Subject:   ®]§gùÚ¡G¸gÀÙ­Û²z¾Çªº¤èªk½×°ÝÃD
Name:   HKSHP
Date Posted:   Mar 30, 03 - 10:55 PM
Email:   hkshp@grad.com
URL   http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp
Message:   ­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¸gÀÙ­Û²z¾Çªº¤èªk½×°ÝÃD
¼¶¤å¡G®]§gùÚ
¥_¨Ê¤j¾Ç­õ¾Ç¨t³Õ¤h¥Í

ºK­n¡G

¥»¤å¹ï©ó¸gÀÙ­Û²z¾Ç¬ã¨sªº¤èªk½×¡AÂkµ²¬°¤TºØ¡G²Ä¤@¡A±q¸gÀپǨì­Û²z¾Çªº¸ô
½u¡F²Ä¤G¡A±q­Û²z¾Ç¨ì¸gÀپǪº¸ô½u¡F²Ä¤T¡A¸gÀپǩM­Û²z¾Çªººî¦X¸ô½u¡C¦P®É
¡A¤À§O¦Ò¹î¤F¥¦­Ìªº¾ú¥v±¡ªp¡B¦Û¨­Àu¶Õ©M¤í¯Ê¡A«ü¥X¸gÀÙ­Û²z¾Çªº²Ä¤TºØª¬ºA
--¸gÀÙ»P­Û²zªº·¾³q¡BÁpµ²»P¿Ä¦X¡A¬O¸gÀÙ­Û²z¾Çªº²z·Q»{ÃÑ«ä¸ô¡C

¥DÃDµü¡G¸gÀÙ¾Ç ­Û²z¾Ç ¸gÀÙ­Û²z¾Ç ¤èªk½×

¡@¡@¸gÀÙ­Û²z¾Ç¬O¥æ¤e¾Ç¬ì¡Bºî¦X¾Ç¬ì¡C¨ä¾Ç¬ì©Ê½è¡A³W©w¤F¹ï©ó¥¦ªº¬ã¨s¤èªk
ªº¿W¯S©Ê¡A´N¬O¦b¸gÀپǩM­Û²z¾Ç¤§¶¡¡A´M¨D¤Á¦XÂI¡B¬[³q¥Ñ¦¹¹F©¼ªº¾ô¼Ù¡B¹ï
©ó¨âªÌ¶i¦æ·¾³q¡B¿Ä¦X¡C

¡@¡@¸gÀÙ­Û²z¾Çªº¬ã¨s¦b´µ±K¡B­³§B¡B°¨§J«ä¡B´Ëµ¥¾ÇªÌ¨ºùØ¡A¤w¸g¶i¦æ¤F½×­z
¡C´µ±KÃøÃD´N¬O³ò¶¸gÀÙ»P¹D¼wªºÃö«Y°ÝÃD®i¶}ªº¡A¦Ü¤µ¤´µM¬O¸gÀÙ­Û²z¬ã¨sªº
"¤d¦~ÃøÃD"¡C

¡@¡@¸gÀÙ­Û²z¾Ç¬ã¨sªº¤èªk¡A¦pªG«ö·Ó¸gÀÙ»P­Û²zªº¬Û¤¬Ãö«Y¨Ó¤ÀÃþ¡A§Ú­Ì¥i¥H
±N¤§Âkµ²¬°¤TºØ¡G²Ä¤@¡A±q¸gÀپǨì­Û²z¾Çªº¸ô½u¡F²Ä¤G¡A±q­Û²z¾Ç¨ì¸gÀپǪº
¸ô½u¡F²Ä¤T¡A¸gÀپǩM­Û²z¾Çªººî¦X¸ô½u¡C

¡@¡@±q­Û²z¨ì¸gÀÙ

¡@¡@­Û²z«ä·Q¡A§@¬°¥ý¾É·NÃÑ¡A¦b¾ú¥v¤W©M²{¹ê¤¤¡A¬O»P°ê®aªºªv²zÁpô¦b¤@°_
ªº§»Æ[¤è²¤¡C¸gÀÙ§@¬°"¸g¥@ÀÙ¥Á"ªº¤â¬q¡A¤@ª½ªA°È¡BªA±q©óªÀ·|­Û²z¤j«ä¸ô¡C
¤@ºØ¸gÀÙ¬Fµ¦¡B¹ê°Èªº¥X»O¡B¹B¦æ¡A³£»Ý­n±o¨ì­Û²zªº­ºªÖ¡B¤ä«ù¡BÅGÅ@¡C©Ò¥H
¡A±q­Û²z¨ÓÆ[¹î¡B»¡©ú¡B½×ÃÒ¸gÀÙªº¦X²z©Ê¡A¬O¤HÃþ«äºûªº¤@³e¶É¦V¡C

¡@¡@¤¤°ê¥ý¯³¾§®a´N¬O«ö·Ó"¼w¥D¦D»²"ªº«ü¾É«ä·Q¶i¦æ°ê®a¸gÀÙºÞ²zªº¡C¤Õ¤lªº
¡m½×»y¡n¦b­Û²z¾Ç»¡ªº°ò¦¤W¡A´yø¤Fªv°ê¦w¨¹¤è²¤¡A¥]¬A¹ï©ó¸gÀÙ¬¡°Êªº­ì«h
©Ê¹ïµ¦¡C¾§®a³ò¶¤H¾Ç¡B­Û²z¤¤¤ß°ÝÃD¡A¦b¤H»P¤H¤§¶¡¡B­Ó¤H»P®a®x¡B­Ó¤HªÀ·|
¤§¶¡ªº­Û²zÃö«Y¤W¡A´£¥X¤F"­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U"ªºªÀ·|²z·Q¡A¥H¦¹°µ«ü
¾É¡A¶i¦æ¸gÀÙ¬¡°Ê¡A¥D±i"¥H¸q¾É§Q"¡B" ¥H¸q¨î§Q"¡B"¸q§QÂù¦æ""§g¤l·R°]¡A¨ú
¤§¦³¹D"ªº¸gÀÙ­Û²z¼Ò¦¡¡Aª§¨ú¹ê²{"´I¦Ó¤¯"ªº¹Ò¬É¡C­Û²z³W½d¨M©w¡B­­¨îµÛ¸g
ÀÙ§Q¯qªº¤À³Î¡C¥¦±j½Õ®a®x¦å½t¤H­ÛÃö«Y¡A¥H¿Ë¤l¡Bªø¥®µ¥®a®xÃö«Y¬°§µ®­ªº¥X
µoÂI¡A¨Ã¶i¦Ó±N§µ®­²z¸Ñ¡BÂX®i¬°¤¯¹D³o¤@´¶¹M»ù­È­Û²z­ì«hªº®Ú¾Ú¡C±q¤p½d³ò
ªº®a®x¡B¿Ë±­¦å½tÃö«Y¡A©µ¦ù¨ìªÀ·|¡B°ê®a¡B¬Fªv¥Í¬¡¤¤¡AÄY®æ³W©w§g»P¦Ú¡B©x
»P¥Á¡B¤W¯Å»P¤U¯Åªº¬Û¤¬Ãö«Yµ¥µ¥¡A¤w¯A¤Î¨ì¨C­Ó¤H¦bªÀ·|½ÆÂøÃö«Y¤¤ªº¿W¯S¨¤
¦â¡F±q¥Í©Rªº¥Í²£»P¦A¥Í²£¦b¤Hªº¦s¦b¹Lµ{¤¤©Ò¨ã¦³ªº¥»·½·N¸q¬Ý¡A¾§®a¥H®a®x¦å
½t¤H­Û¬°¶b¤ß¡A®i¶}¨ä­Û²zÅé¨t¡A¨Ó»¡©ú¸gÀÙ¬¡°Ê³o¨Ç¤HÃþ¨Æ°È©Ê¤u§@¹ï©ó­Û²z
ªº¹ê²{©M¤u¨ã©ÊªA°È§@¥Î¡A¤Äµe¤F¸gÀÙ­Û²zªº­ì«h©Ê®Ø¬[--¬°¤¯¦Ó´I¡]¥Øªº¡^¡B
"´I¦Ó¤¯"¡]­n¨D¡^¡B´I¤¤¦³¤¯¡]¹Lµ{¡^¡C

