­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¦Ñ¤lªº¥@¬ÉÆ[
¥ç¡@¤å
 
ºü¡@¡@¨¥

¡@¡@¡m¦Ñ¤l¡n¡A¥çºÙ¡m¹D¼w¸g¡n¡A¤D¤¤µØ¥Á±Ú¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤ªº©ú¯]©MºÀÄ_¡C¤¤µØ¥Á
±Ú¤­¤d¦~¤å©ú¥v©Ò¬y¶Ç¤U¨Óªº¤å¤Æ¿ò²£¡A¾¨ºÞ¦½¤û¥R´É¡BÁ|¤£³ÓÁ|¡A¦ý½×¤Î¯àÁ`
¬A¤¤µØ¥Á±Ú©M¤å¤Æªº°ò¥»¶Ç²Î¡B«ä·Q»Pºë¯«ªÌ¡AµL®e½èºÃ¡A·í­º±À¦Ñ¤lªº¡m¹D¼w
¸g¡n¡C¨ä²§±`ºë·Ò¡B´I¦³Ãý«ß©M´²¤å¸Ö§Î¦¡ªº¦æ¤å¡A¶È¥H²¼äÀu¬üªº¤­¤d¾l¤å¦r
¡A´N¬°§Ú­Ì®i²{¥X¤F¤@­Ó¾ë¯À¦ÛµM¡B³Õ¤jºë²`¡A²[»\¥»Åé½×¡B»{ÃѽסB¤èªk½×¡B
¤H¥ÍÆ[¡BªÀ·|Æ[¡B¾ú¥vÆ[µ¥½Ñ¦h¤º®e¦b¤ºªº¥@¬ÉÆ[¡I¼vÅT©Ò¤Î¡A¤£¦ý¿Ä·J©ó¾§¡B
ÄÀ¨â®a¨Ã»P¤§¦@¦Pű¦¨¤F¤T¦ì¤@Å骺¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æªº°©·F©M°ò¥»¤º®e¡A¦Ó¥BÀHµÛ
¥þ²y¤Æªºµo®i¤jÁͶաAÀHµÛ¤¤µØ¥Á±Ú³v¨B»P¾ã­Ó¥@¬É¿Ä¦X©ó¤@Åé¡A¥¦¤]³Q¶V¨Ó¶V
¦hªº¦è¤è°ê®a©Ò±µ¨ü¡B©Ò±À±R©MÀ³¥Î©ó«ü¾É¥L­Ì¦Û¤vªºªÀ·|¹ê½î¡C

¡@¡@¤d¦Ê¦~¨Ó¡A¡m¹D¼w¸g¡nªºª©¥»¥H¤Î½Ñ¦hªºª`¡BÄÀ¡B¸Ñ¡B²¨¡B¸É¡Bµû¡BÃÒ¡B¸à
¡BĶ¡B¿ë¡B®Õµ¥¡A¦h¤§Ãø¥H­p¼Æ¡A¨ä¤¤¦³¦W¦³©mÂ䧦W¤sªÌ¡A¥ç¤£¤U¤T¦ÊºØ¤§¦h
¡C¥u¥i±¤¦a¬O¡A´N§Ú­Ì©Ò¯à¨£¨ìªºª`¸Ñµ¥¦Ó¨¥¡A­n»ò¬O§â"¹D¼w¸g"¤Þ¦V¤F¯«¯µ¥D
¸q¡A¨Ï¤§Åܦ¨¬°¤@ºØ¨D¥P·Ò¤¦¡B½Ð¯«°Ý¹D¤§¯«¯µ¹D³N¡A­n»ò¬O¦k¥[²z¸ÑÁr´ú§R§ï
¡AµM«á¥H¦Û¤vªº±i«a§õÀ¹¡B¥DÆ[ÁrÂ_¬°®Ú¾Ú©M´Ò¤l¡A¹ï¦Ñ¤l¤j¥[¾Ø¥ï¡A¬Æ¦Ü¥þ½L
§_©w¦Ó±N¤§¶S¤§¤@¤å¤£¦W¡Ð¡Ð¦p¦ó·s¥ý¥Íªºµ²½×´N¬O³o¼Ë¤@ºØ¨å«¬¡G"Á`ªº¨Ó¬Ý
¡A¦b²z½×¤W¡A¦Ñ¤l¬O¤@­Ó¥¢±ÑªÌ"¡e¢°¡f¡A¥H¦Ü¥¿¦nÀ³Åç¤F¦Ñ¤l¦Û¤v¦b¢±¢´¢¯¢¯
¦h¦~«eªº¹w¨¥¡G"¨¥¦³§g¡A¨Æ¦³©v¡A¤Ò°ßµLª¾¤]¡A¬O¥H¤£§Úª¾"¡I

¡@¡@·íµM¡A¦U®a¦U¬£¤§¶¡¡AÁöµM¨£¤¯¨£´¼¡A°Ñ®t¤£»ô¡Ð¡Ð°£¤F¹L¤À¶S§C¦p¦ó·s¤§
¬yªÌ¥~¡A¤]¦³¹L¤À§j±·ªÌ¦s¦b¡A¦ý¤]½T¹ê¦s¦b³\¦h¨ã¦³¯uª¾¨`¨£ªÌ¡A¦p¦Ü¤Ö¦³³\
¦hµÛ§@¬O¥¿½T¦a²z¸Ñ¤F¦Ñ¤l«ä·QÅé¨tªº¤@³¡¤À¬Æ¦Ü¤j³¡¤À¡C¤£¹L¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¦Ü
¤µ¤´¨S¦³¤@¥»µÛ§@¯u¥¿²z¸Ñ©M§ì¦í¤F¦Ñ¤lªº«ä·Q®Ö¤ß¡A·íµM§ó¹N½×§¹¾ã·Ç½T¦a²z
¸Ñ¦Ñ¤lªº¾ã­Ó«ä·QÅé¨t¤F¡C

¡@¡@¥»¤åªº¥Øªº¡A´N¬O§Æ±æ¯à°÷À±¸É³o¤@¾ú¥v¯Ê³´¡A·Ç½T´¦¥Ü¡m¹D¼w¸g¡nªº«ä·Q
®Ö¤ß¡A¨Ã¾Ú¦¹¦Ó§¹¾ã·Ç½T¦a¤ÀªR¡B¸Ñ­å¡m¹D¼w¸g¡nªº«ä·QÅé¨t¡AÁ٦Ѥl¥H¨ä¥»¨Ó
­±¥Ø¡AÅý¥@¤H¯à°÷¯u¥¿»{ÃѨì¦Ñ¤l³o¦ì¤¸¤HÃþ¾ú¥v¤¤ÂA¨£ªº¤j«ä·Q®a¡B¤j²z½×®a
¡B¤j­õ¾Ç®aªºµL¤ñ°¶¤j©M¥ú½÷¡C

¡@¡@©­®Ñ¥»ªº¥X¥@¡A¨Ï¹ê²{³oºØ¥Øªº¦¨¬°¥i¯à¡C¦]¬°©­®Ñ¥Ò¥»§@¬°¥ý¯³¤åª«¡A¬O
¤Ó¥v¤½¥q°¨¾E³£Ãø¥H¨£¨ìªº¬Ã¶Q¸ê®Æ¡A¦]¦Ó¥¦¯à¦b¤µ¤Ñ­±¥@¡A½T¹ê¬O²{¥N¦Ñ¤l¬ã
¨sªÌªº²ö¤jºÖ­µ©M¤d¸üÃø³{ªº¾ú¥v¾÷¹J¡C¥Ñ©ó¥¦ÁקK¤F¨â¤d¦h¦~¤§¶¡ªº¶Ç§Û©Ò±a
¨ÓªººØºØ¿ùº|ÂÕ»~¡A°ò¥»¤W¤Ï¬M¤F¡m¹D¼w¸g¡nªº¯u¹ê­±¥Ø¡A¦]¦Ó¨Ï±o§Ú­Ì¯à°÷Á×
§KºØºØ¶Ç§Û³´¨À¦Óª½±µ­±¹ï¤@­Ó¬Û¹ï¯u¹êªº¦Ñ¤l«ä·Q¡CÁöµM¥¦¤]¦s¦bºØºØ°ÝÃD¡A
¦p³q°²¦r¡B°°¦r¡B²æ¤å¡B»~§Û¡B¿ùº|µ¥½ÑºØ§Û¤å¯ÊÂI¡A¦ý»P¶Ç¥@ªº³q¦æ¥»¬Û¤ñ¸û
¡A¤´µM¨ã¦³¤£¥i¤ñÀÀªºÀu¶V©Ê¡C¦Ü¤Ö¥¦¯à°÷°ò¥»«O«ù­ì»ª¡A¨C³¹³£¦³¤@­Ó¤ñ¸û²M
·¡©M®e©ö²z¸Ñªº¥DÃD¡A¦³¤@­Ó®e©ö²z¸Ñªº§¹¾ã«ä·Q®Ö¤ß¡A°ò¥»¤£¦s¦b¥Ñ©ó¤d¦Ê¦~
¶Ç§Û¦Ó³y¦¨ªº¤j¶qµLªk²z¸Ñ¡B¤£ª¾©Ò¤ªªº¿ùº|¤å¦r³´¨À¡A¤£¦s¦b¨â¤d¦h¦~¾ú¥v¤¤
¨º¨Ç©Ò¿×¦Ñ¾Ç±M®a°Ê¤£°Ê´N¥H"½Ë¤£¥i³q¡B½Ë¤£¬ÛÄÝ"µ¥¬°¥Ñ¡B»´©ö¦Ó§@ªº¤H¬°Ár
´ú©M­J§R¶Ã§ï¡A±q¦Ó¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¦³¾÷·|¬Ý¨ì¤@¥»¥¼¾DìI³Î²K¥[¦Ó¤å·N°ò¥»§¹¾ãªº
¡m¹D¼w¸g¡n¡A¨Ã¦]¦¹¦ÓÀò±o¤F¥¿½TÁA¸Ñ©M²z¸Ñ¦Ñ¤lªº«ä·Q©M²z½×Åé¨t©Ò¥²»Ýªº°ò
¥»«ÈÆ[±ø¥ó¡C©Ò¥H¡A¥»¤å©Ò¨Ì¾Ú©M¤Þ¥Îªº¡m¹D¼w¸g¡n¡A´N¬O¥H©­®Ñ¥Ò¥»¬°¥D¡A¦A
¾Ú¨ä¥L¦U¥»¸É¥¿©Î®Õ°É´_­ìªºµ²ªG©M²£ª«¡A¦Ó³oºØ"®Õ°É´_­ì"°µªkªº¤º¦b°ò¦©M
¦X²z©Ê´N¦b©ó³o¨Ç¤£¦P¶Ç¥@¥»ªº¦P·½©Ê¡C

¡@¡@³\¦h¦Ñ¤l¬ã¨s±M®a¥Ñ©ó¶Ç²Î¦¨¨£¤Ó²`¡AÁA¸Ñªº¾ú¥v¤WªºªF¦è¤Ó¦h¤ÓÂø¡A¬ÛÀ³
ªº¾ú¥v®Ø®Ø¤]´N¤Ó¦h¤ÓÂø¡A¥H­P¤_­Y­n¥L­Ì§¹¥þ¥´¯}³o¨Ç¬J¦³ªº¾ú¥v®Ø®Ø¦Ó«ö·Ó
·s­±¥@ªº¬Ã¶Q©­®Ñ­ì¤å¥h²z¸Ñ©M¸ÑÄÀ¦Ñ¤l«ä·Q¡A´N¦¨¬°¤@ºØ«j¬°¨äÃø¦Ó´X¥G¤£¥i
¯àªº¨Æ±¡¡C¦]¦¹¥¿¦p¦Ñ¤l¦Û¤v©Ò¨¥¡G"¤Ö«h±o¡A¦h«h´b"¡A¦]¦Ó¥L­Ì¤Ï¦Ó¬Ý¤£¨ì¤W
­zªº©­®Ñ¥»ªºµL¤ñÀu¶V©Ê¡A¬Æ¦Ü¿ù»~¦a»{¬°©­®Ñ¥»"¬O¤@ºØ±q¨Ó³Ì¥jªº¥»¤l¡A¦ý
«o¤£¬O³Ì¦nªº¥»¤l"¡A"¥H©­®Ñ¬°Åv¿Å¡A¦Ó¤£ªd¥j"¡]³¯¹ªÀ³¡^µ¥¡A¤´µM©T°õ¤v¨£
©M°í«ù³q¦æ¥»ªº¿ù»~¡A¬Æ¦Ü¥H¶Ç¥@ªº³q¦æ¥»¬°¼Ð·Ç¡A«ö¦Û¤vªº¿ù»~²z¸Ñ¥h«Dij©­
®Ñ¥»¬°¿ù°°¡A¦p³¢¥@»Ê´N®Ú¾Ú¤ý´]¥»¦Ó«Dij©­®Ñ¥»¤¤ªº"¤k¥H­«¤§"¬°"¦w¥H°Ê¤§"
ªº¿ù°°µ¥µ¥¡A¥H­P"¬°ªÌ±Ñ¤§¡A°õªÌ¥¢¤§"¡A¤Ï¦Ó¿ù¹L¤F¥Ñ©ó©­®Ñ­±¥@¦Ó±a¨Óªº³o
­Ó»{ÃѦѤl«ä·Q¥»¨Ó­±¥Øªº¤j¦n¾÷¹J¡A·Q¨Ó½T¹ê¥O¤H²`·P¿ò¾Ñ©MµL©`¡C

