­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ¤ý¶§©ú¡u¥|¥y±Ð¡vªR½×¡]¤U¡^ ¼B®Û¼Ð¡]­õ¾Ç³Õ¤h¡A­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç­õ¾Ç¨t­Ý¥ôÁ¿®v¡^ ¹q¶l¡Gkwaipiu@grad.com ºô­¶¡Ghttp://www.arts.cuhk.edu.hk/~kwaipiu ¡]µoªí©ó¥xÆWµØ±ë¤j¾Ç¥D¿ì²Ä¤»©¡¾§¦ò·|³q¾Ç³N¬ã°Q·|¤W¡A¥x¥_¡A2002¦~5¤ë4-6 ¤é¡^ 2 Às·ËªºÄÄÄÀ»P¸É¥R ¡@¡@¥H¤WÁ¿¶§©ú¹ï¡u¥|¦³¡v¡B¡u¥|µL¡vªº·|³q¡C¥H¤U¡A§Ú­ÌÄ~ÄòÁ¿Às·Ë¹ï¨ä®vªº ·|³qªºÄÄÄÀ©M¸É¥R¡C¦p¥»¤å«e³¡¤À©Ò»¡¡AÀs·Ë¦b¡m¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡n¤¤ÁöµM¥ç¦³¹ï¨ä ®vªº·|³q¤§»¡¦³©Ò»¡©ú¡AµM¦Ó¡A¦³¨Ç»¡ªk¨Ã«D¶§©úªº­ì·N¡A¦Ó¬O®Ú¾ÚÀs·Ë¦Û¤vªº ­õ¾Ç¥ß³õ¦Ó¦³ªº¤Þ¦ù©Mµo´§¡A­Ó§O»¡ªk¬Æ¦Ü¥i»¡¬O¨ä¤@®a¤§¨¥¡C¥Lªº»¡ªk¦p¤U¡G ¡@¡@¤Ò¤l¡]µ§ªÌ®×¡G«ü¨ä®v¶§©ú¡^¤ê¡G¡u¥¿­n¤G¤l¦³¦¹¤@°Ý¡C§^±Ðªk­ì¦³¦¹¨âºØ ¡R¥|µL¤§»¡¬°¤W®Ú¤H¥ß±Ð¡A¥|¦³¤§»¡¬°¤¤®Ú¥H¤U¤H¥ß±Ð¡C¤W®Ú¤§¤H¡A®©±oµLµ½µL ´c¤ßÅé¡A«K±qµL³B¥ß®Ú°ò¡A·N»Pª¾ª«¡A¬Ò±qµL¥Í¡A¤@¤F¦Ê·í¡A§Y¥»Åé«K¬O¤u¤Ò¡A ©ö²ª½ºI¡A§óµL³Ñ¤í¡A¹y®©¤§¾Ç¤]¡C¤¤®Ú¥H¤U¤§¤H¡A¥¼¹Á®©±o¥»Åé¡A¥¼§K¦b¦³µ½ ¦³´c¤W¥ß®Ú°ò¡A¤ß»Pª¾ª«¡A¬Ò±q¦³¥Í¡A¶·¥Î¬°µ½¥h´c¤u¤Ò¡AÀH³B¹ïªv¡A¨Ï¤§º¥º¥ ¤J®©¡A±q¦³¥HÂk¤_µL¡A´_ÁÙ¥»Åé¡C¤Î¨ä¦¨¥\¤@¤]¡C¥@¶¡¤W®Ú¤H¤£©ö±o¡A¬é±o´N¤¤ ®Ú¥H¤U¤H¥ß±Ð¡A³q¦¹¤@¸ô¡C¦¼¤¤©Ò¨£¡A¬O±µ¤W®Ú¤H±Ðªk¡F¼w¬x©Ò¨£¡A¬O±µ¤¤®Ú¥H ¤U¤H±Ðªk¡C¦¼¤¤©Ò¨£¡A§Ú¤[±ýµo¡A®£¤H«H¤£¤Î¡A®{¼W÷aµ¥¤§¯f¡A¬G§t»W¨ì¤µ¡C¦¹ ¬O¶Ç¤ß¯µÂáAÃC¤l¡B©ú¹D©Ò¤£´±¨¥ªÌ¡A¤µ¬J¤w»¡¯}¡A¥ç¬O¤Ñ¾÷¸Óµoªn®É¡A°Z®e´_ ¯µ¡HµM¦¹¤¤¤£¥i°õµÛ¡C­Y°õ¥|µL¤§¨£¡A¤£³q±o²³¤H¤§·N¡A¥u¦n±µ¤W®Ú¤H¡A¤¤®Ú¥H ¤U¤HµL±q±µ±Â¡C­Y°õ¥|¦³¤§¨£¡A»{©w·N¬O¦³µ½¦³´cªº¡A¥u¦n±µ¤¤®Ú¥H¤U¤H¡A¤W®Ú ¤H¥çµL±q±µ±Â¡C¦ý§^¤H¤Z¤ß¥¼¤F¡AÁö¤w±o®©¡A¤´·íÀH®É¥Îº¥­×¤u¤Ò¡C¤£¦p¦¹¤£¨¬ ¥H¶W¤Z¤J¸t¡A©Ò¿×¤W­¼­Ý­×¤¤¤U¤]¡C¦¼¤¤¦¹·N¡A¥¿¦n«O¥ô¡A¤£©y»´¥H¥Ü¤H¡C·§¦Ó ¨¥¤§¡A¤Ï¦¨º|ªn¡C¼w¬x«o¶·¶i¦¹¤@®æ¡A©l¬°¥È³q¡C¼w¬x¸ê©Ê¨I¼Ý¡A¦¼¤¤¸ê©Ê©ú®Ô ¡A¬G¨ä©Ò±o¥ç¦U¦]¨ä©Òªñ¡C­Y¯à¤¬¬Û¨ú¯q¡A¨Ï§^±Ðªk¤W¤U¬Ò³q¡A©l¬°µ½¾Ç¦Õ¡C¡v ¦Û¦¹®ü¤º¬Û¶Ç¤Ñ¬uÃÒ®©¤§½×¡A¹D¯ß©lÂk¤_¤@¤ª¡C¡]¥»¤å«e­±©Ò¤Þ¡m¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡n ¤å¦r¡^ ¡@¡@Às·Ë³oùظÑÄÀ¨ä®v¶§©ú¤§»¡¡A©úÅã»P¡m¶Ç²ß¿ý¡n¤Î¡m¦~ÃСn¦³©Ò¥X¤J¡C·í¤¤ ¡A³Ì®e©ö¨£¨ìªº®t²§¡A¬O¥L¥H¬°¶§©úµø¨ä¡u¥|µL¡v¤§»¡¬O¡u¶Ç¤ß¯µÂáv¡B¡u¤Ñ¾÷ µoªn¡v¡AÅãµM»P§Ú­Ì¤W­±©ÒÁ¿ªº¤£¦P¡A¦]¬°¡A¦p¤W©Ò»¡¡A¶§©ú¥H¬°¡u¥|¥y±Ð¡v¥» ¨­¬O¡u¹ý¤W¹ý¤U¡vªº±Ðªk¡A¤w¨ã³Æ¡u¥|µL¡v¤§¸q¡A¤£¶·Às·Ë»¡¯}¡C ¡@¡@¥t¥~¡AÀs·Ë§ó»¡¨ä®v¥H¦ò±Ðªº¡u¹y®©¡v»P¡uº¥­×¡vªºÆ[©À¨Ó¸àÄÀ¡u¥|µL¡v»P ¡u¥|¦³¡v¤§»¡¡A¥L©ÒÁ¿ªº¶§©úªº³oºØ»¡ªk¬O¡m¶Ç²ß¿ý¡n¤Î¡m¤ý¶§©ú¦~ÃСn©ÒµLªº ¡A·¥¦³¥i¯à¥u¬OÀs·Ë¦Û¤v¹ï¨ä®vªº·|³qªº¿W¯Sªº²z¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¬O¨ä¤@®a¤§¨¥¡A¥Lªº »¡ªk¹ê¦b­È±o§Ú­Ì²`¤J¬ã¨s¡C ¡@¡@µ§ªÌ¥H¬°¡AÀs·Ë¤jÁx¥H¦ò±Ðªº¡u¹y¡Bº¥¡vÆ[©À¨Ó»P¾§®aªº±Ðªk¬Û´£¨Ã½×¡AÁö µM«Ü¥i¯à¤£¬O¨ä®v¤§»¡¡AµM¦Ó¡A±q­õ¾Ç¸q²z¨Ó»¡¡A¥Lªº»¡ªk¥i»¡¬O¶§©ú¾Ç»¡ªº¦X ²z¤Þ¦ù¡A¬O¤ý¾Çªº½Õ¾A¤W¹E¡C ¡@¡@²³©Ò©Pª¾¡A§º©ú¾§¾Çªºµo®i²`¨ü¦ò±Ðªº¼vÅT¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¤£¤Ö¶Ç²Î¾§ªÌ¹ï¦ò ±Ðªº»{ÃѤ£¨¬¡A©ÎªÌ©ê¦³ªù¤á¤§¨£¡A¬G¦¹¡A©¹©¹§Î¦¨¤@¨Ç¤£¥²­nªº§Ò¿Ð¡C³Ì©úÅã ªº¨Æ¹ê¬O¡A·í§º©ú¾§ªÌ¤£»{¦P§O¤H¦³Ãö¾§¾Çªº²z½×®É¡A©¹©¹¤£¥Ñ¤À»¡ªº±N¹ï¤èªº »¡ªkºÙ¬°ÁI¡A¦Ó¥[¥H§ðÀ»¡C³o¤è­±¡A³s§º¾§¤¤ªº¤j©v¦¶¤l©M³°¶H¤s¦³®É¥ç¤£§K¦p ¦¹¡C ¡@¡@¶§©ú¥i»¡¬O§º©ú¾§ªÌ¤¤³Ìµ½©ó§l¯Ç¦ò±Ð­õ¾Çªº¾§ªÌ¡A¥Lªº¾Ç»¡¤¤¡A©¹©¹±Ä¯Ç ¤F¤£¤Ö¦ò±ÐªºÆ[©À©M¥D±i¡A¨Ã¨Ï¤§¿Ä·|³e³q©ó¨ä¤ß§Y²z¡B­P¨}ª¾µ¥¾Ç»¡¤§¤¤¡C¥H ¥Lªº¡u¥|¥y±Ð¡v¤Î¬ÛÃö¸q²z¨Ó»¡¡A¥ç©úÅãµo´§¤F¦ò±Ðªº¸q²z¡A¯S§O¬O¨ä¾Ç»¡¤¤Ãö ©ó¬Û§Y¶ê¿ÄªºÆ[ÂI¡A¥¿¬O¦ò®a³Ì¾Õªøªº¸q²z¡A¦Ó¶§©ú¯à°÷±N¦¹¸q²zÂà¤Æ¬°¾§¾Çªº ¸q²z¡A¥i¨£¨ä¾ÇÃÑ»P´¼¼z¬Ò¦³¹L¤H¤§³B¡C ¡@¡@¨ãÅé¨Ó»¡¡A¶§©úªº¡u¥|¥y±Ð¡v¤@¤è­±Ä­²[¤ß¡B·N¡Bª¾¡Bª«ªº¤À»Ú·N¸q¤Wªº¤£ ¦Pªº±Ðªk¡]¥|¦³±Ð¡^¡A¥t¤@¤è­±¤SÄ­²[¥|ªÌªº¶ê¿Ä¬°¤@¡A¬Û§Y¤£Â÷ªº±Ðªk¡]¥|µL ±Ð¡^¡A¥Lªº»¡ªk¨ä¹ê¦b·N¸q¤W»P¦ò±Ðªºº¥±Ð©M¹y±Ð¤§»¡¡A¤¬¬ÛªíùØ¡C¦]¦¹¡AÀs·Ë ¤@»y¹D¯}¡A¤£¦ýÁx¦â¹L¤H¡A¦Ó¥B¥i¨£¨ä¾ÇÃÑ¡B´¼¼z¤£»¹¨ä®v¡C ¡@¡@´Nµ§ªÌªº²z¸Ñ¡A²³æ¨Ó»¡¡A¦ò±Ðªº©Ò¿×¡uº¥±Ð¡v©M¡u¹y±Ð¡v¡A³£¬OªF¤è­õ¾Ç ªº¯S¦³Á¿ªk¡A»P¦è¤è­õ¾ÇºD±`ªºÁ¿ªk¡A¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C²¨¥¤§¡AªF¤è¶Ç²Îªº¥D­n ­õ¾ÇÆ[ÂI¡A¥i»¡¬O¤@ºØ»ù­Èªº¶i¸ô¡A¦b¤èªk¤W¥i¶W¶V¸gÅç­ì«h©MÅÞ¿è­ì«hªº­­¨î ¡A¦Ó¤º®e¤W¥H°Q½×»ù­È°ÝÃD¬°¥D¡F¦è¤è¶Ç²Îªº¥D­n­õ¾ÇÆ[ÂI¡A¥i»¡¬O¤@ºØª¾ÃѪº ¶i¸ô¡A¤èªk¥H¸gÅç­ì«h©MÅÞ¿è­ì«h¬°¼Ð·Ç¡A¤º®e«h¥Hª¾ÃÑ°ÝÃD¬°¥D¡C¥H¦ò±Ðªº¥Î »y¨Ó»¡¡A«eªÌ¥iºÙ¬°«D¤À§O»¡ªk¡A¦Ó«áªÌ«h¥iºÙ¬°¤À§O»¡ªk¡C ¡@¡@­Ó¤H¥H¬°¡Aº¥±Ð©M¹y±Ð³£¬O¯à°÷¥O²³¥Íı®©ªº¡B«D¤À§Oªº±Ðªk¡A¦o­Ì¦b¤èªk ¤W³£¤£¨ü¸gÅç­ì«h»PÅÞ¿è­ì«hªº­­¨î¡A¦b¤º®e¤W³£¥H¦ò±Ð©Ò°Q½×ªº»ù­È¬°¤¤¤ß¡C ¨âªÌªº¥D­n¤À§O¬O¡G¦b¥»Åé¤W¡Aº¥±Ð¸ûµÛ­«¨Æª«ªº¤À»Ú·N¸q¤Wªº¤£¦P¡]µ§ªÌ¥H¬° ¥iºÙ¬°¡u¤£§Y¡v¸q¡^¡A¦Ó¹y±Ð«hµÛ­«¨Æª«ªº¹ê½î¤Wªº¬Û§Y¤£Â÷¡]¥iºÙ¬°¡u¬Û§Y¡v ¸q¡^¡F¦b¤u¤Ò¤W¡Aº¥±Ð±j½Õ¤¤¤U®Ú¾¹ªº¤H±`¨üµL©úªº»Ù½ª¡A¬G¶·°µ¥h°£µL©úªº¤u ¤Ò¡A±q¦Ó¥O¤H¶¡±µÄ±®©¦¨¦ò¡A¦Ó¹y±Ð«h±j½Õ¤Wµ¥®Ú¾¹ªº¤H±`¯à¶WÂ÷µL©ú¡A¬G¥i¥H ª½±µÄ±®©¦¨¦ò¡CµM¦Ó¡Aº¥±Ð»P¹y±Ð³oºØ¤À§O¡A¤]¥u¬O¯u¥¿±Ðªkªº¤@Åé¨â­±¡A¨Ã«D ºIµM¤À³Î¡A¬G³Ì«á¨âªÌ¨ä¹ê¬O¬Û¸ê¬°¥Î¡A¦Ó«D¤¬¬Û±Æ¥¸¡C ¡@¡@¦pªGµ§ªÌ¹ï¦ò±Ðªºº¥¡B¹y¤G±Ðªº¤F¸Ñ¨S¦³°ÝÃDªº¸Ü¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¥i¥H§Y®Éµo ı¡A¦o­Ì»P¤ýªù¤¤ªº¡u¥|¦³±Ð¡v»P¡u¥|µL±Ð¡v¦³·¥¤jªº¿Ë©M©Ê¡A³o¨Ç±Ðªk¦b¤j¤è ¦V¤W­Y¦X²Å¸`¡C¦]¦¹¡AÀs·Ë³w¥H¹y±ÐºÙ¿×¡u¥|µL±Ð¡v¡A¥Hº¥±ÐºÙ¿×¡u¥|¦³±Ð¡v¡A ¬O«Ü¦³ÃѨ£ªº¡A¥i¥H»¡¬O±N¶§©ú¾Ç»¡Ä­²[¤F¦ý¨S¦³ª½±µ»¡¥Xªº¹D²z¤@¤U»¡¯}¡C ¡@¡@µ§ªÌ³oùئP·NÀs·Ë¤§»¡¡A±N¾§¾Çªº±Ðªk»P¦ò±Ðªº±Ðªk¬Û´£¨Ã½×¡A¨Ã«Dªí¥Ü§_ »{¾§¡B¦ò¨â®aªº¤À§O¡A§Ú­Ì¥u¬O´N¨â®a¬Û¦P³B¥ß½×¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨â®a³Ì²×ÁÙ¬O¦³¤@ ¨Ç­«­nªº¤À§Oªº¡CÄ´¦p»¡¡A¾§®aªº¹ê½î¬O¥H¦¨´N¥DÅ骺¼w©Ê¡]¦¨¸t¡^¬°³Ì²×¥Øªº ¡A³o»P¦ò±Ð¥H¶WÂ÷¥DÅ骺·Ð´o©M°õµÛ¡]¸Ñ²æ¡^ªº²×·¥¥ØªºÁÙ¬O¦³«Ü­«¤jªº¤Àª[¡C ¦ý¥Ñ©ó³o¨Ç²Ó¸`¤£¬O¥»¤åªº¤¤¤ß¡A¬G§Ú­Ì¦b³oùرq²¤¡C ¡@¡@¨ä¹ê¡AÀs·Ë¦b§O³B¡A¥ç´¿¥H¦ò±Ðªº¹y±Ð©Mº¥±Ð¨Ó»P¾§®aªº±Ðªk¬Û´£¨Ã½×¡C¨ä ¤¤¸û¬ð¥Xªº¨â¬q¤å¦r¬°¡G ¡@¡@¤Ò¸t½å¤§¾Ç¡A­Pª¾Áö¤@¡A¦Ó©Ò¤J¤£¦P¡C±q¹y¤JªÌ¡A§Y¥»Å鬰¤u¤Ò¡A¤Ñ¾÷±`¹B ¡A²×¤é¹¸·~«O¥ô¡A¤£Â÷©ÊÅé¡CÁö¦³¼¤©À¡A¤@ı«K¤Æ¡A¤£­P¬°²Ö¡A©Ò¿×©Ê¤§¤]¡C±q º¥¤JªÌ¡A¥Î¤u¤Ò¥H´_¥»Åé¡A²×¤é±½¿º±ý®Ú¡AÒç°£Âø©À¡A¥H¶¶¨ä¤Ñ¾÷¡A¤£¨Ï¬°²Ö¡A ©Ò¿×¤Ï¤§¤]¡C­Y¨ä¥²¥H¥h±ý¬°¥D¡A¨D´_¨ä©Ê¡A«h¹y»Pº¥¥¼¹Á²§¤]¡C ¡@¡@¥»Å馳¹y®©¡A¦³º¥®©¡F¤u¤Ò¦³¹y­×¡A¦³º¥­×¡C¸U´¤µ·ÀY¡A¤@»ô±ÙÂ_¡A¦¹¹yªk ¤]¡CªÞ­]¼Wªø¡A¹¥¦Ü¨q¹ê¡A¦¹º¥ªk¤]¡C©Î®©¤¤¦³­×¡A©Î­×¤¤¦³®©¡A©Î¹y¤¤¦³º¥¡A ©Îº¥¤¤¦³¹y¡A¦s¥G®Ú¾¹¤§¦³§Q¶w¡A¤Î¨ä¦¨¥\¤@¤]¡C§^¤H¤§¾Ç¡A®©¶·¹ê®©¡A­×¶·¯u ­×¡C¤Z¨£¸Ñ¤W´¢¼¯¡Aª¾ÃѤW´êªy¡A¬Ò¬O±qªù¦Ó¤J¡A«D¹ê®©¤]¡C¤Z®ð¾z¤W©Ó·í¡A®æ ®M¤W¼ÒÀÀ¡A¬Ò¬Oªd¹³¡A«D¯u­×¤]¡C¹ê®©ªÌ¡AÃѦۥ»¤ß¡A¦p°×¤l±o¹Ú¡A·N¤¤¤F¤F¡A µLÁ|¦ü³B¡C¯u­×ªÌ¡AÅé¦Û¥»©Ê¡A¦p¯f¤H¨DÂå¡A©À¤¤¤Á¤Á¡AµLµ¥«Ý³B¡C®©¦Ó¤£­×¡A ª±§Ëºë»î¡F­×¦Ó¤£®©¡A¼W¯qµê¦k¡C¤GªÌ¦W¸¹ºØºØ¡A¨s¦Ó¨¥¤§¡A­P¨}ª¾¤T¦rºÉ¤§¡C ¨}ª¾¬O¥»Åé¡A©ó¦¹¯à¤éµÛ¤é¹î¡A§Y¬O®©¡F­Pª¾¬O¤u¤Ò¡A©ó¦¹¯à¤Å§Ñ¤Å§U¡A§Y¬O­× ¡C¦ý®£§^¤HÅ¥±o¨}ª¾ºD¼ô¡A»¡±o­Pª¾®e©ö¡A§â§@´M±`¸ÜÀY©Ù¹L¦Õ¡C ¡@¡@±q¦¹¤G¬q¤å¦r¥i¨£¡AÀs·Ë¹ï©ó¾§¡B¹D¨â®a³£¦³«Ü¦nªº¤F¸Ñ¡A¨Ã¯à±N¨â®a±µªñ ªº¸q²z¬Û´£¨Ã½×¡AÅã¥X¨ä¼zÃÑ¡C¦b²Ä¤@¬q¤å¦r¤¤¡AÀs·Ë±N¹y±ÐÃþ¤ñ¬°¶Ç²Î¾§®aªº ¡u³óµÏ©Ê¤§¤]¡vªº±Ðªk¡A±Nº¥±ÐÃþ¤ñ¬°¶Ç²Î¾§®aªº¡u´öªZ¤Ï¤§¤]¡vªº±Ðªk¡A¥iµø ¬°¶§©ú·|³q¡u¥|µL¡v¡B¡u¥|¦³¡v®É¥H«eªÌ¬°¤Wµ¥®Ú¾¹¤Hªº¤J¹D±Ðªk¦Ó«áªÌ¬°¤¤¤U ®Ú¾¹¤Hªº¤J¹D±Ðªkªº«ê·íªº¸àÄÀ¡Cµ§ªÌ¹Á¸ÕÄÄ©ú¦¹¤¤ªº²z¸ô¡C¦p¤U¡G ¡@¡@¡u¥|µL±Ð¡v¦³Ãþ©ó¦ò±Ðªº¹y±Ð¡AÁ¿¹ê½î¤Wªº¡u¬Û§Y¡v¸q¡A¦¹¸q³Ì¾A¦X¤Wµ¥®Ú ¾¹ªº¤H¤J¹D¡A¦]¬°¥L­Ì©¹©¹¤£¨ü¨p±ýªº»Ù½ª¡A¬G¦¹¯àª½±µ®©±o¥»Åé¡A¦Ó¤@®©¥»Åé §Y¬O¤u¤Ò¡A¬G¨ä¦¨¼w¤u¤Ò¬O²v©Ê¦Ó¬°ªº¤u¤Ò¡A¨S¦³¤u¤Ò¬Ûªº¤u¤Ò¡A³o¤]´N¬O¡u³ó µÏ©Ê¤§¤]¡vªº±Ðªk¡C¬Û¤Ï¡A¡u¥|¦³±Ð¡v¦³Ãþ©ó¦ò±Ðªºº¥±Ð¡AÁ¿¹ê½î¤Wªº¡u¤£§Y¡v ¸q¡A¦¹¸q³Ì¾A¦X¤¤¤U®Ú¾¹ªº¤H¤J¹D¡A¦]¬°¥L­Ì©¹©¹®e©ö¨ü¨ì¨p±ýªº»Ù½ª¡A¬G¦¹¶· ±q¦³µ½¦³´cªº·N©À¤W§@¹ïªvªº¤u¤Ò¡A±q¦Ó¤W½¦Ü¯ÂµM¦Üµ½ªº¥»¤ßªº¼h­±¡A¶¡±µ®© ±o¥»Åé¡A¦Ó·í¤¤¦¨¼w¤u¤Ò¤£¥i©Î¯Ê¡A¬G¦¹ºØ¤u¤Ò¬O«j¤O¦Ó¬°ªº¤u¤Ò¡A©úÅã±a¦³¤u ¤Ò¤§¬Û¡A³o¤]´N¬O¡u´öªZ¤Ï¤§¤]¡vªº±Ðªk¡C ¡@¡@¦b²Ä¤G¬q¤Þ¤å¤¤¡AÀs·Ë¥H¬°¶§©úªº­P¨}ª¾¤u¤Ò¯à²[»\¹y±Ð»Pº¥±Ð¡A¦¹»¡¹ê¦b ¯àµ½©ó²z¸Ñ¶§©ú¹ï¡u¥|¦³¡v»P¡u¥|µL¡vªº·|³q¡C¦Ü©óÀs·Ë»¡¡u©Î®©¤¤¦³­×¡A©Î­× ¤¤¦³®©¡A©Î¹y¤¤¦³º¥¡A©Îº¥¤¤¦³¹y¡A¦s¥G®Ú¾¹¤§¦³§Q¶w¡A¤Î¨ä¦¨¥\¤@¤]¡v¡A¥Lªº »¡ªkÁöµM»y²j¤£¸Ô¡A¦ý¸g¶i¤@¨B¤Þ¦ù©MÂç²M«á¡A«K¯à¹ï¶§©ú·|³q¤§»¡¦³¥¿­±ªº¸É ¥R§@¥Î¡C¶§©ú¥H¡u¥|µL¡v¬°¤W´¼ªº¤J¹D¤èªk¡A¥H¡u¥|¦³¡v¬°¤U·Mªº¤J¹D¤èªk©TµM ¦X¥G¦ò±ÐÁ¿¹y±Ð»Pº¥±Ð¡A¥H¤Î¾§®aÁ¿©Ê¤§¤§±Ð»P¤Ï¤§¤§±Ðªº¶Ç²Î¡A¦ý³oºØ»¡ªk¦b ¤@¸q¤U¥u¬O·§²¤ªº»¡ªk¡AµS¦³¥¼ºÉ¤§¸q¡A¦ÓÀs·Ëªº»¡ªk¡A­Y¥[¥H¾A·íªºÄĵo¡A©ó ¦¹¥i§ó¥RºÉ¨ä¸q²[¡C¦]¬°¡AÀs·Ëªº¹yº¥¤¬¬Ûº¯³z¡]¹y¤¤¦³º¥¡Aº¥¤¤¦³¹y¡^ªº»¡ªk ¡A¥i¤Þ¦ù¥X¤@ÄA¼³¤£¯}ªº¯u²z¡GµL½×¨º¤@ºØ±Ðªk¡A¨ä¹ê¦b¤@¸q¤U¥i»¡¾A¦X©ó©Ò¦³ ®Ú¾¹ªº¤H¡A³Ì­«­nªºÁÙ¬OÀH¾÷À³ÅÜ¡A¦]®É¨î©y¡C ¡@¡@¸Ô¨¥¤§¡A¤Hªº®Ú¾¹©TµM¥i¦³°ª¤U¤§§O¡A¬G¥i¥H¤£¦Pªº±Ðªk¦Ó¤J¹D¡AµM¦Ó¡A®Ú ¾¹»P±Ðªkªº°t¦X¨Ã«D¬Oµ´¹ïªº¡C¦]¬°¡A¡u®Ú¾¹¡v¥»¬O¦ò±Ð¥Î»y¡A«ü¤Hªº¸gÅ窺§÷ ½è¡B¯à¤O¡A¯S§O¬O¼vÅT¤Hªº®©¹Dªº«á¤Ñªº±ø¥ó¢w¢w¦p´¼¼z¡B©Ê±¡¡BµÊ®ð¡B±ý±æµ¥ µ¥¡C¦]¦¹¡A¦o­Ì¤£¦ý¦]¤H¦Ó²§¡A¦Ó¥B¡A¤]·|ÀHµÛ¤£¦Pªº¨ãÅ鱡ªp¦Ó¦³©ÒÅܤơC¨Ò ¦p¡A´¼¼zªº¤H¦³®É¹ï¤Ö¼Æ¨ãÅé°ÝÃD¡AÃø¥H§â´¤¡F¬Û¤Ï¡A·M¬Nªº¤H¦³®É¹ï¦P¼Ëªº°Ý