿誺¹B¥Îùصo²{¤F¤@ºØ¦Û§Ú³]¥ß¡B
¦Û§Ú­­©wªººë¯«¦]¯À¡A³o´N¬O"¥¿¸q"©M"³Ì°ª¤§¬ü"¡A§Y¡A¦b´¶³q´¼¤O¬Û¦Pªº±¡ªp
¤U¡A¥u¦³¨º¨ã¦³¥¿¸q·P©M¬ü·P¡A©ÎªÌ»¡"³q³z¤F³Ì°ª¤§¬ü"ªº¾Ô²¤®a¤~¯à¹F¨ì³oºØ
¾Ô²¤ÅÞ¿è©ÒÄ­§tªº¹Ò¬É¡G

¡@¡@"¦³¨Ç¾ú¥v¤Hª«¡A¨ä­Ó¤Hªººë¯«¹Ò¬É¦³µÛ©Î¦h©Î¤ÖÁà´cªº¦a¤è¡A³Ì¦hªÌ¦p§Æ
¯S°Ç¡A³o·|¾É­P¥L­Ì¥þ³¡ªº¬Fªv¾Ô²¤©M­x¨Æ¾Ô²¤¥[°_¨Ó¹F¤£¨ì³Ì°ª¤§¬ü¡A¥»¨Ó¬O
¥²±Ñªº¡A¦ý«o¦³¥i¯à¼È®É¤£±Ñ¡A¬Æ¦Ü¼È®É¤j³Ó¡A³o¬O¦]¬°¥L­Ìªº¹ï¤â¼È®ÉÂ÷³Ì°ª
¤§¬ü¤]«Ü»·¡C¦ý¬O®É¶¡©µªø¤§«á¡A¥L­ÌÁÙ¬O¥²±Ñªº¡C»X¥j«Ò°ê¤£¬O³Ì«á¤]±Ñ¸¨¤F
¶Ü¡H

¡@¡@¬Ý«Ý¾ú¥v´N»Ý­n³o¼Ëªº²´¥ú¡A¬Ý«Ý¤é±`¥Í¬¡©M¤é±`¤Hª«¤]»Ý­n³o¼Ëªº²´¥ú¡C
¥u¦³¹F¨ì¤F³Ì°ª¤§¬üªº¤H®æ¹Ò¬É¡A¤~·|¹F¨ìÃÀ³N©M¾Ô²¤ªº³Ì°ª¹Ò¬É¡A¤~¦³µL½aªº
¤O¶q¡A¤~¬O¥Ã»·¤£±Ñªº¡C³o¬O¹ï¨C­Ó¤H³£¾A¥Îªººë¯«­ì«h¡C­n¥õµø¾Ô¯«ªº¤H®æ¡C
¨º¦P®É¤]¬O¸Ö¤@¯ëªº¤H®æ¡C

¡@¡@¹ï©ó¾Ô²¤§½­±¨Ó»¡¡A¥þÂI¤Æ¡BµL½aÅܧΡB·¥°¾¶êº¡«K¬O³Ì°ª¤§¬ü¡A¦Ó¹ï©ó­Ó
¤H¨Ó»¡¡A³Ì°ª¤§¬ü¤S¬O«üªº¤°»ò©O¡H¨º´N¬O¡A¤@­Ó¤H­n¬}±x¤H©Êªº¤@¤Á´cÂI¡A¨Ã
±q¦Û¤vªººë¯«¤¤¹ý©³´¬°£¥¦­Ì¡A©ó¬O¦Û¤v«K¯àÀH®ÉÀJ¥h¥L¤H¨­¤Wªº´cÂI¡A³oÀJ¨è
¤Mªº°Ê§@¤dÅܸU¤Æ¡A¬O¿×"¥þÂI¤Æ¡BµL½aÅܧÎ"¡C§ó¶i¤@¨B¡A¦Û¤vÁٯ୫¤S±Ä¥Î½Ñ
´cÂI¡A¥u¤£¹L¹ï½Ñ´cÂI­«·s¨ó½Õ¹B¥Îªºµ²ªG«ê¬OÂà¤Æ¦¨¤F¸Ö¹Ò¡A³o´N¬O§ó°ª©úªº
¤Mªk¡A¤]§Y"·¥°¾¶êº¡"¡C