¡@¡@¥»¤H¥Ñ©ó¤@­Ó°¸µMªº¾÷·|©M»Ý­n¡A¶}©l¾Ç²ß©M¬ã¨s¦Ñ¤lªºµÛ§@¡C"®Ñ¨ì¥Î®É
¤è«ë¤Ö"¡A¦Ûª¾¤~²¨¾Ç²L¡A¯Zªù§Ë©ò¡A¦ý¬°¤FÁ٦Ѥl¤@­Ó¤½¹D¡A¹ý©³´¦¬ï¨º¨Ç¼Æ
¨å§Ñ¯ªªÌªºµLª¾¨g¦k¯u­±¥Ø¡A¤]¥u¦n«j¬°¨äÃø¡B±qÀY¾Ç°_¡AÅv·í¬O©ß¿j¤Þ¥É¡B¶M
¯º¤j¤è§a¡IÂԽФè®a¦h¦h§åµû«ü¥¿¡C¬°¤F«K©ó²z¸Ñ¡m¹D¼w¸g¡nªº¤Þ¤å¡A§Ú­Ì¦b¡]
¡^¤ºµ¹¥X¬Û¹ïÀ³ªº²{¥N¥Õ¸ÜĶ¤å¡C

¡@¡@¢°¡B¤°»ò¬O¹D¡H

¡@¡@¹D¡A³o¥»¬O¤@­Ó¤j®a±`¥Î¨Ã¨ã¦³¦hºØ§t¸qªº´¶³qÃã·J¡C¦ý¦b¦Ñ¤l³oùØ¡A«o³Q
½á¤©¤F¥þ·sªº§t¸q¦Ó¦¨¬°¤@­Ó¥þ·sªº¯S©w·§©À¡A¹D¤]¦]¦¹¦Ó¦¨¬°¦Ñ¤l¥þ³¡«ä·QÅé
¨tªº®Ú°ò©M±M¦³¦Wµü¡C¨º»ò¤°»ò¬O¹D©O¡H

¡@¡@Ãö©ó¹D¡A¦Ñ¤l¦b¡m¹D¼w¸g¡n¤¤¶}ªù¨£¤s²Ä¤@¥y¸Ü´N¬O¡G"¹D¥i¹D¤]¡A«DùÚ¹D
¤]"¡]¹D¥i¥H¸Ñ»¡¡A¦ý¥¦¤£¬O³q±`©Ò»¡ªº´M±`¤§¹D¡^¡A±q¦Ó§i¶D§Ú­Ì¡A¥Lªº¹D»P
¤@¯ë©Ò¨¥ªº´¶³q¤§¹D¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡A¬O¨ã¦³¦Û¤v¯S©w¤º²[©M·N¸qªºªF¦è¡CµM«á¡A
¬°¤FÅý¤j®aÁA¸Ñ¥Lªº¹D¡A¬°¤F§â¦Û¤vªº¹Dªí­z²M·¡¡A¦Ñ¤l¤S±q½Ñ¦h¤£¦Pªº¨¤«×©M
¼h­±¤Ï´_¸Ñ½×¤F¥Lªº¹Dªº°ò¥»¯S¼x¡G

¡@¡@a.©l¯ª

¡@¡@"¹D¨R¡A¦Ó¥Î¤§¦³¥±¬Õ¤]¡C²W¨þ¡A©l¸Uª«¤§©v¡F¾V¨ä¾U¡A¸Ñ¨ä¯É¡A©M¨ä¥ú¡A
¦P¨ä¹Ð¡A´ï¨þ¡A¦ü©Î¦s¡C§^¤£ª¾¨ä½Ö¤§¤l¤]¡A¶H«Ò¤§¥ý¡C"

¡@¡@¡]¹D¡AªÅµêµL§Î¡A¦ý¥Î°_¨Ó«o¨S¦³§¹¡C¦p²`²W°Ú¡A¤D¸Uª«¤§©v©l¡F¤£ÅS¾W¨~
¡A¨S¦³¯É¶Ã¡A¯«¥ú¤ºÀÄ¡A¯Â¾ë¦p¹Ð¡Aºë´ï°Ú¡A«o¦ü¦s¦Ó«D¦s¡C§Ú¤£ª¾¦p¦¹¤§¹D¬O
½Öªº«á¥N¡A¦ý¥¦¥²¬O¥@¶¡¸U¶H©M«Ò¤ýªº¯ª¥ý¡C¡^

¡@¡@b.¥È¤§¥À

¡@¡@"½\¯«¤£¦º¡A¬O¿×¥È¦É¡C

¡@¡@¥È¦É¤§ªù¡A¬O¿×¤Ñ¦a¤§®Ú¡Fºøºø¨þ­Y¦s¡A¥Î¤§¤£Ô»¡]ºÉ¡^¡C"

¡@¡@¡]¹D¡AµêªÅ­Y½\¤§§Î¯«¡A¤£¥Í¤£¦º¡A¥iºÙ¬°¥È¦É¡Ð¡Ð¥Èªº¥À¿Ë¡C

¡@¡@¥È¦É¤§²£ªù¤]§Y¹D¤§¤jªù¡A¥iºÙ¬°¤Ñ¦a¤§®Ú¡Fºøºø¤£µ´°Ú¡A«D¦s­Y¦s¡A¸Uª«
´þ¥Í¡A¥Î¤§¤£ºÉ¡C¡^

¡@¡@c.¹D¤§¯S©Ê

¡@¡@"¤Õ¼w¤§®e¡A°ß¹D¬O±q¡C¹D¤§ª«¡A°ß«é°ß©¿¡G©¿¨þ«é¨þ¡A¤¤¦³¶H¨þ¡F«é¨þ©¿
¨þ¡A¤¤¦³ª«¨þ¡F«Õ¨þ­ß¨þ¡A¤¤¦³½Ð©O¡A¨ä½Ð¬Æ¯u¡A¨ä¤¤¦³«H¡A¦Û¤µ¤Î¥j¡A¨ä¦W¤£
¥h¡C

¡@¡@¥H¶¶²³¤÷¡A§^¦ó¥Hª¾²³¤÷¤§µM¡H¥H¦¹¡C"

¡@¡@¡]§Y¨Ï¤@­Ó¤p¤Õªº«~¼w¤§¤º®e¡A¤]³£§¹¥þ¬O¥Ñ¹D©Ò¨M©wªº¡C¹D³oºØª«Åé¡A°ß
¦³Åܤƥr´úªº§Îª¬©Mªí¹³¡G¨S¦³ª«Åé§Îª¬°Ú¡A¨ä¤¤«o¦³ªí¹³¡F¨S¦³ª«Åéªí¹³°Ú¡A
¨ä¤¤«o¦³ª«Åé¡F«ÕµêÃø´ú°Ú¡A¨ä¤¤«o¦s¦bµÛ³W«ß©O¡A³oºØ³W«ß¬O½T½T¹ê¹ê¦s¦bªº
¡AÀ³¥Î¤£²n¡B«D±`¦u«H¡A¦]¦ÓµL½×²{¥NÁÙ¬O¥j¥N¡A³oºØ³W«ßªº²±¦W¤@ª½¤£¥h¡C

¡@¡@¶¶¦¹¦Ò¹î¦UºØª«Å骺°_·½¡A§Ú¬O¦p¦óª¾¹D¦UºØª«Åé°_·½¤§­ì²zªº©O¡H¥¿¬O¥Ñ
¹Dªº³o¨Ç¯S©Ê¡C¡^

¡@¡@¨Ã³Ì²×µ¹¥X¤F¥Lªº¹Dªº©w¸q¡G

¡@¡@"¦³ª«²V¦¨¡A¥ý¤Ñ¦a¥Í¡C¿½¨þ¹é¨þ¡A¿W¥ß¦Ó¤£§ï¡A¥i¥H¬°¤Ñ¦a¥À¡C§^¥¼ª¾¨ä
¦W¡A¦r¤§¤ê¹D¡A§^±j¬°¤§¦W¤ê¤j¡C¤j¤ê³u¡A³u¤ê»·¡A»·¤ê¤Ï¡C

¡@¡@¹D¤j¡A¤Ñ¤j¡A¦a¤j¡A¤ý¥ç¤j¡C°ê¤¤¦³¥|¤j¡A¦Ó¤ý©~¤@²j¡C

¡@¡@¤Hªk¦a¡A¦aªk¤Ñ¡A¤Ñªk¹D¡A¹Dªk¦ÛµM¡C"

¡@¡]¦³ª«²VµM¦Ó¦¨¡A¥ý©ó¤Ñ¦a¦Ó¥Í¡A±I¹æµLÁnªÅµêµL§Î°Ú¡A¿W¥ß¦s¦b¦Ó¥Ã¤£§ïÅÜ
¡A¥i¥H¬Ý§@¬O¤Ñ¦aªº¥À¿Ë¡C§Ú¤£ª¾¹D¥¦ªº¦W¦r¡A±N¨äºÙ¤§¬°¹D¡A¤S«j±j¬°¨ä¨ú¦W
¤ê¤j¡C¦ý¹D¤§¤j«o¤£¦P¤_´¶³qª«¤§¤j¡A¹D¤§¤jµLÃäµL»Ú±q¦Ó¤]´N¶H³u¥h¤@¼Ë¦ÓµL
±q°l´M¡A¦ÓµL±q°l´M¤]´Nµ¥©ó»¡²§±`»»»·¦ÓµL¼vµLÂÜ¡AµL¼vµLÂܤ]´N¬O»¡«ê»P¦³
ª«¤§¤j¬Û¤Ï¦Ó½ÆÂk©óµLª«¡C

¡@¡@¹D¬O¤j¡A§@¬°¹D¤§¤lªº¤Ñ¡B¦a¦]¦Ó¤]¬O¤j¡A¦Ó«Ò¤ý§@¬°¤Ñ¤l·íµM¤]¬O¤j¡C¤@
­Ó°ê®a¤¤¦³¥|¤j¡A«Ò¤ý«h¬O¥|¤j¤§¤@¡C

¡@¡@¤H©~©ó¦a¡A³B¨Æ·íµM¥u¯à®Äªk©ó¦a¡A¦a«h®Äªk©ó¤Ñ¡A¤Ñ®Äªk©ó¹D¡A¦Ó¹D«h¤@
¤Á¶¶¨ä¦ÛµM¡C¡^

¡@¡@±q¦Ñ¤l¹ï©ó¹Dªº¥H¤W½×­z¤£Ãø¬Ý¥X¡A¥L©Ò¨Ï¥Îªº¹D¤]¬O¥]§t¤F¦hºØ§t¸q¦b¤º
ªº¤@­Óµü¡C¦b"¹D¥i¹D¤]¡A«DùÚ¹D¤]"³o²Ä¤@¥y¸Ü¤¤¡A´N¤w¸g¥]§t¤F¤TºØ§t·N¦b¤º
¡C²Ä¤@­Ó¹D¦r¬O«ü¥L"¦r¤§¤ê¹D"¤§¹D¡A¤]´N¬O¦Ñ¤l¦Û¤v©w¸qªº¨º­Ó¯S©wªº¹D¡C²Ä
¤G­Ó¹D¦r¡A«h¬O³q±`ªº­z»¡¡B½×»¡¤§·N¡C²Ä¤T­Ó¹D¦r«h¬O«ü´¶³q¤§¹D¡A¦p¤Ñ¹D¡B
¤H¹D¡B¬°¤H³B¨Æ¤§¹Dµ¥´M±`¤§¹D¡A¤]§Y³W«ß¤§·N¡CÁÙ¦³¤@ºØ§t¸q¡A¬O¦Ñ¤l¦b¢´¢²
³¹©Ò¥Îªº"¦æ¤_¤j¹D¡B¤j¹D¬Æ¦i"¤§¹D¡A¤]§Y³Ì´¶³qªº¹D¸ô¤§¹D¡C©Ò¥H¡A­n·QÁA¸Ñ
¦Ñ¤l©w¸qªº¹D¨ì©³¬O¤°»òªF¦è¡A¨º´N­º¥ý¥²¶··d²M·¡¦Ñ¤l¦b¦P¤@¤å¤¤²V¦P¨Ï¥Îªº
³o¥|ºØ¦r¦P¦Ó·N¤£¦Pªº¹Dªº¯u¹ê§t¸q¡C¹ï©ó§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A§@¬°³W«ß¡B­z»¡¡B¹D¸ô³o
¤TºØ´¶³q·N¸q¤Wªº¹D¨Ã¨S¦³¤°»òµ}©_¡A¦]¦ÓÃöÁä¬O­nÁA¸Ñ¦Ñ¤l"¦r¤§¤ê¹D"¤§¹Dªº
½T¤Á§t¸q©M©Ò«ü¡A¦p¦¹¤~¥i¯à¯u¥¿ÁA¸Ñ¦Ñ¤lªº«ä·Q¡C