¡@¡@¥j§Æþªº¬f©Ô¹Ï¡A²Ä¤@¦¸´£¥X«Ø¥ß"¥¿¸q"¡B"¬ü¼w"ªº"²z·Q°ê"¡C¥Lªº¸gÀÙ¡B
¬Fªv²z½×¡A¦³·NÃѦa«Ø¥ß¦b¨ä²z·Q­Û²z«ä·Qºc¬[Åé¨t¤W¡C¥L¦b¨äµÛ§@¡m²z·Q°ê¡n
¤¤¡AªÀ·|¤£¦P¤Hµ¥³£¦³¹ïÀ³ªºÂ¾¦ì¡B¨¤¦â¡A±q¨Æ¤Ñ¥÷¡A´N¬OªA±q¥¿¸q¡C¥L§â¤H¤À
¬°¤Tµ¥¡A»{¬°¬Fªvªº·N¸q¬O¯«¥Îª÷¤l°µªº­õ¾Ç®aºÞ²z°ê®a¡A³o¨Ç¤H¬O"³Ç¥X"¡B"
³ÌÀu¨q"ªº¤Hª«¡F¦Ó¥Ñ¯«¥Î»È¤l°µªºªZ¤h«hºÞ²z­x¶¤¡C³o¨âÃþ¤Hªº¤u§@´N¬O¤ä°t
¤H¥Á¡A¹ê²{¥¿¸q¡A¬°¥Á¿Ñ§Q¡A³o¼Ë¬Fªv´N¹F¨ì³Ì°ª"µ½·~"µ{«×¡C³Ì¤£µ¥ªº¤H¬O¯«
¥Î»É©MÅK°µªº¡A¨º´N¬O¹A¥Á¡B¤â¤u·~ªÌ©M°Ó¤H¡A¥L­Ìªº°ß¤@³d¥ô¬O³Ò°Ê¥Í²£¡C¸g
ÀÙ¬¡°Ê¬O¥L¡m²z·Q°ê¡n²z©À¡B¬FªvÂŹϪº¨ãÅéÅé²{¡A­Ó¤HÄY®æ«ö·Ó¤Ñ¥÷¡A¶i¦æ¦Û
¤vÀ³¸Ó°µªº¨Æ±¡¡A´N¬O¥¿¸qªº¡A¬J²Å¦X¸gÀÙ¤WªºÂ¾·~­Û²z¡A¤S²Å¦XªÀ·|©M¤H¥Í­Û
²z¡C·í®Éªº©Ò¦³«°¨¹¤§¤¤¡A¤½¥Á³£¥i¥H¤À¦¨¬°¤T­Ó³¡¤À¡A§Y´I¤H¡B½a¤H©M¤¶©ó¨â
ªÌ¤¤¶¡ªº¤¤²£¶¥¯Å¡C´I¤H¥Ñ©ó¥Í¬¡°ø¨×¡A¥u·|µo¸¹¬I¥O¡A¤£¯à¼f·V¦a¦Ò¼{°ÝÃD¡F
½a¤H«h©¹©¹¥Ñ©ó¨õ½â¦Ó¦Û¼É¦Û±ó¡A¥uª¾ªA±q¦Ó¤£³ô¬°¬F¡F¦P®É¡A³h´I¨â¶¥¯Å¤¬¤£
«H¥ô¡A¤£ºÞ¥¦­Ì¤¤ªº­þ¤@­Ó¶¥¯Å°õ¬F¡A³£·|¤Þ°_ÄÒª§¦Óµo¥Í°Ê¶Ã¡C¥u¦³¥H¤¤²£¶¥
¯Å¬°°ò¦¤~¯à§Î¦¨³Ì¦nªº¬FÅé¡F¦]¬°¤¤²£¶¥¯Å¸û¬°Ã­©w¡A¥L­Ì¬J¤£¶H½a¤H¨º¼Ë§Æ
¹Ï§O¤Hªº°]ª«¡A¤]¤£¶H´I¤H¨º¼Ë¤Þ°_§O¤HªºÁ»¿Ì¡F¬J¤£¹ï§O¤H©ê¦³³±¿Ñ¡A¤]¤£·|
¨ü¤H¿Ñ®`¡F©Ò¥H³Ì¾A©ó·í´I¤H©M½a¤H¤§¶¡ªº"¥òµôªÌ"¡C¦b³oºØ¤¤²£¶¥¯Å²Îªvªº°ê
®a¤¤¡A¬°¤Fºû«ùªÀ·|ªºÃ­©w¡AÁÙ­n¹ê¦æ¥H¤U´X±ø­ì«h¡G²Ä¤@¡A°]²£À³¨p¦³¤½¥Î¡A
³o¼Ë¥i¥H¨¾¤î³h´I¨â·¥¤À¤Æ¡F²Ä¤G¡A¤½¥Á¡]³oùØ¥D­n«ü¤¤²£¶¥¯Å¡^À³½ü¬y°õ¬F¡A
¤£±o·d²×¨­¨î¡F²Ä¤T¡A¥²¶·¹ê¦æªk¨î¡A¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥¡F²Ä¥|¡A«°¨¹¤£¯à¤Ó
¤j¡A¤]¤£¯à¤Ó¤p¡C¬f©Ô¹ÏªºªÀ·|­Û²z¡B¸gÀÙ©w¦ì²z·Q¡Aªi´¶º¸¦b¡m¶}©ñªÀ·|¤Î¨ä
¼Ä¤H¡n¤@®Ñ¤¤¡A¹ï¤§¶i¦æ¤F§åµû¡A»{¬°¬O¹x©Tªº±M¨î¥D¸q¡B»P¦è¤è²{¥N¦Û¥Ñ¡B¥­
µ¥«ä·Q¬O¤j¬Û®|®x¡C"¬f©Ô¹Ïªº¹D¼w·Ç«h¬OÄY®æªº¹ê¥Î¥D¸q¡F¥¦¬O¶°Åé¥D¸q©Î¬F
ªv¹ê¥Î¥D¸qªº·Ç«h¡C¹D¼wªº¤Ø³W¬O°ê®a§Q¯q¡C¹D¼w¤£¹L¬O¬Fªvªº«O°·³N¡C³o¬O¶°
Åé¥D¸qªº¡B³¡¸¨¥D¸qªº¡B·¥Åv¥D¸qªº¹D¼w²z½×¡C"[1]¦ý¬O¡AµL½×¦p¦ó¡A¬f©Ô¹Ï¦b
­Û²zÅé¨t¹ï©ó¸gÀÙ°ÝÃDªº³e³q¤W¡A¬O¦³³Ç¥X°^Ämªº¡C

¡@¡@¨È¨½´µ¦h¼wªº­Û²z¾Ç¬O¬Fªv¾ÇÅé¨t¤¤ªº²Õ¦¨³¡¤À¡A¦b½×­z°ê®a¦b¸gÀÙ¬¡°Ê¤¤
ªº§@¥Î®É¡A´N°í¨M¥D±i"°ê®aªº¥Øªº"¬O"¬ü¦n¥Í¬¡ªº´¶¹M«P¶i"¡C¦b¡m¥§¦U°¨¥i­Û
²z¾Ç¡nªº¶}½g¡A¨È¨½´µ¦h¼w¦b½×­z¸gÀپǹï°]´IªºÃöª`®É¡A´N±N¸gÀپǪº¥DÃD»P
¤HÃþ¦æ¬°ªº¥ØªºÁpô°_¨Ó¡C¦b¨È¨½´µ¦h¼w¨ºùØ¡A¸gÀÙ¬ã¨s´N»P¤HÃþ¦æ¬°©Ò°l¨Dªº
¥Øªº¬ÛÁpô¡C¦Ó¸gÀٰʾ÷¬O¤u¨ã²z©Ê¡B§Î¦Ó¤U¤§¾Ç¡A´M¨D©¯ºÖ¤~¬O»ù­È²z©Ê¡B¥Ø
ªº¦]¡B§Î¦Ó¤W¤§¾Ç¡B´¼¼z¤§¾Ç¡B°ª¶Q¤§¾Ç¡C¥L»{¬°"¤H¤Ñ¥Í­n¹L«°¨¹¥Í¬¡"¡C¸gÀÙ
¬¡°ÊÀ³¸Ó¿í´`·R¡B¤¤¹D¡B¤Í½Ë¡B°ê®a¥¿¸q¡]¦Xªk¡B«ñ¦uªk«ßªº¦n¤½¥Á¡^¡B¤½¥­¥æ
©ö¡B¤ñ¨Ò¥­µ¥µ¥¤@¯ë¤H©Ê¯S¼x©M¹D¼w³W«h¡C

¡@¡@·s±Ð¹B°Ê±q©v±Ðªº¡B¹D¼wªº·N¸q¡A»¡©ú¸gÀÙ¡B¥@«Uªº³Ò°Ê²{¶H¡C¹D¼w¥D°Ê°Ñ
»P¡B¼vÅT¸gÀ٥ͬ¡¡A¥u¦³¦b°ª¯Å«H¥õ»P¤é±`¸gÀÙ¬¡°Ê¬Û¤¬µ²¦X¡A´J°ª©|¡B¯«¸t©ó
¥@«U¡B¥­²H¤§¤¤¡A´£­Ò¶Ô»ü¡B¸`¬ù¡B·Oµ½¡BÂÔ·V¡B«i´±¡B¼e®e¡B¥¿¸qµ¥¬ü¼w¡A¶i
¦æ«ùÄò¤£Â_ªºÁ}­Wªº³Ò°Ê¡B³Ð³y¡B¹F¨ì´I¸Î¡A¤~¬O²Å¦X¤W«Òªº¦®·Nªº¦æ¬°¡C¥@«U
³Ò°Ê¬O¤@ºØ"¨å«¬"ªº¸T±ý¬¡°Ê¡A¤W«Ò¥»¨­¹ï¨ä¿ï¥Áªº½çºÖªí²{¬°¥L­Ìªº³Ò°Ê¨ú±o
¤F¦¨´N¡]§Y¥L­Ì³q¹L³Ò°ÊÀò±o¤F°]´I¡^¡C¦pªG®T¼Ö¬O¬°¤F¤@­Ó¦X²zªº¥Øªº¡A§Y¦p
ªG¥¦¬O¼W±j¨­Åé¾÷¯à©Ò¥²­nªº®T¼Ö¡A¨º¬O¥i¥H±µ¨üªº¡C¦Ó¦pªG¥¦¦¨¬°¤@ºØ¯Âºé¨É
¼Öªº¤â¬q¡A©ÎªÌ¦¨¬°³ê¿ô¦Û»¨·P¡B­ì©l¥»¯à©Î¨¸´cªº½ä³Õ¥»¯àªº¤@ºØ¤â¬q¡A«hÀ³
¨ü¨ìÄY¼FÄþ³d¡C²M±Ð®{ªº·s¹D¼w¡]¸T±ý¥D¸q¡B¸gÀÙ¦X²z¥D¸q«ä·Q¡B¦Û¥Ñ¥D¸q¡^»P
¸gÀÙ¬¡°Ê¬Ûµ²¦X¡A¨Ï±o¦è¤è¸ê¥»¥D¸qªºµo®i¦¨¬°¨Æ¹ê¡C·sªº©v±Ð­Û²z§@¥Î©ó¸gÀÙ
¥Í¬¡¡A³y´N¤F²Ä¤@§å¼Æ¶q²³¦h¦Ó¥B²§±`¶Ô¾Ä»ü¾ëªºªñ¥N¥ø·~®a©M¬ì¾Ç®a¡A´N¬°¸ê
¥»¥D¸qªºµo®i³þ©w¤F«ä·Q°ò¦¡C¦ý¬O¡A´M§ä¤Ñ°êªº¼ö§Õ³vº¥Åܦ¨¤H¶¡¼f·Vªº¸gÀÙ
°l¨D¡A©v±Ð¹D¼wªº®Ú¨t¦b¤H¶¡¥@«Uªº®û²]¤U¡A©¹©¹³Q²{¹êªº¥\§Q©ÒÅX°Ê¡A±`±`¬°
¥\§Q¥D¸qªº¥@«Uºë¯«©Ò¨ú¥N¡A¦¨¬°¸gÀÙ»P­Û²z¥Ù¬Þ¹B°ÊªºÁ}¨¯¿ï¾Ü¡C

¡@¡@ªuµÛ¶Ç²Î¤å¤Æªººtö«ä¸ô¡A±q­Û²zªº"¥D¸q"¨ì¸gÀÙªº"°ÝÃD"¡A¦ÛµM¥]®e¡B§Î
¦¨¤F¸gÀÙ­Û²zªº²Î¦X¡C"±q¡m¸t¸g¡n¨ìĬ®æ©Ô©³¡A¦A¨ì20¥@¬öªº¦s¦b¥D¸qªÌ¡A'§Ú
­Ì¬O§_À³¸Ó«H©^­Û²z»ù­È¡H'©M'§Ú­Ì«ç¼Ë¤~¯à³Ì¦n¦a°Ï¤À¥¿½T»P¿ù»~¡H'¡A¤@ª½
¬O¿¢Â¶µÛ¤£¥i¦^Áתº¡A¨Ã¥B©úÅã¬OÃø¥H³B²zªº¡C³o¨Ç°ÝÃD¤£¶È¦b§Ú­Ì¨C¤Ñªº­Ó¤H
¥Í¬¡¤¤¥X²{¡A¦P¼Ë¦b§Ú­ÌªºÂ¾·~¬¡°Ê¤¤²£¥Í¡C"[2]