¡@¡@¦¹®É¡A³o­Ó¤H«K¦¨¬°¾Ô¯«¡C¥L¹ï©ó¤H©Ê©M¹ï©ó¾Ô³õ¥Îªº¬O¦P¤@®M«ä·Q¡C¥Lªº
ÀJ¨è¤O¶q¨Ï¤@¤Á¤H¹ï¥L²£¥ÍÂkÄÝ·P¡AÂkÄÝ·P´N¬O¬ü·P¡C"¡]²Ä71±ø¡^

¡@¡@ÅãµM¡A§@ªÌ±Nºë¯«ªºµ´¹ï»ù­È¡A§Y¥¿¸q©M¬ü¥R¹ê¨ì¤ôªºÅÞ¿èùØ¡A§ï³y¤F¨ººØ
¥uÁ¿§Q¤v¨Æ¥\¡A¦Óºzµø¤Hªºµ´¹ïºë¯«»ù­ÈªºÅÞ¿è¡A¨Ï³oºØ"µL¬°¦ÓµL¤£¬°"ªºÅÞ¿è
Àò±o¤F¤@ºØ¦Û§Úµû»ùªº³W©w©Ê¡A§Y¡A³oºØ"µL¬°"ÅÞ¿è¨Ã«D"µL¤£¬°"¡A¥u¦³¦b¤@©w
±ø¥ó¤U¤~¬O"µL¤£¬°"ªº¡C¦b³oùØ¡C§Ú­Ìµo²{¡A¤H¹D»P¤Ñ¹D­ì¨Ó¨Ã«D"¦X¤@"¡G"¦Û
µM"ªº¤Ñ¹D¦b¥Î©ó¤H¶¡¥@®ÉµLªkÁקK­n®û¬V¤Wºë¯«ªº¦â±m¡A¤@¥¹®û¬V¤Wºë¯«ªº
¦â±m¡Aºë¯«ªºµ´¹ï»ù­È´N¤@©w·|¦b¨ä¤¤°_§@¥Î¡A¥¦¦³¦Û¤vªº¹B°Ê¤è¦V¡A¤Þ¾É¤H¤Ï
¬Ù¦Ó§¹¬ü¦a¹B¥Î³oºØ"¤ôªºÅÞ¿è"¡A¦Ó¤£¬O¬Û¤Ï¡C³o´N¬OÙ±À¦³o¥»®Ñ¦b­õ¾Ç¤W¦³°^
Ämªº¦a¤è¡C³o¤@°^Ämªí©ú¥L¸ó¥X¤F¶Ç²Î¹D®aÅé¨tªº§½«ª¡A¶}¥X¤F¤@­Ó·sªº«äºû¤Ñ
¦a¡C¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A©Î¥i¦W¤§¬°"·s¹D®a"¡C¨ä"·s"Åé²{¬°¡A¦b¤èªk½×¤W¡AÄ~©Ó¤F
¦Ñ¤lªº"¤Ïµ´¹ï©Ê"ªº«äºû¶Ç²Î¡A§Y¡AµL¬°©M¬X®z³Ó­è±jªº"¤ôªºÅÞ¿è"¡F¦ý¦b¥Øªº
½×¤W¡A«o¤Þ¤J¤Fºë¯«ªºµ´¹ï»ù­È­ì«h¡A«ÈÆ[¦a»¡¡A¬O´¦¥Ü¤F¨ä¤¤Ä­§tªºµ´¹ïºë¯«
­ì«h¡C¥¿¬O³o«á¤@ÂI¾É­P¤F¤@­Ó»P¡m¹D¼w¸g¡n¤¤¬Û¤Ïªºµ²½×ªº²£¥Í¡G"¾Ô²¤²z½×
ªº³Ì²×´ºÆ[¦b©óÂù¤è¦¨¬ü¡BÂù¤è¤£±Ñ¡BÂù¤è¤§·R¡A³o¥¿¬O¥@¬Éªº³Ì²×´ºÆ[©Ò¦b¡C
"³o´N¬O»¡¡A"Âù¤è"¬Ò¦b¦Û§Ú·NÃѪº®Ú°ò¤WÀò±o¤@ºØ©úº«©Êªº¦s¦b¡A¦Ó¤£¬O¦Ñ¤l
¨ººØ·M¥Áªºªv°ê¿Ñ²¤¡G"¥j¤§µ½¬°¹DªÌ¡A«D¥H©ú¥Á¡A±N¥H·M¤§¡C¥Á¤§Ãøªv¡A¥H¨ä
´¼¦h¡C¬G¥H´¼ªv°ê¡A°ê¤§¸é¡F¤£¥H´¼ªv°ê¡A°ê¤§ºÖ"¡]¤»¤Q¤­³¹¡^¡C«Ü©úÅã¡AÙ±
À¦¦b"¤ôªºÅÞ¿è"ùرj½Õºë¯«ªºµ´¹ï»ù­È¡A¤@¤è­±¶W¶V¤F¦Ñ¤lªº«ÈÆ[µêµL¥D¸q¡A¥t
¤@¤è­±¡A¥¦¤Sµ´¤£¦P©ó¾§®aªº¨º®M»ù­È¾Ç»¡¡C¦]¬°¡A¾§®aªºµ´¹ïºë¯«¬O¤@­Ó¥H"
¤¯"¬°®Ö¤ßªº»ù­ÈÅé¨t¡A¦ÓÙ±À¦ªºµ´¹ïºë¯«»ù­È¦b¬ü¡C¦b¨ä¶[¤¤¡A¥L¦³¤@­Ó¹ï¤@
¦Ê±ø¾Ô²¤Å޿誺Á`µ²¡A§¹¾ã¦aÄÄ­z¤F¨ä­n¸q¡G"¤£±Ñªº¡A·íµM¬O¬üªº¡I³o²Å¦X'¬ü
'ªº°ò¥»©Ê½è¡AµL¥i¸mºÃ¡C©ó¬O¬üªº¦s¦b¤]µL¥i¸mºÃ¡C¦]¦¹¡A¬ü¬O¤@ºØ¯à°÷¦Û§Ú
¦¨¥þªºªF¦è¡A¦Ó³o¤S¶i¤@¨B²Å¦X¤F­õ¾Ç¤W¹ï'¥»Åé'ªº©w¸q¡C©ó¬O·sªº¥»ÅéÅÞ¿è±N
¯à°÷²£¥Í¥X¨Ó¡A¨Ã®ø°£ºØºØÅÞ¿èÂÕ»~¡A³o´N¬O­õ¾Ç²Ä¤@³¡¤Àªº¤u§@¡C"³oºØ¥H¬ü
¬°µû»ù¼Ð·Çªº"¥»ÅéÅÞ¿è"ÅãµM¬O¥j¥N¾§¥Í­Ì¤£¥i·Q¹³ªº¡CµM¦Ó¡A­Y±q²z½×ªº°_ÂI
¨Ó¬Ý¡AÙ±À¦ªº«ä¦Ò¤è¦¡»P¥j¥N¾§¥Íªº«ä¦Ò¤è¦¡«o¤SÅã¥Ü¤F¤@­P©Ê¡G§Ú­Ìª¾¹D¡A¶Ç
²Î¾§¾Ç°_©ó¹ï"¨â­Ó¤H"¤§Ãö«Yªº«ä¦Ò¡AµM«á¡AÁ`¬A¬°¥H"¤¯"¬°®Ö¤ßªº"§g§g¡B¦Ú