¡@¡@±q¦Ñ¤lµ¹¥Xªº¹D¤§¬ÛÃö½×­z¤Î¨ä"¦r¤§¤ê¹D"ªº©w¸q¡A§Ú­Ì¤£Ãøª¾¾å¡A¥Lªº¹D
½T¹ê«D¦P¤p¥i¡A½T«D¤j®a³q±`©Ò¨¥ªº´M±`¤§¹D¡A¦Ó¬O¤Ñ¦a¤§®Ú¡A¸Uª«©l¯ª¡A¦P®É
¤]¬O¸Uª«¶ø¯µªºª`¸Ñ¡Ð¡Ð"¹DªÌ¡A¸Uª«¤§ª`¤]¡]¢µ¢±³¹¡^"¡I©Ò¥H¡A¤@¥y¸Ü¡A¦Ñ¤l
ªº¹D´N¬O¥@¬Éªº¥»Åé©Î¥»­ì¡A¦]¦Ó¥@¬É¤Wªº¸U¨Æ¸Uª«³£¬O¹Dªº²£ª«±q¦Ó³£¥i¥H³q
¹L¹D¨Ó¸Ñ»¡©M»¡©ú¡I

¡@¡@¤j®aª¾¹D¡A¹ï©ó¥@¬É¥»Åé¡A¥D­n¦s¦b¨âºØ§¹¥þ¹ï¥ßªºÆ[ÂI¡G¤@ºØ¬O°ß¤ß¥D¸q
ªº¥»Åé½×¡A»{¬°¤W«Ò©Îµ´¹ïÆ[©Àµ¥¬O¥@¬Éªº¥»Åé¡A¦Ó»P¨ä¹ï¥ßªº¥t¤@ºØ°ßª«¥D¸q
¥»Åé½×Æ[ÂI«h»{¬°¥@¬É¬Oª«½èªº¥@¬É¡A±q¦Ó¬O¤@ºØ»P¤Hªº·NÃѵLÃöªº«ÈÆ[¹ê¦b¡C
¨º»ò¦Ñ¤lªº¹D¬O­Ó¤°»òªF¦è©O¡H¥¦¬O¤@ºØ°ßª«¥D¸qªºª«½èÅé©O¡HÁÙ¬O¤W«Ò©Îµ´¹ï
Æ[©À¤@Ãþªº°ß¤ß¥D¸qÆ[©À©O¡H

¡@¡@¥Ñ¦Ñ¤l¤W­z¹ï©ó¹Dªº§Îª¬©Mªí¹³ªº¨ãÅé´y­z¡A§Ú­Ì¤£Ãø±oª¾¡G¹D¬O¤@ºØ¨ã¦³
«Ü¦h¯S®í©Ê½èªºª«Åé¡Ð¡ÐªÅµêµL§Î¡A¤£¥Í¤£¦º¡AµêªÅ­Y½\¤§§Î¯«¡A¦ü¦s«D¦s¡Aºø
ºø¤£µ´¡A²`´ï²M©ú¡A¯Â¾ë¦p¹Ð¡A©l²×³B©ó¹B°ÊÅܤƪºª¬ºA¤¤±q¦Ó¥u¨ã¦³Åܤۥr´ú
ªº§Îª¬©Mªí¹³¡A¦ý¹B°ÊÅܤƤ¤«o¦s¦bµÛ©T©w¤£ÅÜ¥B«D±`¦u«Hªº¹B°ÊÅܤƳW«ß¡A¦]
¦Ó"¥Î¤§¦³¥±¬Õ¤]"¡Ð¡ÐÀ³¥Î¤£²n¡A¥Î¤§¤£ºÉµ¥µ¥¡C

¡@¡@¦Ó±q¹Dªº³o¨Ç¯S¼x©M©Ê½è¤£Ãø§PÂ_¡A¦Ñ¤lªº¹D¬O¤@ºØ¥ÃùÚ¥B¦³³W«ß¹B°ÊÅܤÆ
µÛªº³æ¤@ª«Åé¡A¬J¤£¬O¤°»ò¤W«Ò¡A¤]»P¤°»òµ´¹ïÆ[©À¤@Ãþªº°ß¤ß¥D¸qÆ[©ÀµLÃö¡A
¦Aµ²¦X²{¥N¦t©z¤jÃz¬µ²z½×©M½è¯àÂà¤Æ²z½×µ¥¨Ó¬Ý¡A¹D¨ä¹ê´N¬O¤@ºØÃþ¦ü¤_­ì©l
¬P¶³©Î¯à¶q¤@ÃþªºªF¦è¡C¦]¦¹¡A¦Ñ¤l¥H¦p¦¹¤§¹D§@¬°¥@¬É¥»Å骺Æ[ÂI§¹¥þ¬O¤@ºØ
¦Û¦¨¤@Å骺°ßª«¥D¸q¥@¬ÉÆ[¡C

¡@¡@¥Ñ²{¥N°ßª«¥D¸q¥@¬ÉÆ[ªºÁ}Ãøªi§é¥X¥Í¾ú¥v¥iª¾¡A¦Ñ¤l¦b¢±¢´¢¯¢¯¦h¦~«eªº
²­®¬ì¾Ç§Þ³N¤ô¥­±ø¥ó¤U¡A´N¯à°÷²v¥ý¥´¯}¯«¾Ç©v±Ðµ¥°ß¤ß¥D¸q¥@¬ÉÆ[ÑèÕÀªº§ô
¿£¡A¦Ó¯S¥ß¿W¦æ¦a´£¥X³o¼Ë¤@ºØ¦Ü¤µ¤´µM°{Ä£µÛ¬ì¾Ç¥ú½÷ªº°ßª«¥D¸q¥@¬ÉÆ[¡A¨º
¬O¦h»òªº¤£®e©ö¡A¤S¬O¦h»òªº°¶¤j©M¥O¤H¼Û¬°Æ[¤î°Ú¡I

¡@¡@¢±¡B¤°»ò¬O¥È¡H

¡@¡@¥È¡A³o¬O¦Ñ¤l©Ò³Ð¥ß©M¨Ï¥Îªº¤S¤@­Ó¥þ·s·§©À¡A¤]¬O¦Ñ¤l«ä·QÅé¨tªº°ò¥Û¤§
¤@¡A¹ï©ó·Ç½T§¹¾ã¦a²z¸Ñ¦Ñ¤lªº«ä·QÅé¨t°_µÛ¤Q¤ÀÃöÁ䪺§@¥Î¡C¦Ñ¤lªº¾Ç»¡¤§©Ò
¥H³QºÙ¬°¥È¾Ç¡A¤]´N¬O¦]¬°¦³¥È³o­Ó·§©À¦s¦bªº½t¬G¡C©Ò¥H¡A¦Ñ¤l¦Û¤v¤]»¡¡G"
¦³¥È¡A²³§®¤§ªù"¡C¨º»ò¡A¤°»ò¬O¥È©O¡H

¡@¡@¥Ñ©ó¥Èªº·§©À¬O¦p¦¹­«­n©M°ò¦¡A¦]¦Ó¦Ñ¤l¤]¬O¶}ªù¨£¤s¡A¦b²Ä¤@³¹¤¤­º¥ý
´Nµ¹¥X¤F¥Èªº©w¸q¡G

¡@¡@"¨âªÌ¦P¥X²§¦W¡A¦P¿×¥È¤§¡C¦³¥È¡A²³§®¤§ªù"¡C

¡@¡@³oùØ¡A"¨âªÌ"¬O«ü¦³µLµ¥¨â¹ï¥ßªÌ¡A©Î¤@¯ë¦a»¡³±»P¶§¨â­Ó¹ï¥ß­±¡C"¦P¥X"
«h¬O«ü¨â¹ï¥ß­±¥²¶·²Î¤@²£¥Í©M¦s¦b¡A¯Ê¤@¤£¥i¡A¦pµL³±¤]´NµL±q½Í¶§¡A¤Ï¤§¥ç
µM¡C"²§¦W"«h¬O«ü¨â¹ï¥ß­±¬Û¤¬²§½è¦Ó¹ï¥ß¦]¦Ó¥²¶·­n¥Î¨â­Ó¤£¦Pªº¦W¦r¨Ó¥Nªí
¡A¦p¥Ñ©ó³±»P¶§¤§¶¡¦s¦bµÛªº¹ï¥ß©M®t²§¡A¦]¦Ó¥²¶·­n¥Î³±©M¶§³o¨â­Ó¤£¦Pªº¦W
¦r¥h°Ï¤À¨âªÌ¡C©Ò¥H¡A"¦P¥X²§¦W"¥Î²{¥N»y¨¥¨ÓÁ¿¡A¤]´N¬O«ü²Î¤@¹ï¥ß©ÎªÌ»¡¹ï
¥ß²Î¤@¡C¦Ó"¦P¿×¥È¤§"¡A·íµM´N¬O«ü¡G³o¨â¹ï¥ß­±¦@¦Pºc¦¨ªº³o­Ó¹ï¥ß²Î¤@Åé¡A
´N¥s°µ¥È¤§Åé¡C©Ò¥H¡A©Ò¿×¥È¡A§@¬°°Êµü¡A´N¬O«ü¨â¹ï¥ß­±¹ï¥ß²Î¤@¡A±q¦Ó"¥È
¤§"´N¬O«ü"¹ï¥ß²Î¤@¤§"¡A¦Ó§@¬°¦Wµü¡A«h¬O«ü¹ï¥ß²Î¤@Å饻¨­¡A±q¦Ó¦³µL¡B³±
¶§µ¥¹ï¥ß²Î¤@Åé³£¬O¥È¡C³o¼Ë¡A¦Ñ¤lªº³o¥y¸Ü¤]´N¬O»¡¡G

¡@¡@"¨âªÌ§Y¦³©MµLµ¥¤£¦P½èªº¨â¤è­±¡A¬J¥²¶·²Î¤@²£¥Í©M¦s¦b¦Ó'¦P¥X'¡A¤S¬Û
¤¬²§½è©M¹ï¥ß¦Ó'²§¦W'¡A¨âªÌ¦@¦P²Õ¦¨ªº³o­Ó¹ï¥ß²Î¤@¤§Åé´NºÙ¬°¥È¤§Åé¡C¥È³o
ºØªF¦èªº¦s¦b¡A¤D¬O»{ÃÑ¥@¶¡²³¦h¶ø§®ªº¤jªù"¡C

¡@¡@¥»¤å©Ò¨Ì¾Úªº¡m¹D¼w¸g¡n­ì¤å¬O©­®Ñ¥Ò¥»¡A¦ÓÃö©ó¥Èªº©w¸q¡A«ö³q¦æ¥»«h§ó
®e©ö²z¸Ñ¡C³q¦æ¥»ªº³o¥y¸Ü¬O¡G

¡@¡@"¦¹¨âªÌ¡A¦P¥X¦Ó²§¦W¡A¦P¿×¤§¥È¡C¥È¤§¤S¥È¡A²³§®¤§ªù"¡C

¡@¡@¨ä¤¤"¦P¿×¤§¥È"¡A¨ä¹ê´N¬O»¡¡G"¥Ñ¦¹¨âªÌ¦@¦P²Õ¦¨ªº³o­Ó¹ï¥ß²Î¤@Åé´NºÙ
¤§¬°¥È"¡C¾ã¥y¸Üªº§t¸q«h»P©­®Ñ¥Ò¥»§¹¥þÃþ¦ü¡G

¡@¡@"¦¹¨âªÌ§Y¦³©MµLµ¥¤£¦P½èªº¨â¤è­±¡A¬J¥²¶·²Î¤@²£¥Í©M¦s¦b¦Ó'¦P¥X'¡A¤S
¬Û¤¬²§½è©M¹ï¥ß¦Ó'²§¦W'¡A¦]¦Ó§â¥Ñ¦¹¨âªÌ¦@¦P²Õ¦¨ªº³o­Ó¹ï¥ß²Î¤@ÅéºÙ¤§¬°¥È
¡C¥È¤§¤º¥~¤´Â¬O¥È¡A¦¹¤D»{ÃÑ¥@¶¡²³¦h¶ø§®ªº¤jªù¡C"

¡@¡@¬°¤F§ó¶i¤@¨B»¡©ú©M´¦¥Ü¥Èªº§ÎºA©M¥»½è¡A¦Ñ¤l¤S¯S¦a½×­z¤F¥È©Ò³Bªºª¬ºA
¡A¤]´N¬O©Ò¿×ªº»P¥È¬Û¦Pªº¥È¦Pª¬ºA¡G

¡@¡@"ª¾ªÌ¥±¨¥¡A¨¥ªÌ¥±ª¾¡F¶ë¨ä§I¡A³¬¨äªù¡A©M¨ä¥ú¡A¦P¨ä¹Ð¡A®À¨ä¾U¡A¸Ñ¨ä
¯É¡A¬O¿×¥È¦P¡C