¡@¡@¦b¸gÀÙ­Û²z¾Ç¬É¡A¤j¾Ç­õ¾Ç¨t¡B©v±Ð¾Ç¬ìªº¾ÇªÌ¡A¬Ý«Ý¸gÀپǡA¶i¦æ¸gÀÙ­Û
²z¬ã¨s¡A¤@¯ë±Ä¨ú¤F±q­Û²z¨ì¸gÀÙªº»{ÃѼҦ¡¡C¥L­Ì¦¨¬°¬ã¨s¸gÀÙ­Û²z¾Çªº­«­n
¤O¶q¡C¨Ò¦p¡A¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç­õ¾Ç¨tªºÃ¹º¸´µ¡m¥¿¸q½×¡n¹ï©ó¥¿¸q²z½×¦b¸gÀÙ»â°ì
ªºÀ³¥Î¡A«¢¦ò¤j¾Ç­õ¾Ç¨tªº¿Õ»ô§J¡mµL¬F©²¡B°ê®a»P¯Q¦«¨¹¡n¹ï©ó¤À°t¥¿¸qªº¼f
µø¡A¬ü°ê³ôÂÄ´µ¤j¾Ç­õ¾Ç¨tªº¨f³ìªv¡]Richard T. De George¡^¡A´N¬O¥D­n¥Nªí
¡C

¡@¡@±q­Û²z¨ì¸gÀÙªº»{ÃѸô½u¡A¦s¦bµÛ¦Û¤vªºÀu¶Õ¡C­Û²z¾Ç¥H­õ¾Ç»â°ìªº¥@¬ÉÆ[
°ª«×¡A¹ï©ó¸gÀÙ°ÝÃD¦³°ªÂ¤»·Æfªº§â´¤¡F¹ï©ó¸gÀÙ²{¶H¡A¦³¿W¨ìªº¨£¸Ñ¡A¦³²`¤J
ªº¾Ç²z¤Wªº¤ÀªR¡B½×ÃÒ¡F¸gÀÙ¬¡°Êªº¨ãÅé¹ê½î¡A³£¥i¥H¦b­Û²z¾Ç¤HÃþªÀ·|©¯ºÖªº
¥Øªº¡B©v¦®¤U¡A±o¨ìÅé²{¡AÅã¥Ü¤F­Û²z¾Ç§@¬°²z½×ªº±j¤j¥]®e¡B¸ÑÄÀ¤O¶q¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A¥¦¦s¦bªº¤í¯Ê¤]¬O¤£¥i¦^Áתº¡C­Û²z¾Çªº¬ã¨s¡A°¾­«©ó²z½×«ä¿ëªºÅÞ
¿è±À²z©Mºtö¡A¥H­P©ó¨Ï±o¨ä¤¤ªº³\¦h²z½×¦s¦bµÛªÅªx¡B¤£¹ê¥Î¡B¤£¨ãÅé¡B¤£ºë
½Tªº¶É¦V¡C¦Ó¥«³õ¸gÀÙ»P¹D¼wªº¬ã¨s¡A¬O¯S§O»Ý­n­±¹ï¸gÀ٥ͬ¡½ÆÂøªº¤º®eªº¡A
¤£¯à¥ú±q¥«³õ¸gÀÙªº²z½×¥Xµo¶i¦æ²³æªºÅÞ¿è±À©w¡C¹L¥h§Ú­Ì¹B¥Î©â¶H·§©À¡B§P
Â_¡B±À²z¡A¨Ó½×ÃÒ¥«³õ¸gÀÙ»P¹D¼wªºÃö«Y¡A±`±`³y¦¨¬Y¨Çµ²½×©MªÀ·|²{¹ê¤£¬Û²Å
ªº«áªG¡A¹ï©óªÀ·|¡B¸s²³ªº»{Ãѳy¦¨»~¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¦b¹ê½î¤W±a¨Ó¹w·Q¤£¨ìªº¦M®`¡A
¬O­È±o»{¯u¤Ï«äªº¡C

¡@¡@±q¸gÀÙ¨ì­Û²z

¡@¡@¸gÀ٥ͬ¡¡B¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¡A¸g±`­±Á{­Û²z°ÝÃD¡A¾É­P¤F¸gÀپǡBºÞ²z¾Çµ¥À³¥Î
¾Ç¬ì¾ÇªÌ­Ì«ä¦Ò¡B±´°Q¸gÀÙ¤¤ªº­Û²z°ÝÃD¡C¨Ò¦p¡G¬ü°ê¸t¥À¤j¾Ç¤u°Ó¾Ç°|ªº®¦¼w
°Ç¡]Georges Enderle¡^¡B§Ú°ê¸gÀپǮa¼F¥HÚ¬¡B­T¤_¸ý¡B¨L¤B¤Bµ¥¡C

¡@¡@¸gÀپǭ۲z¾ÇÀ³¸Ó¶i¦æÃöª`¡B¬ã¨sªº¤º®e¡A¨ä¹ê½è´N¬O¹B¥Î­Û²z²z½×¶i¦æÆ[
·Ó¡A¸Ñ¨M¸gÀÙ¬¡°Ê©Ò¹J¨ìªº¹ê»Ú°ÝÃD¡C¸gÀÙ°ÝÃD¾É­P­Û²zªº°l°Ý¡A¨Ï¸gÀÙ­Û²z±o
¨ì­«µø¡C¼wo³ìªv¥ý¥Í»{¬°¡A¸gÀÙ­Û²z¾Ç¥D­n¥]¬A¤­­Ó¤è­±ªº¤º®e¡C"²Ä¤@­Ó¤è­±
¬O¤@¯ë­Û²z¾Ç­ì²z¦b¸gÀ笡°Êªº¨ãÅé®×¨Ò»P¨Æ¥ó¤¤ªºÀ³¥Î¡F¡K¡K²Ä¤G­Ó¤è­±¬O¤¸
­Û²z©Ê¦³Ãö¤º®e¡F¡K¡K²Ä¤T¤è­±¤º®e¬O¹ï¥ø·~¹w¥ý°²³]«e´£ªº¤ÀªR¡F¡K¡K²Ä¥|¡A
¹ï¸gÀÙ­Û²z¾Çªº¬ã¨s¦³®É·|¶W¥X­Û²z¾Çªº½dÃ¥¦Ó¯A¨¬©ó­õ¾Ç¡B¸gÀپǩβÕ´²z½×
µ¥¨ä¥Lª¾ÃÑ»â°ì¡F¡K¡K³Ì«á¤@¶µ¤º®e¬O¹ï­È±o±À±Rªº¹D¼w¼Ð·Ç©M¨å½d¦¡¹D¼w¦æ¬°
ªº´y­z¡C"[3] ¸gÀÙ¬¡°Ê¤¤ªºÂ¾­û»P¥ø·~¡B¥ø·~»P®ø¶OªÌ¡B¥ø·~»PÀô¹Ò¡B§Q¼í»P
ªÀ·|³d¥ô©ÒÃöÁpªº¥Í²£¡B¥æ´«¡B®ø¶O¡B¤À°t¡BªA°ÈÀô¸`¡A³£»P­Û²zµo¥Í±K¤ÁÃö«Y
¡C¥ø·~ªº©v¦®¡B»ù­ÈÆ[¡B¥ø·~ªº¤º³¡ºÞ²z¡B¥~³¡¸gÀç¡A³£»Ý­n±q­Û²zªºµøÂI¥[¥H
»{ÃÑ¡C

¡@¡@¸gÀÙª`­«®Ä²v¡A¦P®É¦ÛµM±a¨Ó­Û²z¤Wªº°ÝÃD¡A»Ý­n¥[¥H¸Ñ¨M¡C¥¦µ¹¤H­Ì±a¨Ó
ªººÖ¬ç¬O©úÅ㪺¡A¥R¸ÎÂ׫pªºª«½è°]´I¡A¬°¤Hªº¥þ­±µo®i³o¤@ªÀ·|³Ì²×ªº­Û²z¥Ø
¼Ðªº¹ê²{´£¨Ñ¤Fª«½è±ø¥ó¡F¦P®É¡A¥¦Áô§tµÛ¹ï¤Hªº´L­«¡C®Ä²vªº´£°ª¡A¨ä®Ö¤ß¤º
®e§Y¬O"¤HºÉ¨ä¤~"¡C³o¤]¥¿¬O¥«³õ¸gÀÙ±a¨Óªº¥¿®ÄÀ³¤§©Ò¦b¡F¥t¥~¡A¥¦¯}¤Ñ¯î­º
¦¸¼¹¯}¤F¾B±»¦b¤H­Ì­±¤Õ¤Wªºµê°°¯½¥¬¡A±N¥\§Q½Ð¨ì¤H­Ìij¬Fªº·µ°óùØ¡A¥\§Q§@
¬°¹D¼wªº¤º²[²×©ó±o¨ìÁֽתº»{¥i¡A®Ä²v«h¬O¹D¼w¥\§Q©Êªº¥~¦bªí²{¡C¥«³õ¸gÀÙ
­I´º¤U¡A¤£¶È¶È¬O¨¥§Q©MÄvª§¡A¥¦¦P¼Ë»Ý­n¤¬§U¤Í·R¡A¦P¼Ë»Ý­n¤H­Ì¨ã¦³¸û°ª«ä
·Q¹Ò¬É¡C¥Á±Ú¹D¸q¡B¥j¹D¼ö¸z¡B¥M¸q°õ¨¥¡B§U¤H¬°¼Öµ¥µ¥¡A¨ì¤°»ò®É­Ô³£¬O»Ý­n
ªº¡C¦b¤H¤åÃöÃh»P¥«³õÄvª§¡B®Ä²vÀu¥ý¤§¶¡¡AÀ³¸Ó¦³³o¼Ë¤@ºØ§ó°ª§ó¯Âªº"ÂH¦X
¾¯"--¤½¥­¾÷¨î¡C °l¨D®Ä²v»P¤½¥­ªºµ²¦X¡A¦¨¬°¸gÀÙ­Û²zªºÃöÁ䤺®e¡C"¯A¤Î¨ì
§Q¼í¡B¼Wªø¡B§Þ³N¶i®iªº°ÝÃD¡A³£¦³­Û²z¤Wªººû«×¡G³o¨Ç¥]¬A¦Ã¬V©M¦ÛµM¸ê·½ªº
´î¤Ö¹ïªÀ·|Á`Å骺¼vÅT¡A¤u§@Àô¹Òªº½è¶q©M¯S¼x¡A¥H¤Î®ø¶OªÌªº¦w¥þ¡C"[4]

