­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ±q¦¶³°ÅG½×½×¦¶³°­õ¾Ç¤§²§¦P ¼B®Û¼Ð¡]­õ¾Ç³Õ¤h¡A¤¤¤å¤j¾Ç­õ¾Ç¨t­Ý¥ôÁ¿®v¡^ ¡]§@ªÌ®×¡G¥»¤å¬°§@ªÌ¦b¤G¢Ý¢Ý¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¤U¤È¤G®É¥b¦Ü¤­®É¥b¡AÀ³ÁÜ¥X®u¤½¶}¤j¾Ç §º¤¸©ú­õ¾Ç¾Ç¬ìÁ¿½×·|ªºÁ¿½Z¡A·|«á´¿¹ï­ì½Z´¿§@¥X¤F¬Û·íµ{«×ªº¾ã²z©M­×­q¡C¡^ ¤@ ¤Þ¨¥ ¡@¡@¦U¦ì¦P¾Ç¡A§A­Ì¦n¡I ¡@¡@¦hÁ¤½¶}¤j¾Ç§º¤¸©ú­õ¾Ç¾Ç¬ì¥D¥ô©P¬f³ì¥ý¥Íªº¦w±Æ¡AÅý§Ú¤µ¤Ñ¯à¦b³oùظò¤j®a¤À¨É¤@ ¤U§Ú¦Û¤v¦b¬ã¨s§º©ú²z¾Ç¤è­±ªº¤@¨Ç¤ß±o¡C§Ú­Ì³o­Ó¾Ç¬ì¤À¬°¤T­Ó¾É­×²Õ¡A§Ú¾á¥ô¨ä¤¤¤@²Õ ªº¾É®v¡]¨ä¾l¨â²Õ¥Ñ¥t¥~¨â¦ì¾É®v­t³d¡^¡A¨Ã¥B­Ý¥ô¥»¾Ç¬ìªººô­¶ºÞ²z­û¡C¦]¦¹¡A¤µ¤Ñ¯à»P ¥»¾Ç¬ìªº¥þÅé¦P¾Ç¡Aª½±µ­±¹ï­±§@¥X¥æ¬y¡A¹ê¦b¬O«ÜÃø±oªº¾÷·|¡C ¡@¡@¤µ¤Ñ¡A§Ú©Ò¥DÁ¿ªºÃD¥Ø¡A¬O¡u±q¦¶³°ÅG½×½×¦¶³°­õ¾Ç¤§²§¦P¡v¡C¦¶³°²§¦P¡A¬O§º©ú²z¾Ç ¤¤ªº­«­n½ÒÃD¡A¦]¬°¶Ç²Î¥H¨Ó¡A¤@¯ë¾ÇªÌ¦P·N¡A¦¶¤l¡]¦¶¿Q¡^©M³°¶H¤s¡]¤E²W¡^³£¬O§º©ú²z ¾Ç¤¤¨â¤j¬£¡A§Y²z¾Ç»P¤ß¾Çªº¥Nªí¤Hª«¡C¥L­Ìªº­õ¾ÇÅé¨tªº¤ñ¸û©M·|³q¡AªÖ©w¬O§º©ú²z¾Çªº ­«­nªº½ÒÃD¡C¥»Á¿½×·|«K¬O¥H¨â¤H¦b¥Í®Éªº¨â¦¸¥D­nÅG½×¬°¥D½u¡A±q¤¤±´°Q¥L­Ì­õ¾ÇÆ[ÂIªº ²§¦P¡A¨Ã¥B¹Á¸Õ¥[¥Hµû½×©M·|³q¡C ¤G ¦¶³°¦¨¼w¤u¤Ò¤§ÅG ¡@¡@¦¶¤l»P³°¶H¤s²Ä¤@¦¸¦b¥Í®Éªº¥D­nÅG½×¡A¬OµÛ¦Wªº¡uÃZ´ò¤§·|¡v¡C³oùØ¡A§Ú­Ì¥H¬O¦¸ÅG ½×©Ò´£¨ìªº¥D­n½×ª§¬°¥D½u¡A°Q½×¨â®a­õ¾Çªº²§¦P¡C¦]¬°¦¶³°¹ï¬O¦¸ÅG½×ªº¥DÃDªºª§½×¤£­­ ©ó¦bÃZ´òªº»E·|¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº°Q½×­Ý¤Î¥L­Ì¦b·|«áªº¤@¨Ç¬ÛÃöªº°Q½×¡C ¡@¡@ÃZ´ò¤§·|ªº½t°_¡A¬O¦¶¤lªº¦n¤Í§fªFµÜ¡]¯ªÁ¾¡^±ý·|³q·í®É¾§®aªº¨â¤jÅã¾Ç¡G¦¶¤l¤§¾Ç »P¶H¤s¤§¾Ç¡A¦]¦¹¡A¥LÁܽФF¶H¤s¤Î¨ä¥S´_ÂN¡]¤EÄÖ¡^¨ì¹]¤sªºÃZ´ò¦x»P¦¶¤l¤@°_§@¾Ç³Nªº °Q½×¡A¬O¬°¡uÃZ´ò¤§·|¡v¡C¡]³o¬O¤¤°ê¥j¥N­õ¾Ç¬Éªº¤@¦¸¡uµØ¤s½×¼C¡v¡A¤@¯º¡C¡^ ¡@¡@¦b·|ij¤§«e¡A¤G³°¥ý§@¥XÅG½×¡A¥H¨D¥ý·|³q¡AµM«á¤~»P¦¶¤l§@·|³q¡Cµ²ªG¡A¥L­Ì¦³¤F¤j ­P¬ÛªñªºÆ[ÂI¡A¨Ã¥Ñ´_ÂN½á¸Ö¥H§@¬°¤G³°»P¦¶¤l½×¾Çªº«ä·Qºõ»â¡C¥Lªº¸Ö¤ª¡G ¡@¡@«Ä´£ª¾·Rªøª¾´Ü¡A¥j¸t¬Û¶Ç¥u¦¹¤ß¡C ¡@¡@¤j©è¦³°ò¤è¿v«Ç¡A¥¼»DµL§}©¿¦¨§Â¡C ¡@¡@¯d±¡¶Çª`½㸶ë¡AµÛ·Nºë·LÂà³°¨H¡C ¡@¡@¬Ã­«¤ÍªB¬Û¤ÁµZ¡A¶·ª¾¦Ü¼Ö¦b©ó¤µ¡C¡]¡m»y¿ý¤W¡n¡A¡m³°¤E²W¶°¡n¨÷¤T¤Q¥|¡^ ¡@¡@¦¹¸Ö­º¥|¥y±j½Õ©s¤l¤§¾Ç¡A«ü¥X¤@¤Á¾§®aªº¾Ç°Ý¥H¤Hªº¥|ºÝ¤§¤ß©Î§Yµ½©Ê¬°°ò¦¡A¤í¯Ê ¤F¦¹°ò¦«h¤£¯à«Ø¥ß°_¯u¥¿ªº¾Ç°Ý¡C²Ä¤­¡B¤»¥y«h·t«ü¦¶¤lªº¾Ç°Ý¤u¤Ò©ñ¦bª`ÄÀ¸g¨å¡A¥u°l ¨D·í¤¤ªºªí­±¤å¦r·N¸q¡A¨Ã¤£¬O¯u¥¿ªº¤u¤Ò¡C³Ì«á¨â¥y«h¬O«È®ð»¡¸Ü¡A»¡¬Ã±¤¤j®a¬Û»E½×¾Ç ¡C ¡@¡@¶H¤s¹ï©ó¨ä¥Sªº¸ÖùØ©Òªí¹Fªº·N«ä¡A°ò¥»¤W¦P·N¡A¥u»{¬°·í¤¤²Ä¤G¥y¡u·L¦³¥¼¦w¡v¡A¦] ¬°¶H¤s¥H¬°¡A¹D¼w¥»¤ß¤£¶·¸t¤H¬Û¶Ç¡A¦Ó¬O¤H©Ò¦@¦³¡A¬G¨ä¥S¤§¸Ö·|¥O¤H¦³»~¸Ñ¡C©Ò¥H¡A¦Û ¤v¥ç§@¤@¸Ö©MÀ³¡G ¡@¡@¼V¹Ó¿³«s©v¼q´Ü¡A´µ¤H¤d¥j¤£¿i¤ß¡C ¡@¡@®þ¬yºw¨ì·ÉÞH¤ô¡A®±¥Û±R¦¨®õµØ§Â¡C ¡@¡@©ö²¤u¤Ò²×¤[¤j¡A¤äÂ÷¨Æ·~³º¯B¨H¡C ¡@¡@±ýª¾¦Û¤U¤É°ª³B¡A¯u?¥ý¶·¿ë¥u¤µ¡C¡]¡m»y¿ý¤W¡n¡A¡m³°¤E²W¶°¡n¨÷¤T¤Q¥|¡^ ¡@¡@¦¹¸Ö·N«ä»P´_ÂNªº¸Ö¨ÃµL¤Ó¤jªº¤À§O¡A¥u¬O§ó¯à³e¹ý¨ä©s¤l¾Çªº«ä¸ô¡A¤×¨ä¬O­º¨â¥y¡G »¡¤H¨£¼V¹Ó¦Ó¦³«s«ä¡A¨£©v¼q¦Ó¦³´Ü·q¤§±¡¡A±q¤¤¥i¨£¥X¹D¼w¥»¤ß¬O¤H©Ò¦@¦³ªº¡C¥t¥~¡A²Ä ¤­¡B¤»¥y©úÅã¿Ø¨ë¦¶¤lªº¬°¾Ç¤u¤Ò¬O¤äÂ÷¡A¤£¤Î¦Û¤vªº¬°¾Ç¤u¤Òªº©ö²¡C ¡@¡@¦¶¤l¹ï©ó¤G³°¡A¯S§O¬O¶H¤sªºÃÕ¿Ø·P¨ì¤£§Ö¡A¦ý·í®É¨S¦³©M¸Ö¥[¥H¦^À³¡A«á¨Ó¡A¦b·|ij µ²§ô¤T¦~¤§«á¡A»P´_ÂN¦A·|­±®É¡A¤~©M¸Ö¥H¦^À³¡A¦¹¸Ö¨ä¹ê¥ç¨¬µø¬°ÃZ´ò¤§·|®É¦¶¤l»P¶H¤s ÅG½×ªº«ä·Qºõ»â¡A¦¹¸Ö¤ª¡G ¡@¡@¼w¸q­·¬y¦g©Ò´Ü¡A§OÂ÷¤T¸ü§óÃö¤ß¡C ¡@¡@°¸§ßòÔ§ú¥X´H½\¡A¤SªPÂÅ»P«×»·§Â¡C ¡@¡@¾ǰӶq¥[Âã±K¡A·sª¾°ö¾iÂà²`¨H¡C ¡@¡@¥u·T»¡¨ìµL¨¥³B¡A¤£«H¤H¶¡¦³¥j¤µ¡C¡]¡m»y¿ý¤W¡n¡A¡m³°¤E²W¶°¡n¨÷¤T¤Q¥|¡^ ¡@¡@­º¨â¥yªí¹F¥X¨ä¹ï´_ÂNÃöÃh¤§±¡¡A³Ì«á¨â¥y«h¦^À³¤G³°¦bÃZ´ò¤§·|¹ï¥Lªº§åµû¡A¤@¤è­± ¥L°í«ù¦Û¤vªº®æª«­Pª¾ªº¤u¤Ò¬O¥¿½Tªº¡A¥t¤@¤è­±¡A¤S§t»W¦aªí¥Ü¥X¶H¤sªº¬°¾Ç¤u¤Ò³Ì«á¬y ©óÁI©v¨º®M¡u²æ²¤¤å¦r¡v¡BªÅ²¨ªº¤u¤Ò¡C ¡@¡@¥H¤W¡A§Ú­Ì±q¤G³°¤Î¦¶¤lªº¸Ö¨£¥X¦¶³°ÃZ´ò¤§·|ªº½×ÅGªº«ä·Q¤jºõ¡A¥H¤U¡A§Ú­Ì·|²`¤J °Q½×¥L­ÌªºÅG½×¤º®e¡C¡m¶H¤s¦~ÃСn©ó¶H¤s¤T¤Q¤C·³¦~°OÃZ´ò¤§·|¤Þ¦¶«F¹D®Ñ¤ª¡G ¡@¡@ÃZ´ò¤§·|¡A½×¤Î±Ð¤H¡A¤¸±â¤§·N±ý¥O¤HªxÆ[³ÕÄý¦Ó«áÂk¤§¬ù¡F¤G³°¤§·N±ý¥ýµo©ú¤H¤§¥» ¤ß¡A¦Ó«á¨Ï¤§³ÕÄý¡C¦¶¥H³°¤§±Ð¤H¬°¤Ó²¡A³°¥H¦¶¤§±Ð¤H¬°¤äÂ÷¡C¦¹»á¤£¦X¡C ¡@¡@³oùØÁ¿¥XÃZ´ò¤§·|ªº¥DÃD¡A¬O¦³Ãö¬°¾Ç¤èªk¡]¦¨¼w¤u¤Ò¡^¡A¦Ó¦¶³°¨â¤H¦b³o°ÝÃD¤W¦U«ù ¤v¨£¡A¤¬¬Û§åµû¡C ¡@¡@¤Þ¦ù¨¥¤§¡A¦b¦¶¤l¤è­±¡A¥L¥D­n¥D±i¤u¤Ò¦b©óªxÆ[³ÕÄý¡A¦P®É§åµû¶H¤sªº¤u¤Ò¬°¤Ó²¡C ¡uªxÆ[³ÕÄý¡v¡A§Y¬O¡m½×»y¡n©Ò»¡ªº¡u³Õ¾Ç©ó¤å¡v¡A¡m¤¤±e¡n©Ò»¡ªº¡u¹D°Ý¾Ç¡v¡A¦¶¤l¦Û¤v ©Ò»¡ªº¡u®æª«­Pª¾¡v¡A¥ç§Y³q¹L¦h¾\Ū¸t½åªº¸g¨å¡A½a¨s¨Æª«ªº¹D¼w¤§²z¨Ó«P¶i¹D¼wªº¤F¸Ñ ¡]¼w©Ê¤§ª¾¡^¡C¥t¥~¡A­Ó¤H¥H¬°¡A¡u¤Ó²¡v«ü¶H¤sªº¹D¼w²z©Êªº¤Ï¬Ù¤£¨¬¡A¹D¼w²z½×¹L©ó² ³æ¡C ¡@¡@¦b¶H¤s¤è­±¡A¥L¥D­n¥D±i¤u¤Ò¦b©óµo©ú¥»¤ß¡A¦P®É§åµû¦¶¤lªº¤u¤Ò¬°¤äÂ÷¡C©Ò¿×¡uµo©ú ¥»¤ß¡v¡A°£¤F¦³¡m½×»y¡n©Ò»¡ªº¡u¬ù¤§¥H§¡v¡A¡m¤¤±e¡n©Ò»¡ªº¡u´L¼w©Ê¡vªº·N¸q¥~¡AÁÙ¦³ ¶H¤s¦Û¤v©Ò»¡ªº¡u¥ý¥ß¥G¨ä¤jªÌ¡vªº·N¸q¡F§Y°£±j½Õ¶·³q¹L¹D¼w·N§Ó¨Ó±N¹D¼wªk«h¹ê½î¥X¨Ó ¥~¡AÁÙ«ü¥X©Ò¦³¦¨¼w¤u¤Ò¡A¥²¶·Ã´©ó¥»¤ß¡A©Î§Y¦b¹ê½î¤W»P¥»¤ß¬Û§Y¤£Â÷¡C¦Ü©ó¥L»¡¦¶¤l¡u ¤äÂ÷¡v¡A¬O«ü¨ä¨ÄÂ÷¤F¤u¤Òªº³Ì²×°ò¦¡A§YÂ÷¶}¥»¤ß¦ÓÁ¿¤u¤Ò¡C ¡@¡@¥H¤W©Ò»¡¬O·í®É·|ij®Éªº±¡ªp¡C·|ij¤§«á¡A¦¶¤lªº¥ß³õ¦³©Ò§ïÅÜ¡A¥Lµoı¦Û¤v»P¶H¤sªº ¦¨¼w¤u¤Ò¦U¦³ÀuÂI©M¯ÊÂI¡A¬G¥D±i¨úªø±Ëµu¡A¤¬¸É¤£¨¬¡C¥L»¡¡G ¡@¡@°È¤Ï¨DªÌ¡A¥H³ÕÆ[¬°¥~¹£¡F°È³ÕÆ[ªÌ¡A¥H¤º¬Ù¬°¯U¹i¡A¼Z©ó¤@°¾¡C¦¹¬Ò¾ÇªÌ¤§¤j¯f¤]¡I ¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¨÷¤E¡^ ¡@¡@©úÅã¦a¡A³oùتº¡u°È¤Ï¨DªÌ¡v«ü¶H¤s¡]«ü¥Lµo©ú¥»¤ß¡A¤Ï¨D½Ñ¤v¡^¡F¡u°È³ÕÆ[ªÌ¡v«ü¥L ¦Û¤v¡]«ü¦Û¤vªxÆ[³ÕÄý¡A®æª«­Pª¾¡^¡F¨âªÌ¦U¦³©Ò°¾¡C³oùتí¥ÜÀ³±Ë¨âµu¡C¦¶¤l¤S»¡¡G ¡@¡@¸t¤H¤§±Ð¾ÇªÌ¡A¤£¹L³Õ¤å¬ù§¨â¨Æº¸¡C³Õ¤å¡A¬O¹D°Ý¾Ç¤§¨Æ¡A©ó¤Ñ¤U¨Æª«¤§²z¡A¬Ò±ýª¾ ¤§¡F¬ù§¡A¬O´L¼w©Ê¤§¨Æ¡A©ó§^¤ß©T¦³¤§²z¡AµL¤@®§¦Ó¤£¦s¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¨÷¤G¤Q¥|¡^ ¡@¡@³oùØ¡A¥L¥H¬°¸t¤HÀ³¦P®É¥H³Õ¤å¡]§Y¹D°Ý¾Ç¡^¬ù§¡]§Y´L¼w©Ê¡^¨â¶µ¨Ó±Ð¤H¡A¦¹§Y¦³¨ú ¨âªø¤§·N¡C¥L¤S»¡¡G ¡@¡@¤j©è¤l«ä¥H¨Ó¡A±Ð¤H¤§ªk±©¥H´L¼w©Ê¡B¹D°Ý¾Ç¨â¨Æ¬°¥Î¤O¤§­n¡C¤µ¤lÀR©Ò»¡±M¬O´L¼w©Ê ¨Æ¡A¦Ó¿Q¥­¤é©Ò½×¡A«o¬O¹D°Ý¾Ç¤W¦h¤F¡C©Ò¥H¬°©¼¾ÇªÌ¦h«ù¦u¥iÆ[¡A¦Ó¬Ý±o¸q²z¥þ¤£¥J²Ó¡A ¤S§O»¡¤@ºØ§ù¼¶¹D²z¾B»\¡A¤£ªÖ©ñ¤U¡C¦Ó¿Q¦ÛıÁö©ó¸q²z¤W¤£´±¶Ã»¡¡A«o©óºò­n¬°¤v¬°¤H¤W ¡A¦h¤£±o¤O¡C¤µ·í¤Ï¨­¥Î¤O¡A¥hµu¶°ªø¡A±f´X¤£¼Z¤@Ãä¦Õ¡C¡]¡m¦¶¤l¤å¶°¡n¨÷¤­¤Q¥|¡^ ¡@¡@³oùØ©ú¥ÕÁ¿¥X¦¶³°¤G¤Hªº¤u¤Ò¦U¨ã¯SÂI¡A¤¬¦³Àu¯Ê¢w¢w¶H¤s°¾­«¦b´L¼w©Ê¤è­±¡A¨äªø³B ¦b©ó¹ï¹D¼w¦h¯à¨­Åé¤O¦æ¡A¦Ó¨äµu³B«o¦b²z½×°ò¦¤£¨¬¡F¦Ü©ó¦¶¤l¦Û¤v¡A«h°¾­«¦b¹D°Ý¾Ç¤è ­±¡A¨äÀuÂI¬O²z½×©Ê±j¡A¦ý¯ÊÂI«h¦b¹D¼w½î¼i¤£¨¬¡C¦]¦¹¡A¦¶¤l¥D±i¤j®aÀ³¨úªø±Ëµu¡A¤¬¸É ¤£¨¬¡C ¡@¡@¥H¤W©Ò»¡ªº¬O¦¶¤l¦b·|«á¤§¬Ýªk¡AÅãµM¡A¥L¹ï¦¶³°²§¦PªºÆ[ÂI¦³©Ò§ïÅÜ¡CµM¦Ó¡A·|ij¤§ «á¡A¶H¤sªº¥ß³õ°ò¥»¤W¤£ÅÜ¡A·í¥LÅ¥»¡¦¶¤l¨úªø±Ëµu®É¡A¥L¥H¬°¤£¥i¯à¡A¥B¤´°í«ù¦Û¤v©ÒÁ¿ ªº¼w©Ê¤u¤Ò¥¿½T¡A¦¶¤l©ÒÁ¿ªº¿ù»~¡C¥L»¡¡G ¡@¡@¦¶¤¸±â´¿§@®Ñ»P¾ÇªÌ¤ª¡G¡u³°¤lÀR±M¥H´L¼w©Ê»£¤H¡A¬G¹C¨äªùªÌ¦h½î¼i¤§¤h¡AµM©ó¹D°Ý ¾Ç³B¤í¤F¡C¬Y±Ð¤H°Z¤£¬O¹D°Ý¾Ç³B¦h¤F¨Ç¤l¡H¬G¹C¬Y¤§ªùªÌ½î¼i¦h¤£¤Î¤§¡C¡vÆ[¦¹¡A«h¬O¤¸ ±â±ý«o¨âµu¡A¦X¨âªø¡CµM§^¥H?