ÃD¡A¤Ï¦Ó¯à°÷¤F¸Ñ¡A¦¹¬°¤@¯ë¤H©Ò¿×¡u´¼ªÌ¤d¼{¡A¥²¦³¤@¥¢¡F·MªÌ¤d¼{¡A¥²¦³¤@ ±o¡v¡C¤S¨Ò¦p¡A¤@­Ó¥­®ÉµÊ®ð¬Æ¨Îªº¤H¡A¦pªG¹J¤W³s¦êªº¤£¦p·Nªº¨Æ±¡¡A¥i¯àÅÜ ±o¤ß¯B®ðļ¡F¬Û¤Ï¡A¤@­Ó¥­®ÉµÊ®ð¤£¦nªº¤H¡A¦b¤H¥Í³Ì¶¶¹Òªº¤é¤l¤§¤¤¡AµÊ®ð·| Åܱo«Ü¦n¡C ¡@¡@§Ú­Ì¥i¥H¾§®aªº¹D¼w¹ê½î¬°¨Ò¡A¸Ô²Ó»¡©ú®Ú¾¹»P±Ðªk¶·®Ú¾Ú¨ãÅ鱡ªp¨Ó°t¦X ªº·N«ä¡GÄ´¦p»¡¡A¤@­Ó±ý±æ¤£±jªº¤H¡]¦p©Ê±ý¤£±jªº¤H¡^¡A­n¦¨¬°¹D¼w§g¤l·|¸û ®e©ö¡]¦p¸û®e©ö±±¨î¦Û¤vªº©Ê±ý¡A¤£·|¦]©Ê»Ý­n¦Ó§@´c¡^¡A¦Ó±ý±æ«Ü±jªº¤H¡]¦p ©Ê±ý¯S±jªº¤H¡^¡A­n´`³WÁÐÁ|¡A«h§xÃø±o¦h¡]¦p¸ûÃø±±¨î¦Û¤vªº©Ê±ý¡A¬G¦³®É·| ¦]©Ê½Ä°Ê¦Ó°µ¤F¤£¹D¼wªº¨Æ±¡¡^¡C©Ò¥H¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A­n¦¨¸t¦¨½å¡A«eªÌ©y¥Î©Ê¤§ ¤§±Ð¡A«áªÌ©y¥Î¤Ï¤§¤§±Ð¡CµM¦Ó¡A¦b¯S®íªº±¡ªp¤§¤U¡A¦p³]·Q¤@­Ó©Ê±ý¤£ºâ±jªº ¤H¡A¨ü¨ì»r¤kªº¦â»¤¡A¦Ó¥i¯à·|°µ¥X¦³¹H¹D¼w¤§¨Æ®É¡A¨º®É­Ô¡A²v©Ê¦Ó¬°ªº±Ðªk ·|Åܱo¤£¦X®É©y¡A¥L§ó»Ý­nªº¬O«j¤O¦Ó¬°¡B¤Ñ²z¤H±ý§Üª§ªº¹ïªv¤u¤Ò¡C¦]¦¹¡AÀs ·Ë»¡º¥±Ð»P¹y±Ð¥i¥H¤¬¬Ûº¯³z¡A¥æ¬Û¹B¥Î¡A¬O«Ü¦X¥G§Ú­Ì¦b¹ê½î¤Wªº¤Ï¬Ùªº¡A¥L ªº»¡ªk¥i¸É¥R¨ä®v¥¼¤Î¤§¸q¡C ¡@¡@µ§ªÌ¥H¤W©Ò°Q½×ªº¦ò±Ðªº¹y¡Bº¥¤§±Ðªº¬Ýªk¢w¢w¥D±i¨âºØ±Ðªk¦U¦³©Òªø¡A¶· ¬Û»²¬Û¦¨¡A¦Ó¤£À³¤¬¬Û±Æ¥¸¡A¦¹¬ÝªkÁöµM»PÀs·Ëªº¹y¡Bº¥Æ[©À¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¬O¶§©ú ¤ß¤¤©Ò·N·Q¦Ó¨S¦³»¡¥X¨Óªº¹y¡Bº¥Æ[©À¬Û¤@­P¡AµM¦Ó¡A­n¸É¥Rªº¬O¡A³oºØ¹ï©ó¹y ¡Bº¥Æ[©Àªº¬Ýªk¡A»P¦ò±Ð©Ò¦³±Ð¬£¨Ã«D§¹¥þ¤@­P¡C¦]¬°¡A¦ò±Ð°Q½×¹y¡Bº¥Æ[©À·½ »·¬yªø¡A¥B²³»¡¯É¯Æ¡A¥»¨­®Ú¥»´N¨S¦³§¹¥þ¤@­Pªº¤F¸Ñ¡C¥H¤¤°ê¦ò±Ð¬°¨Ò¡AÃQ®Ê ®É¥Nªº¦ò±Ð«K»P¶¦­ð®É¥Nªº¦ò±Ðªº¹y¡Bº¥Æ[©À¡A¦³¤@©wªº¤Àª[¡F¦Ó¦P¤@®É¥Nªº¤£ ¦P±Ð¬£¡A¦p¶¦­ð®É¥Nªº¤T¤j©v¢w¢w¤Ñ¥x©v¡BµØÄY©v»PÁI©v¡A¹ï¹y¡Bº¥¤§±Ð¥ç¦³¤£ ¦Pªº¬Ýªk¡C ¦Ó´Nµ§ªÌ©Òª¾¡A·í¤¤¥H­ð¥NªºÁI©v¡A¤×¨ä¬O´f¯à¤@¨tªºÁI©v¹ï¹y¡B º¥¤§±Ðªº¬Ýªk¡A»P¥»¤åªºÆ[ÂI½Ä¬ð³Ì¤j¡A¦]¬°¦¹¨t¾ÇªÌ¡A¦³µÛ«Ü©úÅ㪺´­¹y§íº¥ ªº¶É¦V¡A¤j©è¥H¬°¹y±Ð¬O¨s³ºªº¡B¥¿½Tªº±Ðªk¡A¦Óº¥±Ð¥u¬Oµê¦kªº¡B¿ù»~ªº±Ðªk ¡C ¡@¡@¹ï©ó´f¯à¨tÁI©vªº¹y¡Bº¥Æ[¡Aµ§ªÌªº¬Ýªk¬O¡G´f¯à¨tÁI©v¾ÇªÌ¡A¨äÆ[ÂI»P¥» ¤åÆ[ÂIªº¤Àª[©¹©¹¥u¬O»y¨¥ªº°ÝÃD¡A§Y¥Îµü¤£¦Pªº°ÝÃD¡A¦Ó¤£¥²¬O¦b­õ¾Ç¸q²z¤W ¦³¹ê½èªº¤Àª[¡C¦]¬°¡A³o¨Ç¾ÇªÌ©ÒºÙªºº¥±Ð¡A¨ä¹ê©¹©¹¬O¥»¤å©ÒºÙªº¤À§O»¡ªk¡A ³oºØ»¡ªk¥H¸gÅç­ì«h»PÅÞ¿è­ì«h¬°­­¡A¨Ã¥B«ª©ó¸gÅ窾ÃѪºÆ[ÂI¡A¬G¤£¯à¯u¥¿§â ´¤»ù­Èªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A´f¯à¨tÁI©vªºÆ[ÂI¨ä¹ê»P¥»¤åÆ[ÂI¨S¦³®Ú¥»ªº½Ä¬ð¡A§Ú­Ì ¥u¶·±N¤j®a¹ï»yµüªº¥Îªk¥[¥H­×§ï¡A¨Ï¤j®a¦³¤@­Pªº¥Î»y¡A¤j®aªº¤Àª[«K¤£¦A¦s ¦b¡CÄ´¦p»¡¡A´f¯à¨tÁI©v¾ÇªÌ¡A©¹©¹§åµû¯«¨q¨tÁI©v¾ÇªÌ¬Oº¥±Ð¡A¦p»¡«áªÌªºÀR §¤¤u¤Ò¥u¬O¦b¥~¦bÂßÅé¤W¥Î¤u¤Ò¡A¦Ó»P²M²bªº¥»¤ßµLÃö¡C¯«¨q¨tÁI©v¾ÇªÌªºÀR§¤ ¤u¤Ò¬O§_¥u¬O¦b¥~¦bÂßÅé¤W¥Î¤u¤Ò·íµM¬O­È±o¬ã¨sªº¦ò¾Ç½ÒÃD¡AµM¦Ó¡A³oùØ§Ú­Ì ¥i¥H¦s¦Ó¤£½×¡A§Ú­Ì¥u¶·»¡¡G¦pªG¨Æ¹ê¯uªº¦p¦¹¡A¨º»ò¡Aµ§ªÌ¥ç¤£·|»{¦P¨ä±Ðªk ¡A¦]¬°¦bµ§ªÌªº²z¸Ñ¨Ó»¡¡A³oºØ¥u¦b¥~¦bÂßÅé¤W¥Î¤u¤Òªº±Ðªk®Ú¥»¥u¬O¤À§O»¡ªk ¦Ó¤£¬O«D¤À§O»¡ªk¡A¬G¨Ã«D¥¿½Tªº±Ðªk¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aµ§ªÌªº¹y¡Bº¥Æ[»P´f¯à¨tÁI ©vªº¹y¡Bº¥Æ[ªº¤£¦P¥u¬Oªí­±¤Wªº¡A®Ú¥»¤W¨ÃµL¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡C ¥| ¡u¥|¥y±Ð¡vªº´¶¹Mªº­õ¾Ç·N¸q©M»ù­È ¡@¡@¥»¤å«e­±¦U¸`°Q½×¹L¡u¥|¥y±Ð¡vªº¥X³B¡B²[¸q¡A¥H¤Î»P¨ä¬ÛÃöªº¡u¥|¦³¡v¡B ¡u¥|µL¡vªº·N¸q¤Î¨âªÌªº·|³q«á¡A§Ú­Ì³Ì«á¥i¶i¦Ó°Q½×¡u¥|¥y±Ð¡vªº´¶¹Mªº­õ¾Ç ·N¸q©M»ù­È¡C ¡@¡@¶§©úªº¡u¥|¥y±Ð¡vªº³Ì©úÅ㪺»ù­È¡A·íµM¬OÅý§Ú­Ì·§¬A¤F¸Ñ¶§©ú­õ¾Çªº®Ö¤ß ¸q²z¡A³o¤]¬O¥L«Ø¥ß¦¹¥|¥y±Ðªkªº­ì·N¡CµM¦Ó¡A¸g¹L¥H¤Wªº¥þ­±©M²`¤Jªº°Q½×«á ¡A§Ú­Ì¨ä¹ê¥i¥Hµo²{¡A¦oÁÙ¦³¤@¨Ç´¶¹Mªº­õ¾Çªº·N¸q¡A³o¨Ç·N¸q¤w¶W¥X¶§©ú­õ¾Ç ªº½d³ò¡A¦Ó¹ï¬ã¨s§º©ú²z¾Ç¡A¬Æ¦ÜªF¡B¦è¤èªº»ù­È­õ¾Ç³£¦³«Ü¤jªº­«­n©Ê¡C ¡@¡@·í¤¤¡A½d³ò³Ì¬°¼s¤jªº¡A¬O¦³Ãö»ù­È­õ¾Ç¤¤º¥±Ð¡]¨Ìµ§ªÌªº¥»¤åªº²z¸ô¡A¥i