¦Ú¡B¤÷¤÷¡B¤l¤l"ªº"§»ö¥@¬É"¡CÙ±À¦¦P¼ËµoºÝ©ó¹ï"¨â­Ó¤H"¤§Ãö«Yªº¹B«ä¡A¤£
¹L¡A¥L¬O¥Î"¨â­Ó¤Hªº'§Ú'"¨Óªí­zªº¡A»{¬°¡A³oºØ"§Ú"¹ï"§Ú"ªºÃö«Y«Kºc¦¨¤F¾ã
­Ó¥@¬É¡A§Y"¾Ô²¤¥@¬É"¡A¦Ó¤£¬O"§»ö¥@¬É"¡F¥L»¡¡G"±q­õ¾Çªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¾Ô²¤
¬O¤°»ò¡H´N¬O¨â­Ó¤Hªº'§Ú'¤§¶¡ªº¬Û¤¬Ãö«Y¡C³oºØ¬Û¤¬Ãö«Y«Kºc¦¨¤F¾ã­Ó¥@¬É¡C
´y­z¥@¬É¥u¯à¥Ñ¦¹¥h´y­z¡A¦Ó¤£¯à±q³æ"§Ú"¥h´y­z¡C©Ò¥H¾Ô²¤·íµM¬O­õ¾Çªº¥²­n
²Õ¦¨³¡¤À¡A¦Ó¥B¥¦­Ý¨ã¼Æ¾Ç»P¤H¤åªºÂù­«¯S©Ê¡C¤H¦b¾Ô°«¤¤¥²¶·°Ê¥Î¦Û¤vªº¥þ³¡
¤º²[¡]¨Ã¨D¨ä³»ÂI¡^¥hª§¨úÀu³Ó¡A¨º»ò¾Ô²¤¬ã¨s´N¬O¤Hªº¥þ³¡¤º²[¬ã¨s¡C©ß¶}¾Ô
²¤¥h¬ã¨s¤H¡A«h¥u¯à¬O¬ã¨sµê¤Ûªº¤H¡A³o¬O­õ¾Ç¥v¤Wªºªø´Á¯f¯g¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤H¥¿
¬O¦]¬°¦s¦bµÛ¹ï§Ü¤~¥h¾Ä¤O°l¨D¦¨¬°¬üªº¡A¥H¹ÏÀu³Ó¡C§_«h¥u·|«å´k¡A¦¨¬°Áà¡C
"¥j¥N¾§®a±q"¨â­Ó¤H"ªºÃö«Y¡A«Ø¥ß°_¤F¥H"¤¯·R"¬°¥»½èªº"§»ö¥@¬É"¡F¦ÓÙ±À¦
«o±q"¨â­Ó¤H"ªºÃö«Y¤¤¬Ý¥X¤F"°«"ªº"¾Ô²¤"¥»½è¡A¸Õ¹Ï«Ø¥ß¤@ºØÅÞ¿è¡A¾É¦V¤@­Ó
Âù¤è¤£±Ñªº"¬üªº¥@¬É"¡C¾¨ºÞÙ±À¦©Ò±o¥Xªº¬O¤@­Ó­~µM²§©ó¾§¾Çªº²z½×¡A¦ý¬O¡A
¨ä¹B«ä¤è¦¡«o¤´«O«ùµÛªF¤è¦¡ªº¦Ò¹î°ÝÃDªº²ßºD¡A³o¦ü¥GÅé²{¤FªF¤è«ä·Q®aªº¤@
ºØ«äºûªº®Ú©Ê¡C¥t¤@¤è­±¡AÁöµM¡A§@ªÌ¦b³oùرĥΤF¦è¤è­õ¾ÇºD¦³ªº·§©À¡A§Y"
§Ú"¡A©ÎªÌ»¡"¦Û§Ú"¡A¦ý«o¤´Â¨«ªº¬OªF¤è¦¡«äºûªº¤º¦b²z¸ô¡A³o´N¬O¡A¤£¦b"¦Û
§Ú"»P"«D§Ú"©Î"¥L"¡A§Y¥DÅé»P«ÈÅ餧¶¡¹B«ä¡A¦Ó¬O¦b"§Ú"»P"§Ú"¤§¶¡¡A©ÎªÌ»¡
¡A¦b¨â­Ó¥DÅ餧¶¡µo°Ý¡C¦]¦¹¡A©¼¦¹©Òºc¦¨ªºµ´«D"ª¾"ªºÃö«Y¡A¦Ó¬O"¥Î"ªºÃö«Y
¡A¨ä«ü¦V¦b"¯à¦æ"¡A¦Ó¤£¬O"¯àª¾"¡C¤]³\¥¿¬O¥ß¨¬©ó³oºØ"¥Î"ªºÃö«Y¡A¤~²£¥Í¤F
ªF¤èªº¤¤°ê¦¡ªº­õ¾Ç¡A¥çÅã¥Ü¤F"¤¤°êªº´¼¼z"¡C¨Ã¥B¡A§@ªÌªº¤W­z¬ã¨s¶i¸ô¡A¥¿
¦n»¡©ú¤F¤¤°ê­õ¾Çªº¤@­Ó®Ú²`¸¦©Tªº¶Ç²Î¡A³o´N¬O¡A±N"Åé"¯Ç¤J"¥Î"ªº¥@¬ÉùبÓ
»{ÃÑ¡A¦b"¥Î"ªº¥@¬ÉùØ´¦¥Ü"¥@¬É"ªº·N¸q¡F¦ü¥G³o¼Ë¤~ºÉ¨ì¤F­õ¾Ç¬ã¨sªº¯u¸q¡]
¦è¤è²{¥N­õ¾Ç®a®ü¼w®æº¸¥¿¬O±q¦¹§áÂà¤F¦è¤èªº­õ¾Ç¶Ç²Î¡^¡C¦Ó¦è¤è¶Ç²Î­õ¾Ç«ê
«ê»P¦¹¬Û¤Ï¡A«h¬O±N"Åé"±q"¥Î"¤¤¤ÀÂ÷¥X¥h´¦¥Ü©Ò¿×"¥@¬É"ªº·N¸q¡A¤è¤~»{¬°ºÉ
¨ì¤F­õ¾Çªº¯u¥\¡]¤£¹L¡A³oºØ¤À§O¤´¬O¦³­­ªº¡B¬Û¹ïªº¡A¨Ò¦p¡A¶Â®æº¸ªº²z©À½×
»P¬f©Ô¹Ïªº¤§¶¡´N¦s¦b©úÅ㪺®t²§¡^¡C¦]¦¹¡A±q³oÂI¥i¬Ý¥X¡AÙ±À¦ªº³o¶µ¬ã¨s¬O
¤¤°ê¦¡ªº¡A¦Ó«D¦è¤è¦¡ªº¡C¦pªG»¡­õ¾Çªº¤u§@¡AµL½×¤¤°ê¦¡ªº¡AÁÙ¬O¦è¤è¦¡ªº¡A
¨ä¦®¬Ò¦b´y­z¥@¬É¡A¤£¦P«h¦b©ó¡A¤¤°êªº­õ¾Ç¶É¦V¤_"¤Á©ó¥Î¤¤"´y­z¡A¦è¤èªº­õ
¾Ç«h°¾¤_"¶W©ó¥Î¤¤"´y­z¡C