¡@¡@¤µ¤Ñ¸gÀÙ­Û²z¾Ç¤§©Ò¥H¯à°÷¿³²±¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°¸g¤[¤£®§ªºªÀ·|¹B°Ê¡A¨ä®Ú¥»­ì
¦]¬O²{¹ê¸gÀÙªºµo®i©M§ï­²¡C¦³¤°»ò¼Ëªº¸gÀÙ¯´§Ç¡A¥²µM·|¦³»P¤§¤Ç°tªº¹D¼w­n
¨D¡C»»·Q·íªì¡A­p¹º¸gÀٮɴÁ¡A¹D¼w¤º®e»P·í¤µ®É¥N¦³µÛ¥¨¤jªº¤Ï®t©MÅܲ§¡C©¼
®É¡A¤H­Ì±R©|ªº¬O¤¤±e¥­©M¡A­«¸q»´§Q¡Cª¾ÃÑ¥÷¤l®¢¤_¨¥¦W§Q¡A¬ì§Þ¤H­û¤£´±¦Û
àH±M®a¡A¹A¥Á¥h¥«³õ½æ­ÓÂû³J³£­n¹³°µ¦a¤U¤u§@¡C³o´N¬O©Ò¿×"¹D¼wªº¦Û¨­¦X²z
©Ê"¡C ±q¹D¼w²£¥Í®Ú·½¬Ý¡A¦X²zªº¹D¼wÅé²{µÛ¦X³W«ß»P¦X¥Øªºªº²Î¤@¡C±q¹D¼wªº
ªÀ·|©Ê¬Ý¡A¦X²zªº¹D¼w¬O¦X»ù­È»P¦X¤u¨ãªº²Î¤@¡C¼w°êªÀ·|¾Ç®a°¨§J´µo­³§B±q
¥Lªº"¦X²z©Ê"·§©À©Ò¯S¦³ªº§t¸q¥Xµo¡A±N¤Hªº¦X²z©Ê¦æ¬°¤À¸Ñ¬°»ù­È¦X²z©Ê¦æ°Ê
©M¤u¨ã¦X²z©Ê¦æ°Ê¨âºØ¡C¦A±q¹D¼w¦Û¨­¬Ý¡A¦X²z¹D¼w¬O¥\§Q©Ê©M¶W¥\§Q©Êªº²Î¤@
¡C¦Ó±qµo¥Í¾Çªº¨¤«×¬Ý¡A¥ô¦ó¤@ºØ§Î¦¡©MªÀ·|¹D¼w³£·½©ó¤Hªº§Q¯q¤Î¨ä§Q¯q²{¹ê
ªº»Ý¨D¡C¥«³õ¸gÀÙ²£¥Íªº¹D¼w¥²µM©Ê´N¦b©ó¡A¥ô¦ó¤@ºØ¸gÀ٧Φ¡ªº¥Í¦¨©Î«Ø¥ß¡A
³£¬O»P¤@©wªº¹D¼wÆ[©À«ü¾É¬ÛÃö©Î²Å¦X¬YºØ¹D¼w­n¨D¡C¥«³õ¸gÀÙ¨ú®ø¦ÛµM¸gÀÙ¡A
¬JÅé²{¸gÀÙ¦Û¨­¹B¦æ³W«ßªº«ÈÆ[¥²µM©Ê¡A¤]Ä­§tµÛªÀ·|­Û²z¤¤±À³¯¥X·sªº¹D¼w¥²
µM©Ê¡C"¸gÀÙ­Û²z¾Ç¬OÃöª`¤µ¤Ñ¸gÀÙ¥@¬Éªº³Ì­«­nªº¾Ç¬ì¤§¤@¡B¤]³\¬O³Ì®e©ö»~
¸Ñªº¾Ç¬ì¡C¸gÀÙ­Û²z¾Ç»â°ì­±¹ï¯S©wªº¸gÀÙ¹ê½î¬O§_¥i¥H³Q±µ¨üªº°ÝÃD¡C"[5]

¡@¡@¥«³õ¸gÀÙ½T©wªºªÀ·|°Ê¾÷»P¥Øªº¡A´N¬O¸Õ¹Ï¬°ªÀ·|¤¤¤j¦h¼Æ¤Hªº§Q¯q¹ê²{¡A
§ä¨ì¤@ºØ¦X²z¡B¦³®Äªº¤è¦¡¡C³o´N¬O¥«³õ¸gÀÙ²£¥Íªº¹D¼w¥²µM©Ê¤§©Ò¦b¡C®Ä²v­ì
¥»¬O­Ó¸gÀپǽdÃ¥¡A¬O¸ê·½¦³­­«e´£¤U¸ê·½ªº¦³®Ä¨Ï¥Î©M¦³®Ä°t¸m¡C¥«³õ¸gÀÙ±À
¥X¤@¨t¦C»P¦ÛµM¸gÀÙ¡B­p¹º¸gÀÙ­~µM¤£¦Pªº¹D¼w¤º®e¡A¦ýª`­«®Ä²vªº¥þ·sªº¹D¼w
¤º®e«o¬O¥²µMªº¡A¤£¥i°fÂ઺¡C´N¹³²{¥N§@®a¨H±q¤åµ§¤Uªº¥Ð¶é­·¥ú¡A¤@¥¹¨ü¨ì
°Ó«~¸gÀÙªº«Iŧ¡A³º¤]Åܱo¥j¹D¤£¦A¡A¦Ü¤Ö¤]¬OºUÂø¤F³\¦h¥@«UªºªF¦è¡C¸gÀÙ¯´
§Çµo¥Í¤FµõÅÜ¡A¤S¦ó¥²­V¨D¹D¼wªº¥å¥j¤£ÅÜ¡H

¡@¡@±q¸gÀÙ¨Ó»{ÃÑ­Û²z°ÝÃD¡A¦³¦Û¤vªº¯Sªø¡C¹êÃÒ¤ÀªR¡A²Ó½o¤J·L¡A¤ñ¸ûÄY±K¡A
§ïÅܤF­Û²z¾ÇªºªÅ¬}¯Ê³´¡F®Ä²vªº¤Þ¶i¡A¨Ï­Û²z°ÝÃDªº¸Ñ¨M¡A§ä¨ì¤F¦b¹ê»Ú¥Í¬¡
¤¤¸Ñ¨Mªº¥i¦æ³~®|¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A¸gÀÙ¤¤ªº­Û²z¬ã¨s¡A¦s¦bµÛ¤£¤Ö¹úºÝ¡C¤×¨ä¬O¦b¸gÀپǩ¿µø¡B§_»{­Û
²zºû«×®É¡A´N§ó¥[©úÅã¼ÉÅS¥X¨Ó¡C¦³ªº¸gÀپǮa¬Æ¦Ü§¹¥þ©ß±ó¤F¹D¼wªº¦Ò¼{¡C"
§@¬°¸gÀپǮa¡A¹ï¤Hªº»ù­È°¾¦n©M¹D¼w¼Ð·Ç¬O'ºÞ¤£µÛ'ªº¡A¸gÀپǮa¥u¬O¦b¤H­Ì
¤w¦³ªº»ù­È¼Ð·Ç±ø¥ó¤U¬ã¨s¤Hªº¦æ¬°©M¤Hªº¦æ¬°ªº«áªG¡A¥H¤Î¤Hªº¦æ¬°¹ï¨ä¥L¤H
ªº¼vÅT¡K¡K­ì«h¤W¡A¸gÀپǮa´N¨ä¾·~¥»¨­¨Ó»¡¡A¥i¥H¬°§Æ¯S°ÇªA°È¡A¤]¥i¥H¬°
ªô¦Nº¸ªA°È¡F¥i¥H¬°¶ÂÀ°ªA°È¡A¤]¥i¥H¬°¬F©²ªA°È¡C´N³o­Ó·N¸q¤W¦Ó¨¥¡A¸gÀÙ¾Ç
¬O'¹D¼w¤¤©Ê'ªº¾Ç¬ì¡A¸gÀپǮa¬O'¤£Á¿¹D¼w'ªº¡C"[6]

¡@¡@Á¿¨s®Ä²v¡A¨Ï¸gÀپǦ¨¬°¥\§Q¥D¸q¿WÅQªº¶é¦a¡C¥\§Q»ù­È¡B®Ä¥Î·NÃÑ¡A³vº¥
³Q©Þ°ª¨ì¦Ü¤Wªº¦a¦ì¡A¦¨¬°¿Å¶q¦æ¬°ªº°ß¤@¼Ð·Ç¡C³o¼Ë¡A¬ü¼w¡B¥¿¸qµ¥¤HÃþªÀ·|
³\¦h¤£¯à©ÎªÌ¤£¦n½T©w¨ä²{¹ê»ù­ÈªºªF¦è¡A³Q¸m­YªÉ»D¡A¤H­Ìªº¦æ°Ê¦b¯U¹iªº°é
¤l±ÛÂà¡A¬°¤F¼È®É§Q¯q¡A©¿µøªø»·§Q¯q¡F­«µøª«½è§Q¯q¡A©¿µøºë¯«»ù­È¡F±j½Õ¦Û
¤v§Q¯q¡A©¿²¤¥L¤H§Q¯q¡C´Ë¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡Aªø´Á¥H¨Óªº¸gÀپǤw¸g²_¬°¤uµ{¾Ç
¡A¨S¦³¤H©Ê¤º®e¤F¡C"'¤uµ{¾Ç'¤èªkªº¯SÂI¬O¡A¥uÃöª`³Ì°ò¥»ªºÅÞ¿è°ÝÃD¡A¦Ó¤£
Ãö¤ß¤HÃþªº³Ì²×¥Øªº¬O¤°»ò¡A¥H¤Î¤°»òªF¦è¯à°÷°ö¾i'¤Hªº¬ü¼w'©ÎªÌ'¤@­Ó¤HÀ³
¸Ó«ç¼Ë¬¡µÛ'µ¥³oÃþ°ÝÃD¡C¦b³oùØ¡A¤HÃþªº¥Ø¼Ð³Qª½±µ°²©w¡A±µ¤U¨Óªº¥ô°È¥u¬O
´M¨D¹ê²{³o¨Ç°²³]¥Ø¼Ðªº³Ì¾A¤â¬q¡C¸û¬°¨å«¬ªº°²³]¬O¡A¤HÃþªº¦æ¬°°Ê¾÷Á`¬O³Q
¬Ý§@¬O²³æªº©M©ö©ó´y­zªº¡C"[7]

¡@¡@´M¨D¸gÀÙ»P­Û²z¿Ä¦X

¡@¡@¦b¥j¥Nªº¤HÃþª¾ÃÑ»P´¼¼z¾Ç»¡¤¤¡A«O«ùµÛ¸gÀÙ»P­Û²z­ì©l¼ËºAªº¦ÛµMµ²¦X¡C
§@¬°¸gÀÙ­Û²z¾Ç¡A¥¦¬Oºtö»PÂk¯Ç¤èªk¡B¤ÀªR©Mºî¦X¤èªk¡B©â¶H»P¨ãÅ骺¤èªk½×
¤Wªº¾ã¦X¡A¬O¸gÀپǩM­Û²z¾ÇªºÂù¦V¥æ¿Ä¡C¨ä¬ã¨s¤º®e¬J¦³"¥D¸q"¡A¤S¦³"°ÝÃD"
¡C"¥D¸q"¬O¯A¤Î­Û²z»ù­È¡B¸gÀپDzz½×Åé¨tªºªF¦è¡A"°ÝÃD"¬OÁpô¹ê»Úªº¸gÀÙ²{
¶H¡B­Û²z§x´b¡C¸gÀÙ­Û²z¾Çªº»{¬°´N¬O§â¸gÀپǩM­Û²z¾Ç¤§¶¡¶i¦æÁpô¡B¥[¥H·¾
³q¡B·f¬[¾ô±ç¡A³Ì²×¿Ä¦X°_¨Ó¡C