¡@¡@¬G¤£¥i±o¦Ó¿Ë¡A¥ç¤£¥i±o¦Ó²¨¡F¤£¥i±o¦Ó§Q¡A¥ç¤£¥i±o¦Ó®`¡F¤£¥i±o¦Ó¶Q¡A
¥ç¤£¥i±o¦Ó½â¡C¬G¬°¤Ñ¤U¶Q¡C"

¡@¡@¡]À´ªº¤H¤£»¡¡A»¡ªº¤H¤£À´¡F¨S¦³¹ï¥~¥æ¬y¡A¨S¦³¥~¥Xªº¤jªù¡A¯«¥ú¤ºÀÄ¡A
¯Â¾ë¦p¹Ð¡A¤£ÅS¾W¨~¡A¨S¦³¯ÉÂø¡A³oºØ«Ê³¬­ì©lªººë´ïª¬ºA¡A´N¥s°µ¥È¦P¡Ð¡Ð»P
¥Èªºª¬ºA¬Û¦P¡C

¡@¡@©Ò¥H¡A¦]¥È¦P¬O¤£¥i¯à±o¨ìªº¦Ó¦s¦b¿Ëªñ¡A¤]¦]¨ä¤£¥i±o¦Ó¦s¦b²¨»·¡F¦]¨ä
¤£¥i±o¦Ó¦s¦b§Q¡A¤]¦]¨ä¤£¥i±o¦Ó¦s¦b®`¡F¦]¨ä¤£¥i±o¦Ó¦s¦b°ª¶Q¡A¤]¦]¨ä¤£¥i
±o¦Ó¦s¦b§C½â¡C¦]¦¹¡A¥È¦P´N¬O¤Ñ¤U³Ì¥i¶Qªºª¬ºA¡C¡^

¡@¡@±q¦Ñ¤l¹ï¥È¦Pªº´y­z¥iª¾¡A¥Ñ©ó¥È§@¬°¹ï¥ß²Î¤@Åé¡A¦p¦³µL¡B©¼¦¹¡B§Q®`¡B
¶Q½âµ¥¡A·íµM¬O¤£¥i¯àª½±µ±o¨ìªºªF¦è¡Ð¡Ð¨S¦³½Ö¯à±o¨ì¦p¬O«D¡B©¼¦¹¡B¶Q½â¡B
¥Í¦ºµ¥³o¼ËªºªF¦è¡A¦]¦Ó³o­Ó¥@¬É¤W¤~¬J·|¦s¦b¿Ë¡B§Q¡B¶Qµ¥³o¼Ëªº¨Æª«¡A¦P®É
¤]·|¦s¦b»P¨ä¬Û¹ï¥ßªºªF¦è¦p²¨¡B®`¡B½âµ¥¡C©Ò¥H¡A¨S¦³¥È¦P¡A¤]´Nµ¥©ó»¡¨S¦³
¹ï¥ß²Î¤@Åé¡Ð¡Ð¥È¡A±q¦Ó¤]´N¨S¦³¤Ñ¤Uªº¤@¤Á¡I¦Ó¦p¦¹¤§¥È¦P·íµM­n¬°¤Ñ¤U¶Q¤F
¡C

¡@¡@¦Ó¦Ñ¤l¤§©Ò¥H­n§â¥È¦P»¡¦¨¬O"ª¾ªÌ¥±¨¥¡A¨¥ªÌ¥±ª¾"ªºªF¦è¡A«h¬O¦]¬°¦b¦Ñ
¤l¬Ý¨Ó¡A¥È©Î¥È¦P§@¬°¤@ºØ¹ï¥ß²Î¤@ªºªF¦è©Îª¬ºA¡AÁöµM¥i¥H§â¥¦¬Ý§@¬O¤@­Ó³æ
¤@ªºªF¦è©Î¤@­Ó²Î¤@Åé¡A¦ý¥¦¤S»P³q±`©Ò¨£¨ìªº¥ô¦ó¤@ºØ³æ¤@ª«Åé©Î²Î¤@Åé³£¤£
¬Û¦P¡A¦]¦Ó§¹¥þµLªk¶H³q±`´y­z¤@­Óª«Å騺¼Ë¥Î»y¨¥¨Ó§â¥¦ª½±µ´y­z¡Bªí¹F©Î©w
¸q¥X¨Ó¡A¦]¦Ó¥u¯à¥Î¤@ºØ¤Ï±`ªº¤èªkªñ¦ü¦a´y­z©Mªí¹F¥¦¡G

¡@¡@"µø¤§¦Ó¥±¨£¡A¦W¤§¤ê·L¡FÅ¥¤§¦Ó¥±»D¡A¦W¤§¤ê§Æ¡F©×¤§¦Ó¥±±o¡A¦W¤§¤ê¦i
¡C¤TªÌ¤£¥i¦Ü­p¡A¬G²V¦Ó¬°¤@¡C

¡@¡@¤@ªÌ¡A¨ä¤W¤£§ñ¡A¨ä¤U¤£©¿¡A´M´M¨þ¤£¥i¦W¤]¡A½ÆÂk©óµLª«¡A¬O¿×µLª¬¤§ª¬
¡C

¡@¡@µLª«¤§¶H¡A¬O¿×©¿«é¡AÀH¦Ó¤£¨£¨ä«á¡Aªï¦Ó¤£¨£¨ä­º¡C

¡@¡@°õ¤µ¤§¹D¡A¥H¿m¤µ¤§¦³¡A¥Hª¾¥j©l¡A¬O¿×¹D¬ö¡C"

¡@¡@¡]¬Ý¤£¨£ªºªF¦è¥s·L¡AÅ¥¤£¨£ªºªF¦è¥s§Æ¡AºN¤£µÛªºªF¦è¥s¦i¡C¥Ñ©ó·L§Æ¦i
¤TªÌ¬Û¤¬µLªk¹ý©³¤À²M¿ë©ú¡A¬G¦Ó¤TªÌ²V¦X¦Ó¦¨¬°¤@­Ó²Î¤@Åé¡C

¡@¡@²Î¤@ÅéªÌ¡A¨ä§Î¦Ó¤W¨Ã¤£ÅܤơA¨ä§Î¦Ó¤U¤]¨Ã¤£¥r´ú¡A¤Ï´_±´¨s¤]¤£¥i¯à¬°
¨ä©R¦W¡A¥u¯à¤S§â¥¦Âkµ²©óµLª«¡A¦Ó³o¤]´N¬O©Ò¿×ªº¨S¦³§Îª¬ªº§Îª¬¡C

¡@¡@¨S¦³ª«Åé§Îª¬ªºªí¹³¡A´N¥s°µ©¿«é¡AÀH«áµLªkÆ[¹î¨ä§À¡Aªï­±¤]µLªk¬Ý¨£¨ä
ÀY¡C

¡@¡@¯à°÷¥Î²{¦b©Ò»¡ªº¹D¡A¾r¿m¤µ¤Ñªº¬J¦³¸Uª«¡A¨Ã¥Ñ¦¹¦Ó§â´¤¡Bª¾¾å¸Uª«ªº­ì
©l°_·½¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº¹D¬ö¡Ð¡Ð¨Æ¹Dªº­n»â¡C¡^

¡@¡@¤]´N¬O»¡¡A¦b¦Ñ¤l¬Ý¨Ó¡A¥ÈÁöµM¬O¤@ºØ²Î¤@Åé¡AµM¦Ó«o¬O¤@ºØ¬Ý¤£¨£¡BÅ¥¤£
¨ì¡BºN¤£µÛªºªF¦è¡A¦]¦Ó¬O¤@ºØ¥Ñ·L§Æ¦i¤TªÌ²V¦X¦Ó¦¨ªºªF¦è¡G"¬G²V¦Ó¬°¤@"¡C
¤£¹L¡A³o­Ó"¤@ªÌ"½T¹ê¬O«ÈÆ[¦s¦bµÛªºªF¦è¡A"¨ä¤W¤£§ñ¡A¨ä¤U¤£©¿"¡A¥u¬O¤Ï´_
±´¨s¤]¨S¦³¿ìªk¶H´¶³qª«Å騺¼Ë¬°¨ä©R¦W¡A±q¦Ó¥u¦n¤S§â¥¦"½ÆÂk©óµLª«"¡A¨Ã§â
³oºØ"µLª«"ªºª«ÅéºÙ¬°"µLª¬¤§ª¬"¡Ð¡Ð¨S¦³§Îª¬ªº§Îª¬¡C

¡@¡@¦Ó¥Ñ¦Ñ¤lªº³oºØ´y­z¡A§Ú­Ì¤]¤£Ãø¬Ý¥X¡A³oºØ"µLª¬¤§ª¬"ªºª«Åé¡A½T¹ê¤]¥u
¯à§â¥¦Âkµ²¬°¨ººØ"ª¾ªÌ¥±¨¥¡A¨¥ªÌ¥±ª¾"ªºªF¦è¤@Ãþ¡A¤]§Y®Ú¥»µLªk¥Î»y¨¥·Ç½T
´y­z©Mªí¹Fªº¨º¤@ÃþªF¦è¡C

¡@¡@¨º»ò¡A©Ê½è¦p¦¹¯S®í¤§¥È¤S¬O«ç¼Ë²£¥Íªº©O¡H¦Ñ¤l§i¶D§Ú­Ì¡G

¡@¡@"½\¯«¤£¦º¡A¬O¿×¥È¦É¡C

¡@¡@¥È¦É¤§ªù¡A¬O¿×¤Ñ¦a¤§®Ú¡Fºøºø¨þ­Y¦s¡A¥Î¤§¤£Ô»¡]ºÉ¡^¡C"

¡@¡@¡]¹D¡AµêªÅ­Y½\¤§§Î¯«¡A¤£¥Í¤£¦º¡A¥iºÙ?¥È¦É¡Ð¡Ð¥Èªº¥À¿Ë¡C

¡@¡@¥È¦É¤§²£ªù¤]§Y¹D¤§¤jªù¡A¥iºÙ¬°¤Ñ¦a¤§®Ú¡Fºøºø¤£µ´°Ú¡A«D¦s­Y¦s¡A¸Uª«
´þ¥Í¡A¥Î¤§¤£ºÉ¡C¡^

¡@¡@¤]´N¬O»¡¡A¦Ñ¤l»{¬°¡A©Ê½è¦p¦¹¯S®í¤§¥È¬O¹Dªºª½±µ²£ª«¡A±q¦ÓµêªÅ­Y½\¤§
§Î¯«¡B¤£¥Í¤£¦ºªº¹D´N¬O¥Èªº¥À¿Ë¡G"½\¯«¤£¦º¡A¬O¿×¥È¦É"¡C©Î´«¨¥¤§¡A¹Dª½±µ
²£¥Í¤F§@¬°¹ï¥ß²Î¤@¤§"¤@ªÌ"ªº¥È¡Ð¡Ð"¹D¥Í¤@"¡C

¡@¡@¢²¡B¦Ñ¤lªº«ä·Q®Ö¤ß¡Ð¡Ð¥È«ß

¡@¡@¦b­º³¹´Nµ¹¥X¤F"¥È¬O¹ï¥ß­±ªº²Î¤@Åé"³o­Ó©w¸q¤§«á¡A¬°¤FÅý¤j®a§ó¦n¦a¤F
¸Ñ©M²z¸Ñ¥Èªº§@¥Î¡A¦Ñ¤lºò±µµÛ¦b²Ä¤G³¹´N¦CÁ|¥X¤F¤@¨t¦C¥Èªº¹ê¨Ò¨ÓÂk¯Ç©MÁ|
ÃÒ¤F¥Èªº´¶¹M©Ê³W«ß¡Ð¡Ð¥È«ß¡A¤]´N¬O²{¦b¤j®a©Ò»¡ªº¹ï¥ß²Î¤@³W«ß¡G

¡@¡@"¤Ñ¤U¬Òª¾¬ü¬°¬ü¡A´c¤w¡F¬Òª¾µ½¡A¸ä¤£µ½¨o¡C¦³µL¤§¬Û¥Í¤]¡AÃø©ö¤§¬Û¦¨
¤]¡Aªøµu¤§¬Û§Î¤]¡A°ª¤U¤§¬Û¬Õ¤]¡A­µÁn¤§¬Û©M¤]¡A¥ý«á¤§¬ÛÀH¡AùÚ¤]¡C

¡@¡@¡]¤Ñ¤U¬Òª¾¬ü¤§¬°¬ü¡A¬O¥Ñ©óÁà´c¤w¦s¦bªº½t¬G¡F¦Ó¬Òª¾¦ó¬°¯à¡A¤~·|¸äij
"¤£¯à"¡C¦³µL¬Û¤¬¨Ì¦s¦Ó¥Í¡AÃø©ö¬Û¹ï¦Ó¨¥¤~¦¨¡Aªøµu¬Û¤¬¤ñ¸û¤~¦³¡A°ª¹ï¤ñ©ó
¤U¤~·|¦³¬Õ¡A°ª§C­µ¬Û°t­µÁn¤~¥i¬Û©M¡A«e«á¬Û¤¬¸òÀH¤~¦³¤è¦ì¤£¦P¡A³o¨Ç"¦P
¥X²§¦W"ªº¨â¤è­±¦@¦Pºc¦¨¤@­Ó¹ï¥ß²Î¤@Åé¡Ð¡Ð¥Èªº²{¶H¡A¬O¨ã¦³´¶¹M©Ê©M¥ÃùÚ
©Êªº¦ÛµM³W«ß¡Ð¡Ð¥È«ß¡C¡^