¡@¡@Ù±À¦ªº¥»®Ñ¼g§@¹Lµ{¥»¨­¥ç¬O³o¼Ë¤@ºØ¯S¼xªºÅã¨Ò¡C§@ªÌ¦b¶[¤¤»¡¹D¡G¥L¬ã
¨s­õ¾Ç§¹¥þ¥X©ó¨ä¯u¹ê¥Í¬¡ªº»Ý¨D¡A¨Ã¥¼§â­õ¾Ç·í¦¨¯È¤Wªº¾Ç°Ý¡C¥L»¡¡G"¥¿¬O
¦b¯u¹êªº¥Í¬¡»Ý¨D¤¤¡A§Ú·P¨ì¤F¾Ô²¤°ÝÃDªº­«­n©Ê¡A©ó¬O¤Q¤»¦~¨Ó¥Î¤F¨C¤Ñ¥|¤À
¤§¤@ªº®É¶¡¨Ó«ä¦Ò¾Ô²¤ÅÞ¿è¡A§â¥¦·í¦¨­õ¾Çªº¥²­n²Õ¦¨³¡¤À¤§¤@¡C¤]´N¬O»¡¡A§Ú
»{¬°­õ¾Ç¹ï¾ã­Ó¥@¬Éªº´y­z¤u§@À³¸Ó¬O¥Ñ¾Ô²¤ÅÞ¿è¨Ó´y­zªº¡A¥u¦³¥¦¤~¯à´y¥X¥Í
¬¡¥@¬Éªº¯u¬Û¡C"¥¿¬O¦b¥Í¬¡¤¤¤Á¤v¦aÅé·|¨ì¤F¾Ô²¤¤§©ó¤Hªº¯u¹ê·N¸q¡A§@ªÌ¤~
§ä¨ì¤F­õ¾Çªº¨¥¸ô¡A¤~±N¾Ô²¤¬ã¨s§@¬°´y­z¥@¬Éªº¤Á¤J¤f¡C©Ò¥H¡AÙ±À¦ªº³o­Ó­õ
¾Ç¤å¥»¬O¤@­Ó"¬¡"ªº­õ¾Ç¤å¥»¡A¦Ó¤£¬O¨ººØ¾Ç°|¦¡­õ¾Ç"¦º"ªº¤å¥»¡C©Ò¿×"¬¡"ªº
­õ¾Ç¡A´N¬O¨ººØ"¤Á¤v"ªº­õ¾Ç¡A¨Ò¦p¡A¤¤°êªº¦Ñ¤l¡B¤Õ¤l¡B©s¤l©M²ø¤lµ¥¤HªºµÛ
­z¡F¦è¤èªºÄ¬®æ©Ô©³¡B¬f©Ô¹Ï¡B¨È¨½´µ¦h¼w¡A¤D¦Ü²{¥Nªº¤j­õ¤H®ü¼w®æº¸¡BºÖ¬ì
µ¥µ¥¡A¥L­Ìªº­õ¾Ç³£¬O½Ï¥Í©ó"¤Á¤v"°ÝÃDªº­õ¾Ç¡]¤¤°ê²{¥N­õ¾Ç¤w³Q¦UºØ¨Æ¥ó©M
¦UºØÆ[©À§Ë±o¥¢¥h¤F¥D¤ß°©¡AºÉ¦b·§©À¤W¡A¦b©Ò¿×ªº¾Ç¬ìªºÄYÂԩʤW³£µÛ°é¤l¡A
§ä¤£¨ì¦^®aªº¸ô¤F¡^¡C

