­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ½×ºëªÙ (¤¤°ê)«í·¶(«n¨Ê¤j¾Ç³Õ¤h¡B¡m¥@¬É¥°©ú­õ¾Ç©u¥Z¡n½s©e·| ¥D®u) ¡@¡@¡i´£­n¡j ¥»¤å±M´N¦ò±ÐªººëªÙ°ÝÃD®i¶}±´°Q¡A§Æ±æ¥H¦¹¤Þ°_¤H ­ÌªºÃöª`¡A¨Ã³Ì²×¨Ï·s¥@¬ö¦ò±Ðªºµo®i¨«¤W°·±dªº­y¹D¡C ¡@¡@¥»¤åªº±´°Q¤À¤T¨B¶i¦æ¡R²Ä¤@¡AºëªÙªº²{ª¬¡F²Ä¤G¡AºëªÙªº¾ú¥v ¡F²Ä¤T¡A"ºëªÙ"ªº®Ú·½¡C¦b²Ä¤@³¡¤À¡A§@ªÌ³q¹L¹ïºëªÙ²{ª¬ªº´¦¥Ü´£ ¥X¤F¬Û·íÄYµÂªº²{¹ê°ÝÃD¡F¦b²Ä¤G³¡¤À¡A§@ªÌ³q¹L¹ïºëªÙ¾ú¥vªº¦^ÅU §i¶D¤H­Ì³o¼Ëªº¤@­Ó¨Æ¹ê¡A§Y¾ú¥v¤WªººëªÙ¦b¤º®e©M§Î¦¡¤W³£¦³¤@¯ë ¥@¤H©Ò»{¬°ªº¨ººØ"²`¤sÂÃ¥j¦x¡A¦±®|³q«Õ±¡"ªºÁô¶h¯«¯µ¦â±m©M©v±Ð ®ðª^¡A³o¦P·í«eªº¤@¨ÇºëªÙ¬O«Ü¤£¬Û¦Pªº¡F¦b²Ä¤T³¡¤À¡A§@ªÌ«h³q¹L ¹ï"ºëªÙ"¤@µü¦b¦ò±Ð¤¤¥X²{ªººØºØ¦]¯Àªº´¦¥Ü´£½Ð¤H­Ìª`·N¡Aª`·Nºë ªÙªº©Ê½è¬O°ò©ó"ºë"¦Ó¤£¬O°ò©ó"ªÙ"¡A§_«h¡A´N¶Õ¥²®{¦³¨ä¦W¦ÓµL¨ä ¹ê¡C ¡@¡@³q¹L¥»¤åªº±´°Q¡AŪªÌ¥i¥H¸û¬°²M´·¦a¤F¸Ñ©M§â´¤¦ò±ÐºëªÙªº¤è ¤è­±­±¡A¤F¸Ñ¦ò±Ðªº°ò¥»ª¬ªp©M·í«e¦ò±Ð©Ò¦s¦bªº°ÝÃD¡A±q¦Ó¬°§ó¦n ¦a¸Ñ¨M¦ò±Ðªº²{¹ê°ÝÃD´£¨Ñ¤@¨Ç¦³¯qªº½u¯Á¡C ¡@¡@¡iÃöÁäµü¡j ¦ò±Ð ºëªÙ ¸gÄb ¦ò¨Æ ¹D³õ ¡@¡@¹ï©ó¦òªù§Ì¤l¨Ó»¡¡AºëªÙ¬O¦Û®aªºªF¦è¡A·íµM¤£·|­¯¥Í¡CµM¦Ó¡A ¯u¥¿¤F¸ÑºëªÙ¨ì©³¬O¤@­Ó¤°»ò·§©Àªº¤H¤]³\¤£¬O«Ü¦h¡C¤×¨ä¬Oªñ¤Q¦h ¦~¨Ó¡A¦b¤¤°ê¤j³°¡AºëªÙ¦p«B«á¬Kµ«¯ë¦a´é²{¡A¦ü¦³¤j¼é´é°Ê¤§¶Õ¡C ¦b³oºØ±¡ªp¤U¡AºëªÙ¦ü¥G¤w¤£´_©õ¤éªº¯«¸t¡A¦Ó¬O¨ì¤F¤£¥i¦¬¬Bªºµ{ «×¡C¦bªu®üªº¤W®ü¡B®ý¦¿¡B¼sªF©MºÖ«Ø¡A³o¤@ÂIªí²{±o¤×¬°¬ð¥X¡C ¤@¡@ºëªÙªº²{ª¬ ¡@¡@¾Ú¦ô­p¡A¶È¤¤°ê¦ÂÀY¥«´N¦³ªñ¦Ê®aºëªÙ¡C³o¨ÇºëªÙ¡A¤jÅ黡¨Ó¡A ¦b¤­­Ó¤è­±¦³¬ð¥Xªºªí²{¡R¨ä¤@¡A¦í¤H¤Ö¡A³q±`¥u¦³¤@¨â­Ó¤H¡F¨ä¤G ¡A³]¬I¥ý¶i¡A®t¤£¦h¨C­ÓºëªÙ³£°t³Æ¤F¦UºØ¥ý¶iªº¥æ³q¡B³q°T¨p¥Í¬¡ ³]¬I¡F¨ä¤T¡A¦³¬Û¹ïí©wªº©~¤h¶¤¥î§@Å@«ù¡F¨ä¥|¡A¥H¸gÄb¬°¥Í¡F¨ä ¤­¡A¨S¦³¥ô¦ó¬ù§ô¡A¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó²Õ´¡C³o¤­­Ó¤è­±¦pªGºî¦X°_¨Ó¡A«h ¶°¤¤Åé²{¦b³f¹ô¥æ´«¤W¡C¤]´N¬O»¡¡A¦h¼ÆºëªÙ©Òµo´§ªº¥D­n¥\¯à¤£¬O ¹ï¥@¤H¶i¦æ±Ð¤Æ¡A¦Ó¬O¹ï¤`ÆF¶i¦æ"¶W«×"¡A¬°¬¡¤H¶i¦æ¬èë¡A¥H©Ò¿× ªº"ªk¬I"¨Ó¦P¬I¥Dªº°]¬I¬Û¥æ´«¡A¦U±o¨ä©Ò¡A¥i¿×¥­µ¥¥æ©ö¡A¦U¤£¦Y Á«¡C ¡@¡@®Ú¾Ú¦ò±Ðªº±Ð¸q¡A¶W«×¤`ÆF¬O¥²­nªº¡A¬èëºÖ¹Ø¤]¬O¦X¥G±¡²zªº ¡A¤£¥i§_»{¡C¦ý¤£®e©¿µøªº¬O¡A³o¨ÇºëªÙ©Ò°µªº¶È¶È¬O§Î¦¡¤W¹ï¤`ÆF ªº¶W«×¡B¹ï¬¡¤Hªº¬èë¡A·¥¤jµ{«×¤W©¿µø¤F¹ï¦ò±Ð°ò¥»ºë¯«ªºÄ~©Ó©M µo´­¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A¦b³o¨ÇºëªÙ¤¤´é²{¤F¤@¨Ç"¥]¤uÀY"¡C¥L­Ì³q¹L¦Û¤v ªº¤@®Mºôµ¸«Ø¥ß°_¤@©wªº¶Õ¤O½d³ò¡A³q¹L¹ï¸gÄbªº©Ó¥]¦Ó¿Ñ¨ú¨p§Q¡C ¦b³oºØ­·®ð¼vÅT¤U¡A¬°¤FÁÈ¿ú¡A³\¦h¤H¥H»°¸gÄb¬°¥Í¡A¨Æ¹ê¤W¥R·í¤F ­Ó§O"¤jªk®v" (§Y¦ò¨Æ¬¡°Êªº¥]¤uÀY) ªº"¥´¤u¥J"¡C»°¸gÄbªÌ¾ã¤é¸Ì ¯h©ó©b©R¡A«oÁȤ£¤F¦h¤Ö¶r²¼¡F¦Ó"¤jªk®v"«h¤£µM¡A¥L­Ì¥u»Ý§¤¦¬º® §Q¡A¤£¤é§Y¥i¼É´I¡C¤ñ¦p¡A¦b¤E¤Q¦~¥N¤¤´Á¡A¦b¦ÂÀYªººëªÙ¤¤¡A¤@­Ó ¤H¤@¦~ÁÈ­Ó¤G¡B¤T¤Q¸U¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡C³oÁÙ¥u¬O´N¤¤µ¥¤ô¥­¦Ó¨¥ªº¡A ¦pªG¬O¦³¼vÅTªº"¤jªk®v"¡A«h»·»·°ª©ó¦¹¼Æ¡C³o¼Ëªº¦¬¤J¤ô¥­­n¤ñ¦P ®É´Á´¶³q¤¤°ê¥«¥Áªº¦¬¤J°ª¥X¼Æ¤Q­¿¡A¤ñ¦h¼Æ¤¤°ê¦x°|¹¬²³ªº¦¬¤J­n °ª¥X¤W¦Ê­¿¡C¨Æ¹ê¤W¡AºëªÙ¼Æ¶q¦b³o´X¦~¤§©Ò¥H¨³³t¼W¥[¡A¦P³oºØ°ª ¦¬¤Jªº»¤´b¬O¤£µLÃö«Yªº¡C¦b«Ü¦h¦íºëªÙªº¤H¬Ý¨Ó¡A¦³¤F¦Û¤vªººëªÙ ¡A¤]´N¦³¤Fµo°]ªºªÅ¶¡¡F¦Ó¦³¤Fµo°]ªºªÅ¶¡¡A¦Û¤v«K¥i¥H¹L±o§óÃtÅx ¡C ¡@¡@¨º»ò¡A¥L­ÌªººëªÙ¬O­þ¸Ì¨Óªº©O? ¡@¡@¦b¤¤°ê¡AºëªÙªºÀò±o³q±`¦³¥|ºØ³~®|¡R¨ä¤@¡A©~¤h¨Ñ¾i¡F¨ä¤G¡A ¦V«e½ú¯Á¨ú¡F¨ä¤T¡A³q¹LÁʶR©Ð«Î¨Ó¦Û¤v¶}³ÐºëªÙ¡F¨ä¥|¡AÄ~©Ó¥L¤H ¤w¦³ªººëªÙ¡C¨ä¤¤¡A²Ä¤@ºØ©M²Ä¥|ºØ§Î¦¡¬O¦P¦ò±Ðªº¶Ç²Î¬Û§k¦Xªº¡A ¦ý²Ä¤GºØ©M²Ä¤TºØ«h¬Oªñ¤Q´X¦~¤~¦b¤¤°ê¿³°_ªº"©Ç²{¶H"¡C¬°¤°»ò³o »ò»¡©O? ¦]¬°©~¤h¨Ñ¾iªººëªÙ³q±`¤£¬O¤@¯ë¤H©Ò¯à°÷±o¨ìªº¡A¥u¦³¨º ¨Ç¼w°ª±æ­«ªºªø¦Ñ©Î¨­©~­n¾ªº¦x°|°õ¨Æ¤~¦³¥i¯àÀò±o¡F¦V«e½ú¯Á¨ú ªº±¡ªp¦hµo¥Í¦bªu®ü¦a°Ï«C¦~¹¬²³¤¤¡A¥L­Ì­n»ò¦V°ê¥~¦³¿úªº®v¤÷¯Á ­n¡A­n»ò¦V°ê¥~¦³¿úªº°®¶ý¯Á­n (¤K¤Q¦~¥N«á´Á¥H¨Ó¡AÀHµÛ¤¤°ê§ï­² ¶}©ñªº¤£Â_²`¤J¡A¦bºÖ«Ø©M¼sªF¡A¹¬²³§ï«ô°ê¥~¦³¿úªº¤H°µ®v¤÷©M°® ¶ýªº²{¶H¬Û·í´¶¹M) ¡F¦Û¤vÁʶR©Ð«Î»Ý­n¦³¤j¶qªº¸êª÷§ë¤J¡A¦b¤¤°ê ¡A³o¼Ëªº¸êª÷¥u¦³³q¹L»°¸gÄb¤~¯à¨³³t±o¨ì¿n²Ö¡F¦Ü©óÄ~©ÓªººëªÙ¡A «h¦h¬O±q¹D¤Í©Î¤w¬G®v¤÷¨º¸Ì±µºÞ¹L¨Óªº¡A³o¥u¬O°]²£ªºÄ~©Ó©MÂàÅý ªº°ÝÃD¡C ¡@¡@§Ú­Ì¤@¶}©l©Ò¯A¤ÎªººëªÙ¬Û·í¤@³¡¤ÀÄÝ©ó²Ä¤GºØ»P²Ä¤TºØ±¡ªp¡A ¦Ó³o¼ËªººëªÙ¤S«Ü®e©öµ¹¤H³y¦¨¤@ºØ°²¶H¡A¨Ï¤Hı±o¦ò±Ð¬Û·íÁcºa¡C ¥i¨Æ¹ê©O? ¨Æ¹ê«o¤£¹³ªí­±¨º¼Ë­È±o¼ÖÆ[¡A¦]¬°¥¦¹ê»Ú¤W¬Oµê°²ªºÁc ºa¡A¥¦©Ò¤Ï¬Mªº¬O¦òªk¹ê»Ú¤Wªº°I¸¨¡C¤§©Ò¥H³o»ò»¡¡A¬O¦]¬°¦òªkªº ¿³°I¤£¬O¥H¦ò±Ð¤H¼Æªº¦h¹è¡B¶Ç¼½°Ï°ìªº¤j¤p¨Ó¨M©wªº¡A¦Ó¬O¥Ñ¦ò±Ð ¤H­ûªº¤º¦b¯À½è©M¨äªí²v§@¥Î©Ò¨M©wªº¡C¸Õ·Q¡A¦pªG¦ò±Ð§Ì¤l¤§¶¡µS ¦p¤@½L´²¨F¡A¦ò±Ðªº¤O¶q¦p¦ó¯à±o¥HÅé²{©O? ¦pªG¦ò±Ð§Ì¤l¤£«ö¦òªû ªº±Ð»£¦æ¨Æ¡A¥LÁÙ¯àºÙ¬°"¦ò±Ð§Ì¤l"¶Ü? ¦Ó¥Ø«eªººëªÙ©Ò§e²{¥X¨Óªº «h¥¿¬O³oºØ§Î¦P¦ò±Ð¦Ó¹ê«h¤£µMªº²V¶Ãª¬ºA¡C ¡@¡@»¡¨ä²V¶Ã¡A¥D­n¬O°ò©ó¥|ºØ²z¥Ñ¡R¨ä¤@¡A¨S¦³²Õ´©M³¹ªk¡F¨ä¤G ¡A°ß§Q¬O¹Ï¡F¨ä¤T¡A´§ÀNµL«×¡F¨ä¥|¡A¦æ¬°¤£Åù¡C»¡¨ä¨S¦³²Õ´©M³¹ ªk¡A¬O¦]¬°³\¦hºëªÙªº³]¥ß¥»¨­´N¤£¦X¦ò»s¡A³]¥ß¤§«á¤S©¹©¹¦U¦Û¬° ¬F¡A¨S¦³¤°»ò²Õ´¬ö«ß¥i¨¥¡A§ó¨S¦³¤@¯ëÂOªLªº¨º¨Ç³¹ªk¡A±q¦Ó¦b²Õ ´«Ø³]¤W§e²{¥X¯uªÅª¬ºA¡F»¡¨ä°ß§Q¬O¹Ï¡A¬O¦]¬°³\¦hºëªÙªº³]¥ß¥» ¨­´N¬O¬°¤F°l¨D°]´I¡A¦]¦Ó¡A¦b³]¥ß¤§«á¡A³\¦hºëªÙªº¥D¤H¾ã¤Ñ¸gÀç ªº´N¥u¦³©Ò¿×ªº"¦ò¨Æ"¤F¡A¦b¥L­Ì¨º¸Ì¡A©À©À"ºW¸ê†ª"´N·N¨ýµÛ"¶r ²¼¤j§â§ì"¡F»¡¨ä´§ÀNµL«×¡A¬O¦]¬°³\¦hºëªÙªº³]¥ß¥»¨­´N¬O¬°¤F³g ¹Ï¦w¶h¡A¦]¦Ó¡A¦b¦³¤F¿ú©MÄÝ©ó¦Û¤vªº¤@¤ù¤Ñ¦aªº¦P®É¡A­ì¥ýªº¨º¨Ç ²M³W§Ù«ß¤]©¹©¹³Q©ß¨ì¤F¤E¾]¶³¥~¡A¨É¨üºq»RÉ«¼Ö¦¨¤F"¦ò¨Æ"¤§¾lªº ®ø»º¡A¬Æ¦Ü¬°¦¹¦Ó´§ª÷¦p¤g¡A¦ü¥G¤£¦p¦¹´N¤£¨¬¥HÀ±¸É¦Û¤v¥X®aªº·l ¥¢¡F»¡¨ä¦æ¬°¤£Åù¡A¬O¦]¬°³\¦hºëªÙªº³]¥ß¥»¨­´N¬O¬°¤F©Ò¿×ªº¦Û¥Ñ ¡A´N¬O¬°¤FÂ\²æÂOªL¤¤©Ò¨ü¨ìªººØºØ§ô¿£¡A¦]¦Ó¡A¦bÂ÷¶}¤FÂOªL¤§«á ¡A³\¦h¤H´N¦³¤@ºØ­¸¥X¨cÅ¢ªº¿³¾Ä¡A¥H¦Ü©ó¥|¤j«Â»ö©MÂOªL³W¯xµ¥µ¥ ³£¤@¨Ã©ß±ó¤F¡C ¡@¡@¥Á°ê®É­Ôªº±¡ªp¡A§Ú­ÌµL±qª¾¾å¡A¦ý¥Ø«e¦s¦bªº¤£®e°jÁתº¨Æ¹ê ¬O¡R¦b®ý¦¿µ¥¦a¡A·í¦a¥Á²³©¹©¹¹ï¹¬²³§ë¥H»À¦iªº¥Ø¥ú¡A¦³¤@¦Ê¤G¤Q ­ÓÁ@¤£°_! ¤§©Ò¥H¦p¦¹¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¤å¤Æ¡A¤]¤£¬O¦]¬°¥L­Ì ¨S¦³¿ú¡A¦Ó«ê«ê¬Û¤Ï¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¤Ó¦³¿ú¤F¡A¦³¿ú³£¨S¦a¤èªá¤F--­Ó §O¹¬²³ªºªí²{¤Ó¥X®æ¤F¡A¥L­Ì°£¤F·¥ºÉÁÈ¿ú©M´§ÀN¤§¯à¨Æ¦Ó¥~¡A´N¦A ¤]¨S¦³¤°»ò§@¬°¤F¡C·íµM¡A³oºØ±¡ªp¤£¶È¶È­­©óºëªÙ©Ò¦bªº¦a¤è¡A¦³ ®É¤]§ó¦h¦a¼ÉÅS©ó¤@¨Ç¸gÄb¹D³õ©P³ò¡C ¡@¡@©Z²v¦a»¡¡AªÀ·|»Ý­n¦ò±Ð¡A¦ýªÀ·|»Ý­nªº¬O¦³¯q©óªÀ·|ªº¦ò±Ð¡A ¦Ó¤£¬O¨S¦³¯q³Bªº¦ò±Ð¡C¦b·í«eªºªÀ·|Àô¹Ò¤¤¡A¦ò±Ð¦pªG¤£¯àµ¹¤H´£ ¨Ñ¨}¦nªººë¯«­¹Â³¡A¦ò±Ðªº«e³~¬O¥i·Q¦Óª¾ªº¡C¥i¬O¡A²´¤UºëªÙ©Ò¦s ¦bªº²V¶Ãª¬ªp¹ï¦ò±Ð¨Ó»¡¥u¯à¬O­Ó´d¼@¡A¦]¬°¥¦¹ï©ó¦ò±Ðªº¨}©Êµo®i ¤£¦ý¨S¦³¥ô¦ó¦n³B¡A¤Ï¦Ó°_¤F¹ê»Úªº¯}Ãa§@¥Î¡A°_¤F±q¦ò±Ð¤º³¡¨Ó»G ¤Æ©M¥Ë¸Ñ¦ò±Ðªº§@¥Î¡C¡m¤­¿O·|¤¸¡E¨÷²Ä¤T¡n°O­z¤F­ð¥N¦è°ó´¼ÂÃÁI ®vªº¤@¥y¸Ü¡A»¡¡R"·à¤l¨­¤¤ÂΡA¦Û­¹·à¤l¦×¡C"¨ä¹ê¡A¥¦«Ü¤j·N¸q¤W »¡ªº´N¬O³oºØ¨Ìªþ¦b¦ò±Ð¤¤«o¦³­I©ó¦ò±Ð°ò¥»ºë¯«ªº²{¶H¡C ¤G¡@ºëªÙªº¾ú¥v ¡@¡@¬JµM§Ú­Ì»{¬°²{¦bªº³\¦hºëªÙ¤£¦X¦ò»s¡A¦ÓºëªÙ¤S¬O¦ò±Ð©Ò©T¦³ ªºªF¦è¡A¨º»ò¡A¦ò±Ð¥»¨Ó·N¸q¤WªººëªÙ¬O¤°»ò¼Ë¤l©O? ¤]´N¬O»¡¡A¾ú ¥v¤WªººëªÙ¬O«ç¼Ëªºª¬ªp©O? ¡@¡@®Ú¾Ú¦ò¸gªº»¡ªk¡A¦òªû¦b¥@ªº®É­Ô¡AºëªÙ´N¤w´¶¹M¦s¦b¤F¡C¤£¹L ¡A¨º®ÉªººëªÙ¤]½T¹ê³ôºÙ"ºëªÙ"¡C¬°¤°»ò³o»ò»¡©O? ¦]¬°¥¦¨ã³Æ¥|ºØ ®í³Ó¡R¨ä¤@¡A³B®í³Ó¡F¨ä¤G¡A¤H®í³Ó¡F¨ä¤T¡Aªk®í³Ó¡F¨ä¥|¡A¨Ñ¾i®í ³Ó¡C ¡@¡@©Ò¿×³B®í³Ó¡A¬O»¡·í®ÉªººëªÙ³£¤£¬O¦ì©ó¤H¸s»E©~ªº¦a¤è¡A¦Ó¬O ¦ì©óÂ÷¤H¸s»·ªñ¾A¤¤ªº»÷ÀR¤§³B¡C³o¼Ë°µ¹ï©ó­×¹D¨Ó»¡¨ã¦³¯S®íªº·N ¸q¡R¤@¤è­±¡A¦P¤H¸s«O«ù¤@©w¶ZÂ÷ªº»÷ÀR³B©¹©¹¨S¦³¦h¤Ö¤H¥´ÅÍ¡A³o ¦³§Q©ó±M¤ß­×¹D¡F¥t¤@¤è­±¡AÂ÷¤H¸s¤£¤Ó»·¤S¤è«K¤^­¹¡A¥i¥H¨Ï¦æªÌ ¤£²æÂ÷¥Á²³¡A¦³§U©ó¦òªkªº¥°¤Æ¡C¦ò¸g¤¤´£¨ì³Ì¦hªº¦òªû©Ò©~ªº¦ËªL ºëªÙ©Mµo¶éºëªÙ´NÄÝ©ó³oºØ±¡ªp¡R«eªÌ¬O¼¯ºÜªû°êÀW±C®Pù¤ý¨Ñ¾i¦ò ªûªº¡A¦ì©ó¤ýªÙ«°¡F«áªÌ¬OªÙ½Ã°ê¤Ó¤l©M¶·¹F¦hªøªÌ¨Ñ¾i¦òªûªº¡A¦ì ©óªÙ½Ã°ê¡CµM¦Ó¡A³o¨â®yºëªÙ«o¤£¦b¾x¥«¡A¦Ó¬O³B©ó­¥¥~¡C³o¤@ÂI¡A ¦ò¸g¤¤¦³©ú½Tªº°O­z¡C«À¯³¤TÂêk®v¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡mª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g ¡n»¡¡R"¤@®É¡A¦ò¦bªÙ½Ã°êµo¾ðµ¹©t¿W¶é¡A»P¤j¤ñ¥C²³¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H ­Ñ¡Cº¸®É¡A¥@´L­¹®ÉµÛ¦ç«ù²Ú¤JªÙ½Ã¤j«°¤^­¹¡C©ó¨ä«°¤¤¦¸²Ä¤^¤w¡A Á٦ܥ»³B¡C"¦¹³Bªº"ªÙ½Ã°êµo¾ðµ¹©t¿W¶é"«K¬O³q±`©Ò»¡ªºµo¶éºëªÙ ¡C¦b³o­ÓºëªÙ¤¤¡A¬JµM¦òªûÁÙ­n"¤JªÙ½Ã¤j«°¤^­¹"¡A´N»¡©ú¥¦¤£¦b«° ¤¤¡C¡mÂøªü§t¸g¡n¨÷²Ä¤Q¤­ (¥|¡³¤T) »¡¡R"¤@®É¡A¦ò¦b¼¯ºÜªû°ê¤H ¶¡´å¦æ©ó¤ýªÙ«°ªiù§Q¥±¡C¬O¤¤¶¡¦ËªL»E¸¨¡A°ê¤ý©ó¤¤³yºÖ¼wªÙ¡Cº¸ ®É¡A¥@´L»P½Ñ¤j²³©ó¤¤±J¤î¡C"³o­Ó¦ì©ó¦ËªL¤§¤¤ªººÖ¼wªÙ´N¬O³q±` ©Ò»¡ªº¦ËªLºëªÙ¡A¥¦ÁöµM¬O¦b¤ýªÙ«°¡A¦ýªÖ©w¤£¬O¦b¾x¥«¡A¦Ó¬O³B©ó ¦ËªL¤¤ªº¤@­Ó¤p§ø¤l (§Y»E¸¨) ¸Ì¡C¾ú¥v±`Ãѧi¶D§Ú­Ì¡A¬JµM¬O§ø¤l ¡A´N¥²µM¤£¦b«°¤¤¡C ¡@¡@©Ò¿×¤H®í³Ó¡A¬O»¡¦í©óºëªÙ¤¤ªº¤H³£¤£¬O´¶´¶³q³qªº¤H¡A¦Ó¬O¦³ ¤j®Ú¾÷ªº¤H¡C¦òªû©Ò©~ªººëªÙ¤¤¦íªº³£¬O¥Lªº¤j§Ì¤l¡A¥Î¦ò¸gªº¸Ü»¡ ¡A³£¬O¤jªüùº~©Î¤jµÐÂÄ¡A¬O¤H­Ìªºµ½ª¾ÃÑ¡A¦Ü¤Ö¤]±o¬O­Ó¤ñ¥C¡C¡m ¤j¦ò³»­º·«ÄY¸g¡E¨÷²Ä¤@¡n»¡¡R ¡@¡@¡@¡@¦p¬O§Ú»D¡R¤@®É¡A¦ò¦b«Çùµ­«°µo®ÙºëªÙ¡A»P¤j¤ñ¥C²³¤d¤G ¦Ê¤­¤Q¤H­Ñ¡A¬Ò¬OµLº|¤jªüùº~¡A¦ò¤l¦í«ù¡Aµ½¶W½Ñ¦³¡A¯à©ó°ê¤g¦¨ ´N«Â»ö¡A±q¦òÂà½ü¡A§®³ô¿òÅñ¡AÄY²b¬s¥§¡A¥°½d¤T¬É¡AÀ³¨­µL¶q¡A«× ²æ²³¥Í¡A©ÞÀÙ¥¼¨Ó¡A¶V½Ñ¹Ð²Ö¡C ¡mÂøªü§t¸g¡E¨÷²Ä¤@¡n»¡¡R ¡@¡@¡@¡@¦p¬O§Ú»D¡R¤@®É¡A¦ò¦íªÙ½Ã°êµo¾ðµ¹©t¿W¶é¡Cº¸®É¡A¥@´L§i ½Ñ¤ñ¥C¡K¡K ¡m§®ªk½¬µØ¸g¡E±Ô«~²Ä¤@¡n»¡¡R ¡@¡@¡@¡@¦p¬O§Ú»D¡R¤@®É¡A¦ò¦í¤ýªÙ«°¯ÏêA±U¤s¤¤¡A»P¤j¤ñ¥C²³¸U¤G ¤d¤H­Ñ¡A¬Ò¬Oªüùº~¡A½Ñº|¤wºÉ¡AµL´_·Ð´o¡A¶e±o¤v§Q¡Aªñ½Ñ¦³µ²¡A ¤ß±o¦Û¦b¡C ¦L«×¦ò±Ð¬O¦p¦¹¡A¤¤°ê¦ò±Ð´N§ó¬O¦p¦¹¡C¡m¤­¿O·|¤¸¡n°O­z¤F¤@¨Ç¦P ºëªÙ¦³Ãöªº¤Hª«¡A¦Ó¨º¨Ç¤Hª«³£¤£¬O¥­±e¤§½ú¡C¡m¤­¿O·|¤¸¡n¨÷²Ä¤G °O­zªº¤ûÀY¤s¼z©¾ÁI®v¡A¨÷²Ä¤T°O­zªºÌø¼æ±`¿³ÁI®v¡A¨÷²Ä¤C°O­zªº ¼w¤s«ÅųÁI®v¡A¨÷²Ä¤K°O­zªºÃ¹º~®Ûµ`ÁI®v¡A¨÷²Ä¤Q¤G°O­zªºµØÄY¹D ¶©ÁI®v¡A¦p¦¹µ¥µ¥¡A³£¬OÁI©v¤F¤£°_ªº¤Hª«¡A¦Ó¥L­Ì¦íºëªÙ®É³£¤w¸g ¬O¦ò±Ð¤¤¼w°ª±æ­«ªº¤j¼w°ª¹¬¤F¡C¤ñ¦p¡A¡mÌø¼æ±`¿³ÁI®v¡n´N°O¸ü»¡ ¡R"¦Û±o¦®«á¡A¸Ú±ä·Ë¡A§¯ª¶ð¤ÎÃf©¨¤Ñ¥x¡A¹M´M¸t¸ñ¡A«á¦í¶}¤¸ºë ªÙ¡C"¥i¨£¡AÌø¼æ±`¿³ÁI®v¬O±o¹D¤§«á¤~¶}©l¦íºëªÙªº¡C¦ò±Ð¦³­Ó»¡ ªk¡A¥s°µ"¤£¶}®©¡A¤£¦í¤s"¡C³o­Ó"¤s"¨ä¹êÀ³·í¬O"ºëªÙ"ªº¥t¤@»¡ªk ¡A§ó½T¤Á¦a»¡¡A³\¦hºëªÙ¹ê»Ú¤W´N¬O¦ì©ó¤s¤¤ªº­T´×¡A¬O¤¤°ê¥j¥NÁô ¤h©Ò¦íªº¨ººØ"¿Åªù¤§¤U¡A¥i¥H´Ï¿ð"ªºÂ²­®±oµLªk¦A²­®ªº­T´×¡C¬° ¤°»ò©O? ¦b¶Ç²Îªº¤¤°ê¦ò±Ð¤¤¡A¬°¤°»ò¨FÀ±©M¤@¯ë¤ñ¥C³q±`¨S¦³¦íºë ªÙªº¸ê®æ (°£«D¬OªA¨Í®v¤÷ªº»Ý­n) ©O? §Ú·Q¡A¤§©Ò¥H¦p¦¹¡A­Ë¤£¬O ¦ò±Ð¤£­«µø±ß½ú¡A¦Ó¬O¥X©ó·RÅ@±ß½úªº¦Ò¼{¡C¸Õ·Q¡A¤@­Ó­è¤J¦òªùªº ¤H¦pªG¤£§âºë¤O©ñ¦b¿Ëªñµ½ª¾ÃÑ©MÅ¥»D¥¿ªk¤W¡A¥L¦³¯à¤O¨«¤W¦òªkªº ¥¿¹D¶Ü? ¦pªG¤@¨B¤£·V¡A«áªG¥i´N¤£³ô³]·Q¤F¡C³o¯Âºé¬O­×¹Dªº»Ý­n ¡A¦P¥@«Uªº­Û²zÆ[©ÀµLÃö¡C ¡@¡@©Ò¿×ªk®í³Ó¡A¬O»¡ºëªÙªº¥D¤H¯à°÷©Ó¾á¥°´­¦òªkªº­«¥ô¡A¯à°÷¼f ®É«×¶Õ¦Ó«Å´­¦òªk¡A±q¦Ó¦b®Ú¥»¤W¨Ï¦òªk²`¤J¤H¤ß¡C³o¸Ì©Ò»¡ªºªk¤£ ¬O²{¦b¦òªù©Ò²±¦æªº»w¸g§Äb¡A¦Ó§¹¥þ¬O¥»¨Ó·N¸q¤Wªºªk¡A¬O±q­×¦æ ¦ÓÀò±oªº¸Ñ²æªº´¼¼z©M¤â¬q¡C³o¼Ëªºªk¡A·íµM¡A¨M¤£¬O¯à°÷¥Îª÷¿ú¥i ¥H±o¨ìªº¡A¤]¤£¬O¯à°÷±q§O¤Hªº®¦½ç¦Ó±o¨ìªº¡A¥¦»Ý­n½ñ½ñ¹ê¹êªº¦ò ±Ð¹ê½î¡A»Ý­n¯u¥¿ªº§Ù©w¼zªº¥\¤Ò¡C¦ò±Ð¦b³o¤è­±ªº¹ê¨Ò«Ü¦h¡A§Ú­Ì ¤£§«©à¨Ó¨â­Ó¤©¥H»¡©ú¡C ¡@¡@³o²Ä¤@­Ó­n»¡ªº¬Oºû¼¯¸×¡A²Ä¤G­Ó­n»¡ªº¬O¤ûÀY¤s¼z©¾ÁI®v¡C¡m ºû¼¯¸×¸g¡E¤è«K«~²Ä¤G¡n»¡¡R ¡@¡@¡@¡@º¸®É¡A¬s­CÂ÷¤j«°¤¤¦³ªøªÌ¦W"ºû¼¯¸×"¡A¤w´¿¨Ñ¾iµL¶q½Ñ¦ò ¡A²`´Óµ½¥»¡A±oµL¥Í§Ô¡AÅG¤~µLê¡A´åÀ¸¯«³q¡A¶e½ÑÁ`«ù¡AÀòµL©Ò¬È ¡A­°Å]³Ò«è¡A¤J²`ªkªù¡Aµ½©ó´¼«×¡A³q¹F¤è«K¡A¤jÄ@¦¨´N¡A©ú¤F²³¥Í ¤ß©Ò½ì¡A¤S¯à¤À§O½Ñ®Ú§Q¶w¡A¤[©ó¦ò¹D¡A¤ß¤w¯Â¼ô¡A¨M©w¤j­¼¡A½Ñ¦³ ©Ò§@¡A¯àµ½«ä¶q¡A¦í¦ò«Â»ö¡A¤ß¤j¦p®ü¡A½Ñ¦ò«t¶Ø¡A§Ì¤l¡BÄÀ±ë¡B¥@ ¥D©Ò·q¡C¡K¡K¨ä¥H¤è«K¡A²{¨­¦³¯e¡C¥H¨ä¯e¬G¡C°ê¤ý¡B¤j¦Ú¡BªøªÌ¡B ©~¤h¡B±Cùªùµ¥¤Î½Ñ¤ý¤l¨Ã¾l©xÄݵL¼Æ¤d¤H¬Ò©¹°Ý¯e¡C¡K¡KªøªÌºû¼¯ ¸×¬°½Ñ°Ý¯eªÌ¦pÀ³»¡ªk¡A¥OµL¼Æ¤d¤H¬Òµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡C ¡m¤­¿O·|¤¸¡E¨÷²Ä¤G¡E¤ûÀY¤s¼z©¾ÁI®v¡n»¡¡R ¡@¡@¡@¡@®v¥­¥Í¤@ÓÔ¤£©ö¡A¾¹¥Î°ß¤@ÅL¡C¡K¡K ¡@¡@¡@¡@¿¤¥O±i»¹ªÌ¡A¦Ü¤s³»¿Ö¡C°Ý®v¡R"¦³¦ó®{§Ì¡H"®v¤ê¡R"¦³¤T ¡B¤­¤H¡C"»¹¤ê¡R"¦p¦ó±o¨£¡H"®vºVÁI§ú¡A¦³¤Tªê­ý§q¦Ó¥X¡C»¹Åå©Æ ¦Ó°h¡C ¡@¡@¡@¡@«á²³½Ð¤J«°¡A©~²øÄY¦x¡C®v±ý©ó·µªF§O³Ðªk°ó¡C¥ý¦³¥j¤ì ¡A¸sÄN±_¨ä¤W¡A¤u¤H±N¥ï¤§¡C®v¿×ÄN¤ý¤ê¡R"¦¹¦a«Ø°ó¡A¦¼µ¥¦ó¤£³t ¥h¡I"¨¥°W¡A¸sÄN¤D¾E±_¥L¾ð¡Cªì³þ°ò¡A¦³¤G¯«¤H©w¨ä¥|¨¤¡A´_¼ç¸ê ©]§Ð¡A¹E¤£¤é¦Ó´N¡CíÙ¬O¡A¥|¤è¾Ç®{¶³¶°¡A±oªkªÌ¦³¤T¤Q¥|¤H¡A¦U¦í ¤@¤è¡AÂà¤Æ¦h²³¡C ¡@¡@¡@¡@®v¦³¦w¤ßÔU¤ê¡R"¤HªkÂù²b¡Aµ½´c¨â§Ñ¡Cª½¤ß¯u¹ê¡AµÐ´£¹D ³õ¡C" ¡@¡@¡@¡@¤j¾ú¤T¦~¡A¥Û«Ç«e±¾ÅL¾ð¡B±¾¦çÃ鿲±®L¬\¦º¡C¥|¦~¤»¤ë¤Q ¤­¤é¡A¶°¹¬¥¬ÂÄ°W¡A©R¨ÍªÌ²bµo¯D¨­¡C¦Ü©]¡A¦³·ç¶³ÂШäºëªÙ¡AªÅ¤¤ ½Æ»D¤Ñ¼Ö¤§Án¡C¸×¥¹¡A©ÉµM§¤¤Æ¡C®É­·«B¼É§@¡A¾_§éªL¤ì¡A½Æ¦³¥Õ­i ³e©óªôÀ¤¡C¤­¦~¬K¡A¯ù¬s¡AÀòªÙ§Q¤£¥i³Ó­p¡C ³o¸Ì¡Aºû¼¯¸×µ½©ó¥H¯e¯f¦Ó±Ð¤Æ²³¥Í¡A¥H¤è¤V¤§¦a¦Ó¬°¹D³õ¡A¼sªx±Ð ¤ÆªÀ·|¦U¬É¤H¤h¡A²{¦bªº¨º¨Ç¼ö°J©ó¦íºëªÙªº¤H¯à°÷»P¤§¬Û´£¨Ã½×¶Ü ? ¤ûÀY¤s¼z©¾ÁI®v¯à°÷·P¤Æ²§Ãþ¡A¯à°÷±Ð¤Æ¤@¤è¡A«o"¥­¥Í¤@ÓÔ¤£©ö ¡A¾¹¥Î°ß¤@ÅL"¡A¦p¤µªººëªÙ¥D¤H¯à°÷°µ¨ì¨ä¤@¶Ü? «ÜÃø·Q¹³¡A¦pªG ¨S¦³¹Dªk¬°®Ú°ò¡Aºû¼¯¸×©M¤ûÀY¤s¼z©¾ÁI®v¯à°÷¦p¦¹ºë¶i! ¡@¡@©Ò¿×¨Ñ¾i®í³Ó¡A¬O»¡¦ò±Ð­ì¥»ªº¨Ñ¾i¨ä¹ê¬O²MÀR¨­¤f·N¤§·~ªº¨Ñ ¾i¡A°]¨Ñ¾i©Mªk¨Ñ¾i³£¬O¥X©ó²MÀRªº¨­¤f·N¤§·~¡C¦ò¸g©Ò°O­zªººëªÙ ³£¬OÄÝ©ó³oºØ±¡ªp¡A¤£¦s¦b§O¦³¥Î¤ßªº°Ê¾÷¡C¤ñ¦p¡A¼¯ºÜªû°êÀW±C®P ù¤ý¨Ñ¾i¦òªûªº¦ËªLºëªÙ©MªÙ½Ã°ê¤Ó¤l»P¶·¹F¦hªøªÌ¨Ñ¾i¦òªûªºµo¶é ºëªÙ¡A§Ú­Ì»¡¡A¨ä¨Ñ¾iªº¤H¬O¤£¦P´M±`ªº¡A¨ä¨Ñ¾iªº¹ï¶H¤]¬O¤£¦P¤Z ÅTªº¡A¨ä¨Ñ¾iªººëªÙ¤]¬O²Å¦X­×¹D­n¨Dªº¡A¦Ó¨Ñ¾iªÌ¨Ñ¾i¦òªûªº°Ê¾÷ ¤]¬OµL¤ñ¯Â¼äªº¡A¥L­Ì¨Ñ¾i¦òªû¤Î¨ä§Ì¤l¬O¬°¤F¯à§ó¦n¦a»Dªk°Ý¹D¡A ¦Ó¦òªû©M§Ì¤l­Ì±µ¨ü¨Ñ¾i¤]¬OµL¥i¬D­çªº¡C³ò¶ºëªÙªº¨Ñ¾i¡A¨ä¶¡©Ò ¦³ªº¦]½t³£¬O»P­×¹D¬Û«´¦Xªº¡A³oÅãµM¤£¦P©ó·í«eªººØºØ¬°¤F¤@¤v¤§ ¨p§Q¦Ó­×³]ºëªÙªºÁ|°Ê¡C¦b¦ò¸g¤¤¡A¦³¬Û·íªº¤º®e³£¬O¦òªû»P°ê¤ý¤§ ¶¡ªº¹ï¥Õ¡A¦Ó¦òªkªº¯u¿Í´N«ê«ê´J©ó¨ä¤¤¡A³o¬O¤£®e¸mºÃªº¨Æ¹ê¡C ¡@¡@§Y¨Ï©ß¶}¦L«×ªº°O­z¤£½Í¡A¤¤°ê¦ò±Ð¤¤¤]¤£¥F¨ä¨Æ¡C¨ä¤¤¡A¼w¤s «ÅųÁI®v¥i¿×¨å«¬¡C ¡@¡@¾Ú¡m¤­¿O·|¤¸¡E¨÷²Ä¤C¡E¼w¤s«ÅųÁI®v¡n°O¸ü¡A­ðªZ©v¼o±Ð¡A¼w ¤s«ÅųÁI®v´¿¸gÁ×Ãø©ó¿W¯B¤s¤§¥Û«Ç¡C"¤j¤¤ªì¡AªZ³®¤Ó¦uÁ§§Ê±æ¦A ±R¼w¤sºëªÙ¡A¸¹'¥j¼wÁI°|'¡A±N³X¨D­õ¦K¦í«ù¡C²â®v¹D¦æ¡A¹ð½Ð¡A¤£ ¤U¤s¡C§Ê±æ¤D³]¸Þ­p¡A»º¦O¥H¯ùÆQ»z¤§¡A¨¥¥Ç¸Tªk¡A¨ú®v¤J¦{¡C¤§ ¡A°í½Ð©~¤§¡C¤jÄÄ©v­·¡C"©x¤è¨Ñ¾iªººëªÙÃø¹D¤£¤ñ¿W¯B¤sªº¥Û«Ç¦n ¶Ü? ¥i¼w¤s«ÅųÁI®v«o¨Ã¤£µ}¨u¡CµM¦Ó¡A¤@¥¹¤£±o¤w¦Ó¨ü¤§¡A¼w¤s«Å ųÁI®v«h¯à¤j´­©v­·¡A¬°¤@¥N·¢¼Ò! ³o¤@ªÙ¤@¨ü¡A°Z¬O·í¤µ¤§³\¦hºë ªÙ¥D¤H©Ò¥i¤ñÀÀªº¶Ü? ¡@¡@Åã¦Ó©ö¨£¡A¦ò±Ð¤@¶}©l©Ò¿×ªº"ºëªÙ"·í¬O"¦x°|"ªº·N«ä¡A¬O­×¦æ ¦ò¹Dªº³õ©Ò¡A¦b¤º®e©M§Î¦¡¤W³£¦³¤@¯ë¥@¤H©Ò»{¬°ªº¨ººØ"²`¤sÂÃ¥j ¦x¡A¦±®|³q«Õ±¡"ªºÁô¶h¡B¯«¯µ¦â±m©M©v±Ð®ðª^¡C¥u¬O¡A³oºØ»P"¦x°| "¬Û·íªººëªÙ§ÎºA¨ì¤¤°ê¤£¤[«Kµo¥Í¤FÅܤơA¨Ã³Ì²×±q¦x°|¤¤¤ÀÂ÷¥X ¨Ó¡AÅܦ¨¤F¥u¦³°ª¹¬¤j¼w¤~¥i¥H¦í«ùªº¨ã¦³¯S©w¤º²[ªº­×¦æ³õ©Ò¡C ¤T¡@"ºëªÙ"ªº®Ú·½ ¡@¡@§Ú­Ìª¾¹D¡A"ºëªÙ"¥u¬Oº~»yªº»¡ªk¡A¬O¦ò¸g½Ķ¹Lµ{¤¤©Ò¨Ï¥Îªº ¦WºÙ¡A¥¦©Ò«ü¥Nªº¹ï¶H¦b¥j¦L«×¨Ã¤£¥s"ºëªÙ"¡A¤]¨S¦³¦P"ºëªÙ"¬Û·í ªºµo­µ¡A¦ò±Ð¤¤¥X²{³o¤@µü¶×§¹¥þ¬OĶ¸g¤j®vªº³Ð³y¡C¥¦ªº±ë¤å¼±¥» ¦³¦hºØ¡A¥D­n¦³"arama"¡B"samgharama"©M"vihara"µ¥µ¥¡A¥»¨Ó«üªº ¬O­×¹Dªº¦a¤è¡A¬Û·í©ó§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò»¡ªº"¦x°|"¡CĶ¸g¤j®v¤§©Ò¥H¥H" ºëªÙ"Ķ¤§¡A§Ú·Q¡AÀ³·í¬O°ò©ó³o¼Ëªº¤TºØ¦Ò¼{¡R¨ä¤@¡A¹Dªº¦Ò¼{¡F ¨ä¤@¡A»y¨¥ªº¦Ò¼{¡F¨ä¤T¡A²ßºDªº¦Ò¼{¡C ¡@¡@¹Dªº¦Ò¼{¬O»¡¡AĶ¸g¤j®v¦b½Ķ¦ò¸gªº®É­Ô­º¥ý­n¦Ò¼{ªº¬O¥²¶· ±N"arama"¡B"samgharama"©M"vihara"µ¥µ¥©Ò´J§tªº¦ò±Ð­×¦æªº·NÄ­ ·Ç½T¦aªí¹F¥X¨Ó¡A¨Ï¤§¹ê²{±q±ë¤å¦Vº~»yªº·Ç½TÂà´«¡C¦Ó"ºëªÙ"¥i¥H ±N³B¡B¤H¡Bªk¡B¨Ñ¾i³o¥|ºØ®í³Ó³£·§¬A¶i¥h¡A®e©ö¨Ï¤H¤@¥Ø¤FµM¡Aª¾ ¹DºëªÙ¤£¦P©ó¤@¯ë¡AºëªÙ¤¤ªº¤H¤]»P²³¤£¦P¡A¨Ï¤H¤£­P©ó¦³¯f¶Ã§ëÂå ¡A±q¦Ó¹ï¦òªkªº¥°´­°_¨ì±À°Ê§@¥Î¡C ¡@¡@»y¨¥ªº¦Ò¼{¬O»¡¡AĶ¸g¤j®v¦b½Ķ¦ò¸gªº®É­Ô¥²¶·´M§ä¤@­Ó¯à°÷ «ê¨ì¦n³B¦Ó¤S§¹¥þ²Å¦X¤¤°ê»y¨¥¯SÂIªºµü¶×¡C¦pªG¤@­Óµü¶×¤£¯à¦P¤¤ °êªº»y¨¥¯SÂI¬Û¾AÀ³¡A¦³µÛÂA©ú¦i®LÆ[©Àªº¤¤°ê¤H¬O«ÜÃø±µ¨üªº¡C¦p ªG¤¤°ê¤H¤£¤©±µ¨ü¡AĶ¸g¤j®vªº§V¤O¤]´N¥Õ¶O¤F¡A¥L­Ì¤]´N¤£·|¦¨¬° ¤d¥j¯dªÚªºÄ¶¸g¤j®v¤F¡C¦Ó"ºëªÙ"¤@µü¦b»y¨¥¤W¬O«D±`¿W¨ìªº¡A¥¦ªº ­«¤ß"ªÙ"»¡©ú¤F¥¦©Ò«ü¥Nªº¬O¤@ºØ¦aÂI¡A¦Ó¥¦ªº©w»y"ºë"«h§Î¶H¦a¹D ¥X¤F¥¦¦b©Ê½è¤W¬O©}«ü¥i¼Æªº¡A¨ú¨ä"ºë·Ò"¤§¸q¡C¦ÛµM¡A³o¼Ëªº¤@­Ó µü¶×¦³§U©ó°Ï§O¤@¯ëªº³õ©Ò¡C ¡@¡@²ßºDªº¦Ò¼{¬O»¡¡AĶ¸g¤j®v¦b½Ķ¦ò¸gªº®É­Ô¥²¶·¦Ò¼{¨ì¤¤°ê©T ¦³ªºµü¶×¡CÃQ®Ê«n¥_´Â®É´Áªº¦ò±Ð¦³"®æ¸q¦ò±Ð"¤§»¡¡A¨s¨ä­ì¦]¡A´N ¦b©ó¥¦¦b¦h¼Æ®É­Ô³£ºÉ¥i¯àªu¥Î¤¤°ê©T¦³ªºµü¶×©M³N»y¡A¤ñ¦p"¹D"¡B "µL¬°"¡B"¦³¬°"µ¥µ¥¡C³o¼Ë°µ¡A·íµM¬O¬°¤F¨Ï¤H­Ì§ó®e©ö±µ¨ü¡AÁקK ©Ò¿×ªº¦i®L¤§ª§¡A±q¦Ó§ó¦n¦a±À°Ê¦òªk©M¦ò±Ð¦b¤¤°êªº¶Ç¼½¡C"¹D"¡B "µL¬°"¡B"¦³¬°"µ¥µ¥³N»y¦b¥ý¯³®É´Á´N¤w¼sªx¨Ï¥Î¡A¦ò±Ð¹ï¥¦­Ìªº¨Ï ¥Î¦b§Î¦¡¤W¬O©Óŧ¤F¤¤°ê©T¦³ªº¤å¤Æ¡A©Ò¤£¦Pªº¡A¬O¨ä©Ò¥]§tªº¤º®e ¤w¸g±o¨ì¤F³v¨B§ó·s¡A±q¦Ó¨Ï¤§±q¯Âºé¥@«Uªº³N»yÂà¦ÓÅܦ¨¤F¦ò±Ð³N »y¡C»P¤§¬ÛÃþ¦ü¡A"ºëªÙ"¤@µü¤]¤£¬O¦ò±Ð©Òµo©úªº¡A¦Ó¬O¦b¦ò±Ð¤¤¤~ ±o¥Hµo´­¥ú¤jªº¡C¦b¥ý¯³¡A³o­Óµü¶×´N¤w¸g¥X²{¡C½T¤Á¦a»¡¡A¬O¡mºÞ ¤l¡n¤@®Ñ´£¥X¤F"ºëªÙ"ªº°ÝÃD¡A¨Ã¹ï¦¹¶i¦æ¤FÄÄ­z¡C¡mºÞ¤l¡E¤º·~²Ä ¥|¤Q¤E¡n»¡¡R ¡@¡@¡@¡@¹D¤]ªÌ¡A¤f¤§©Ò¤£¯à¨¥¤]¡A¥Ø¤§©Ò¤£¯àµø¤]¡A¦Õ¤§©Ò¤£¯àÅ¥ ¤]¡A©Ò¥H­×¤ß¦Ó¥¿§Î¤]¡A¤H¤§©Ò¥¢¥H¦º¡B©Ò±o¥H¥Í¤]¡A¨Æ¤§©Ò¥¢¥H±Ñ ¡B©Ò±o¥H¦¨¤]¡C¬G¤Z¹D¡AµL®ÚµL²ô¡AµL¸­µLºa¡A¸Uª«¥H¥Í¡A¸Uª«¥H¦¨ ¡A©R¤§¤ê"¹D"¡C ¡@¡@¡@¡@¤Ñ¥D¥¿¡A¦a¥D¥­¡A¤H¥D¦w¹ç¡C¬K¬î¥V®L¡A¤Ñ¤§®É¤]¡F¤s³®¤t ¨¦¡A¦a¤§§÷¤]¡F³ß«ã¨ú¤©¡A¤H¤§¿Ñ¤]¡C¬O¬G¡A¸t¤H»P®ÉÅܦӤ£¤Æ¡A±q ª«¦Ó¤£²¾¡C ¡@¡@¡@¡@¯à¥¿¯àÀR¡AµM«á¯à©w¡C©w¤ß¦b¤¤¡A¦Õ¥ØÁo©ú¡A¥|ªK¡]ªÏ¡^°í ©T¡A¥i¥H¬°ºëªÙ¡Cºë¤]ªÌ¡A®ð¤§ºëªÌ¤]¡C®ð¹D¤D¥Í¡A¥Í¤D«ä¡A«ä¤Dª¾ ¡Aª¾¤D¤î¨o¡C¤Z¤ß¤§§Î¡A¹Lª¾¥¢¥Í¡C ¡@¡@¡@¡@¤@ª«¯à¤Æ¿×¤§"¯«"¡A¤@¨Æ¯àÅܿפ§"´¼"¡C¤Æ¤£©ö®ð¡AÅܤ£©ö ´¼¡C±©°õ¤@¤§§g¤l¯à¬°¦¹¥G? °õ¤@¤£¥¢¡A¯à§g¸Uª«¡C§g¤l¨Ïª«¡A¤£¬° ª«¨Ï¡C±o¤@¤§²z¡Rªv¤ß¦b©ó¤¤¡Aªv¨¥¥X©ó¤f¡Aªv¨Æ¥[©ó¤H¡AµM«h¤Ñ¤U ªv¨o¡C"¤@¨¥±o¦Ó¤Ñ¤UªA¡A¤@¨¥©w¦Ó¤Ñ¤UÅ¥"¡A¦¹¤§¿×¤]¡C ¡@¡@¡@¡@§Î¤£¥¿¡A¼w¤£¨Ó¡F¤¤¤£ÀR¡A¤ß¤£ªv¡C¥¿§ÎÄá¼w¡A¤Ñ¤¯¦a¸q«h ²]µM¦Ó¦Û¦Ü¡C¯«©ú¤§·¥¡A¬L¥Gª¾¸Uª«¡A¤¤¦u¤£ÊÖ¡A¤£¥Hª«¶Ã©x¡A¤£¥H ©x¶Ã¤ß¡A¬O¿×"¤¤±o"¡C¯«¦Û¦b¨­¡A¤@©¹¤@¨Ó¡A²ö¤§¯à«ä¡A¥¢¤§¥²¶Ã¡A ±o¤§¥²ªv¡C·q°£ (¥X) ¨äªÙ¡Aºë±N¦Û¨Ó¡Cºë·Q«ä¤§¡A¹ç©Àªv¤§¡AÄY®e ¬È·q¡Aºë±N¦Û©w¡C±o¤§¦Ó¤ÅªÙ¡A¦Õ¥Ø¤£²]¡A¤ßµL¥L¹Ï¡A¥¿¤ß¦b¤¤¡A¸U ª«±o«×¡C¹Dº¡¤Ñ¤U¡A´¶¦b¥Á©Ò¡A¥Á¤£¯àª¾¤]¡C¤@¨¥¤§¸Ñ¡A¤W¹î©ó¤Ñ¡A ¤U·¥©ó¦a¡AÂϺ¡¤E¦{¡C ¦¹³B©ú½T´£¨ì¤F"ºëªÙ"¡A»{¬°ºëªÙ´N¬O¤Hªº¨­Åé¡C¤£¹L¡A¨Ã¤£¬O¤@¤Á ¨­Åé³£¬OºëªÙ¡A¥u¦³·í¤H­Ì°µ¨ì¤F"©w¤ß¦b¤¤¡A¦Õ¥ØÁo©ú¡A¥|ªK°í©T" ªº®É­Ô¡A¨­Åé¤~ºÙ±o¤W¬O"ºëªÙ"¡C ¡@¡@ÅU¦W«ä¸q¡AºëªÙ´N¬Oºë©Ò¦bªº¦a¤è¡C¨º»òºë¬O¤°»ò©O¡H ¡@¡@¡mºÞ¤l¡n§i¶D§Ú­Ì¡R"ºë¤]ªÌ¡A®ð¤§ºëªÌ¤]¡C®ð¹D¤D¥Í¡A¥Í¤D«ä ¡A«ä¤Dª¾¡Aª¾¤D¤î¨o¡C¤Z¤ß¤§§Î¡A¹Lª¾¥¢¥Í¡C "³o­Óºë´N¬O"¯à¥¿¯à ÀR¡AµM«á¯à©w"ªº¤ß¡C¦ý³o­Ó¤ß¤£¬O´¶³qªº¤ß,³oºØ¤ßªº²£¥Í¬O»Ý­nªí ¸Ì¦p¤@ªº¡A¬O»Ý­n¦³°ª«×ªº¹D¼w²[¾iªº¡A©Ò¿×"·q°£¨äªÙ¡Aºë±N¦Û¨Ó ¡Cºë·Q«ä¤§¡A¹ç©Àªv¤§¡AÄY®e¬È·q¡Aºë±N¦Û©w¡C±o¤§¦Ó¤ÅªÙ¡A¦Õ¥Ø¤£ ²]¡A¤ßµL¥L¹Ï¡A¥¿¤ß¦b¤¤¡A¸Uª«±o«×"¡C³oºØºëªÙÅãµM¦P­×¹D¦³Ãö¡A ¬O­×¹D¼h­±¤W©Ò²£¥Íªºµü¶×¡A¦Ó³o¼Ëªº¤@­Óµü¶×¹ï©ó¦ò±Ð¨Ó»¡¤]¬O«D ±`¶K¤Áªº¡A§¹¥þ¥i¥H­É¥Î¹L¨Ó¡A¥Î¨Ó«ü¥N"arama"¡B"samgharama"©Î" vihara"¡C ¡@¡@·íµM¡A¦b¤¤°ê¡AÀHµÛ¦ò±Ðªºµo®i©Mº~¥N´Â§Ê¥H"¦x"¨Ó©R¦W"arama "¡B"samgharama"©M"vihara"µ¥¦ò±Ð­×¦æ³õ©Ò¡A"¦x°|"³vº¥¦¨¤F¤H­Ì ©Ò¨£»D³Ì¦hªº¦s¦b§Î¦¡¤§¤@¡A"ºëªÙ"­Ë¤£¬°¤H­Ì©Ò¼ô±x¡C³o¼Ë®É¶¡ªø ¤F¡A¤]´N§Î¦¨¤F¤¤°ê·N¸q¤WªººëªÙ¡A§ó¦h¦aÅé²{¥X¥¦ªº"ºë"¸q¨Ó¡C³o ºØ±¡ªp«ê¥©»P·í«eªº¦ò±Ð²{ª¬§Î¦¨ÂA©úªº¹ï¤ñ¡A¦]¦Ó¤£¯à¤£µo¤H²`«ä ¡C  Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.