¡@¡@«ÜÅãµM¡A¬ü»P´c¡Bµ½»P¤£µ½¡A¦³µL¡BÃø©ö¡Bªøµu¡B°ª¤U¡B°ª§C­µ¡B¥ý«áµ¥µ¥
¡A³o¤@¨t¦C"¦P¥X²§¦W"ªº¨â¤è­±¡A·íµM³£¬O¹ï¥ß²Î¤@Åé¡Ð¡Ð¥È¡C¦]¦¹¡A¥Èªº¦s¦b
¬O¨ã¦³´¶¹M©Ê©M¥Ãùکʪº¦ÛµM³W«ß¡Ð¡Ð¥È«ß¡G"ùÚ¤]"¡C

¡@¡@¦Ó¦Ñ¤l¤§©Ò¥H­n¦b¶}½g¤§ªì­º¥ý´Nµ¹¥X¥Èªº©w¸q¡A¤§«á¤S°¨¤WÁ`µ²©M´£¥X¥È
«ß¡A«h¬O¦]¬°¥È«ß¡Ð¡Ð¹ï¥ß²Î¤@³W«ß¬O¥L¸Ñ½×¦ÛµM©MªÀ·|ªº³Ì°ò¥»¨Ì¾Ú¡A¦]¦Ó¤]
¬O¥Lªº«ä·Q®Ö¤ß¡A¦¹«á¥Lªº©Ò¦³½×­z´X¥G³£¬O¥H¥È«ß¬°°ò¦©M®Ú¾Úªº¡C¨Ò¦p¡A¥L
ºò±µµÛ¥È«ß¹ï©ó¸t¤H¨¥¦æªº½×­z©M¤ÀªR´N¬O¦p¦¹¡G

¡@¡@"¬O¥H¸t¤H©~µL¬°¤§¨Æ¡A¦æ¤£¨¥¤§±Ð¡A¸Uª«±¹¦Ó¥±©l¤]¡A¬°¦Ó¥±§Ó¤]¡A¦¨¥\
¦Ó¥±©~¤]¡C¤Ò°ß¥±©~¡A¬O¥H¥±¥h"¡C

¡@¡@¨ä®Ö¤ß´N¬O»¡¡A¬JµM¥È«ß¬O¥ÃùÚªº¦ÛµM³W«ß¡A¬O¤£¥H¤Hªº·N§Ó¬°ÂಾªºªF
¦è¡A¨º»ò¯à°÷©ú¥Õ³oºØ­ì²z¨Ã¾Ú¨ä³B¨Æªº°ª©úªÌ¡Ð¡Ð¸t¤H¡A·íµM´N¥²·|¤@¤Á³£­n
«ö·Ó¦ÛµM³W«ß³B¨Æ¡Ð¡Ð"©~µL¬°¤§¨Æ"¡A¦Óµ´¤£·|¦Û¥H¬°¬O©M¦Û¦æ¨ä¬O¡F¦]¦Ó§Y¨Ï
¦³©Ò¦¨´N¡A¨º¤]¬O¦ÛµM³W«ß§@¥Îªºµ²ªG¡A¦Û¤v«h¥u¤£¹L¬O¶¶±q¡B»²§U¦ÛµM³W«ß³B
¨Æ¦Ó¤w¡G"¯à»²¸Uª«¤§¦ÛµM¦Ó¥±´±¬°"¡C¦]¦¹¡A¸t¤H·íµM¤]´N±q¤£§â³o¨Ç¦¨´N¬Ý§@
¬O¦Û¤vªº¥\³Ò¡G"¸Uª«±¹¦Ó¥±©l¤]¡A¬°¦Ó¥±§Ó¤]¡A¦¨¥\¦Ó¥±©~¤]"¡CµM¦Ó¥¿¬O¥Ñ©ó
¸t¤Hªº¤@¤ÁÁ|±¹³£¬O«ö·Ó¥È«ß¥h°µ¡B¥h¸¨¹êªº¡A±q¦Ó¨ä¦æ¬°¨Æ¹ê¤W¤]´N¦¨¤F¥È«ß
ªº¨ãÅéÅé²{©M¥Nªí¡A¦]¦Ó¦ÛµM¤]´N¨ã¦³¤F¥È«ßªº¹ï¥ß²Î¤@©M¥ÃùÚ¯S©Ê¡Ð¡Ð"¤Ò°ß
¥±©~¡A¬O¥H¥±¥h"¡I

¡@¡@©Ò¥H¡A¥È«ß¡A§@¬°®Ö¤ß©M°ò¦¡A¦b¦Ñ¤lªº«ä·QÅé¨t¤¤¨ã¦³Á|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡A
¬J¬O¦Ñ¤l¸Ñ½×¤@¤Á°ÝÃDªº³Ì°ò¥»¨Ì¾Ú¡A¤]¬O§Ú­Ì²z¸Ñ©MÁA¸Ñ¦Ñ¤l«ä·QÅé¨tªºÆ_°Í
©M¤jªù¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì§¹¥þ¥i¥H³o¼Ë»¡¡A§â´¤¦í¤F¥È«ß¡A´N§â´¤¦í¤F¦Ñ¤l«ä·Qªº®Ö
¤ß©M¥DÅé¡C

¡@¡@¢³¡B¹D¥Í¸Uª«

¡@¡@¦³¤F¥È©M¥È«ß¡Ð¡Ð¹ï¥ß²Î¤@Åé©M¹ï¥ß²Î¤@³W«ß¬°°ò¦¡A¦Ñ¤l¤S§â¥È¤¤¹ï¥ß¨â
­±¤§¶¡ªº¬Û¤¬Âà¤Æ§@¬°¹DÅܤƹB°Êªº°ò¥»³W«ß´£¤F¥X¨Ó¡G

¡@¡@"¤Ï¤]ªÌ¡A¹D¤§°Ê¤]¡F®z¤]ªÌ¡A¹D¤§¥Î¤]¡G¤Ñ¤U¤§ª«¥Í©ó¦³¡A¦³¥Í©óµL¡C"

¡@¡@¡]¬Û¤ÏªÌ¡A´N¬O¹D¿ï©wªºÅܰʤè¦V¡A¦Ó®z¤pªÌ¡A«h¬O¹D¿ï©wªº§@¥Îª«¥ó¡C©Ò
¥H¡A¨Ï¨Æª«¦V¹ï¥ß­±Âà¤Æ¡A¨ÏµL¡B®z¡B¦¹µ¥ÂàÅܬ°¦³¡B±j¡B©¼µ¥¡A³o´N¬O¹Dªº§@
¥Î¡C¨Ò¦p¡G¤Ñ¤U¤§ª«§@¬°¦³ª«·íµM³£¬O¥Í©ó¦³¡A¦Ó¥ô¦ó¦³·íµM³£¬O±qµL¨ì¦³Âà¤Æ
²£¥Íªº¡C¡^

¡@¡@¤]´N¬O»¡¡A¦b¦Ñ¤l¬Ý¨Ó¡A¹ï¥ß­±¤§¶¡ªº¥ÃùÚ¬Û¤¬Âà¤Æ¡G"¤Ï¤]ªÌ¡A¹D¤§°Ê¤]"
´N¬O"¹D¤§ª«¡A°ß«é°ß©¿"¡Ð¡Ð¹D¥Ã»·Åܰʤ£©~¡B¥Ã»·³B©óÅܤƹB°Ê¹Lµ{¤¤ªº®Ú¥»
­ì¦]¡C¦Ó¦b³oºØ¦V¹ï¥ß­±Âà¤Æªº¥ÃùÚ¹Lµ{¤¤¡A¹D«hÁ`¬O¿ï¾Ü®z¤pªÌ¬°§@¥Îª«¥ó¡G
"®z¤]ªÌ¡A¹D¤§¥Î¤]"¡A¦]¦Ó¨Ï®z¤pªÌÂàÅܬ°±j¤j¡A´N¬O¹ï¥ß­±¬Û¤¬Âà¤Æ³W«ßªº¥t
¤@¤º®e¡C¦Ó¤]¥¿¬O¥H³o¤@Æ[ÂI¬°®Ú¾Ú¡A¦Ñ¤l¤~·|§â"®z¤§³Ó±j¤]"§@¬°¤@ºØ´¶¹M³W
«ß´£¥X¨Ó¡A¨Ã¤Ï´_§i»|¤j®a¥u¦³°í¦u¬X®z¡Ð¡Ðª¾¶¯¦u»Û¡Bª¾¥Õ¦u¶Â¡Bª¾ºa¦u°d¡B
¤j´¼­Y·M¡A¤~¯à¥Ã¸¶«C¬K¬¡¤O¦Ó¥Ã¥ß©ó¤£±Ñ¤§¦a¡C

¡@¡@¤£¹L¡A»Ý­n»¡©úªº¤@ÂI´N¬O¦Ñ¤l©Ò»¡ªº±j®z¨Æ¹ê¤W¥u¬O¤@­Ó¬Û¹ï·§©À¡A´N¶H
"º×¡AºÖ¤§©Ò­Ê¡AºÖ¡Aº×¤§©Ò¥ñ¡A±Eª¾¨ä·¥¡H¨äµL¥¿¤]"¤@¼Ë¡A³o¥@¬É¤W¨Ã¤£¦s¦b
µ´¹ïªº±j©Î®z¡A¦]¦Óª«Åé¨ì©³¬O±jÁÙ¬O®z¨ä¹ê¨Ã¤£¦s¦bµ´¹ï¬É­­¡C¦]¦Óª«Åé±j¤F
ÁÙ¥i¥H¦A±j¡Ð¡Ð¦]¬°¥¦¬Û¹ï¤_§ó±j¦Ó¨¥ÁÙ¬O®z¡A®z¤FÁÙ¥i¥H¦A®z¡Ð¡Ð¦]¬°¥¦¬Û¹ï
©ó§ó®z¦Ó¨¥ÁÙ¬O±j¡A"¨äµL¥¿¤]"¡C©Ò¥H¡A¥H¥ýÅ窺¡Bµ´¹ïªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¬Yª«Åé¦ü
¥GÁÙ«Ü®z¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¬Û¹ï©ó¥¦¥»¨­ªº±ø¥ó¦Ó¨¥¡A¥¦¥i¯à´N¤w¸g±j¨ìÀY¤F¦Ó¥²µM¨«
¦V°I±Ñ¡A¤Ï¤§¥çµM¡C©Ò¥H¡A¹ê½î¤¤¦p¦ó§â´¤©M°Ï¤À±j®z¡A³o¨Ã¤£¬O¤@¥ó®e©ö¨Æ¡A
¥B®z¤pªÌÂàÅܬ°±j¤jªº¹Lµ{¡A¦P®É¤]´N·N¨ýµÛ¨ä¹ï¥ß­±¥¿¦b¥Ñ±j¤j¦P¨BÂàÅܬ°®z
¤p¡A³o¤]¬O¤@­Ó§¹¥þ¬Û¹ï¦Ó¨¥ªºÂàÅܹLµ{¡A¦Ó¨Ã«D¬O¦Ñ¤lÁ`µ²¥Xªº³W«ß¤£¥¿½T¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H¦p¦ó·s¡A¥Ñ©ó»{ÃѤ£¨ì¦Ñ¤lªº±j®zÆ[¬O«Ø¥ß¦b¥È«ß©M±j®z¤¬Ä­¡B¦Û¨­
¬Û¹ï¦Ó¨¥¡B¨S¦³µ´¹ï¬É­­³o¤@¨Æ¹ê°ò¦¤Wªº¡A¤Ï¦Ó·d°_¤F±ý¥[¤§¸o¡AµLºÝ«ü³d¦Ñ
¤lªº±j®zÆ[¬O¿ù»~ªº¡G"¦Ñ¤lªº¥þ³¡­õ¾Ç³£¬O±q'¤Ï¥i¨D¥¿'³o¤@­ì²z¥Xµo¡A»{¬°
®z¤p¥²¯à¾Ô³Ó±j¤j¡A¬X®z¥²¯à¾Ô³Ó­è±j¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A³o­Ó©RÃD«o¥u¦³¦b§@¬°©ÎµM
§PÂ_®É¤~¦³¯u¹ê©Ê¡C­Y§@¬°¥²µM§PÂ_¡A´N¬O«Ü¯îÂÕªº¡C¦]¬°ÁöµM¥@¬É¤W¤Z±j¤jªÌ
³£´¿¸g¹L®z¤p¶¥¬q¡A¦ý«oµ´«D¤Z®z¤pªÌ¥²¯àµo®i¬°±j¤j"¡e¢°¡f¡C