¡@¡@·íµM¡A§@¬°¤@¥»Ãö©ó¾Ô²¤«äºûªº®Ñ¡A¾¨ºÞ¥¦¬O±q­õ¾Çªº¼h¦¸µ¹©ó¬ã¨sªº¡A¦ý
¨ä¤¤¤@¨Ç³N»y¹ï©ó±M·~ªº­õ¾Ç¬ã¨sªÌ¨Ó»¡¡A¤£¯à¤£»¡¬O«D±`­¯¥Íªº¡C©Ò¥H¡A³o¥»
®Ñ´N¦³¨âºØ»ù­È¡G±q¹ê¥Î©Ê¨ÓÁ¿¡A¾A¦X©ó­x¨Æ®a¡F±qÅé¨t¤º®Ö¨Ó»¡¡A«o¤´Â¬O­õ
¾Çªº¡C¦Ó³o¥¿¬O§@ªÌµÛ­zªº¥XµoÂI©M¥Î·N©Ò¦b¡C¥u¤£¹L¡A¥Ñ©ó¥Lµo²{Ä­§t¦b­x¨Æ
¤¤ªº¾Ô²¤«äºû³Ì¯à¥R¤ÀÅé²{"¥@¬É"ªº¤j¥þ©Ê½è¡A±q¦Ó­É§U¹ï¾Ô²¤ªº¬ã¨s¹F¨ì¹ï"
¥@¬É"ªº§¹¾ãªº´y­z¡C¦]¦¹¡A¦b§@ªÌ¬Ý¨Ó¡A¨ä©Ò§¹¦¨ªº¥D­n¬O¤@­Ó­õ¾Ç¬ã¨sªº½Ò
ÃD¡]§@ªÌºÙ¡A¬O¨ä­õ¾Ç¤u§@ªº²Ä¤G³¡¤À¡^¡A¦Ó«D¶È­x¨Æªº½ÒÃD¡C