¡@¡@¦b¥j¥N¡A¾§®a¡B¬f©Ô¹Ï¡B¨È¨½´µ¦h¼wªº«ä·Q¡AÅé²{¤F¨âªÌªº²Î¤@¡C§Ú­Ì¦b«e
­±¤w¸g²­n´£¤Î¡C

¡@¡@¨ìªñ¥N¡A¨È·ío´µ±Kı¹î¨ì¤F¸gÀÙ»P­Û²zªºÃøÃD¡A¨Ã¥B¶}³Ð¤F¸Õ¹Ï±N¨âªÌ¬Û
µ²¦Xªº«ä¸ô¡C

¡@¡@´µ±K¸gÀپǤWªº¡m°ê¥Á°]´Iªº©Ê½è©M­ì¦]ªº¬ã¨s¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m°ê´I½×¡n¡^
¡A«Ø¥ß¤F"´I°ê¸Î¥Á"ªº¥j¨å¸gÀÙ¾ÇÅé¨t¡F­Û²z¾Ç¤Wªº¡m¹D¼w±¡¾Þ½×¡n¡AÄÄ©ú¤F¥H
"¤½¥Áªº©¯ºÖ¥Í¬¡"¬°¥Ø¼Ðªº­Û²z«ä·Q¡C¥L§Æ±æ¦Û¤v¯à°÷¶êº¡¦a¸Ñ¨M¸gÀÙ¤W§Q¤v»P
¹D¼w¤W§Q¤Hªº¥Ù¬Þ¡A¤]´N¬O¦­¦b19¥@¬ö¤¤¸­¼w°ê¾ú¥v¾Ç¬£ªº¸gÀپǮa´N´£¥X¤F©Ò
¿×ªº"¨È·ío´µ±K°ÝÃD"¡]¦³ªº¥s§@"´µ±KÃøÃD"¡B"´µ±K®¯½×"¡^¡A§Y¡m¹D¼w±¡¾Þ½×
¡nªí¹Fªº§Q¥L¥D¸q©M¡m°ê´I½×¡n§Q¤v¥D¸qªº½×­z¬Û¤¬¥Ù¬Þªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¨ä¹ê¡A´µ±K¬O§â¡m°ê´I½×¡n¬Ý°µ¬O¦Û¤v¦b¡m¹D¼w±¡¾Þ½×¡n¤¤«ä·Qªºµo´§¡C¸g
ÀپǩM­Û²z¾Ç¡A«ö·Ó´µ±K®É¥NĬ®æÄõ¤j¾Ç¤¤ªº¾Ç¬ì¤ÀÃþªk¡AÄÝ©ó"¹D¼w­õ¾Ç"³o¤@
ªù¾Ç¬ì¡A¦Ó¥B¤£¬O³oªù¾Ç¬ìªº¥þ³¡¡A¥u¬O¸Ó¾Ç¬ìªº¨â­Óºc¦¨³¡¤À¡C¦b¡m¹D¼w±¡¾Þ
½×¡n¤¤¡A´µ±K½Í¨ì¥»©Ê³g°ý©M¦Û¨pªº¦a¥Dªº¦æ¬°°Ê¾÷®É»¡¡A´I¤H¥u¬O±q³o¤j¶qªº
²£«~¤¤¿ï¥Î¤F³Ì¶Q­«©M³Ì¤¤·NªºªF¦è¡C¥L­Ìªº®ø¶O¶q¤ñ½a¤H¤Ö¡F¾¨ºÞ¥L­Ìªº¤Ñ©Ê
¬O¦Û¨pªº©M³g°ýªº¡AÁöµM¥L­Ì¥u¹Ï¦Û¤v¤è«K¡AÁöµM¥L­Ì¶±¥Î¤d¦Ê¤H¨Ó¬°¦Û¤v³Ò°Ê
ªº°ß¤@¥Øªº¬Oº¡¨¬¦Û¤vµL²á¦Ó¤S³g±oµL¹½ªº±ý±æ¡C¦b¡m°ê´I½×¡n¤¤¡A´µ±K¤S½Í¨ì
°ß§Q¬O¹Ïªº¸ê¥»®aªº¦æ¬°°Ê¾÷¡C¥L»¡¡A§â¸ê¥»¥Î¨Ó¤ä«ù²£·~ªº¤H¡A¬J¥H¦È¨ú§Q¼í
¬°°ß¤@¥Øªº¡A¥L¦ÛµMÁ`·|§V¤O¨Ï¥L¥Î¨ä¸ê¥»©Ò¤ä«ùªº²£·~ªº¥Í²£ª«¯à¨ã¦³³Ì¤j»ù
­È¡A´«¨¥¤§¡A¯à¥æ´«³Ì¤j¼Æ¶qªº³f¹ô©Î¨ä¥L³fª«¡C

¡@¡@´µ±K±q¤H»P¤H¤§¶¡ªº­Û²zÃö«Y¥Xµo¡A¨Ó¸ÑÄÀ¤HÃþ¸gÀÙ¬¡°Êªº°Ê¦]¡C¤]´N¬O»¡
¡A¸gÀÙ¤Wªº±ý±æ¡AÂk©ó¹D¼wªº¡B±¡·Pªº¦]¯À¡C¡m¹D¼w±¡¾Þ½×¡n±H­«¦«¤_¦P±¡¤ß©M
¥¿¸q·P¡A¦Ó¦b¡m°ê´I½×¡n¤¤«h±H§Æ±æ©óÄvª§¾÷¨î¡A¥u¬O½×­z»Ý­nªº°¼­«ÂIªº¤£¦P
¡F¦ý¹ï¦Û§Q¦æ¬°°Ê¾÷ªº½×­z¡A¦b¥»½è¤W«o¬O¤@­Pªº¡C¦b¡m¹D¼w±¡¾Þ½×¡n¤¤¡A´µ±K
¬O§â"¦P±¡"§@¬°¹D¼w§PÂ_®Ö¤ßªº¡A¦Ó¨ä§@¬°¦æ¬°ªº°Ê¾÷«h§¹¥þ¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C¥L©Ó
»{¦³ºØºØ¦æ¬°°Ê¾÷¡A¤£¶È¦³¤@¯ëªº¦æ¬°°Ê¾÷¡A¦Ó¥B¦³µ½¨}ªº¦æ¬°°Ê¾÷¡C³o¨Ç°Ê¾÷
¥]¬A¦Û·R¡A³o¤]´N¬O¡m°ê´I½×¡n¶}ÀY©Ò»¡ªº¦Û§Q¡A¦Ó¤£¬O"¦Û¨p"¡C ´µ±K¦b¡m¹D
¼w±¡¾Þ½×¡n©M¡m°ê´I½×¡n¤¤¡A±q§Q¤v¥D¸q­Û²z­ì«h¨Ó»¡©ú"¸gÀÙ¤H"ªº¬¡°Ê¡A¥L»{
¬°¡A¨C­Ó¤H°l¨D°]´I¡A´N¬O¬°¤F¤Þ¤Hª`¥Ø¡B³Q¤HÃö¤ß¡B±o¨ì¦P±¡¡B¦Ûº¡¦Û±o©M³Õ
±oÃÙ³\¡A¬O¥Ñ©ó"µêºa¦Ó¤£¬OµÎ¾A©Î§Ö¼Ö"¡A´I¤H¦]´I¦³¦Ó¬v¬v±o·N¡A½a¤H¦]¬°³h
½a¦Ó·P¨ì²Û°d¡C
¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¸gÀÙ»P­Û²zªºµ²¦X¡A¬O³q¹L¯«©_ªº¥«³õ¾÷¨î--"¬Ý¤£¨£ªº¤â"--¤½¥­ªº©Ó¾áªÌ
ªº"¯Ã±a"Ápµ²ªº¡C¡m°ê´I½×¡n¤¤³o¼Ë¨Ó½×­z¡G"¹³¦b¨ä¥L³\¦h³õ¦X¤@¼Ë¡A¥L¨ü¤@
°¦¬Ý¤£¨£ªº¤âªº«ü¾É¡A¥hºÉ¤O¹F¨ì¤@­Ó¨Ã«D¥L¥»·N·Q­n¹F¨ìªº¥Øªº¡A¤]¨Ã¤£¦]¬°
¨Æ«D¥X©ó¥»·N¡A´N¹ïªÀ·|¦³®`¡C¥L°l¨D¦Û¤vªº§Q¯q¡A©¹©¹¨Ï¥L¯à¤ñ¯u¥¿¥X©ó¥»·N
ªº±¡ªp¤U§ó¦³®Ä¦a«P¶iªÀ·|ªº§Q¯q¡C"[8] ¦b³oùØ¡A³o¥u"¬Ý¤£¨£ªº¤â"¬O¥Î¨Ó¤ñ
³ë»¡©úÄvª§¹Lµ{ªº¦³¯q«áªGªº¡C¦Ó¦b¡m¹D¼w±¡¾Þ½×¡n¤¤¡A³o¥u"¬Ý¤£¨£ªº¤â"³Q¥Î
¨Ó»¡©ú¹ï°]´IªºÀò¨ú±ý¥»¨­¡A¦p¦ó¹ê²{«P¶i¤HÃþºÖ§Q³o¤@§ó¤jªºªÀ·|¥Øªº¡G"¤@
°¦¬Ý¤£¨£ªº¤â¤Þ¾É¥L­Ì¹ï¥Í¬¡¥²»Ý«~°µ¥X´X¥G¦P¤g¦a¦b¥­§¡¤À°tµ¹¥þÅé©~¥Áªº±¡
ªp¤U©Ò¯à§@¥Xªº¤@¼Ëªº¤À°t¡A±q¦Ó¤£ª¾¤£Ä±¦a¼W¶i¤FªÀ·|§Q¯q¡A¨Ã¬°¤£Â_¼W¦hªº
¤H¤f´£¨Ñ¥Í¬¡¸ê®Æ¡C"[9]¥i¨£¡A¦b¡m¹D¼w±¡¾Þ½×¡n¤¤¡A³o¥u"¬Ý¤£¨£ªº¤â"©Ò°_ªº
§@¥Î¤ñ¦b¡m°ê´I½×¡n¤¤©Ò°_ªº§@¥Î§ó¬°°ò¥»¡C¦b´µ±K¬Ý¨Ó¡A¤H­Ì±q¨Æ¸gÀÙ¬¡°Ê¬O
±q­Ó¤H§Q¯q¥Xµoªº¡A¦Ó¦b¨º¥u"¬Ý¤£¨£ªº¤â"ªº«ü¤Þ¤U¡A¹ï­Ó¤H§Q¯qªº°l¨D¥²±N«P
¶iªÀ·|Ácºa¡CªÀ·|§Q¯q´N¬O¥H­Ó¤H§Q¯q¬°°ò¦ªº¡C¥¿¬O¥Ñ©ó¨º¥u"¬Ý¤£¨£ªº¤â"ªº
¦s¦b©Mµo¥Í§@¥Î¡A¨Ï¸gÀÙ¹F¨ì"¦ÛµM¥­¿Å"¡C¦P®É¡A¥¦¥i¥H¹ê²{¤HÃþªÀ·|¬Fªv¡B¤å
¤Æ¤Wªº¥­¿Å¡C´µ±K³q¹L¤¬§Qªº¥æ´«ªº²{¹ê¡A¨ÓÄÄ©ú¨äÆ[ÂI¡CªÀ·|ªk³W¥¿¬O§@¬°¨º
¥u"¬Ý¤£¨£ªº¤â"ªº¨ãÅéªí²{¡A¨Ï¤£¦P§Q¯qªº¤H±o¥H©M¥­¦@³B¡B¦U±o¨ä©Ò¡C