¡@¡@¨ä¹ê¡A¥Ñ§Ú­Ì¥H¤W©Ò­z¥iª¾¡A¥ô¦ó±j¤j³£¬O¥Ñ®z¤pµo®i¦Ó¨Ó¡A"¤Z®z¤pªÌ¥²
¯àµo®i¬°±j¤j"¡A¥¿¬O¨Æª«µo®iªº¥²µM³W«ß©M¹Lµ{¡A°ÝÃD´N¦b©ó¦p¦ó²z¸Ñ¨Æª«¦Û
¨­ªº±j»P®z¡A¬OÅGÃÒªº¬Û¹ïªº²z¸Ñ¡AÁÙ¬O¥ýÅ窺µ´¹ï¤Æªº²z¸Ñ¡C©Ò¥H¡A¯u¥¿¥Ç¿ù
»~ªº¤H¥¿¬O¦ó·s¦Û¤v¡A¥¿¬O¥L¹ï±j®zªº»{ÃѹL©ó½§²L©M¥ýÅçµ´¹ï¤Æ¡A±q¦Ó¤£¯à»{
ÃѨì±j®z¬Û¹ï¦Ó¨¥¡B"±Eª¾¨ä·¥"³o¤@®Ú¥»¯S©Ê¦Ó§@õ¦Û¿£¡B±i«a§õÀ¹¡B§â¦Û¤vªº
¿ù»~²z¸Ñ±j¥[¦b¦Ñ¤lÀY¤Wªºµ²ªG¡C¦Ü©ó"¦Ñ¤lªº¥þ³¡­õ¾Ç³£¬O±q'¤Ï¥i¨D¥¿'³o¤@
­ì²z¥Xµo"¤§½×¡A¨º´N§ó¬OµL½]¤§½Í¤F¡C¦Ó¥Ñ¥H¤W½×­z¤]¥iª¾¡A¦Ñ¤l¥È¾Çªº®Ö¤ß
©M°ò¥»­ì²z·íµM´N¬O¥È©M¥È«ß¡A¦Óµ´¤£¬O¤°»ò"¤Ï¥i¨D¥¿"¡C¦]¦Óµ²½×ÁÙ¬O¦Ñ¤l¹w
¨¥ªº¨º¥y¸Ü¡G"¤Ò°ßµLª¾¤]¡A¬O¥H¤£§Úª¾"¡C

¡@¡@¥H¥È¡B¥È«ß¥H¤Î"¤Ï¤]ªÌ¡A¹D¤§°Ê¤]¡F®z¤]ªÌ¡A¹D¤§¥Î¤]"ªº¹ï¥ß­±Âà¤Æ³W«ß
¬°°ò¦¡A¦Ñ¤l¬°§Ú­Ì§¹¾ã·Ç½T¦a´y­z¤F¥L©Ò»{ÃѪº¸Uª«¥Í¦¨Á`¹Lµ{¡A±q¦Ó±qÁ`Åé
¤W¬°§Ú­Ìºë½T´y­z¤F¥Lªº¥@¬ÉÆ[¡G

¡@¡@"¹D¥Í¤@¡A¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¡C¸Uª«­t³±¦Ó©ê¶§¡A¤¤®ð¥H¬°©M¡C"

¡@¡@§Ú­Ì«e­±¤w¸g«ü¥X¡A¥È´N¬O¹ï¥ß²Î¤@¤§"¤@ªÌ"¡A¦]¦Ó"¹D¥Í¤@"¦ÛµM´N¬O¹D¥Í
¥È¡A¦Ó¥È³o­Ó"¤@ªÌ"¥»¨Ó´N¬O¥Ñ³±¶§¨â¹ï¥ß­±²Õ¦¨ªº¡A¦]¦¹¦ÛµM¬O"¤@¥Í¤G"¡A¦Ó
¦V¹ï¥ß­±ªºÂà¤Æ¦pÃaÂà¤Æ¬°¦n¡BµLÂà¤Æ¬°¦³¡B¦¹Âà¤Æ¬°©¼µ¥¡A¨äµ²ªG«h¥Í¦¨¤F²Ä
¤TºØ¨Æª«¡A¦]¦Ó´N¦³¤F"¤G¥Í¤T"¡A¦Ó²Ä¤TªÌªºÁ`©M·íµM¤]´N¬O¥@¶¡¸Uª«¡Ð¡Ð"¤T
¥Í¸Uª«"¡A¥@¶¡¥ô¦óª«Åé³£¤£¥i¯à²æ¥X³o­Ó¥Í¦¨¹Lµ{¤§¥~¡C

¡@¡@³o¨Ç·s¥Íªº²Ä¤TªÌ©Î¸Uª«¤]¤´µM³£¬O¥È¡Ð¡Ð³±¶§¹ï¥ß²Î¤@Åé¡A¦Ó³±¶§¨â¹ï¥ß
­±¤§¶¡ªº¬Û¤¬¹ï¨R¡B¤¤©M§@¥Î»Pµ²ªG¡A«h¨Ï±o¸Uª«¹ê²{©M«O«ù¤F¬Û¹ï¥­¿Å¡B©M¿Ó
©Mí©w¡C©Ò¥H¡A¥È©M¥È«ß¬OµL©Ò¤£¦b¦Ó¨ã¦³µ´¹ï©Êªº¨Æª«¡C

¡@¡@³o´N¬O¦Ñ¤l¹ï¸Uª«¥Í¦¨¹Lµ{¡B¤]¬O¦Û¤v¥@¬ÉÆ[ªº®Ö¤ß¤º®eªººë½T´y­z¡A¤]¦]
¦¹¦Ó¨Ï±o¥Lªº¥@¬ÉÆ[¯u¥¿¦¨¬°¥H¹D¡B¥È©M¥È«ß¬°°ò¦©M¤¤¤ßªº¥È½×¡A©ÎªÌ»¡¦¨¬°
¤@ºØ¾ë¯ÀªºÅGÃҰߪ«¥D¸q¡C©Ò¥H¡A¥@¬É¤W²Ä¤@­Ó¥H¥È½×§Î¦¡´£¥XÅGÃÒªk©MÅGÃÒ°ß
ª«¥D¸q°ò¥»­ì²zªº¤H¬O¦Ñ¤l¡A¦Ó¨Ã¤£¬O¨â¤d¦h¦~«áªº¶Â®æº¸©M°¨§J«äµ¥¤H¡C¨Ã¥B
¡A¥Ñ©ó¹D¬O¥È½×¤¤ªº¥@¬É¥»Åé¡A¾ã­Ó¥@¬É²Î¤@¦b¹Dªº°ò¦¤W¡A±q¦Ó§¹¥þ¯à°÷¥]®e
²{¥Nª«²z¾Çªºª«½èÆ[¦pª«½è»P¤Ïª«½è¦P®É¦s¦bµ¥°ÝÃD¡A¦]¦ÓÁקK¤F°¨§J«äªºÅGÃÒ
°ßª«½×§â¥@¬É²Î¤@¦bª«½èªº°ò¦¤W¡G"¥@¬Éªº¯u¥¿ªº²Î¤@©Ê¬O¦b©ó¥¦ªºª«½è©Ê"¡e
¢±¡f¦Ó±a¨Óªº»P²{¥Nª«²z¾Çªºª«½èÆ[¤£¬Û®eµ¥¤@¨t¦C°ÝÃD¡C

¡@¡@¢´¡B¤°»ò¬O¼w¡H

¡@¡@³q¹L±q¤@¨ì¤G¨ì¤Tªº¹Lµ{¡A¹D¥Í¦¨¤F¸Uª«¡A¨º»ò¦b³o¤§«á¡A¸Uª«ªºÅܤƦ¨ªø
¹Lµ{¤S¬O«ç¼Ëªº©O¡H¤S¬O¥Ñ¨º¨Ç¦]¯À©Ò¨M©wªº©O¡H³o´N¤S¤£¥iÁקK¦a²o¯A¨ì¤F¤@
­Ó·sªº¦]¯À¡Ð¡Ð¼w¡C¨º»ò¡A¤°»ò¬O¼w©O¡H

¡@¡@¦Ñ¤l¦b¡m¹D¼w¸g¡n¤¤­º¦¸¨Ï¥Î¼w³o­Ó¦r¬O¦b²Ä¢°¢¯³¹¤¤©Ò´£¨ìªº¥È¼w¡G

¡@¡@"¥Í¤§¡A¯b¤§¡A¥Í¦Ó¥±¦³¡Aªø¦Ó¥±®_¤]¡A¬O¿×¥È¼w¡C"

¡@¡@¨ä·N¸q¬O«ü¡G¥Í²£¤§¡A¾i¨|¤§¡A«o¨Ã¤£¦û¬°¤v¦³¡A¤£¤z¯A¨ä¦¨ªø¡A¤£¥D®_¨ä
©R¹B¡A¤@¤Á¥ô¨ä¦ÛµM¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº¥È¼w¡C

¡@¡@©Ò¥H¡A¼w³o­Ó¦r©Îµü¦b³oùتº§t¸q«Ü²LÅã©öÀ´¡A´N¬O«üª«Å骺«~¼w¡A©ÎªÌ»¡
´N¬O«üª«Åé¦Û¨­©T¦³ªº«~½è©M¯S©Ê¡C¦p¥È¼w¡A´N¬O«ü¥Èªº«~¼w¡A©Î¥È©Ò©T¦³ªº«~
½è©M¯S©Ê¡C

¡@¡@¥È§@¬°"¤@ªÌ"¡AÁöµM"´M´M¨þ¤£¥i¦W¤]¡A½ÆÂk©óµLª«¡A¬O¿×µLª¬¤§ª¬"¡A¦ý¤´
µM¬O¤@ºØ©T©w¤£ÅܩΩTºAªºª«Åé¡G"¨ä¤W¤£§ñ¡A¨ä¤U¤£©¿"¡A¦Ó¤£¬O¶H"²V¦¨"ªº¹D
¨º¼Ë"°ß«é°ß©¿"¡AÅܰʤ£©~¡A³B©ó¥ÃùÚªºÅܤƹB°Êª¬ºA¤¤¦Ó¤£¥i¯à¦¨¬°¥ô¦ó¤@ºØ
©TºAª«Åé¡C¦]¦Ó´N©TºAª«Åé¦Ó¨¥¡A¹D¬O¤£¦s¦bªº±q¦ÓÄÝ©óµLªº½dÃ¥¡A¦Ó¥È«h¤£¦P
¡A¥È§@¬°"¨ä¤W¤£§ñ¡A¨ä¤U¤£©¿"ªº©TºA¦s¦bª«¡A«h·íµM­nÄݩ󦳪º½dÃ¥¡C¦P²z¡A
¤G¡B¤T·íµM¤]³£­nÄݩ󦳪º½dÃ¥¡C³o¼Ë¡A¥Ñ"¹D¥Í¤@¡A¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸U
ª«"ªºµ²½×¡A§Y¥iª¾¾å¦Ñ¤l´£¥X"¤Ñ¤U¤§ª«¥Í©ó¦³¡A¦³¥Í©óµL"ªº©RÃDªº®Ú¾Ú©Ò¦b
¤F¡G³oùتºµL¡A·íµM´N¬O«ü¹D¡A¦Ó©Ò¿×ªº¦³¡A«h¬O«ü¤@¤G¤TªºÁ`©M¡A¨Ã¥B¹ï©ó¦³
¦Ó¨¥¡A¥È§@¬°¤@¡A§@¬°¤G¤T©M¸Uª«ªº¥Í¦¨°ò¦¡A·íµM¤]´N¬O"¦³"ªº·½ÀY©M°_ÂI¡C

¡@¡@¥È¨ã¦³¦p¦¹­«­n©M®Ú¥»ªº§@¥Î¡A«o¯à°µ¨ì"¥Í¤§¡A¯b¤§¡A¥Í¦Ó¥±¦³¡Aªø¦Ó¥±
®_¤]"¡A³o¬O¬°¤°»ò©O¡H¦Ñ¤l§i¶D§Ú­Ì¡A¬O¦]¬°¥È¥»¨­´N©T¦³¦p¦¹°ª©|©M¥O¤H·q
¥õªº«~¼w¡C©Ò¥H¡A¥È¼w¡A¦b¦Ñ¤l¬Ý¨Ó¡A´N¬Oª«Åé©Ò¨ã¦³ªº³Ì°ª©|«~¼w©Î«~½è¡C