¡@¡@¥Ñ©ó¥»®Ñªº¼g§@Ãþ¦üºû¯S®Ú´µ©Zªº®æ¨¥Äµ¥y¡A§@ªÌ»¡¬O"Â^¨ú¤Q¤»¦~¨Óªº¤é
°OÆ[ÂI·J»E¦Ó¦¨ªº"¡A"¥u¬Oºõ­n"¡]¶[¡^¡A©Ò¥H¡A¾¨ºÞ»P¶Ç²Î­õ¾Ç¬Û¤ñ¡A¹B¥Îªº
¬O¦è¤è­õ¾Ç·§©À¦¡ªº¤ÀªR¤èªk¡A¦ý¥Ñ©ó¶È¶È¬O"Æ[ÂI·J»E"¡A¨Ï¥»¨Ó¥¥¨|¨ä¤¤ªº§ó
²`¨èªº«ä·Q¤£¯à¦b«ä¿ë©ÊªºÅÞ¿è¦]ªGÃö«Y¤¤§ó¬°¥þ­±¦a¡B³z¹ý¦a³Q´¦¥Ü¥X¨Ó¡A¬G
´î®z¤F¥»ÃD©T¦³ªº¤O¶q©M»ù­È¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥»®Ñ¤´Â¬O¦¨¥\¤§§@¡A§Ú­Ì´Á«ÝµÛ¥»
®Ñ¦b¤µ«áªº¦Aª©¤¤§e²{¥X¤@­Ó§¹¥þªº­±»ª¡A¨Ã´Á«Ý§@ªÌªº¥t¤@³¡¤À­õ¾Ç¼g§@¦­¤é
°Ý¥@¡C

¡@¡@¬O¬°§Ç¡C

Ù±À¦ Ápµ¸¹q¶l¡@lyfoc@lyfoc.com ¤GOO¤G¦~¤­¤ë ¤¤°ê ªZº~

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.