¡@¡@¦b·í¥N¡A¸Õ¹Ï«ì´_¥j¥N¡Bªñ¥N«ä·Q®a¹ï©ó¸gÀÙ­Û²z¥þ­±«ä¦Òªº¾ÇªÌ¤¤¡A1998
¦~«×¿Õ¨©º¸¸gÀپǼú±o¥Dªü°¨¸¦¨Èo´Ë¡]¥H¤U²ºÙ¬°´Ë¡^¬O³Ç¥X¥Nªí¡C

¡@¡@´Ë¿n·¥±´¯Á¤F¸gÀÙ­Û²zªº³e³q¡A²`¨è´¦¥Ü©M½×ÃÒ¤F­Û²z¾Ç»P¸gÀپǪº¤ÀÂ÷¡A
¥H¤Î¥Ñ¦¹¾É­Pªº²{¥N¸gÀپǪº³h§x©M­Û²z¾Çªº¯Ê³´¡A¶i¦æ¤F¸gÀÙ»P­Û²z¬Û»²¬Û¦¨
ªº³Ð³y©Ê³Ò°Ê¡C´Ë«ü¥X, ¸gÀپǩM­Û²z¾Ç¬Û±o¯q¹ü¡B¤u¨ã©Ê»P»ù­È©Ê²Î¤@¡C¸gÀÙ
¾Ç¦b¾ú¥v¤W¬O§@¬°­Û²z¾Ç¤@­Ó¤À¤ä¦Óµo®i°_¨Óªº¡C¦pªG¸gÀÙ¾ÇÃöª`¯u¹êªº¤H¡A¦Ó
¤£¬O³Q¯U¹iªº´y­z¤è¦¡§á¦±©M©â¶H¤Æ¤Fªº¤H¡A¨º»ò¡A¸gÀپǬã¨s´N¤£¶È»P¤H­Ì¹ï
°]´Iªº°l¨Dª½±µ¬ÛÃö¡A¦Ó¥B»P¤H­Ì¹ï°]´I¥H¥~ªº°l¨D¦³Ãö¡C¸gÀپǸò­Û²z¾Çªº³o
ºØÃöÁp¡A³W©w¤F¹ï¤HÃþªÀ·|§ó°ò¥»ªº¥Ø¼Ðªºµû»ù©M¼W¶i¡C

¡@¡@´Ë»{¬°¸gÀÙ»P­Û²zªº¹jÂ÷¡A¬O«D±`¤£©¯ªº¡A¬O¹H­I¤HÃþ¾ú¥v»{Ãѵo®i³W«ßªº
¡C±q¸gÀپǤW¨Ó»¡¡A²{¥N¥D¬y¸gÀپǹï¤Hªº¦æ¬°°Ê¾÷§@¤F¤Î¨ä¯U¹iªº°²³]¡]¹w³]
¡^¡AÂ_¨¥¤H³£°l¨D¦Û§Q³Ì¤j¤Æ¡AªÀ·|¤¤ªº¤H²@µLºÃ°Ý³£¬O"¸gÀÙ¤H"¡B"²z©Ê¤H"¡C
±q­Û²z¾Çªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¤H©Ê¨ã¦³¤G¤¸©Ê¡B¦h¤¸©Ê¡A¦Û§Qªº¦Ò¼{¨Ã¤£¬O¤H©Êªº¥þ³¡
°Ê¾÷¡B¤º®e¡C¦Ó°l¨D¦Û§Q³Ì¤j¤Æªº¯U¹i¹w³]¹ï¤H©Ê¥H¤Î¤Hªº»Ý­n§@¤F¤£¯u¹êªº²z
¸Ñ¡A±Æ¥¸¤F¹ï¸gÀÙÃö«Y¡BªÀ·|Ãö«YªºÃöª`¡A©Úµ´¤F¤HÃþ§ó°ò¥»ªº»ù­È¥Ø¼Ð©M¥ô°È
¡C³o¼Ë¡A¤@¤è­±¡A²{¥N¸gÀپǴ£­Ò¤F¤@ºØ¯«¸g¤Àµõ¯g¦¡ªº¥Í¬¡¡A©T°õ¦a°l¨D¦Û§Q
³Ì¤j¤Æ¡A§â¥¦©T©w¤Æ¬°¦Û¶ê¨ä»¡ªº"©w«ß"¡A¨Ã¥B¶È¶È­­©óª«½è°]´I¡A¿ò§Ñ©M¥á¥¢
¤F´LÄY¡B¦Û¥Ñ¡BÅv§Q¡B·R¡B¦P±¡¡B¯«¸tµ¥¤HÃþªÀ·|¤w¸g¦s¦bªº¬ü¦nªF¦è¡A§Î¦¨¤F
·¥¨ä¥ÆÀݪº¥\§Q¥D¸q¼é¬y¡C¥t¤@¤è­±¡A¸gÀپǥu±j½Õ¹êÃÒ©Ê¡B¼Æ¾Ç¤Æ¡B¤uµ{¾Ç¡A
±Æ¥¸¹ï¸gÀÙÃö«Y©M»ù­È·N¸qªº¥þ­±Ãöª`¡Aªí²{¥X¤£¦ÛµMªº¡BµL­Û²zªº¯S¼x¡C¦p¦¹
ªº¸gÀپǡA¥h¼vÅT²{¹ê¡B¼vÅT¨Mµ¦¡A¤£¥u¬O¾Ç¬ìªº¤£©¯¡A§ó¬O²{¹êªº¤£©¯¡C

¡@¡@´Ë¥D±i¸gÀپǮa¦P¼ËÃö¤ß­Û²z¤Wªº¤½¥­¡C®Ä²v¡Bµ²ªGªº¸gÀÙ¥\§Q»P¤½¥­¡B¦Û
¥Ñªº¹D¼wÃöÃhªº¨ó½Õ¡A¬O¯u¥¿ªº¸gÀپǮaÀ³¸Ó¯S§O­«µøªº"¥Ø«e§Ú­Ì­n°µªº¤u§@
¬O¨Ï¸gÀپǻP­Û²z¾Ç¶i¤@¨Bµ²¦X°_¨Ó¡C"? ¦ý¬O²{¦b¬y¦æªº¸gÀÙ¥­µ¥¬ã¨sªº§½­­
¡A¦b©ó²V²c¤F¦¬¤J¤£¥­µ¥»P¸gÀÙ¤£¥­µ¥ªº·§©À¡C¦pªG»¡»Ý­n©ê«èªº¸Ü¡AÀ³¸Ó¬O¦b
¸gÀپǤ¤¡A±N¬ã¨sªº­«ÂI¶È¶È§½­­©ó«D±`¯¶ªº»â°ì¡A§Y¦¬¤J³h§x¡C³oºØ§½­­ªº¼v
ÅT¬O©¿µø±q¨ä¥L¨¤«×¬Ý«Ý¤£¥­µ¥©M¤½¥­¡A¦Ó³o¨Ç¤è­±¹ï¸gÀÙ¬Fµ¦ªº¨î©w¦³²`»·ªº
¼vÅT¡C¹L«×±j½Õ¦¬¤J³h§x©M¦¬¤J¤£¥­µ¥¡A¦Ó©¿²¤¨ä¥LÅܼơA½Ñ¦p¥¢·~¡B¨­Åé¯e¯f
¡B¯Ê¥F±Ð¨|©MªÀ·|±Æ¥¸µ¥¤è­±ªº­é¹Ü¡A¹ê»Ú¤W§á¦±¤F¬Fµ¦ª§½×¡C¤£©¯ªº¬O¡A±N¸g
ÀÙ¤£¥­µ¥©w¸q¬°¦¬¤J¤£¥­µ¥¦b¸gÀپǤ¤½T¹ê«D±`´¶¹M¡A¦Ó¥B±`±`»{¬°¤GªÌ¹ê»Ú¤W
¬O¦P¸qªº¡C¦pªG§A§i¶D§O¤H»¡§A¦b¬ã¨s¸gÀÙ¤£¥­µ¥¡A§O¤H¥ß§Y´N·|±o¥Xµ²½×¡A§A
¬O¦b¬ã¨s¦¬¤J¤À°t¡CµM¦Ó¡A¦¬¤J¤£¥­µ¥©M¸gÀÙ¤£¥­µ¥¤§¶¡ªº¤£¦P¬O­«­nªº¡C¹ï§@
¬°»ù­È©Î¥Ø¼Ðªº¸gÀÙ¥­§¡¥D¸qªº³\¦h§åµû³£®e©ö°w¹ï¦¬¤J¤£¥­µ¥ªº¯U¸q·§©À¡A¦Ó
¨S¦³²z¸Ñ¸gÀÙ¤£¥­µ¥ªº§ó¼sªxªº·§©À¡C¨Ò¦p¡A°l¨D¦¬¤J¥­µ¥ªº²z©À·|¤Ï¹ïµ¹¤©¦³
§ó¦h»Ý­n¡]¨Ò¦p¡A¦³´Ý¯eªº¤H¡^ªº¤H§ó¤j¥÷ÃBªº¦¬¤J¡A¦Ó«ö·Ó¸gÀÙ¥­µ¥ªº³W«h«h
¤£·|¤Ï¹ï³o¼Ë°µ¡A¦]¬°¦³¯e¯f¦Ó³y¦¨ªº¹ï©ó¸gÀٸ귽ªº§ó¦hªº»Ý­n¡A¦b§PÂ_¸gÀÙ
¥­µ¥ªº±ø¥ó¤¤¥²»Ý±o¨ì¦Ò¼{¡C´Ë³q¹L¹ï©ó³h§xªº¸gÀÙ¤ÀªR¡A¶i¤J¨ì­Û²z¼h¦¸¡A´£
¥X¤F"¯à¤O¤½¥­½×"¡A¨Ó¸Ñ¨M¹ê²{¸gÀÙ»P­Û²z¡B®Ä²v»P¤½¥­¨ó½Õªº°ÝÃD¡C