¡@¡@¦ý¬O¦Ñ¤l´£¥X¥È¼wªº¥Øªº¨Ã«D¥u¬O¬°¤FÆg´­¥¦ªº«~½è¡A¨ä§ó¬°­«­nªº¤@ÂI´N
¬O¬°¤F§i¶D§Ú­Ì¡A¸Uª«ªº«~¼w¡A©ÎªÌ»¡¸Uª«"°ß¹D¬O±q"ªº©T¦³«~½è©M¤º¦bÄÝ©Ê¡A
´N¬O¹D¥Í¦¨¸Uª«¤§«á¨M©w¸Uª«¦¨ªø©M©R¹Bªº¨M©w¦]¯À¡G"¹D¥Í¤§¦Ó¼w¯b¤§"¡C´«¥y
¸Ü»¡¡A¦b¦Ñ¤l¬Ý¨Ó¡A¥~³¡¦]¯ÀÁöµM¤]¹ïª«Å馳¼vÅT©M§@¥Î¡A¦ýª«Åé¦Û¨­©T¦³ªº¤º
¦b«~¼w©Î«~½è¡B¯S©Ê¡Ð¡Ð¨Æª«ªº¤º¦]¡A¤~¯u¥¿¬Oª«Åé¥Í¦¨¤§«á¨M©wª«Å馨ªø©M©R
¹Bªº®Ú¥»¦]¯À¡C¤ñ¦p¤@²ÉªQ¾ðªººØ¤l¤§©Ò¥H¯à°÷ªø¦¨¬°°Ñ¤Ñ¤j¾ð¡A¨ä®Ú¥»­ì¦]´N
¦b©óºØ¤l¦Û¨­©Ò¨ã¦³ªº¤º¦b«~½è©M¯S©Ê¡Ð¡Ð"¼w"¡I"¬O¥H¸Uª«´L¹D¦Ó¶Q¼w¡C¹D¤§
´L¡B¼w¤§¶Q¤]¡A¤Ò²ö¤§Àï¦ÓùÚ¦ÛµM¤]"¡]¦]¦Ó¸Uª«¤£¦ý´L±R¹D¦Ó¥B¤]­«µø¼w¡C¥u
¬O³oºØ¹ï¹Dªº´L±R©M¹ï¼wªº­«µø¡A¨Ã¤£¬O½Ö«Ê½àªºµ²ªG¡A¦Ó¬O¯ÂÄݦ۵M²{¶H¡^¡C
¦Ó³o¤]´N¬O¦Ñ¤l§â¼w¬Ý§@¬O¶È¦¸©ó¹Dªº­«­n¦]¯À¡G"¬G¥¢¹D¦Ó«á¼w"ªº«ÈÆ[­ì¦]¡C

¡@¡@¤£¹L¡A¦Ñ¤lÁöµM»{¬°¼w"°ß¹D¬O±q"¡A¦ý¦P®É¤]»{¬°¼w¦s¦bµÛÀu¦H°ª¤U¤§¤À¡A
§Y©Ò¿×ªº¤W¼w¡B¤U¼wµ¥¡A¦Ó¤£¬O¤d½g¤@«ß¡C¦]¦¹¡A¦Ñ¤l¦b¡m¹D¼w¸g¡n¤¤¨Ï¥Î¤F¤j
¶qªº½g´T¨Ó½×­z¨s³º¤°»ò¼Ëªº¼w¤~¬O¤W¼w¡A¥H¤Î¦p¦ó¤~¯à«Ø¾ð³oºØ¤W¼w¡A¨Ã¥Ñ¦¹
¦Ó§Î¦¨¤F¤@¨t¦C¬°¤H³B¥@ªºÀu¨}«~¼w¼Ð·Ç©M³B¥@³B¨Æ°ò¥»­ì«h¡A¤º®eÂ×´I¦Óµ¾¹ê
¡A³z¹ý¦Óµo¤H²`«ä¡A¹ï©ó¨C­Ó¤Hªº¦æ¬°³£¨ã¦³«D±`±j¯Pªº²{¹ê©M¹ê½î·N¸q¡C

¡@¡@¢µ¡B¦Ñ¤lªº»{Ãѽ×

¡@¡@¹ï©ó¤Hªº»{ÃÑ©M«ÈÆ[¥@¬É¤§¶¡ªºÃö«Y°ÝÃD¡A©ÎªÌ»¡·NÃÑ»P¦s¦bªºÃö«Y°ÝÃD¡A
¦Ñ¤lµÛ¾¥¤£¦h¡C¤£¹L¡A±q¥LÃö©ó¨ä¥L°ÝÃDªº¤@¨Ç¬ÛÃö½×­z¤¤¡A¤]¥i±q°¼­±¹ï¤§ºÞ
¤¤¿s°\¡A²¤¨£¤@´³¡C

¡@¡@¦b²Ä¤T³¹¤¤¡A¦Ñ¤l´£¥X¤F"¤£¤W½å¡A¨Ï¥Á¤£ª§¡F¤£¶QÃø±o¤§³f¡A¨Ï¥Á¤£¬°µs
¡F¤£¨£¥i±ý¡A¨Ï¥Á¤£¶Ã"ªºÆ[ÂI¡CÁöµM³o¨Ç¨¥½×¤£¬Oª½±µ½×­z¤Hªº»{ÃѨӷ½ªº¡A
¦ý±q¤¤¤]¤£Ãø¬Ý¥X¦Ñ¤l¹ï©ó«ÈÆ[ª«¥ó©M¤Hªº¹ïÀ³»{ÃѤ§¶¡ªºÃö«Yªº¬Ýªk¡G«ÈÆ[ª«
¥ó¬O²Ä¤@©Êªº¡A¦Ó¤Hªº»{ÃÑ«h¬O²Ä¤G©Êªº¡C¦]¬°¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¥¿¬O¥Ñ©ó½å¯à¤§¤H¡B
Ãø±o¤§³f¡B¥i±ý¤§ª«µ¥«ÈÆ[ª«¥óªº¦s¦b¡A¤~¨Ï±o¤H­Ì²£¥Í¤F°l¨D³o¨Çª«¥óªº¦l¶B
¥©°°¤§»{ÃÑ©M´¼±ý¡A¦]¦Ó³o¨Ç«ÈÆ[¦s¦bµÛªºª«¥ó¡A´N¬O¨M©w¤Hªº»{ÃÑ©M´¼¿Ñªº®Ú
¥»¦]¯À¡A´N¬O¦l¶B¥©°°¤§´¼±ý²£¥Íªº®Ú·½¡C¦]¦¹¡A¥L¤~·|¹ïÀ³´£¥X¤F"¤£¨£¥i±ý
¡A¨Ï¥Á¤£¶Ã"µ¥"ùڨϥÁµLª¾µL±ý"ªº±¹¬I¡B¤èªk©M¤â¬q¨Ó¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡A¦Ó¨ä¹ê
½è´N¬O¥H¥h°£«ÈÆ[ª«¥ó¬°¤â¬q¦Ó¹ê²{¥h°£¤Hªº¬ÛÀ³´¼¿Ñ©M»{ÃѪº¥Øªº¡C

¡@¡@©Ò¥H¡A¦Ñ¤lªº»{Ãѽץ¿¬O¦s¦b¨M©w·NÃѪº¨å«¬°ßª«¥D¸qÆ[ÂI¡C³o¤@ÂI¡A¦b¨ä
«áªº¬ÛÃö½×­z¤¤«hªí²{±o§ó¥[©úÅã¡C¦p¹ï©ó«ÈÆ[³W«ßªº»{ÃÑ¡A¦Ñ¤l´£¥X¤F"±q¨Æ
¦Ó¹D"ªºÆ[ÂI¡G

¡@¡@"§Æ¨¥¦ÛµM¡GÄÆ­·¤£²×´Â¡A¼É«B¤£²×¤é¡A±E¬°¦¹¡H¤Ñ¦a¦Ó¥±¯à¤[¡A¦³ªp©ó¤H
¥G¡H

¡@¡@¬G±q¨Æ¦Ó¹DªÌ¦P©ó¹D¡A¼wªÌ¦P©ó¼w¡A¥¢ªÌ¦P©ó¥¢¡C¦P©ó¼wªÌ¡A¹D¥ç¼w¤§¡F¦P
©ó¥¢ªÌ¡A¹D¥ç¥¢¤§"¡C

¡@¡@¡]¤Ö»¡¸Ü¤~¬O¦ÛµMªø¤[¤§¹D¡G¨g­·µLªk«ùÄò¤@­Ó¦­±á¡A¼É«B¤]¤£¥i¯à¤U¤@¾ã
¤Ñ¡A¨g­·¼É«B¬O½Ö³y¦¨ªº©O¡H¬O¤Ñ¦a¡A¦ý¤Ñ¦a©|¥B¤£¯à«ù¤[¡A¦óªp¬O¤H­þ¡H

¡@¡@¦]¦¹¡A¯à°÷±q¨Æ±¡¦Ó»{ÃÑ©M»â®©¥X¹D¡Ð¡Ð³W«ßªº¤H¡A¨º´N¬O»P³W«ß¦P¦æ¡F¯à
°÷±q¨Æ±¡¦Ó»{ÃÑ©M»â®©¥X¬ü¼wªº¤H¡A¨º´N¬O»P¬ü¼w¦P¦æ¡F¦Ó¥u¯à±q¨Æ±¡»{ÃÑ©M»â
®©¥X¹L¥¢ªº¤H¡A¨º´N¬O»P¹L¥¢¦P¦æ¡C»P¬ü¼w¦P¦æªÌ¡A³W«ß¦ÛµM´N·|¬°¥L±a¨Ó¼úÀy
¡F¦Ó»P¹L¥¢¦P¦æªÌ¡A³W«ß¦ÛµM´N·|µ¹¥L±a¨ÓÃg»@¡C¡^

¡@¡@³oùØ¡A¦Ñ¤l±q"ÄÆ­·¤£²×´Â¡A¼É«B¤£²×¤é¡A±E¬°¦¹¡H¤Ñ¦a¦Ó¥±¯à¤[¡A¦³ªp©ó
¤H¥G"ªº²{¶H©M¹ï¤ñ¤¤¡A±o¨ì¤F"§Æ¨¥¦ÛµM"ªº»{ÃÑ©Mµ²½×¡A¨Ã¥Ñ¦¹¦Ó¤@¯ë©Ê¦a±À
½×¥X"±q¨Æ¦Ó¹D"ªº»{ÃÑ«ÈÆ[³W«ßªº¤èªk©M³~®|¡C

¡@¡@³o¤@¤è­±§i¶D§Ú­Ì¡A­n¯à°÷±q´¶³qªº²{¶H¡B¨Æ±¡¤¤»â®©¥X¨ä¤¤ªº³W«ß©M¹D²z
¡A¦p¦¹´N¯à°÷°µ¨ì¨Æ¥b¥\­¿¡G

¡@¡@"±q¨Æ¦Ó¹DªÌ¦P©ó¹D¡A¼wªÌ¦P©ó¼w¡A¥¢ªÌ¦P©ó¥¢¡C¦P©ó¼wªÌ¡A¹D¥ç¼w¤§¡F¦P
©ó¥¢ªÌ¡A¹D¥ç¥¢¤§"¡F

¡@¡@¥t¤@¤è­±«h§i¶D§Ú­Ì¡A"±q¨Æ¦Ó¹D"´N¬O¦Ñ¤l»{ÃÑ«ÈÆ[³W«ßªº¤èªk©M³~®|¡A´N
¬O¦Ñ¤lÀò±o¥Lªº«ä·Q©M²z½×ªº¨Ó·½¡C¦]¦Ó¥L¥»¤H¨ä¹ê¤]¤´¥u¬O­Ó´¶³qªº¤Z¤Ò«U¤l
¡A¦Ó¨Ã«D¤°»ò¥Í¦Óª¾¤§ªº¤Ñ¤~¡C¦]¦¹¡A¦b«á­±Ãö©ó¦p¦ó­×¼wªº½×­z¤¤¡A¥L¤]¤~·|
¤£¥[¥ô¦ó±»¹¢¦aª½±µ§i¶D§Ú­Ì¡G

¡@¡@"µ½«ØªÌ¤£©Þ¡Aµ½©êªÌ¤£²æ¡A¤l®]¥H²½ªÁ¤£µ´¡C

¡@¡@­×¤§¨­¡A¨ä¼w¤D¯u¡F­×¤§®a¡A¨ä¼w¦³¾l¡F­×¤§¶m¡A¨ä¼w¤Dªø¡F­×¤§¨¹¡A¨ä¼w
¤DÂסF­×¤§¤Ñ¤U¡A¨ä¼w¤D³Õ¡C

¡@¡@¥H¨­Æ[¨­¡A¥H®aÆ[®a¡A¥H¶mÆ[¶m¡A¥H¨¹Æ[¨¹¡A¥H¤Ñ¤UÆ[¤Ñ¤U¡F§^¦ó¥Hª¾¤Ñ¤U
¤§µM¯÷¡H¥H¦¹¡C"

¡@¡@¡]µ½©ó«Ø¥ßªÌ¡A¨ä©Ò«Ø¤£·|³Q©Þ°£¡Aµ½©ó©ê«ùªÌ¡A¨ä©Ò©ê¤£·|·Æ²æ¡A¤l®]¤]
¦]¦¹¦Óºøºø¤£µ´¦a²½ªÁ¥L­Ì¡C

¡@¡@µ½­×¨ä¨­¡A¨ä«~¼w¤~¯à¯u¥¿Àu¨}¡Fµ½­×¨ä®a¡A¨ä«~¼w¤~·|¾l½®¤l®]¡Fµ½­×¨ä
¶m¡A¨ä«~¼w¤~·|¼vÅT¤[ªø¡Fµ½­×¨ä¨¹¡A¨ä«~¼w¤~¯à¶°²³®a¤§ªø¡F¦Óµ½©ó­×ªv¤Ñ¤U
¡A¨ä«~¼w¤~·|¶W¤Z²æ«U¡B³Õ·R°ª©|¡C

