香港人文哲學會網頁　http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp 哲學在德國現今的處境 原文標顯：“Zur gegenwaertigen Situation der Philosophie in Deutschland” 作矷GProf. Dr. Wolfgang Welsch (德國耶那（Jena）大學哲學系教授) 譯矷G王偉豐 [編者按：本文為Wolfgang Welsch教授應本會友好王偉豐先生的請求而寫成的，目的是配合 今期人文月陞Z登的王先生所著「橫向（轉型）理性」一文，以短文論述德國哲學現階段的 處境。原文為德文，現由Wolfgang Welsch教授授權王先生翻譯為中文。] 德國哲學現正處於一個中間或過渡的階段。「德國哲學」這名稱使我們不其然想起康德 （Kant）、黑格爾（Hegel）、尼釆（Nietzsche）、費萊格（Frege）、胡賽爾（Husserl）、維根 斯坦（Wittgenstein）等偉大的名字。現階段我們並沒有可與之相比具如此重要意義的名字。 然而這情況似乎並非只是在德國，而是一個世界性的現象。對二十一世紀偉大哲學家的出現 我們只可繼續等待了。 　　近這幾十年來德國哲學逐漸轉向英美的分析哲學。我認為這是一個優點。分析哲學其論 証上的水平及概念上清晰的運作手法，使哲學的思維更形準確。再矷A愈來愈多的年青一代 哲學家對分析哲學與歐陸哲學也m同樣地熟悉。當歐陸哲學在英語系國家仍受到拒絕並與分 析哲學放在一個相對的位置被看待的時候（英語系統的學糽鼎凳鴷t一方向﹝亦即歐陸哲 學﹞並不注意），此兩矷]分析與歐陸哲學）似乎在歐洲，可能特別在德國，卻總是愈來愈密 切地一起成長；這是一個有趣的發展，可讓我們對某些在學院界發展上停滯不前的情況姑且 接受。 　　雖然我們這個時代是哲學上的一個間歇期，甚至可以說是哲學上的風止期–精神之風吹 得非常微弱，似乎沒法被感覺得到。但也有可能在此處或彼處已生長出一套與當前不同並更 進一步的哲學。然而，很可能我們正處在一個邁向哲學新紀元的過渡期。如此一套哲學的一 個未來工作，是要對現今世界進行充份的了解。我們現在還未擁有一套令人滿意的理論，可 以清楚地解釋因電子通訊所帶來的變動以及全球化所造成的文化轉移（kulturelle Verschiebungen）。再進一步的工作，我認為是要跨出「現代」（Moderne）的認知理論 （epistemologisch）的硬殼。「現代」的思想（Die Moderne）把所有我們的認知m視作是從 人的建構（物理學的觀點、認知的工具、文化的上下文等等）所決定的，並否定所有超出人 類界限（menschliche Grenze）的思維可能性。而今天對這「現代」的偏見的克服已經顯露 出來了。如果未來的哲學竭力地進行前述那兩項工作的話，它可能有一天會達到與古典德國 哲學相類似的重要與偉大性。 Wolfgang Welsch 教授重要著作如下： - Aisthesis. Grundzuege und Perspektiven der Aristotelischen Sinneslehre (Stuttgart: Klett- Cotta, 1987) - Unsere postmoderne Moderne (Weinheim: VCH Acta humaniora, 1987, 5. Aufl. Berlin: Akademie Verlag, 1997); 捷克文版 1994, 波蘭文版 1998; 英文、南斯拉夫文、中文及韓 文版在疇備中。 - Postmoderne - Pluralitaet als ethischer und politischer Wert (Koeln: Bachem, 1988); 捷克文版 1993 - Aesthetisches Denken (Stuttgart: Reclam, 1990, 5. Aufl. 1999); 斯洛伐克文版 1993, 日文版 1998; 英文版在疇備中。 - La terra e l'opera d'arte: Heidegger e il Crepusculo di Michelangelo (Ferrara: Gallio Editori, 1991) - Vernunft. Die zeitgenoessische Vernunftkritik und das Konzept der transversalen Vernunft (Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1995, 2. Aufl. [Taschenbuch], 1996) - Grenzgaenge der Aesthetik (Stuttgart: Reclam, 1996); 斯洛伐克文版在疇備中。 - Undoing Aesthetics (London: Sage, 1997) 所編輯的書籍如下： - Wege aus der Moderne. Schluesseltexte der Postmoderne-Diskussion (Weinheim: VCH Acta humaniora, 1989, 2. Aufl. Berlin: Akademie Verlag, 1994) - Die Aktualitaet des Aesthetischen (Muenchen: Fink, 1993) 共同編輯的書籍如下： - Aesthetik im Widerstreit. Interventionen zum Werk von Jean-Francois Lyotard (Weinheim: VCH Acta humaniora, 1991) - Medien - Welten - Wirklichkeiten (Muenchen: Fink, 1998) Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.