¡@¡@´Ë³q¹L³h§x¡B¸gÀÙ¤£¥­µ¥¶i¤J¨ì¸gÀÙÅv§Q¡B¸gÀÙ¥¿¸q¡A±j½Õ¸gÀÙ¬¡°Ê¤¤ªº¥­
µ¥¡B¥Á¥D¡B¦Û¥Ñ¡A¹ê½è¤W«Øºc¤F¸gÀÙ­Û²z¾Çªº¥Ñ"°ÝÃD"¨ì"¥D¸q"ªº«ä¸ô¡C¥L¤Ï¹ï
ªº¤£¥­µ¥ªº»ù­ÈÆ[©À¡]©Ê§Oª[µø¡BÅv§QÃbÂ_µ¥¡^¡AÅé²{¤F¦è¤è²{¥N¥¿¸qÆ[¡B¤H
ÅvÆ[ªº¥D¬y«ä·Q¡C¥L§l¨ú¤Fùº¸´µ¡B¿Õ»ô§Jªº¥¿¸q½×ªº«ä·Q¡A¤Ï¬M¦b¥L¬O¥ÑÄȯî
ªº¨ãÅé²{¶H²`¤J¨ì¹ï©ó¤@¯ëªº¥¿¸qªº­n¨Dªº¡A¹F¨ì¸gÀÙ­Û²zªº«ä¦Ò¡A¦Ó¤£¬O¤@¯ë
ªº¡B©â¶Hªº³]©w¦A¨ì¹ê»ÚªºÀ³¥Î¡C³o¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨ì¥¿¸q¡B¤HÅvªº½T»P¨C­Ó¤Hªº¹ê»Ú
¥Í¬¡¥ð±­¬ÛÃö¡A¨Ã¥B¤w¸g¶i¤J¸gÀÙ¬¡°Êªº¾Þ§@¼h­±¡C¤À°t¤½¥­ªº¹ê²{------¨«¦V
¤À°t¥¿¸q´N¬O­n¹ê²{¸gÀÙ»P­Û²zªº©M¿Ó------ªÀ·|¡B¨î«×¦]¯À¦b¤À°t¤W¯A¤ÎªÀ·|
¸gÀÙ¹B¦æ¤è¦¡¡B¬Fªv¨î«×©Mªk«ß¡B¤å¤Æ»ù­È°ÝÃD¡C¨Ò¦p¹ï©ó¥Á¥D¡B¦Û¥Ñ¡B¥«³õ¡B
¬F©²§@¥Îªº»{ÃÑ¡CÅv§Q¦@ÃÑ»PªÀ·|©M¿Ó------¸gÀÙ¤½¥­ªºÂk±J»P¥Øªº¡GºÖ§Q³Ì¤j
¤Æ¡B¦X§@ªº§@¥Î¡]½a¤H»P´I¤H¤§¶¡¡F¥}®{§x¹Ò¡FªÀ·|«´¬ù¡^¡B¤Hªº¦Ûı¿ï¾Ü¡]§J
ªA¶Ç²Î¤¤ªº¸¨«á²ß«U¡A¦p©Ê§Oª[µø¡^¡C

¡@¡@´Ëªº³h§x»P¤À°t¥¿¸qªº­Û²z²z½×¡A¹ï©ó§Ú­Ì¸gÀÙ­Û²z¾Çªººc¬[¨ã¦³±Òµo©Ê¡C
¥H¸gÀÙ¤½¥­¬°°_ÂI¡A°l¨D¸gÀÙ»P­Û²zªº¥­¿Å»P²Î¤@¡C¦b¸gÀ٨ƹê»P¹D¼w§PÂ_¡B¸g
ÀÙ¬¡°Ê»P»ù­È¥Ø¼Ð¡B¸gÀÙ»PªÀ·|µo®iªº¨ó½Õ¤W§V¤O¡AÀ³¸Ó¬O¸gÀÙ­Û²zªºÃD¤¤¤§¸q
¡C¶i¦Ó¡A¥Ñ¸gÀÙ¨ìªÀ·|¡A¦A¥ÑªÀ·|¨ì¸gÀÙ¡A¤HÃþªÀ·|ªººî¦Xµo®i«ü¼Æ¬O¸gÀÙÁcºa
¡B¬Fªv¥Á¥D¡B¤å¤Æ¥ý¶i¡B¹D¼w¤å©ú¡B±Ð¨|µo¹Fµ¥ªº"©M¦X"©ÎªÌ¥s¦³¾÷²Î¤@¡C§@¬°
ªÀ·|¸gÀÙ"¹x¯g"¡A³h§x°ÝÃDªº¸Ñ¨M©M¤À°t¥¿¸qªº¹ê²{¡A»Ý­n¦bµo®i¡BªÀ·|¶i¨B¤¤
¤£Â_¸Ñ¨M¡A¤¤°ê¤]¤£¨Ò¥~¡Gª`·N¼Ð¥»­Ýªv¤èªk----»{¯u¹ï«ÝÅv§Q¡B¯à¤Oªº¶}µo¡B
¯à¤Oªº§Q¥Î¡B¯à¤O¹ê²{ªº±ø¥ó¡C

¡@¡@¦b²z½×¤W¡A´Ë¥H´dºGªº³h§x»PÄȯ½u¯Á¡A¶}®iºÖ§Q¸gÀپǡBµo®i¸gÀپǪº
¬ã¨s¡AÃö¤ßªÀ·|©³¼h©M®z¶Õ¸sÅé¡A·»¤J¤HÃþªº¦P±¡¡B¼¦¼§¡B¥¿¸q¡B·Oµ½¡A³o¥¿¬O
¹D¼wÀ³¸Ó¯S§O­«µøªº¤Q¤À¹ê»Ú°ÝÃD¡F³h§xªº¬ã¨sªí­±¤W¬Ý¬O¸gÀپǰÝÃD¡A¦ý¬O¥L
»{¬°¦b³­¹°ÝÃD«á­±¡A¯A¤Î³­¹»P¤HªºÃö«Y¡A¦³³h´I¨â·¥¤À¤ÆªºªÀ·|¥Ù¬Þ¡A¹ê»Ú
¤W¬OªÀ·|¨î«×ªº¦w±Æ°ÝÃD¡BÅv§QÃö«Y¦w±Æ°ÝÃD¡A¦³¼sÁ諸¸gÀÙ¡B¬Fªv¡B¤å¤Æ¡]¹D
¼w¡B»ù­È¡^µø³¥¡C¬O¤µ¤Ñ­Û²z¾Ç¡A¯S§O¬Oµo®i¤¤°ê®a¸gÀÙ­Û²z­±Á{ªºªº­«¤j½ÒÃD
¡F±´°Q¤À°tªº¨M©w¦]¯À¦b©óÅv§QÃö«Y¡A®i¶}¹ï©ó¤½¥­¤À°t°ÝÃDªº»{ÃÑ¡A´M¨DªÀ·|
í©w¡B©M¿Óµo®i«ä¸ô¡C¦P®É¡A¹ï«Ø¥ß¸gÀÙ­Û²z¾ÇÅé¨t¦³­«­n·N¸q¡C³q¹L´Ëªº¥Ñ³h
§x¡B¸gÀÙ°ÝÃD¶i¤J¨ì¤À°t¡B­Û²z²z½×ªº¤Á¤J½d¨Ò¡A§Ú­Ì»{ÃѨì¸gÀÙ­Û²z¾ÇÅé¨tªº
«Øºc°_ÂI½u--¦b¸gÀÙ¥¿¸qªº°ò¦¤Wªº¸gÀÙ©M¿Óµo®i¡A¨Ó½×­z¸gÀÙ¤½¥­ªºÃöÁä¦b©ó
Åv§Q¦w±Æ¡A±j½Õ¸gÀÙ°ÝÃD­I«áªºªÀ·|¬Fªv¡B¤å¤Æ¦]¯À¨î¬ù¡B¤¬°Ê¡A´£¥XªÀ·|¡B¸g
ÀÙ¡B¤å¤Æ¤@Åé¤Æ¹B§@«ü¼Ðªº©M¦X¼Ò¦¡¡A¤]´N¬O¸gÀÙ¤½¥­¡B¸gÀÙ­Û²zªº¯u¥¿©v¦®©M
¹ê²{³~®|¡C

¡@¡@¦b¹ê½î¤W¡A´ËÃö¤ß®zªÌ¡B±qÅv§Q¤½¥¿¤è­±¡BªÀ·|¨î«×¤è­±À°§U¡B¹ï«Ý¥L­Ì¡A
¦Ó¤£¶È¶È¬O¤H¹D¤è­±ªº´©§U¡CÁöµM²{¦bªº³h§x°ÝÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¦ý¬O³q¹L»{ÃÑ¥¦ªº
¯S®í©Ê¡A¹ï©ó§Ú­Ì¸gÀÙ¶i¨B¤¤¥²µM¥X²{ªº´Ý»ÅÄvª§³y¦¨ªº¥¢±ÑªÌ¡B®zªÌ°ÝÃDªº¸Ñ
¨M¡A´£¤É¤HÃþªÀ·|ªº®a¶é©M¿Ó¡A¬O¦³­Éų§@¥Îªº¡C­º¥ý¡A¦b¹D¼w¼h­±¤W¡A§Ú­ÌÀ³
¸Ó­«µø®zªÌ¡B±qÅv§Q¤½¥¿¤è­±¡BªÀ·|¨î«×¤è­±À°§U¡B¹ï«Ý¥L­Ì¡A¦Ó¤£¶È¶È¬O¤H¹D
¤è­±ªº´©§U¡C³o¼Ë¡A¤~¯à±q®Ú¥»¤W¸Ñ¨M³h§x°ÝÃD¡CÁöµMÀHµÛ¸gÀÙªºµo®i¡A³h§x°Ý
ÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¦ý¬O³q¹L»{ÃÑ¥¦ªº¯S®í©Ê¡A¹ï©ó§Ú­Ì¸gÀÙ¶i¨B¤¤¥²µM¥X²{ªº´Ý»ÅÄv
ª§³y¦¨ªº¥¢±ÑªÌ¡B®zªÌ°ÝÃDªº¸Ñ¨M¡A´£¤É¤HÃþªÀ·|ªº®a¶é©M¿Ó¡A¤´¬O¦³­Éų§@¥Î
ªº¡C¨ä¦¸¡A¦b¸gÀÙµo®i¼h­±¤W¡A³q¹LªÀ·|¬Fªv¡Bªk«ß¡B»ù­È¡]¥Á¥D¡B¥­µ¥¡^ªº¦]
¯À¨Ó¦Ò¼{¸gÀÙµo®iªº­ì¦]¡Aª`¤J¤½¥­ªº¾÷¨î¡A¦Ò¼{¨ìªÀ·|ºÖ§Q¡A¤Ï¹ï¯Âºé¤uµ{¾Ç
·N¸q¤Wªº¤ù­±Æ[ÂI¡A¹ê¦b¬O¸gÀÙ¹B¦æ»Ý­n¦Ò¼{ªº¡C¦A¦¸¡A¦bªÀ·|µo®i¼h­±¤W¡A§Ú
­ÌÀ³¸Ó¦bª«ªº¤è­±»P¤Hªº¤è­±¡B®Ä²v»P¤½¥­¡B¸gÀ٤ث׻P­Û²z¤Ø«×¤W¹ê²{¨âªÌªº
µ²¦X¡B¨ó½Õ¡C¦b¥«³õ¡B¬F©²©M¹D¼wªº¦hºØºû«×¤W¡A¶i¦æ¥þ­±ªººc«ä¡B¹B§@¡AÁקK
¤H¬°ªº¡BªÀ·|ªº¹úºÝ¡B¨a®`¡A±q¦Ó¯u¥¿¬°¤HÃþªÀ·|³yºÖ¡C