¤£¥i¡A¬J¤£ª¾´L¼w©Ê¡A²j¦³©Ò¿×¹D°Ý¾Ç¡H¡]¡m»y¿ý¤W¡n¡A¡m ³°¤E²W¶°¡n¨÷¤T¤Q¥|¡^ ¡@¡@³oùضH¤s§_©w¦¶¤l¨úªø±Ëµuªº¥D±i¡A¨Ã°í«ù´L¼w©Ê¬°¥»¡]®Ú¥»¡^¡A¹D°Ý¾Ç¬°¥½¡]ªK¥½¡^ ¤§¸q¡A¥H¬°¦¶¤l±Ë¥»³v¥½¡A®Ú¥»¤£¥i¯à§@¥X¯u¥¿ªº·|³q¡C¦b¡m»y¿ý¡n¦P¨÷¤¤§O³B¤S°O¿ý¤F¥L »P§O¤Hªº¹ï¸Ü¡G ¡@¡@©Î¿×¥ý¥Í¤§¾Ç¡A¬O¹D¼w¡B©Ê©R¡A§Î¦Ó¤WªÌ¡F±â¯Î¤§¾Ç¡A¬O¦Wª«¡B«×¼Æ¡A§Î¦Ó¤UªÌ¡C¾ÇªÌ ·í­Ý¤G¥ý¥Í¤§¾Ç¡C¥ý¥Í¤ª¡G¡u¨¬¤U¦p¦¹»¡±â¯Î¡A±â¯Î¤§¾Ç¡A¦Û¿×¤@³e¡A¦ý¨ä¨£¹D¤£©ú¡A²×¤£ ¨¬¥H¤@³e¦Õ¡C§^¹Á»P±â¯Î®Ñ¤ª¡G´¢¶q¼Ò¼g¤§¤u¡A¨Ì©ñ°²­É¤§¦ü¡A¨ä±øµe¨¬¥H¦Û«H¡A¨ä¸`¥Ø¨¬ ¥H¦Û¦w¡C¦¹¨¥¤Á¤¤±â¯Î¤§»I¨w¡C¡v¡]¡m»y¿ý¤W¡n¡A¡m³°¤E²W¶°¡n¨÷¤T¤Q¥|¡^ ¡@¡@³oùØ©ú¥Õªí¥Ü¥X¦¶¤l¤§¾Ç¡u¨£¹D¤£©ú¡v¡Aªí­±¤W¦ü¼Ò¦ü¼Ë¡A¹ê½è¨ÄÂ÷¤F¾§¾Çªº¹D²z¡A¬G ¤£¥i¨¥·|³q¡C ¡@¡@­Ó¤H¥H¬°¡A¦¶³°¦bÃZ´ò¤§·|¤Î¨ä«á¦³Ãö¤u¤Ò½×ªºÅG½×¡A¨ä¹ê¦U¦³³Ó³õ¡AÃø¤À°ª¤U¡C§Ú­Ì ¥ý»¡¶H¤sªºÅG½×¡C ¡@¡@¨ÌÁ¿ªÌ¤§¨£¡A¶H¤sÁ¿¤u¤Ò½×³Ó©ó¦¶¤l¤§³B¡A¤£³æ¦p¦¶¤l©ÒÁ¿¡A¦b©ó¥L°¼­«Á¿´L¼w©Ê¡]¬ù §¡^¡A±j½Õ¹D¼w½î¼i¡A³o¤è­±¥i¸É¥R¦¶¤l°¼­«Á¿¹D°Ý¾Ç¡]³Õ¤å¡^¡A±j½Õ¹D¼w¤Ï«äªº¤£¨¬¡F¦Ó ¥ç¦b©ó¶H¤s©ÒÁ¿ªº¡uµo©ú¥»¤ß¡v©Î¡u¥ý¥ß¥G¨ä¤jªÌ¡vªº¥D±i¡A¦b¤@¸q¤U¤ñ¦¶¤lªº¤u¤Ò²z½×§ó ¬°®Ú¥»¡C¥L¥H¬°¡A¦¶¤l±j½ÕŪ®Ñ¡BÁ¿½×µ¥¤u¤Ò¡A©¹©¹¬y©ó¦V¥~°l³v¡A¦Ó©¿²¤©Ò¦³¤u¤Òªº³Ì«á °ò¦¡A¦b©ó¤H©Ò¦@¦³ªº¥»¤ß¡A³o´N¬O¥L»¡¦¶¤l¡u¤äÂ÷¡vªº¥D­n·N«ä¡C¦]¦¹¡A¥L¥D±i¦b¦¨¼w¤u ¤Ò¤è­±¡A³Ì­«­nªº¤@ÂI¬O­n±N¤@¤Á¤u¤ÒôÄÝ©ó¹D¼w¥»¤ß¡A¬G¤Ï¹ï¤@¤ÁÂ÷¶}¥»¤ßªº¤u¤Ò¡A³o´N ¬O¥LÁ¿¡uµo©ú¥»¤ß¡v©Î¡u¥ý¥ß¥G¨ä¤jªÌ¡vªº³Ì­«ªº·N¸q¡C¦b¦¹·N¸q¤U¡A¥L¥H¬°¥Lªº¤u¤Ò¥D±i ¤ñ¦¶¤l§ó¥[®Ú¥»¡A¥L»¡¡u¬J¤£ª¾´L¼w©Ê¡A²j¦³©Ò¿×¹D°Ý¾Ç¡H¡v¡A´N¬O³o­Ó·N«ä¡C ¡@¡@¶H¤s³o­Ó»¡ªk¡A­Ó¤H¥H¬°¡AÁöµM»P¡m½×»y¡nÁ¿³Õ¤å»P¬ù§¡A¥H¤Î¡m¤¤±e¡nÁ¿´L¼w©Ê»P¹D °Ý¾Ç¦³©Ò¤£¦P¡A¦]¬°«eªÌÁ¿¨âºØ¤u¤Ò¬O¦³¥ý«á»´­«¤§§O¡A¦ý¦b«á¤GªÌÁ¿¨âºØ¤u¤Ò«o¬O¨Ã¦CÃö «Y¡A¦U¦³¨ä­«­n©Ê¡CµM¦Ó¡A¥Lªº»¡ªkÁÙ¬O¦³¨ä¦X²z©Êªº¡A²z¥Ñ¬O¡G¤@¤Á¤u¤Ò¬ÒôÄݩ󥻤ߡA ©Î§Y¤u¤Ò¤£Â÷¥»¤ßªº»¡ªk¡A½T¤ñÁ¿¤@¤Á¨ãÅ骺¦¨¼w¤u¤Ò§ó¬°®Ú¥»¡C¦]¬°¦pªG¨ãÅé¤u¤Ò»P¥»¤ß ¤ÀÂ÷¡A«h¤£¥i¯à¬O¯u¥¿ªº¤u¤Ò¡A³oºØ¤u¤Ò½×ªº¥D±i¦ÛµMÃø¥H¦¨¥ß¡C ¡@¡@µM¦Ó¡A¨Ì§Ú¬Ý¡A¶H¤s¤§»¡Áö¦³¨ä³Ó¸q¡A¦ý¥L¥H¦¹Æ[ÂI¨Ó¤Ï¹ï¦¶¤lªº¤u¤Ò½×ªº¥D±i¡A«o¦³ °¾®t¡C¦]¬°¡A¥L»P¦¶¤lªº¤u¤Ò½×ªº¥D±i¼h­±¤£¦P¡C³o¤@ÂI¬O§Ú­Ó¤H¹ï©ó¦¶³°·|³qªº³Ì¤j¤ß±o ¡A§Ú¥¼»D»¡§Oªº¾ÇªÌ¦³³oºØ»¡ªk¡C²{¦b¸Õ­z¦p¤U¡G ¡@¡@¶H¤sÁ¿¥ý¥ß¥G¨ä¤jªÌªº¥D±i¡A¨ä¹ê¬OÁ¿¤ß©Ê½×»P¤u¤Ò½×ªº³e³q¡A­ÝÄݤߩʽס]¥»Åé½×¡^ »P¤u¤Ò½×¨â¤è­±¡A¥iºÙ¬°¤ß©Ê¡]¥»Åé¡^¤u¤Ò½×¡C¡]ª`·N¡G¦¹¡u¥»Åé½×¡v¸q«D¦è¤è¥»Åé½× ontology¤§¸q¡A¦Ó¬O¶Ç²Î¤¤°ê­õ¾Çªº¥Îªk¡A¥i«ü¤Ñ¹D½×©Î¤ß©Ê½×¡C¡^¦ý¦¶¤l©ÒÁ¿ªº®æª«­Pª¾ ¤@®Mªº¥D±i¡A«h¥D­n¥uÄݤu¤Ò½×ªº¥D±i¡C¥LªºÁ¿ªk»P¶H¤sªºÁ¿ªkÄݤ£¦Pªº¼h­±¡]¥ç§Y»â°ì¡^ ¡C ¡@¡@¦]¦¹¡A­Y­n»¡©ú¦¶¤lªº®æª«­Pª¾¤u¤Ò¦³¥¢¡A¶H¤s¥²¶·½×ÃÒ«eªÌ©ÒÁ¿ªº¤u¤Ò¨Ã¤£Ã´©ó¥»¤ß ¡A¦Ó¬O¦b¹ê½î¤W¯àÂ÷¤ß¿W¥ß¡CµM¦Ó¡A¦¶¤l±q¥¼¦³¦¹»¡ªk¡A¤Ï¦Ó¡A¦¶¤l¥H¬°¤u¤ÒÁö¥i¤À¬°¤º¦b ªº²[¸q¡]·q¡^ªº¤u¤Ò©M¥~¦bªº­Pª¾¡]¸q¡^ªº¤u¤Ò¡AµM¦Ó¡A¨âªÌ¦b¹ê½î¤W«oôÄݩ󥻤ߡA¤£¯à ¤¬¬Û¤ÀÂ÷¡C¥L»¡¡G ¡@¡@·q¦r³q³e°ÊÀR¡F¦ý¥¼µo®É´ýµM¬O·q¤§Åé¡F«D¬Oª¾¨ä¥¼µo¡A¤è¤U·q©³¤u¤Ò¡C¬Jµo«hÀH¨Æ¬Ù ¹î¡A¦Ó·q¤§¥Î¦æ²j¡FµM«DÅé¯À¥ß¡A«h¨ä¥Î¥çµL¦Û¦Ó¬I¤]¡C¬G·q¸q«D¨âºI¨Æ¡C¥²¦³¨Æ²j¦Ó¤Å¥¿ ¡A¤Å§Ñ¤Å§Uªø¡A«h¦¹¤ß¨ôµM³e³q°ÊÀR¡F·q¥ß¸q¦æ¡AµL¾A¦Ó«D¤Ñ²z¤§¥¿¨o¡C¡]¦¶¤l¡mµªªL¾Ü¤§ ¡n¡^ ¡@¡@³oùØ¡A¦¶¤l»¡·q³e°ÊÀR¡A¨ä¹ê¸qÀ³§Y¤U¤åªº¤ß³e°ÊÀR¤§¸q¡A«ü¦¨¼w¤u¤Ò¦b«ä¦Ò¤WÁö¤À·q ¡]²[¸q¡^ªº¤º¦b¤u¤Ò»P¸q¡]®æª«­Pª¾¡^ªº¥~¦b¤u¤Ò¡A¦ý¦b¹ê½î®É«oô©ó¥»¤ß¡A§Y¤º§Y¥~¡A¨â ªÌ¤£¯à¤À³Î¶}¨Ó¡A¬G¦b¤@¸q¤U¥i³æÁ¿·qªº¤u¤Ò¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦¶¤l¨Ã«D¨S¦³¶H¤sªº¥»¤ß»P¤u¤Ò ¬Û³eªº·Qªk¡A¥u¬O¨S¦³¹³³°¥Â¨º¼Ë¦Ûı¦a¡A­«ÂI¦a´£¥X¨Ó¡A¨Ã§Î¤WÂA©úªº¥D±i¡C¦]¦¹¡A¶H¤s ¡u¥ý¥ß¥G¨ä¤jªÌ¡vªº¥D±iÁö¦³¨ä³Ó¸q¡A¦ý¥L¾Ú¦¹¹ï¦¶¤lªº®æª«­Pª¾ªº¤u¤Òªº§åµû¡A«o¤£¯à¦¨ ¥ß¡A¦]¬°¥Lªº¥ß½×¨Ã¤£¯à»P¦¶¤l©ÒÁ¿¦b¦P¤@¼h­±¤W°w¾W¬Û¹ï¡C ¡@¡@¦A»¡¦¶¤l¤è­±¡A§Ú¥H¬°¡A¦¶¤lÁ¿¤u¤Ò¡AÁöµM¨Ã¨S¦³¦Ûı¦a¡BÂA©ú¦a¹³¶H¤s¨º¼Ë¡A´£¥X©Ò ¦³¤u¤Ò³£¥²¶·Ã´ÄÝ¥»¤ßªº¥D±i¡A³o¬O¥L¤£¤Î¶H¤s¤§³B¡CµM¦Ó¡A¥LÁ¿¨ãÅ骺¤u¤Ò¥D±i¡A«o¸û¶H ¤s¥þ­±¡B«ÈÆ[©M«ù¥­¡C ¡@¡@Á¿ªÌ¦P·N¡A¦¶³°³ÌªìÁ¿¨ãÅ骺¤u¤Ò®É¡A¥¿¦p¦¶¤l©Ò»¡¡A¤j®a¨ä¹ê¦U¦³©Ò°¼­«¡A¬G¤¬¦³ªø µu¡C¹ï©ó³oÂI¡A¶H¤s¤@ª½¨S¦³»{ÃѲM·¡¡A¦ý¦¶¤l¦bÃZ´ò¤§·|«á¡A«o¦³©Ò¬Ùı¡A³o¬O¨ä³Ó©ó¶H ¤s¤§³B¡C ¡@¡@­Ó¤H¥H¬°¡A¦¶³°Á¿¨ãÅ馨¼w¤u¤Ò¡A³Ì­«­nªº¤À§O¡A­Y¥H¤é«á¤ý¶§©úªº¥Î»y¨Ó»¡¡A¬O¦³Ãö ª¾ªº¤u¤Ò©M¦æªº¤u¤Òªº¤£¦P¡F«eªÌ§Y¦³Ãö¦¨´N¹D¼w²z©Ê¡]¹D¼w»{ª¾¡^ªº¤u¤Ò¡A«áªÌ§Y¦¨´N¹D ¼w·N§Ó¡]¹D¼w¦æ¬°¡^ªº¤u¤Ò¡CÅãµM¡A¦¶¤l¸ûµÛ­«Á¿ª¾ªº¤è­±¡A¶H¤s¸ûµÛ­«Á¿¦æªº¤è­±¡CµM¦Ó ¡A¦¹¨âºØ¤u¤Òªº¤À§O¡A¥u¯à¦b«ä¦Ò¤W¦¨¥ß¡A¦b¹ê½î¤W¡A¨âºØ¤u¤Ò³£¤£¯àÂ÷¤ß¿W¥ß¡A¬G¬Û§Y¶ê ¿Ä¡C¦¹¸q«á¨Ó¤ý¶§©ú³Ì²M·¡¦Ûı¦a¥H¡uª¾¦æ¦X¤@¡v»¡ªí¥Ü¥X¨Ó¡C ¡@¡@¦]¦¹¡A¦¶¤l¬Ý¥X¦¶³°¦U­«¦bÁ¿ª¾©Î¦æªº¤u¤Ò¡A¦U¦³Àu¯Ê¡A¬GÀ³¨úªø¸Éµu¡A¦¹»¡¸û¬°¦X²z ¡B«ù¥­¡C³o¤@ÂI¤ñ°_¶H¤s¤@ª½¥u©Ó»{¦Û¤v©ÒÁ¿ªº¤u¤Òªº»ù­È¡A¦Ó¥þ½L§_©w¦¶¤l©ÒÁ¿ªº¤u¤Òªº »ù­È¡A¯ÝÃh§ó¬°¼sÁï¡C ¡@¡@¨ä¹ê¡A¦¶¤l¹ï©óª¾¦æ°ÝÃDªº»{ÃÑ¡A¤ñ°_¶H¤s¨Ó»¡¡AÁöµM¸û¬°«ÈÆ[«ù¥­¡FµM¦Ó¡A¤ñ°_¶§©ú ¨Ó»¡¡AÁÙ¬O¦³©Ò¤£¤Îªº¡C³o´N¬O¡G¥L©¹©¹¥u¬Ý¨ìª¾¦æ¨âªÌ¦U¨ã¨ä­«­n©Ê¡AµM¦Ó¡A«o¥¼¯à§ó¶i ¤@¨B¡A¹³¶§©ú¨º¼Ë©ú¥Õ¦a«ü¥X¨âªÌ¦b¹ê½î¤W¬Û§Y¤£Â÷¡A¬O¦P¤@¥»Åé¡A±q¦Ó´£¥X¡uª¾¦æ¦X¤@¡v ªº¥D±i¡C¶§©ú»¡¡G ¡@¡@ª¾¤§¯u¤Á¿w¹ê³B¡A§Y¬O¦æ¡F¦æ¤§©úıºë¹î³B¡A§Y¬Oª¾¡Cª¾¦æ¤u¤Ò¡A¥»¤£¥iÂ÷¡C¥u¬°«á¥@ ¾ÇªÌ¤À§@¨âºI¥Î¥\¡A¥¢«oª¾¦æ¥»Åé¡A¬G¦³¦X¤@¨Ã¶i¤§»¡¡C ¡@¡@³oùØ¡A¶§©ú²M·¡«ü¥X¡Aª¾»P¦æ¦b¹ê½î¤W¬O¦P¤@¥»Åé¡A¤£¥i¤ÀÂ÷¡C¥¦­Ìªº¤À§O¥u¬O¦b«ä¦Ò ¤Wªº¤£¦P¡C¦]¦¹¡A¥L«D¦ý¥H¬°¡uª¾¦æ¨Ã¶i¡v¤§»¡¤£§´¡A¬Æ¦Ü¦bÄY®æªº·N¸q¨Ó»¡¡A¡uª¾¦æ¦X¤@ ¡v»¡¥ç¦³¤£§´¡C¦]¬°ª¾»P¦æ¬J¬O¦P¤@¥»Åé¡A§Ú­ÌÀ³»¡¥¦­Ì¬O¤@¦Ó«D¦X¤@¡C»¡¦X¤@¡B¨Ã¶i¥u¬O ¥Î¨ÓÁB¥¿¥ý¾§¡]¯S§O«ü¦¶³°¡^¦U¦³©Ò°¾¡A¤À§@¨âºI¥Î¥\ªº¤£¨¬¡C ¡@¡@¥H¤W§Ú­Ì°¼­«¦b¦¶³°ÅG½×ªº°ª¤U¨Ó»¡¡C²{¦b¡A§Ú­ÌµÛ²´©óÂù¤è­õ¾ÇÅé¨tªº²§¦P¨Ó»¡¡C¦p ªG§Ú­Ì¤W­z¤ÀªR¨S¦³¿ùªº¸Ü¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¦¶³°Âù¤èªºÅG½×ÁöµM»á¿E¯P¡AµM¦Ó¡A¥L­Ì ªº¤u¤Ò½×¥D±i¡A¨ä¹ê¥u¬O¤j¦P¦Ó¤p²§¡C ¡@¡@»¡¥L­Ìªº¥D±i¬O¤j¦P¦Ó¤p²§¡A¬O¦]¬°¥L­ÌªºÆ[ÂI³£¬O©Ó±µ©Mµo´§¶Ç²Î¾§®aÆ[ÂI¦Ó¨Ó¡AÁa µM¦U¦³¨äµo©ú¡A¦ý³Ì²×©¼¦¹»P¶Ç²Î¾§®aÆ[ÂI³£¯à¬Û¤@­P¡C ¡@¡@¦b¥»Åé¤u¤Ò½×¤è­±¡A¶H¤sÁöµo«e¤H©Ò¥¼µo¡A´£¥X¡u¥ý¥ß¥G¨ä¤jªÌ¡v¡A©Î§Y¡uµo©ú¥»¤ß¡v ªº¥D±i¡A¦ý³oºØÆ[ÂI¨ä¹ê¥u¬O®Ú¾Ú¥ý¯³©s¤lªº¤¯¸q¤º¦bªºÆ[ÂI¦Ó½Õ¾A¤W¹E¡A³Ì²×»P©s¤l¨ÃµL ¥Ù¬Þ¡F¦]¬°«áªÌ¬JµM¥D±i¹D¼w®Ú·½¦b©ó¥»¤ß¡A¨º»ò¡A©Ò¦³¦¨¼w¤u¤Ò¥²¶·Ã´ÄÝ¥»¤ßªº»¡ªk¡A©s ¤l¤]¤@©w¥i¥H­ºªÖ¡C¦Ü©ó¦¶¤l¡AÁöµM¥L¨S¦³¹³¶H¤s¨º¼Ë©ú¥Õ»¡¥X¤@¤Á¤u¤Ò¤£Â÷¥»¤ß¡A¦ý¥¿¦p «e­±©Ò»¡¡A¨Ì¥L¹ï¤u¤Òªº²z¸Ñ¡A¥ç¤£¥²¤Ï¹ï³oºØ»¡ªk¡C ¡@¡@¥t¥~¡A¦b³æ¯Âªº¤u¤Ò½×¤è­±¡A¶H¤s»P¦¶¤lªº¤u¤Ò½×¨ä¹ê³£¬O¤W¦³©Ò©Ó¡A¥D­n¬OÄÄÄÀ©Mµo ´§¡m½×»y¡n©Ò¤ªªº¬ù§»P³Õ¤å¡A¡m¤¤±e¡n©Ò¤ªªº´L¼w©Ê»P¹D°Ý¾Çªº»¡ªk¡A¨ÃµL»P¶Ç²Î©ÒÁ¿ªº ¤u¤Ò½×¦³¬Û¨ëÂÕ¤§³B¡C¥t¥~¡A¥Î¤é«á¶§©úªº¥Î»y¡A¦¶³°ªº¥D­n¤À§O¥u¦b©ó¦¶¤l±j½Õª¾ªº¤u¤Ò ¡A¦Ó¶H¤s±j½Õ¦æªº¤u¤Ò¨â¤è­±¡C¨Ì¾Ú¶§©úªº¡uª¾¦æ¦X¤@¡vªºÆ[ÂI¡Aª¾ªº¤u¤Ò»P¦æªº¤u¤Ò¦b¹ê ½î¤W³£¤£¯àÂ÷¤ß¿W¥ß¡A¬G³£Ã´ÄݦP¤@¥»Åé¡A¦]¦¹¡A¦¶³°¤u¤Ò½×ªº¤Àª[¡A¥u¬O­«ÂI¤Wªº¤£¦P¡A ·í¤¤¥çµL®Ú¥»¥Ù¬Þ¥i¨¥¡C ¡@¡@©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥i»¡¡A¦¶¤l»P¶H¤s¹ï¤u¤Ò½×ªº¥D±i¡A³£Äݩ󾧾ǪºÅé¨t¡AÁaµM¦³¤@¨Ç­«ÂI¤W ªº¤p²§¡A¦ý³Ì²×µL”©ó¥L­Ì¦b¥¿²Î¾§¾Ç¤Wªº¤j¦P¡C ¤T ¦¶³°¤Ó·¥¹Ï»¡¤§ÅG ¡@¡@¤W­±©ÒÁ¿¦¶¤l»P¶H¤s¦bÃZ´ò¤Î¨ä«á¤§ÅG½×¡A¥D­n¬OÀô¶¤u¤Ò½×°ÝÃD¦Ó®i¶}¡A³o¥i»¡ÄÝ©ó ­õ¾Ç²z½×¤è­±ªºÅG½×¡C¦Ü©ó¦¶³°±ß¦~¥t¤@¦¸µÛ¦WªºÅG½×¢w¢w¦³Ãö©P¾ü·Ëªº¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¡A©Î §Y¤@¯ë©Ò¿×µL·¥¤Ó·¥¤§ÅG¡A«h¥i»¡ÄÝ©ó­õ¾Ç¥v¤è­±ªºÅG½×¡CµM¦Ó¡AÁö»¡¦¹¦¸ÅG½×ÄÝ­õ¾Ç¥v¤è ­±¡A·í¤¤¥ç¥i¥H¬Ý¥X¦¶¤l»P¶H¤sªº­õ¾Ç¥D±iªº¤@¨Ç²§¦P¡A¬G¹ï¦¹¦¸ÅG½×¤º®e¥ç¥[¥H¤ÀªR©M°Q ½×¡C ¡@¡@ÃZ´ò¤§·|«áªº¤Q¤T¦~¡A³°¶H¤s¥D°Ê¥h¨ç»P¦¶¿Q¡A­n¨D±µÄò¨ä¥S³°±ô¤s¡]¤E»à¡^©M¦¶¤lªº µL·¥¤Ó·¥¤§ÅG¡C¦]¬°¦b¦¹¤§«e¡A±ô¤s´¿°w¹ï©P¾ü·Ëªº¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n©M¦¶¤l¶i¦æ¹L¤@µfª§ÅG¡A ¦¶¤l¬°¦¹´¿¦^¨çµªÂСA¤§«á¤G¤H¦A¦¸®Ñ«H©¹ªðÅG½×¡A³Ì«á¦]±ô¤s¤£Ä@¦AÅG¡AÂù¤è¤~¨¥½}¡C¤£ ¤[«á¡A¶H¤s±µ´À¨ä¥S»P¦¶¤l¦AÅG¡A¨â¤H®Ñ«H¨Ó¦^¤F¦n´X¦¸¡C¦b½×ÅGªº¹Lµ{¤¤¡A¦¶³°¨â®a°w¾W ¬Û¹ï¡A¦U«ù¤v¨£¡A³Ì«á½×ÅG²_¬°·N®ð¤§ª§¡AµL¯e¦Ó²×¡C ¡@¡@¥H¤U¡A§Ú­ÌºK¨ú¦¶³°¦³ÃöÅG½×ªº®Ñ«H¤¤ªí¹F¥X³Ì­«­nÆ[ÂIªº¤å¦r¡A¨Ã¥B¥[¥H¤ÀªR©M°Q½× ¡C¦³Ãö®Ñ«H¡A¤j©è¨£©ó¶À©v¿ª­ìµÛ¡B¥þ¯ª±æ¸É­×¡m§º¤¸¾Ç®×¡n¤Î¡m©P¾ü·Ë¶°¡n¤G®Ñ¡CÁ¿ªÌ¤w ¸g±N©Ò¦³¦³Ãöªº®Ñ«H¤W¸ü¨ìºô¸ô¤W¡A¤j®a¥i°Ñ¬Ý­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡u§º©ú²z¾Ç±M­¶¡v¤¤ªº ¡u²z¾Ç®aµÛ§@¡v¤@­¶¡A¨äºô¤W¸ô®|¬°¡G http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp/sungming/smwritings.htm¡C 1 ±ô¤sµ¹¦¶¤l²Ä¤@®Ñ¿ï­n¡]¨ä®Ñ¤w§H¡A¥H¤U¨Ì¡m©P¾ü·Ë¶°¡n¨÷¤G¸É¤W³¡¤À¤å¦r¡^¡G ¡@¡@·qÄý©ÒµÛ¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¡A¥ª§ß¥k±³¡A¨Ï¤£¥¢¥¿¡A¥Î¤O¦h¨o¡CµM¦¹¹Ï¥»»¡¡A¦Û¬O«D¥¿¡AÁö ¦±¬°§ß±³¡A®£²×¬°¯f®Ú¡A¶M¾Ñ«á¾Ç¡C ¡@¡@³oùØ¡A±ô¤s¥H¬°¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¤@®Ñªº¸q²z¤£¥¿½T¡A¦ý«o¨Ã¨S¦³»¡©ú¦³¤°»ò°ÝÃD¡C¤é«á¨ä §Ì¶H¤s¹ï¥LªºÆ[ÂI¦³¸û¸Ô²ÓªºÂà­z¡A·í¤¤³Ì­«­nªÌ¬O¡m¹Ï»¡¡n­º¥y¦³¡uµL·¥¦Ó¤Ó·¥¡v¤§»y¡A ¸Ô¤U¤å¶H¤sµ¹¦¶¤l²Ä¤@®Ñ¿ï­n¡C§Ú­Ì±µµÛ¬Ý¦¶¤lªº¦^À³¡C 2 ¦¶¤lµ¹±ô¤s²Ä¤@®Ñ¿ï­n¡G ¡@¡@¡m¤Ó·¥¡n½g­º¤@¥y¡A³Ì¬OªøªÌ©Ò²`±Æ¡CµM®í¤£ª¾¤£¨¥µL·¥¡A«h¤Ó·¥¦P¤_¤@ª«¡A¦Ó¤£¨¬¬° ¸U¤Æ®Ú¥»¡C¤£¨¥¤Ó·¥¡A«hµL·¥²_¤_ªÅ±I¡A¦Ó¤£¯à¬°¸U¤Æ®Ú¥»¡C¥u¦¹¤@¥y¡A«K¨£¨ä¤U»yºë±K¡A ·L§®µL½a¡C¦Ó¦V¤U©Ò»¡³\¦h¹D²z¡A±ø³e¯ßµ¸¡A¤«¤«¤£¶Ã¡C¥u¤µ«K¦b¥Ø«e¡A¦Ó¥å¥j¥å¤µ¡AÄA¼³ ¤£¯}¡A¥u®£¦Û®a¨£±o¥¼´¿¦p¦¹¤À©úª½ºI¡A«h¨ä©Ò¥iºÃªÌ¡A¤D¦b¦¹¦Ó¤£¦b©¼¤]¡C ¡@¡@¾Ú¦¹¥i¨£¡A¦¶¤l¥H¬°¡A±ô¤s¹ï¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡nªº§åµû¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡C¦]¬°¡A¥L¥H¬°¾ü·Ë¦b ¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¤¤¥Î¡uµL·¥¦Ó¤Ó·¥¡v¤@»y¬O«Üºë±K·L§®ªº¡A¦]¤£¨¥¡uµL·¥¡v¡A«h¤Ó·¥®e©ö³Q¤H »P¤@¯ë¨Æª«²V¦P¡A¤£¨¬¬°¦t©z¥Í¤Æªº¥»Åé¡F¤£¨¥¡u¤Ó·¥¡v¡A«hµL·¥®e©ö³Q¤H¤F¸Ñ¬°ªÅµL©Ò¦³ ¡A¤]¤£¯à¬°¦t©z¥Í¤Æªº¥»Åé¡C¥t¥~¡A¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¥þ¤åªí¹F¥X¤@¨Ç¥ÃùÚªº¯u²z¡A¦Ó¥B½×­z¼h ¦¸¤«µM¡A±ø²z³q³e¡A¬G¨ä¸q²z¨ÃµL¥iºÃ¤§³B¡CÁ¿ªÌ¥H¬°¡A¦¶¤l°ò¥»¤W¯à¤Ï»é±ô¤sªºÆ[ÂI¡C 3 ±ô¤sµ¹¦¶¤l²Ä¤G®Ñ¿ï­n¡]¨ä®Ñ¤w§H¡A¥H¤U¨Ì¡m©P¾ü·Ë¶°¡n¨÷¤G¸É¤W³¡¤À¤å¦r¡^¡G ¡@¡@¡u¤Ó·¥¡v¤G¦r¡A¸t¤Hµo©ú¹D¤§¥»·½¡A·L§®¤¤¥¿¡A°Z¦³¤U¦P¤@ª«¤§²z¡A¥ª¥k¤§¨¥¹L¨o¡C¤µ ¤_¤W¤S¥[¡uµL·¥¡v¤G¦r¡A¬OÀY¤W¦wÀY¡A¹L¬°µêµL¦n°ª¤§½×¤]¡C ¡@¡@¨Ì¦¹¡A±ô¤s¥H¬°¡A¥Î¡uµL·¥¡v¤@µü¡A¦³«üªí¤@ªÅµL¤§ª«¬°¦t©zªº®Ú·½¡]¥L¥i¯à·t«ü³o¬O ¹D®aªº¹D¡A©Î§YµL¡^¤§¤ò¯f¡C±ô¤s¦¹»¡¹ê¦b¦³°ÝÃD¡A§Ú­Ì¥i¬Ý¦¶¤lªº¦^À³¡C 4 ¦¶¤lµ¹±ô¤s²Ä¤G®Ñ¿ï­n¡G ¡@¡@¿×µÛ¡uµL·¥¡v¦r«K¦³µêµL¦n°ª¤§¹ú¡A¥¼ª¾´L¥S©Ò¿×¤Ó·¥¡A¬O¦³§Î¾¹¤§ª«¨¸¡HµL§Î¾¹¤§ª« ¨¸¡H­YªGµL§Î¦Ó¦ý¦³²z¡A«hµL·¥¥u¬OµL§Î¡A¤Ó·¥¥u¬O¦³²z©ú¨o¡A¤S¦w±o¬°µêµL¦Ó¦n°ª¥G¡H ¡@¡@¦¶¤lªº·N«ä¬O»¡¡A¡uµL·¥¦Ó¤Ó·¥¡v¤@»y¡A¥uªí¥Ü¤Ó·¥¬OµL§Î¡]µL§Îª¬¡^¦Ó¦³²z¡]¦³¯u¹ê ªº¥»Åé¡^¡A¬G³o¼Ë»¡¦t©z¥»Åé¨ÃµL¬y©óµêµL¤§¹ú¡C¦¶¤l³o¼Ë»¡¡A¨ä¹ê¥ç§Y§_»{¾ü·Ë©Ò¤ª¡uµL ·¥¡v´N¬O¹D®a©ÒÁ¿ªº¹D©Î§YµL¡CÁ¿ªÌ³oùئP·N¦¶¤lªº»¡ªk¡A¦]¬°±ô¤s³æ¾Ì¾ü·Ë¥Î¡uµL·¥¡v¤@ »y¡A¬O¤£¯àÃÒ©ú¥¦´N¬O¹D®a©ÒÁ¿ªº¹D©Î§YµL¡A¤Ï¦Ó¡A¨Ì¦¶¤l©Ò»¡¡A¥¦¥u¬O¤Ó·¥ªº´yª¬»y¡A¥Î ¨Óªí¥Ü¤Ó·¥¬O§ÎÅ骺­­¨î¡A§ó²Å¦X¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¥þ®Ñªº¤j¦®¡C 5 ¶H¤sµ¹¦¶¤l²Ä¤@®Ñ¿ï­n¡G 1. ±ô¤s¥S¿×¡G¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n»P¡m³q®Ñ¡n¤£Ãþ¡AºÃ«D©P¤l©Ò¬°¡C¤£µM¡A«h©Î¬O¨ä¾Ç¥¼¦¨®É©Ò §@¡C¤£µM¡A«h©Î¬O¶Ç¥L¤H¤§¤å¡A«á¤H¤£¿ë¤]¡C»\¡m³q®Ñ¡n¡u²z©Ê©R³¹¡v¨¥¡G¡u¤¤²j¤î¨o¡v¡C ¤G®ð¤­¦æ¡A¤Æ¥Í¸Uª«¡A¤­®í¤G¹ê¡A¤G¥»«h¤@¡A¤ê¤@¤ê¤¤¡A§Y¤Ó·¥¤]¡A¥¼¹Á¤_¨ä¤W¥[¡uµL·¥¡v ¦r¡C¡u°ÊÀR³¹¡v¨¥¤­¦æ³±¶§¤Ó·¥¡A¥çµL¡uµL·¥¡v¤§¤å¡C°²¥O¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¡A¬O¨ä©Ò¶Ç¡A©Î¨ä ¤Ö®É©Ò§@¡A«h§@¡m³q®Ñ¡n®É¤£¨¥¡uµL·¥¡v¡A»\¤wª¾¨ä»¡¤§«D¨o¡C 2. ¤Ò¤Ó·¥ªÌ¡A¹ê¦³¬O²z¡A¸t¤H±q¦Óµo©ú¤§¦Õ¡A«D¥HªÅ¨¥¥ß½×¡A¨Ï«á¤Hð§Ë¤_ÀU¦Þ¯Èµ§¤§¶¢ ¤]¡C¨ä¬°¸Uª«®Ú¥»¡A©T¦Û¯À©w¡A¨ä¨¬¤£¨¬¡A¯à¤£¯à¡A°Z¥H¤H¨¥¤£¨¥¤§¬G¨¸¡H¡m©ö¤j¶Ç¡n¤ê¡G ¡y©ö¦³¤Ó·¥¡C¡z¸t¤H¨¥¦³¡A¤µ¤D¨¥µL¡A¦ó¤]¡H§@¡m¤j¶Ç¡n®É¡A¤£¨¥µL·¥¡A¤Ó·¥¦ó¹Á¦P¤_¤@ª« ¡A¦Ó¤£¨¬¬°¸U¤Æ®Ú¥»¨¸¡H¡m¬x½d¡n¤­¬Ó·¥¦C¦b¤EÃ¥¤§¤¤¡A¤£¨¥µL·¥¡A¤Ó·¥¥ç¦ó¹Á¦P¤_¤@ª«¡A ¦Ó¤£¨¬¸U¤Æ®Ú¥»¨¸¡H¤Ó·¥©T¦Û­Y¤]¡C 3. ¡m¤j¶Ç¡n¤ê¡G¡y§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡C¡z¤S¤ê¡G¡y¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡C¡z¤@³±¤@¶§¡A¤w¬O§Î¦Ó ¤WªÌ¡Aªp¤Ó·¥¥G¡I 4. ·¥¦r¥ç¤£¥i¥H§Î¦rÄÀ¤§¡C»\·¥ªÌ¡A¤¤¤]¡A¨¥µL·¥¡A«h¬OµS¨¥µL¤¤¤]¡A¬O®O¥i«v¡I 5. ¦¶¤lµo¿×¾ü·Ë±o¡m¤Ó·¥¹Ï¡n¤_¿p§Bªø¡A§Bªø¤§¶Ç¡A¥X¤_³¯§Æ¦i¡A¨ä¥²¦³Ê÷¡C§Æ¦i¤§¾Ç¡A ¦Ñ¤ó¤§¾Ç¤]¡C¡uµL·¥¡v¤G¦r¡A¥X¤_¡m¦Ñ¤l¡Dª¾¨ä¶¯³¹¡n¡A§^¸t¤H¤§®Ñ©Ò¥¼¦³¤]¡C¦Ñ¤l­º³¹¨¥ ¡yµL¦W¤Ñ¦a¤§©l¡A¦³¦W¸Uª«¤§¥À¡z¡A¦Ó¨ò¦P¤§¡A¦¹¦Ñ¤ó©v¦®¤]¡CµL·¥¦Ó¤Ó·¥¡A§Y¬O¦¹¦®¡C¦Ñ ¤ó¾Ç¤§¤£¥¿¡A¨£²z¤£©ú¡A©Ò½ª¦b¦¹¡C 6. ¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¥HµL·¥¤G¦r«a­º¡A¦Ó¡m³q®Ñ¡n²×½g¥¼¹Á¤@¤ÎµL·¥¦r¡C¤Gµ{¨¥½×¤å¦r¦Ü¦h¡A ¥ç¥¼¹Á¤@¤ÎµL·¥¦r¡C°²¥O¨äªì¹ê¦³¬O¹Ï¡AÆ[¨ä«á¨Ó¥¼¹Á¤@¤Î¡uµL·¥¡v¦r¡A¥i¨£¨ä¹D¤§¶i¡A¦Ó ¤£¦Û¥H¬°¬O¤]¡C ¥H¤W¶H¤s¦U±ø¤å¦rªº­n¸q¦p¤U¡G 1. ¨Ì¶H¤sªºÂà­z¡A±ô¤sÃhºÃ¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¨Ã«D©P¾ü·Ë©ÒµÛ¡A©ÎªÌ¡A¥u¬O¨ä¤Ö®É¾Ç«ä¥¼¦¨¼ô ®É©ÒµÛ¡A¤S©ÎªÌ¥u¬O¶Ç­z¥L¤HÆ[ÂI¡C¨ä²z¾Ú¬°¡G¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n»P¡m³q®Ñ¡n¤£Ãþ¡A¦]«áªÌªº¡u ²z©Ê©R³¹¡v»P¡u°ÊÀR³¹¡v¨¥¤Ó·¥¡A¨ÃµL¥Î¨ì¡uµL·¥¡v¤@µü¡C 2. ¤£¶·¨¥µL·¥¡A¤@¯ë¾§ªÌ³£¯à¤F¸Ñ¤Ó·¥¨Ã«D¤@¯ë¨Æª«¡CÄ´¦p¡m©ö¶Ç¡n»P¡m©|®Ñ¡D¬x½d½g¡n ¨¥¤Ó·¥³£¨S¦³¥Î¨ì¡uµL·¥¡v¤@µü¡A«á¤H¥¼¨£¦]¦¹·|»~·|¤Ó·¥¦P©ó¤@¯ëªº¨Æª«¡C 3. ¡m©ö¶Ç¡n»¡¡u¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡v¡Aªí¥Ü¥X³±¶§¤w¬O§Î¦Ó¤WªÌ¡A¦]¦¹¡A¤Ó·¥§ó¬O¦p¦¹¡A¬G µL¶·¨¥¡uµL·¥¡v¡C 4. ¡u·¥¡v¦r¥u¯à°V¬°¤¤¡A¦Ó¤£¥i°V¬°§Î¡A¦]¬°¡uµL·¥¡v¦p§YµL¤¤¤§¸q¡A«K¦³¹H¶Ç²Î¾§®a¤§ ²z¡C 5. ¡m¤Ó·¥¹Ï¡n¶Ç¦Û¹D±Ð¤Hª«³¯·i¡]§Æ¦i¡^¡A¡uµL·¥¡v¤@µü¥X©ó¡m¦Ñ¤l¡Dª¾¨ä¶¯³¹¡n¡A¦]¦¹ ¥i±ÀÂ_¡m¹Ï»¡¡nÂø¦³¹D®a¡u¦³¥Í¤_µL¡vªº§Î¤W¾Ç«ä·Q¡C 6. ¤£³æ¾ü·Ëªº¡m³q®Ñ¡n¨ÃµL¡uµL·¥¡v¤@µü¡A¤Gµ{¥çµL¡uµL·¥¡v¤@µü¡A¨¬¨£¡m¹Ï»¡¡n­º¥y¸q ²z¦³»~¡C ¡@¡@¶H¤s³o«Ê®Ñ«HÁöµM±ø¤À²zªR¡A·Ê·Ê¦ÓÅG¡AµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¥L¥D­n¬O©Ó±µ¨ä¥S²z¾Ú¤£¨¬¤§»¡¦Ó ­ÉÃDµo´§¡A¬G±q­õ¾Ç¥vÅG½×ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³\¦hij½×³£²z¾Ú¤£°÷¥R¤À¡C§Ú­Ì¥i¥ý¬Ý¦¶¤lªº¦^À³ ¡C 6 ¦¶¤lµ¹¶H¤s²Ä¤@®Ñ¿ï­n¡G 1. ¥ñ¿ª§@¡m©ö¡n¡A¦Û¤@µe¥H¤U¡A¤å¤ýºt¡m©ö¡n¡A¦Û¡m°®¡n¤¸¥H¤U¡A¬Ò¥¼¹Á¨¥¤Ó·¥¤]¡A¦Ó¤Õ ¤l¨¥¤§¡C¤Õ¤lÃÙ¡m©ö¡n¡A¦Û¤Ó·¥¥H¤U¡A¥¼¹Á¨¥µL·¥¤]¡A¦Ó©P¤l¨¥¤§¡C¤Ò¥ý¸t«á¸t¡A°Z¤£¦P±ø ¦Ó¦@³e«v¡I­Y¤_¦¹¦³¥H¨`µM¹ê¨£¤Ó·¥¤§¯uÅé¡A«hª¾¤£¨¥ªÌ¤£¬°¤Ö¡A¦Ó¨¥¤§ªÌ¤£¬°¦h¨o¡A¦ó¦Ü ­Y¦¹¤§¯É¯É«v¡I 2. ¥B¤Ò¡m¤j¶Ç¡n¤§¤Ó·¥ªÌ¡A¦ó¤]¡H§Y¨â»ö¡B¥|¶H¡B¤K¨ö¤§²z¡A¨ã¤_¤TªÌ¤§¥ý¡A¦ÓÄ­¤_¤TªÌ ¤§¤ºªÌ¤]¡C¸t¤H¤§·N¡A¥¿¥H¨ä¨s³º¦Ü·¥¡AµL¦W¥i¦W¡A¬G¯S¿×¤§¤Ó·¥¡AµS¤êÁ|¤Ñ¤U¤§¦Ü·¥¡AµL ¥H¥[¥H¦¹¤ªº¸¡Aªì¤£¥H¨ä¤¤¦Ó©R¤§¤]¡C¦Ü¦p¥_·¥¤§·¥¡A«Î·¥¤§·¥¡A¬Ó·¥¤§·¥¡A¥Á·¥¤§·¥¡A½Ñ ¾§Áö¦³¸Ñ¬°¤¤ªÌ¡A»\¥H¦¹ª«¤§·¥¡A·í¦b¦¹ª«¤§¤¤¡A«D«ü·¥¦r¦Ó°V¤§¥H¤¤¤]¡C·¥ªÌ¡A¦Ü·¥¦Ó¤w ¡C¥H¦³§ÎªÌ¨¥¤§¡A«h¨ä¥|¤è¤K­±¡A¦X¿ê±N¨Ó¡A¨ì¦¹¿v©³¡A§óµL¥h³B¡C±q¦¹±À¥X¡A¥|¤è¤K­±³£ µL¦V­I¡A¤@¤Á°±¤Ã¡A¬G¿×¤§·¥¦Õ¡C«á¤H¥H¨ä©~¤¤¦Ó¯àÀ³¥|¥~¡A¬G«ü¨ä³B¦Ó¥H¤¤¨¥¤§¡A«D¥H¨ä ¸q¬°¥i°V¤¤¤]¡C¦Ü¤_¤Ó·¥¡A«h¤SªìµL§Î¶H¤è©Ò¤§¥i¨¥¡A¦ý¥H¦¹²z¦Ü·¥¦Ó¿×¤§·¥¦Õ¡C 3. ¦Ü¤_¡m¤j¶Ç¡n¡A¬J¤ê¡y§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡z¨o¡A¦Ó¤S¤ê¡y¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡z¡A¦¹°Z¯u¥H³± ¶§¬°§Î¦Ó¤WªÌ«v¡I¥¿©Ò¥H¨£¤@³±¤@¶§ÁöÄݧξ¹¡AµM¨ä©Ò¥H¤@³±¦Ó¤@¶§ªÌ¡A¬O¤D¹DÅ餧©Ò¬°¤] ¡A¬G»y¹DÅ餧¦Ü·¥¡A«h¿×¤§¤Ó·¥¡A»y¤Ó·¥¤§¬y¦æ¡A«h¿×¤§¹D¡CÁö¦³¤G¦W¡AªìµL¨âÅé¡C©P¤l©Ò ¥H¿×¤§µL·¥¡A¥¿¥H¨äµL¤è©Ò¡AµL§Îª¬¡A¥H¬°¦bµLª«¤§«e¡A¦Ó¥¼¹Á¤£¥ß¤_¦³ª«¤§«á¡A¥H¬°¦b³± ¶§¤§¥~¡A¦Ó¥¼¹Á¤£¦æ¥G³±¶§¤§¤¤¡A¥H¬°³q³e¥þÅé¡AµL¥G¤£¦b¡A«h¤SªìµLÁn¯ä¼vÅT¤§¥i¨¥¤]¡C ¤µ¤D²`¶CµL·¥¤§¤£µM¡A«h¬Oª½¥H¤Ó·¥¬°¦³§Îª¬¦³¤è©Ò¨o¡Aª½¥H³±¶§¬°§Î¦Ó¤WªÌ¡A«h¤S¬N¤_¹D ¾¹¤§¤À¨o¡A¤S¤_§Î¦Ó¤WªÌ¤§¤U¡A´_¦³ªp¤Ó·¥¥G¤§»y¡A«h¬O¤S¥H¹D¤W§O¦³¤@ª«¬°¤Ó·¥¨o¡C 4. ¦Ü¿Q«e®Ñ©Ò¿×¡G¡y¤£¨¥µL·¥¡A«h¤Ó·¥¦P¤_¤@ª«¡A¦Ó¤£¨¬¬°¸U¤Æ®Ú¥»¡C¤£¨¥¤Ó·¥¡A«hµL·¥ ²_¤_ªÅ±I¡A¦Ó¤£¯à¬°¸U¤Æ®Ú¥»¡C¡z¤D¬O±À¥»©P¤l¤§·N¡A¥H¬°·í®É­Y¤£¦p¦¹¨â¤U»¡¯}¡A«hŪªÌ ¿ù»{»y·N¡A¥²¦³°¾¨£¤§¯f¡C»D¤H»¡¦³¡A§Y¿×¤§¹ê¦³¡A¨£¤H»¡µL¡A§Y¿×¤§¯uµL¦Õ¡C¦Û¿×¦p¦¹»¡ ±o¡A©P¤l¤§·N¤w¬O¤j·Ù¤À©ú¡C¥u®£ª¾¹DªÌ¹½¨äº|ªn¤§¹L¬Æ¡A¤£¿×¦p¦Ñ¥SªÌ¡A¤DµS¥H¬°¥¼Ã­¦Ó Ãø¾å¤]¡A½Ð¥H¿Q®Ñ¤W¤U¤å·N¸Ô¤§¡A°Z¿×¤Ó·¥¥i¥H¤H¨¥¦Ó¬°¥[·lªÌ«v¡I 5. ¦Ñ¤l´_Âk¤_µL·¥¡AµL·¥¤DµL½a¤§¸q¡A¦p²ø¥Í¤JµL½a¤§ªù¡A¥H¹CµL·¥¤§³¥¤ªº¸¡A«D­Y©P¤l ©Ò¨¥¤§·N¤]¡C¤µ¤D¤Þ¤§¦Ó¿×©P¤l¤§¨¥¡A¹ê¥X¥G©¼¡C ¡@¡@¾Ú¦¹¡A¦¶¤l¤Ï»éªº­nÂI¬°¡G 1. ¥u­n¯àÁ¿¥X¹DÅ骺¯u¬Û¡A´Nºâ¥ý¾§¨S»¡¤Î¡A¤£ªí¥Ü«á¾§¤£¥i¥H»¡¡C¦]¦¹¡A¡m©ö¸g¡nÁöµL ¡u¤Ó·¥¡v¤@»y¡A¦ý¡m©ö¶Ç¡n«o¥iµo´§¥X¦¹»y¡F¡m©ö¶Ç¡nÁöµL¡uµL·¥¡v¤@»y¡A¦ý¾ü·Ë«o¥iµo´§ ¥X»y¡C 2. ¡u·¥¡v¦r­ì¨Ó°V¬°¦Ü·¥¡]§Y·¥­­¡^¦Ó«D¤¤¡A«áªÌ¥u¬O¤Þ¦ù¸q¡A¬GµL·¥§YµL§ÎÅé¤W¤§­­¨î ¤§¸q¡C 3. ¡m©ö¶Ç¡n»¡¡u¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡v¡A¨Ã«D»¡³±¶§¥»¨­´N¬O¹D¡A¦Ó¬O«ü¹Dªº¬y¦æ¤£Â÷©ó³±¶§ ¡F¦]¦¹¡A¶H¤sª½±µ¥H³±¶§¬°¹D¡A¬O²V²c¤F§Î¤W§Î¤U¨â­Ó¬É°ì¡C 4. ¦¶¤l¥u¬O»¡©P¤l¥Î¡uµL·¥¡v¤@»y´y­z¤Ó·¥¬O¥Î»yºë·L¡A¨Ã«D»¡¤Ó·¥ªºÅé©Ê¥i¥H¤Hªº»¡¸Ü ¦Ó¦³©Ò·l¯q¡C 5. ¦Ñ¤l¨¥¡uµL·¥¡v¤DµL½a¤§¸q¡A»P©P¤l¨¥¡uµL·¥¡v¤§¸qµLÃö¡C ¡@¡@Á¿ªÌ¥H¬°¡A¦¶¤l¤j©è¯à¹ï¶H¤sªºÆ[ÂI¥[¥H»é­Ë¡C§Ú­n¸É¥R¶H¤s»y²j¤£¸Ô¡A¦Ó¦¶¤l¥ç¨S¦³ ¥R¤À¦^À³ªº¤@ÂI¬O¡G§Y¨Ï¡m¤Ó·¥¹Ï¡n·½©ó¹D±Ð¡A¦P®É¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¤¤¤@¨Ç¥Î»yªí­±¤W»P¹D®a «ä·Q¬Û¦ü¡A¦ý­Y¶i¤@¨B¤F¸Ñ¨ì¡m¹Ï»¡¡nªº°ò¥»¸q²z¬O¾§®a¦Ó«D¹D®aªº¸Ü¡A¨º»ò¶H¤sªºÆ[ÂI«K ¤£¯à¦¨¥ß¡C¸Ô¨¥¤§¡A¡m¤Ó·¥¹Ï¡nÁö·½©ó¹D±Ð¡A¦ý¾ü·Ë¸ÑÄÀ¦¹¹Ïªº¤å¦r¡A§Y¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¡A¥Î ªº«o¬O¾§®aªº¸q²z¡A¬G¹ÏÁٹϡA¤åÁÙ¤å¡A¨âªÌ¤£¯à²V¬°¤@½Í¡C¥t¥~¡A¡m¹Ï»¡¡nÁö¦³¡uµL·¥¡v ¡B¡u¥DÀR¡v¤Î¡uµL±ý¡vµ¥ªí­±¤W¦ü¬°¹D®a­õ¾ÇªºÆ[©À¡AµM¦Ó¡A³o¥u¬O¤å¦r²Å¸¹¤Wªº¹p¦P¡A¹ê »Ú¤W¡A¾ü·Ë¥Î¦¹µ¥»yµü¡Aªí¹Fªº¬O¾§®a»P¹D®a¦@³qªº¡A¬Æ¦Ü¬O¾§®a¿W¦³ªº¸q²z¡C¡uµL·¥¡v¤@ µü¡A¦¶¤l¨¥¤§¤w¸Ô¡A¥¦¬O¥Î¨Ó´yª¬¹DÅéµL§ÎÅé¤Wªº­­¨î¡A³oºØ´y­z¡A¾§¹D¬Ò¥i³q¥Î¡A¨Ã«D¥u ¾A¦X¹D®a¡F¦]¦¹¡A¾ü·Ë»¡¡uµL·¥¦Ó¤Ó·¥¡v¡A¥u¬O»¡¹DÅéµL§ÎÅ骺­­¨î¡A¦ý«o¬O¶W¶Vªº¹êÅé¡A ¨Ã«D¦Ñ¤lªº¡u¦³¥Í©óµL¡v¤§¸q¡C¡u¥DÀR¡v»P¡uµL±ý¡v¤Gµü©TµM¬°¦Ñ¤l©Ò¥Î¡Aªí¹FµL¬°¦ÛµMªº ¥DÅé¦Û¥Ñªº¹Ò¬É¡AµM¦Ó¡A¾ü·Ë¡m¹Ï»¡¡n¤¤¦¹¤Gµü«oµL¦¹¸q¡C³qÆ[¡m¹Ï»¡¡n¥þ®Ñ¡A¦¹¤Gµü¥u¬O ªí¹F¥X¾§®aªº¬°µ½¥h´c¡A¥h°£¨p±ýªº¥DÅé¹D¼wªº¹Ò¬É¡C¦b¾ü·Ëªº¡m³q®Ñ¡nªº¡u¸Û´X¼w²Ä¤T¡v ¤Î¡u¸t²Ä¥|¡vµ¥³¹¤¤¡A§óµo´§¥ý¾§ªº¡u´X¡vªºÆ[©À¡A«ü§Ú­Ì­n¦b±ý©ÀµÞ°_®É§Y°µ¥h´cªº¤u¤Ò ¡A¦¹Æ[©À¹ê¦b»P¡m¹Ï»¡¡nªº¡u¥DÀR¡v¤Î¡uµL±ý¡v¤Gµü¤¬¬ÛªíùØ¡A¬G©úÅã¬O¾§®a¦Ó«D¹D®aªºÆ[ ©À¡C ¡@¡@¦¶¤l¦¹®Ñ«á¡A¦¶³°¤G¤HÄò¦³®Ñ«H¤ÏÂÐÅG½×¡]Á`­p¦¶¤l¦@¦³¤G®Ñ¡A¶H¤s¦@¦³¤T®Ñ¡^¡AµM¦Ó ¡A¦¹«áªº®Ñ«H¤¤¨â¤HªºÆ[ÂI¥u¬O­«½Æ¥H«e©Ò»¡¡A¨ÃµL¦h¤jªº·s·N¡A¦Ó¥B¡A¨â¤H¤å¦r¶¡º¯¤J¤£ ¤Ö·N®ð¦¨¥÷¡A¾Ç³Nªº·N¸q¤£¤j¡A¬G©ó¦¹±q²¤¡C ¡@¡@Á`¬A¦Ó½×¡A­Y±q­õ¾Ç¥vÅG½×ªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¶H¤s»P¨ä¥Sªø¹ï¾ü·Ëªº¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡nªº½èºÃ²z ¾Ú¨Ã¤£¥R¤À¡A¤j©è¥D­n¥Ñ©ó¤£º¡¦¶¤lªº¾Ç»¡¦Ó­ÉÃDµo´§¡A¨ä§ðÀ»¦¶¤lªº½×ÂI¡A¤]¤£¯à«ù¤§¦³ ¬G¡C¦¶¤lªº¦^À³¡A°ò¥»¯à°÷¦X²z¦a¤Ï»é¶H¤sªº½×ÂI¡A¦]¦¹¡A­Ó¤H¥H¬°¡A¬O¦¸ÅG½×¥L¬O³Ó¤è¡C ¡@¡@¦A±q­õ¾Ç²z½×ªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¦¶³°¬O¦¸ÅG½×Áö¥H­õ¾Ç¥v¬°ª§½×µJÂI¡A¦ý·í¤¤¥ç¥i¶¡±µ¦a¡B ¦±§é¦a¬Ý¥X¨â®a­õ¾Çªº¤@¨Ç²§¦P¤§³B¡C­º¥ý¡A¸û©úÅã¥i¨£ªº¡A¬O¨â®aªº­õ¾Ç¸q²z¬Û¦P¤§³B¡A ³£¬O¥H¾§¾Ç¬°¤¤¤ß¦Ó¹ï¦ò¦Ñ«ä·Q©ê±Æ¥¸ªººA«×¡C¦¶³°ª§ÅG¾ü·Ëªº¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡nªº»ù­È¡A¬O¥H ¥¦¬O§_²Å¦X¾§®aªº¸q²z¬°§P·Çªº¡A¬GµL½×¦¶¤lªº½Ç´­¡A©ÎªÌ¬O¶H¤sªº¶S§í¡A³£¬OÀô¶¥¦¬O§_ §¨Âø¹D®a«ä·Q¦Ó¨ÄÂ÷¾§®a¸q²z³o­Ó¤¤¤ß¦Ó®i¶}ªº¡A¦bÂù¤èÅG½×¤¤¡A³£²M·¡ªí²{¥X¨ä´L¾§§í¦Ñ ªº¶É¦V¡C¬G¶S§í¦Ñ¤l¡B²ø¤l¡A´L©^¤Õ¤l¡B©s¤l¡B¡m©ö¶Ç¡nµ¥¬O¥L­Ì¦@¦Pªº²z¸Ñ¡C¦Ü©ó¨â¤H¹ï ¦ò®aªººA«×¡A¥Ñ©ó¨Ã«D¥L­Ì¬O¦¸ÅG½×ªº¤¤¤ß¡A¬G¤W­±¨S¦³¦C¥X¦³Ãöªº¤å¦r¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì±q¨â ¤H³Ì«áªº®Ñ«H¤¤¡A¥ç²M·¡¬Ý¥X¥L­Ì¹ï¦ò±Ð¡]ÁI¾Ç¡^¦³©Ò§Ò¿Ð¡A¨Ã¥B¤¬¬Û«ü³d¹ï¤è¤§¾Ç¬°ÁI¾Ç ¡]¥i°Ñ¬Ý¡m§º¤¸¾Ç®×¡n¤Î¡m©P¾ü·Ë¶°¡n¤¤©Ò¸üªº¦³Ãö®Ñ«H¡^¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A±q¾§¾Ç¥ß³õ±Æ¥¸¦ò ¾Ç¥ç¬O¥L­Ì¦@¦PªºÆ[ÂI¡C ¡@¡@¨ä¦¸¡A¦A»¡¥L­Ìªº¤Àª[¤§³B¡A³o¤è­±¸û¬°¦±§é©MÁô±â¡A§Ú­Ì¶·¥J²Ó±ÀºV¤~¥i¬Ý¥X¡C¦pªG »¡¦¶³°ÃZ´ò¤§·|¥HÅG½×¤u¤Ò½×¬°¥D¡A¨º»ò¡A¦bµL·¥¤Ó·¥¤§ÅG¤¤¡AÂù¤è­õ¾Ç©Òªí²{ªº¤Àª[¥D­n ¦b§Î¤W¾Ç¡]¨Ì§Ú­Ó¤Hªº¬Ýªk¡A¥iºÙ¬°¤Ñ¹D½×¡^¤è­±¡C¦b¶H¤s¡A¥Lª½±µ¥H³±¶§¬°¹D¡A©TµM¦b¥Î µü¤è­±¡A¦p¦¶¤l§åµû¨º¼Ë¡A¦³²V²c§Î¤W»P§Î¤U¨â­Ó»â°ì¤§¶û¡FµM¦Ó¡A­Y±q¨ä¤ß§Y²z¾Ç»¡ªº¨¤ «×¨Ó¬Ý¡A¥»¤ß§Y¬O¤Ñ²z¡A¥ç§Y¹D¼w¹ê½îªº¥DÅé§Y¬O¦t©z³Ð³yªº¥»Åé¡A¨âªÌ¦b¹ê½î¤W¤£Â÷¡A¬G ¦¹¡A±q¶ê¿ÄªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¬J¥i»¡¤ß´N¬O²z¡A¦Ó¶i¤@¨B³æ±q¦s¦³ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥ç¥i»¡²z§Y¬O®ð ¡A¨âªÌ¥ç»P¥»¤ß¬Û§Y¤£Â÷¡A¬G¥i¥Hª½±µ»¡³±¶§´N¬O¹D¡C¦b³o­Ó·N¸q¤U¡A¶H¤sªº»¡ªk¥ç¥iµL¹L ¡C¦Ü©ó¦¶¤l¡A¥Ñ©ó¥L¸û±j½Õ¹ï¹DÅé§@¤À§Oªº§â´¤¡A¦]¦¹¡A¥LÄY¤À§Î¤W»P§Î¤U¨â­Ó»â°ì¡A±j½Õ ¹D«D³±¶§¡A©Ò¥H³±¶§ªÌ¤~¬O¹D¡A·N§Y¹D¬O§Î¦Ó¤Wªº¡A³±¶§¬O§Î¦Ó¤Uªº¡AªÌ¦b«ä¦Ò¤W¦³­«­nªº °Ï§O¡C ¡@¡@¥H¤W»¡¶H¤s¹ï¹DÅé°¼­«¶ê¿Äªº§â´¤¡A»P¦¶¤l¹ï¹DÅé°¼­«¤À§Oªº§â´¤¡A¥u¬OÂù¤è­«ÂI¦³©Ò ¤£¦P¡A¦ý¨ÃµL®Ú¥»¹ï¥ß¥i¨¥¡A¦]¬°¨âºØ¹ï¹DÅé§â´¤³£¥i§@¬°§º©ú¾§ªÌªº³q¸q¡C¬G²z¾Ç®a¤@¤è ­±¥i©Ó»{¡m©ö¶Ç¡nªº¡u§Î¦Ó¤WªÌ¤§¿×¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¤§¿×¾¹¡v¡A§Î¤W»P§Î¤U¨â¼hªº°Ï¤À¡A¥t¤@ ¤è­±¡A¤S¥i§@¡m©ö¶Ç¡nªº¡u¤@³±¤@¶§¤§¿×¹D¡v¡A§Y¹D¤£Â÷©ó³±¶§ªº¶ê¿ÄªºÅé·|¡A¨âªÌ¨ÃµL³Ì ²×ªº¥Ù¬Þ¡C¦]¦¹¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¥H¬°¶H¤s¬O²z¤@¤¸½×¡A¦¶¤l¬O²z®ð¤G¤¸½×¡A¨âªÌ¤¬¬Û±Æ¥¸¡A³oºØ »¡ªk¹ê¦bÃø¥H¦¨¥ß¡C ¡@¡@³Ì«á¡Aºî¦X¦¶³°¨â¦¸ÅG½×¨Ó»¡¡A­Ó¤H¥H¬°¡A²Ä¤@¦¸¦³Ãö¤u¤Ò½×ªºÅG½×¡A¦¶³°¤¬¦³Àu¯Ê¡A Ãø¤À°ª¤U¡F¦Ó²Ä¤G¦¸¦³ÃöµL·¥¤Ó·¥¤§ÅG¡A«h¦¶¤l©úÅã¤ñ¶H¤sÀu³Ó¡C¦]¦¹¡A³æ³æ¥HÂù¤èÅG½×¨Ó »¡¡A§Ú­Ì¥i»¡¦¶¤lªºÅG½×¤ñ¶H¤sµy³Ó¤@Äw¡CµM¦Ó¡A´N¤GªÌ¥»¨­ªº­õ¾ÇÅé¨t¨Ó»¡¡AµL½×¬O¤u¤Ò ½×ÁÙ¬O¤Ñ¹D½×¤è­±¡A«h¦U¦³¦Uªº²z½×»ù­È¡AµL¤À°ª¤U¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¨â®aªº­õ¾ÇÅé¨t¡A³£¬O ¥¿²Îªº¾§¾Ç¡A¦¹¬°¨âªÌ¤§¤j¦P¡F¨â®aªº¤Àª[¥u¬O­«ÂI¤Wªº¤£¦P¡A¨âªÌ¨ÃµL®Ú¥»ªº¹ï¥ß¥Ù¬Þ¡A ³o¬O¨âªÌ¤§¤p²§¡C Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.