¡@¡@¥H¦Û¨­­×ªv¨ÓÁA¸Ñ­×¨­¡A¥H¦Û®aªº­×ªv¨ÓÁA¸Ñ­×®a¡A¥H¦Û¶mªº­×ªv¨ÓÁA¸Ñ­×
¶m¡A¥H¦Û¨¹ªº­×ªv¨ÓÁA¸Ñªv¨¹¡A¥H¤Ñ¤Uªº­×ªv¨ÓÁA¸Ñ­×ªv¤Ñ¤U¡F§Ú¬O«ç»òª¾¹D¦p
¦ó­×ªv¤Ñ¤Uªº©O¡H´N¬O³q¹L³oºØ¿ìªk¡C¡^

¡@¡@¤]´N¬O»¡¡A¦Ñ¤l¬O¦p¦óª¾¾å­×¨­¡B»ô®a¡B©M¶m¡Bªv¨¹¡B¦w¤Ñ¤Uªº¤èªk¡B¿Ñ²¤
©M¤â¬qªº©O¡H´N¬O³q¹L­×ªv¨­¡B®a¡B¶m¡B¨¹¡B¤Ñ¤Uªº¹ê½î¦Ó±oª¾ªº¡G"¥H¨­Æ[¨­
¡A¥H®aÆ[®a¡A¥H¶mÆ[¶m¡A¥H¨¹Æ[¨¹¡A¥H¤Ñ¤UÆ[¤Ñ¤U"¡I©Ò¥H¡A¦b¦Ñ¤l¬Ý¨Ó¡A¹ê½î
¥X¯uª¾¡A¥u¦³³q¹L¤Á¨­Æ[¹î¡BÁA¸Ñ©M¨­Åé¤O¦æ¡A³q¹L¹ê¨Æ¨D¬Oªº¹ê½î¡A³o¤~¥i¯à
¯u¥¿ª¾¾å©M±o¨ìªv°ê¦w¥Áªºª¾ÃÑ¡B¿Ñ²¤©M¤â¬q¡A¤~¥i¯à­×·Ò¦¨¬°¯u¥¿ªºªv°ê¯àªÌ
©M­×±o"¸t¤H"ªº«~¼w¡A¤]¤~¥i¯à¯u¥¿¹ê²{­×ªv¤Ñ¤Uªº¥Øªº¡I

¡@¡@©Ò¥H¡A¦Ñ¤lªº«ä·Q¡A¯S§O¬O¥LÃö©ó¤HÃþªÀ·|ªv²zªº²z½×©M«ä·Q¡A§¹¥þ¬O«Ø¥ß
¦b¹ê½î°ò¦¤Wªº¡A¬O³q¹L¹ê½î¤¤ªºÆ[¹î©M«ä¦Ò¡G"¥H¤Ñ¤UÆ[¤Ñ¤U"¦Ó±o¨Óªº¡A¦Óµ´
¤£¬O¤°»ò¥Í¦Óª¾¤§ªº²£ª«¡C¦]¦Ó¦b¤HÃþ¾ú¥v»â°ì¤¤¡A¥L¤]§¹¥þ¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº°ßª«
¥D¸qªÌ¡A¦Ó¨S¦³µ·²@ªº°ß¤ß¥D¸q¥i¨¥¡C

¡@¡@¥H°ßª«¥D¸qªº»{ÃѽשM¹ê½î½×¬°°ò¦¡A¦Ñ¤l¨Ã¨S¦³«ª©ó·P©Ê¸gÅç¡A©ÎªÌ»¡¨Ã
¨S¦³³Q·P©Ê»{ÃѪº½dÃ¥©Ò§ô¿£¡A¦Ó¬O¶i¤@¨B´£¥X¤F­n­«µøÂk¯Ç«ä¦Ò©M²z©Ê«äºûªº
«ä·Q¡G

¡@¡@"¤£¥X©ó¤á¡A¥Hª¾¤Ñ¤U¡F¤£¿s©ó¼ø¡A¥Hª¾¤Ñ¹D¡C¨ä¥X¤]À±»·¡A¨äª¾¤]À±¤Ö¡C
¬O¥H¸t¤H¤£¦æ¦Óª¾¡A¤£¨£¦Ó¦W¡A¥±¬°¦Ó¦¨"¡F

¡@¡@¡]¬°©úÁA¤Ñ¤U¨Æªº½t¥Ñ¦Ó¨¬¤£¥X¤á¡A¬°©úÁA¤Ñ¹D¹B¦æ³W«ß¦Ó¤£¬Ýµ¡¥~¡C¥u­«
µø·P©ÊªºªF¦è¡A«h¨«±o¶V»·¡A©úÁAªº¹D²z¤]´N¶V¤Ö¡C¦]¦Ó¸t¤H¨S¦³¥~¥X«o¥i¥Hª¾
¾å¤Ñ¤U¤j¨Æ¡A³\¦hªF¦è¨S¦³¨£¹L«oÁA¸Ñ¨ä±¡ªp¡A¤@¤Á¶¶¨ä¦ÛµM«o¥i¥H¨ú±o¥¨¤j¦¨
´N¡C¡^

¡@¡@"¬°¾ÇªÌ¤é¯q¡A¬°¹DªÌ¤é·l¡C·l¤§¤S·l¡A¥H¦Ü©óµL?¡C

¡@¡@µL¬°¦ÓµL¤£¬°¡G¨ú¤Ñ¤U¤]¡AùÚµL¨Æ¡A¤Î¨ä¦³¨Æ¤]¡A¤£¨¬¥H¨ú¤Ñ¤U¡C"

¡@¡@¡]¥uª¾¾Ç²ß¥L¤H¸gÅç¡A«h»Ý­n¾Ç²ßªºªF¦è¥u¯à¬O¶V¨Ó¶V¦h¡A¦Ó­«µø¿W¥ßªº²z
©Ê«äºû¡A¤Z¨Æ³£­n«ä¯Á¨ä³W«ß±q¦Ó¯à°÷°µ¨ìÁ|¤@¤Ï¤T¡B¨£·Lª¾µÛ¡BIJÃþ®Ç³q¡A«h
»Ý­n§@ªº¨Æ±¡·íµM´N·|¶V¨Ó¶V¤Ö¡C¤Ö¤F¤S¤Ö¡A³Ì«á¤]´N¥u³Ñ¤U¤@¤Á³£­n¶¶±q¦ÛµM
³W«ß³o¤@±ø¤F¡C

¡@¡@¤@¤Á¶¶±q¦ÛµM³W«ß¿ì¨Æ¡A«h¤Ñ¤U¨S¦³¿ì¤£¦¨ªº¨Æ¡C¨Ò¦p¨ú¤Ñ¤U¡A³o¥Ã»·³£¥u
¯à¬O¤@¥ó¦ÛµM¦ÓµMªº«D±j¬°¤§¨Æ¡A¤Î¨ä¦¨¬°±j¬°¤§¨Æ¡A´N»¡©ú§Aªº±ø¥óÁÙ¤£¦¨¼ô
¦ÛµM±q¦Ó¤£¨¬¥H¨ú±o¤Ñ¤U¡C¡^

¡@¡@¥L«D±`©ú½T¦a§i¶D§Ú­Ì¡A­n·Q©úÁA¤Ñ¤U¨Æª«ªº¦¨¦]¡B­ì²z¡A­n·Q»{ÃÑ«ÈÆ[³W
«ß¡Ð¡Ð¤Ñ¹D¹B¦æ¡A´N¤£¯à¥u¨Ì¾a¦Û¤vªº¸gÅç©Î·P©Ê¾Ç²ß¤F¡A¦Ó¥²¶·"¤£©ó¥X¤á"¡B
"¤£¿s©óµ¡"¦a»{¯uÂk¯Ç«ä¦Ò¡A¦p¦¹¤~¯à°µ¨ì"¬°¹DªÌ¤é·l"¡A¨£¤@ª¾¦Ê¡BIJÃþ®Ç³q
¡C§_«h¡A´N·|³´¤J¤£³Ó¨ä·Ðªº"¬°¾ÇªÌ¤é¯q"ªº¸gÅç¥D¸qªdÕ襤¡A"¨ä¥X¤]À±»·¡A
¨äª¾¤]À±¤Ö"¡C

¡@¡@¦Ó¤Ñ¤U¨Æªº¹D²zÁöµM¤d¤d¸U¸U¡A¦ý"·l¤§¤S·l¡A¥H¦Ü©óµL¬°"´N¬O¦Ñ¤l²z©Ê«ä
¦Òªº³Ì²×µ²½×¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b¦Ñ¤l¬Ý¨Ó¡A¤Ñ¤Uªº¹D²z¡A¤dÀY¸Uºü¡AÂk®Úµ²©³´N¬O
¤@±ø¡G¤@¤Á³£­n«ö·Ó¦ÛµM³W«ß¿ì¨Æ¡A¦Ó¤£¯à¦Û¥H¬°¬O¡B¦Û¦æ¨ä¬O¡I¦p¦¹§Y¥i"µL
¬°¦ÓµL¤£¬°"¦Ó¨S¦³¿ì¤£¦¨©M¿ì¤£¨ìªº¨Æ±¡¡I

¡@¡@¦³¨Ç¤H§â¦Ñ¤l³oºØ­«µø²z©Ê«äºû¡B­«µø¨£·Lª¾µÛ©MIJÃþ®Ç³q¡B­«µø±´¯Á«ÈÆ[
³W«ß¡Ð¡Ð"¤£¥X©ó¤á¡A¥Hª¾¤Ñ¤U¡F¤£¿s©ó¼ø¡A¥Hª¾¤Ñ¹D¡C¨ä¥X¤]À±»·¡A¨äª¾¤]À±
¤Ö"¡B"¬°¾ÇªÌ¤é¯q¡A¬°¹DªÌ¤é·l¡C·l¤§¤S·l¡A¥H¦Ü©óµL¬°¡CµL¬°¦ÓµL¤£¬°"¡Ð¡Ð
ªº«ä·QÂkµ²¬°¤°»ò°ß¤ß¥D¸qªº¨å«¬¡A¦p¥ôÄ~·Uªº¡m¦Ñ¤l·sĶ¡n´N¦]¦¹¦Ó«ü³d¦Ñ¤l
"©Ù±þ¹ê½î¸gÅç¦b»{ÃѤ¤ªº§@¥Î"¡A"³o¬O¤@±ø¤Ï¬ì¾Çªº¹D¸ô"µ¥¡F¦Ó§ó¦³¬ÆªÌ¡A¦p
±Ð¨|±Ò»XÂO®Ñªº¡m¦Ñ¤l¡n¬Æ¦Ü»{¬°³o¬O¦bÁ¿¤°»ò"¸t¤H¬O¨ã¦³¯S²§«äºû¡B¯S²§¥\
¯àªº¤H"µ¥µ¥¡A³o¤@¤ÁÅãµM³£¬O¥Ñ©ó¹ï¦Ñ¤l«ä·Q¯Ê¥F¯u¥¿ÁA¸Ñ¦Ó²£¥Íªº¬n¦±©MµL
½]¤§½Í¡A¤£§K¥O¤H¬°¤§°×µM¡C¤£¹L¡A³o¤@¤Á­Ë¤]§¹¥þ¨S¦³¥X¥G¦Ñ¤l¦Û¤vªº¹w®Æ¡G

¡@¡@"§^¨¥¬Æ©öª¾¤]¡A¬Æ©ö¦æ¤]¡A¦Ó¤H²ö¤§¯àª¾¤]¡A²ö¤§¯à¦æ¤]¡C

¡@¡@¨¥¦³§g¡A¨Æ¦³©v¡A¤Ò°ßµLª¾¤]¡A¬O¥H¤£§Úª¾¡Cª¾ªÌ§Æ¡A«h§ÚªÌ¶Q¨o¡C¬O¥H¸t
¤H³Q½Å¦ÓÃh¥É¡C"

¡@¡@¡]§Úªº¸Ü«Ü®e©ö²z¸Ñ¡A¤]«Ü®e©ö¹ê¦æ¡A«o¨S¦³¤H¯à°÷²z¸Ñ¡A¤]¨S¦³¤H¥h¿í·Ó
¹ê¦æ¡C

¡@¡@§Ú»¡¸Ü¦³¦Û¤vªº¨Ì¾Ú¡A¿ì¨Æ¤]¦³¦Û¤vªº©v¦®¡A¦ý¥Ñ©ó¤j®a¹ï¦¹¤@µL©Òª¾¡A¦]
¦Ó¤]³£¤£ÁA¸Ñ§Ú¡CÁA¸Ñ§Úªº¤H¤Ó¤Ö¡A®Äªk§Úªº¤H¤]´N§óÃø±o¤F¡C©Ò¥H¡A¸t¤H´N¶H
¤@­Ó¥~¬ï²Ê¥¬¦ç¦ÓÃh¤¤´¢Ä_¥ÉªÌ¤@¼Ë¡^¡C

ª`ÄÀ¡G

¢°¡B	¦ó·s¡G"¦Ñ¤l­õ¾Ç¤¤ªº¬¡ªF¦è»P¦ºªF¦è"¡A¨£¦ó·sºô¯¸¡C

¢±¡B	¡m°¨§J«ä®¦®æ´µ¿ï¶°¡n¤H¥Á¥Xª©ªÀ1972¦~ª©²Ä3¨÷²Ä83­¶

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.