¡@¡@¯à°÷¶H´Ë¤@¼Ë»{¯u±q¨Æ¡B¨Ã¥B¨ô¦³¦¨®ÄªºÁpµ²¸gÀÙ»P­Û²z¡A¦³·NÃѦa±q¸gÀÙ
­Û²zªº¦³¾÷²Î¤@¨Ó¬ã¨sªº¡A²¦³º¬O¤Ö¼Æ¡Cªp¥B¡A´Ëªº¤u§@¡A¤]¨S¦³±q®Ú¥»¤W¡B§¹
¥þ¦a¸Ñ¨M¸gÀÙ»P­Û²zªºªø´Á¤ÀÂ÷¡C³o»¡©ú¤F¦bªñ¥N¥H«á¡A¾Ç¬ì¤Àªù§OÃþ³y¦¨ªº°Ý
ÃD¡A¤£¬O¤@´Â¤@¤i¥i¥H¥ß¨è¤Æ¸Ñªº¡A¤´µM»Ý­n¤¯¤H§Ó¤h¦b¨â¤è­±ªº·¾³q¡B¿Ä¦X¤W
¡A¶i¦æ¤£Â_ªº§V¤O¡C

µùÄÀ¡G
[1] ªi´¶º¸µÛ.¾G¤@©úµ¥Ä¶.¶}©ñªÀ·|¤Î¨ä¼Ä¤H[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ
¡A1999. 209.
[2] Edward J. Ottensmeyer, Gerald D. McCarthy. Ethics in the
workplace[M]. New York¡GMcGraw-Hill ,Inc., 1996. 1.
[3] ²z¬doTo¼wo³ìªv,§õ¥¬Ä¶.¸gÀÙ­Û²z¾Ç¡]²Ä¤­ª©¡^[M]. ¥_¨Ê¡G¥_¨Ê¤j¾Ç¥Xª©
ªÀ¡A2002. 32-33.
[4] W. Michael Hoffman, Jennifer Mills Moore. Business Ethics [M]. New
York¡GMcGraw-Hill ,Inc. , 1990. 1.
[5] O. C. Ferrell , John Fraedrich. Business Ethics [M]. Boston¡G
Houghton Mifflin Company, 1991. 3.
[6] ¼B°¶µ¥.½Ä¬ð»P©M¿Óªº¶°¦X--¸gÀÙ»P­Û²z[M]. ¥_¨Ê¡G¥_¨Ê±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A1999.
7.
[7] ªü°¨¸¦¨Èo´ËµÛ¡A¤ý¦tµ¥Ä¶. ­Û²z¾Ç»P¸gÀÙ¾Ç[M]. ¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A
2000.11.73.
[8] ¨È·ío´µ±KµÛ¡A³¢¤j¤O¡B¤ý¨È«nĶ. °ê¥Á°]´Iªº©Ê½è©M­ì¦]ªº¬ã¨s (¤U¨÷)[M].
¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A1972. 27.
[9] ¨È·ío´µ±KµÛ¡A½±¦Û±jĶ. ¹D¼w±¡¾Þ½×[M]. ¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A1997¦~. 230.

°Ñ¦Ò¤åÄm¡G
[1] ¬f©Ô¹ÏµÛ¡A³¢Ùy©Mµ¥Ä¶. ²z·Q°ê[M]. ¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A1986.
[2] ¨È¨½´µ¦h¼wµÛ¡A­]¤O¥ÐĶ. ¥§¦U°¨¬ì­Û²z¾Ç[M].¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ
¡A1990.
[3] ±d±oµÛ¡A­]¤O¥ÐĶ. ¹D¼w§Î¦Ó¤W¾Ç­ì²z[M]. ¤W®ü¡G¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1986.
[4]°¨§J´µoo­³§BµÛ¡AªLºa»·Ä¶. ¸gÀÙ»PªÀ·|[M]. ¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ], 1998.
[5]ùº¸´µµÛ¡A¦óÃh§»µ¥Ä¶. ¥¿¸q½×[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1988.
[6]¿Õ»ô§JµÛ¡A¦óÃh§»µ¥Ä¶. µL¬F©²¡A°ê®a»P¯Q¦«¨¹[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥X
ª©ªÀ,1991.
[7]¦ã­Ûo¥¬§¢«nµÛ¡A¹ù¥Ó¥Õµ¥Ä¶.­Û²z¾Ç¡B®Ä²v»P¥«³õ[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç
¥Xª©ªÀ¡A1991.
[8] ©¼±oo¬ì´µ¬¥¤Ò´µ°òµÛ¡A®]·ìĶ. ­Û²z¸gÀپǭì²z[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç
¥Xª©ªÀ¡A1997.
[9] Po ´¶©Ô§QµÛ, ¬x¦¨¤åµ¥Ä¶. °Ó·~­Û²z[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤«H¥Xª©ªÀ¡APRENTICE
HALL¥Xª©¤½¥q¡A1999.
[10] ÀNº¸´µ¯So¬I®õ¦]°Òµ¥µÛ¡A§õ¥ü¶¯Ä¶. ¥ø·~­Û²z¾Ç°ò¦[M]. ¤W®ü¡G¤W®üªÀ
·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A 2001.
[11] ³ìªvo®¦¼w°Çµ¥¥D½s¡A¤ýÙç¬vĶ¤å¥D½s. ¸gÀÙ­Û²z¾Ç¤jÃã¨å[M]. ¤W®ü¡G¤W
®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ, 2001.
[12] ¬ù¿«o¥ì¯S­³º¸µ¥½s¡A³¯©§®]¥D½sĶ. ·s©¬º¸®æ¹p¤Ò¸gÀپǤjÃã¨å [M]. ¥_
¨Ê¡G¸gÀÙ¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1992.
[13] ©¼¹ý©iµÛ¡A¹p§J¶Ôµ¥Ä¶.­õ¾Çªº­Û²z¾Ç[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A
1990.
[14] RoTo¿ÕÄõµ¥µÛ¡A«À·s¤¤µ¥Ä¶.­Û²z¾Ç»P²{¹ê¥Í¬¡[M]. ¥_¨Ê¡GµØ®L¥Xª©ªÀ¥X
ª©¡A1988.
[15] ¬ù·æ¤ÒoPo¼w°¨¬ì ¡B²z¬doMoºÖ§J´µ½s¡A¥Û·¶±l ¹ù¥Ó¥Õ µ{¥ßÅ㵥Ķ. ²{¥N
¥@¬É­Û²z¾Ç·sÁͦV[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°ê«C¦~¥Xª©ªÀ, 1990.
[16] ¦óÃh§».¨}¤ß½×[M]. ¤W®ü¡G¤TÁp®Ñ©±, 1994.
[17] ¦óÃh§».©³½u­Û²z[M]. Ân¶§¡G¿ñ¹ç¤H¥Á¥Xª©ªÀ,1998.
[18] ¼F¥H¹ç. ¸gÀپǪº­Û²z°ÝÃD[M]. ¥_¨Ê¡G¤TÁp®Ñ©±,1995.
[19] ­T©ó¸ý.¤¤°ê¤Hªº¹D¼w«e´º[M]. ¼s¦{¡Gº[«n¤j¾Ç¥Xª©ªÀ,1997.
[20] §Bº¸°ÒµÛ¡A¶P½Ã¤èµ¥Ä¶. ªk«ß»P­²©R[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°ê¤j¦Ê¬ì¥þ®Ñ¥Xª©ªÀ¡A
1993.
[21] Eo³Õµn®üÀqµÛ¡A¾H¥¿¨ÓĶ. ªk²z¾Ç--ªk«ß­õ¾Ç»Pªk«ß¤èªk[M]. ¥_¨Ê¡G¤¤°ê
¬Fªk¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1999.
[22] Bourke. Ethics¡Ga textbook in moral philosophy[M].New York :
Macmillan, 1966.
[23] Chow, Rey. Ethics after idealism : theory, culture, ethnicity
reading [M]. Bloomington : Indiana University Press, 1998.
[24] Deutsch, Morton. Distributive justice: a social- psychological
perspective [M]. New Haven : Yale University Press,1985.
[25] Dreze, Jean and Sen, Amartya. Hunger and Public Action[M].London:
Oxford University Press, 1999.
Dreze,Jean and Sen,Amartya. India: Economic Development and Social
Opportunity[M]. London:Oxford University Press,1999.
[26] Freeman, Stephen J.. Ethics : an introduction to philosophy and
practice[M]. Australia ; Belmont, CA : Wadsworth/Thomson Learning, 2000.
[27] Guroian, Vigen. Ethics after Christendom : toward an ecclesial
Christian ethic [M]. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans Pub. Co.. 1994.
[28] Kolm, Serge-Christophe, translated by Harold F. Justice and
equity [M]. Cambridge: Ma.: Massachusetts Institute of Technology, 1997.
[29] Quinn, Michael. Justice and egalitarianism : formal and
substantive equality in some recent theories of justice [M]. New York:
Garland Pub.Inc.,1991.
[30] Sen,Amartya. On Economic Inequality[M]. Oxford: Clarendon Press,
1997.
[31] Winch, Peter. Ethics and action[M]. London: Routledge and Paul,
1972.
[32] John K. Roth (editor), International Encyclopedia of Ethics[M].
London: Fitzroy Dearborn Publishers, 1995.
[33] Paul Edwards (editor-in-chief). The Encyclopedia of Philosophy[M].
New York: Simon & Schuster Macmillan, 1996. Volume 3-4.
[34] Richard Dien Winfield. The Just Economy[M]. New York: Routledge,
Chapman & Hall, Inc., 1988.
[35] Norman Daniels. Justice and Justification: Reflective Equilibrium
in Theory and Practice[M]. New York: Cambridge University Press, 1996.
[36] Serge-Christohe Kolm. Modern Theories of Justice [M]. U.S.A.: The
Massachusetts Institute of Technology, 1996.
[37] Kipnis and Kenneth (editors).Economic Justice[M]. New Jersey:
Rowman & Allanheld Publish, 1985.
[38] Morris Silver. Foundations of Economic Justice[M]. New York:
Basil Blackwell Inc., 1989.

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.