ºÙ¬°¡u¤£§Y¤§±Ð¡v¡^¤Î¹y±Ð¡]¥iºÙ¬°¡u¬Û§Y¤§±Ð¡v¡^ªº·N¸q©M¦a¦ì°ÝÃD¡CµM¦Ó¡A ³o¤è­±ªº°Q½×¡A¯A¤Îªºª¾ÃÑ»â°ì·¥¬°¼sªx¡A°£¤F¾§¾Ç¥~¡AÁÙ¦³¦ò¾Ç¤Î¨ä¥L»ù­È­õ ¾Ç¡A³o¨Ã«Dµ§ªÌ²{®Éªº¾ÇÃÑ»P¯à¤O©Ò¥i¹F­Pªº¡A¬G¥»¤å¥u¦n¦s¦Ó¤£½×¡C ¡@¡@¥H¤U¡A§Ú¥u·Q°Q½×¡u¥|¥y±Ð¡v¹ï¸Ñ¨M¤ýªù«á¾Çªº¥D­n­õ¾Ç½×ª§¤è­±ªº·N¸q©M »ù­È¡C ¡@¡@µ§ªÌ¥H¬°¡A¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¥R¤À¤F¸Ñ¶§©úªº¡u¥|¥y±Ð¡v¡A¨º»ò¡A¹ï©ó¤ýªù«á¾Ç ªº¥D­n­õ¾Ç½×ª§¡A§Ú­Ì¥ç¥i¥HÀò±o¸Ñ¨Mªº½u¯Á¡C ¡@¡@²³©Ò©Pª¾¡A¦Û¶§©úª\«á¡A¨ä§Ì¤l¤Î«á¾Ç¤@¤è­±ÁöµM¥þ¤O©ÓÄ~©Mµo®i¶§©úªº¾Ç »¡¡AµM¦Ó¡A¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ©ó¥L­Ì¹ï²z¸Ñ¶§©ú­õ¾Ç¥D±i¤è­±¡A¥X²{¤F¤@¨Ç­«¤jªº¤À ª[¡A¥H­P¤é«á§Î¦¨¤F¤@¨Ç¦³µÛ¹ï¥ßÆ[ÂIªº¾Ç¬£¡A¦b­õ¾Ç¥v¤W¡A³o´N¬O©Ò¿×¤ýªù«á ¾Çªº¤Àª[°ÝÃD¡C ¡@¡@¹ï©ó¤ýªù«á¾Çªº¤À¨t¡A¶Ç²Î¾ÇªÌ©¹©¹¥H­õ¾Ç®a¥X¥Í©ÎÁ¿¾Çªº¦a°Ï§@°Ï¤À¡A¨Ò ¦p¶À©v¿ªªº¡m©ú¾§¾Ç®×¡n¡A«K°Ï¤À¤F®ý¤¤¡B¦¿¥k¡B«n¤¤¡B·¡¤¤¡B¥_¤è¡B¸f»Ô¡B®õ ¦{µ¥¾Ç¬£¡C¤£¹L¡A¶Ç²Î¾ÇªÌªº³oºØ°Ï¤À¼Ð·Ç¡A±q­õ¾Ç¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨ä¹ê¨Ã¤£²z ·Q¡A¦]¬°¤£¯à²M·¡¬Ý¨ì¦U¬£ªº¸q²zªº¤Àª[©Ò¦b¡F¥t¥~¡A¦P¤@¦a°Ïªº¾ÇªÌ¡A¦b­õ¾Ç ¸q²z¤W¤]¥i¥H¦³«Ü¤jªº¤Àª[¡C¨Ò¦p¡A¦P¼Ë³QºÙ¬°®ý¤¤¾Ç¬£ªº¤ýÀs·Ë»P¿úºü¤s¡A¥L ­Ìªº¥D­n­õ¾ÇÆ[ÂI¡A«K¦³«Ü¤jªº®t²§¡A·í¤¤¥]¬A¥L­Ì¹ï©ó¨ä®vªº¡u¥|¥y±Ð¡vªº¹ï ¥ßªº¬Ýªk¡C ¡@¡@¦]¦¹¡A±q­õ¾Ç¸q²z¥h°Ï¤À¤ýªù«á¾Ç¦U¾Ç¬£¡A¬O¸û²z·Qªº°µªk¡C¦Ó¨Ìµ§ªÌ¤§¨£ ¡A¥Ñ©ó¤ýªù«á¾Ç¨ä¤¤¤@­Ó³Ì­«­nªº­õ¾Ç½×ª§¡A¬OÃö©ó¨}ª¾¬O§_¦³«Ý­×ÃÒ¤~¥i¶êº¡ ¨ã¨¬ªº°ÝÃD¡A©ÎªÌ´«§Oªº»¡¸Ü¨Ó»¡¡A¬O¤H¦³§_²{¦¨¨}ª¾¡]¤SºÙ²{¦b¨}ª¾¡A§Y¤£¨Ì «Ý¦¨¼w¤u¤Ò¦Ó²{¦¨©Î²{¦b¶êº¡¨ã¨¬ªº¨}ª¾¡^ªº°ÝÃD¡A¦]¦¹¡A§Ú¥D±i¤ýªù«á¾Ç¥i¨Ì ¦¹°Ï¤À¬°¨â¤j¬£¡G ¡@¡@²Ä¤@¬£¥iºÙ¬°¡u¨}ª¾²{¦¨¬£¡v¡A¦¹¬£¥D±i¨}ª¾¤£«Ý­×ÃÒ¡]¤u¤Ò¡^¦Ó¥i¶êº¡¨ã ¨¬¡A©Î§Y©Ó»{¤H¦³²{¦¨ªº¨}ª¾¡A·í¤¤¥H¤ýÀs·ËªºÆ[ÂI³Ì¦³¥Nªí©Ê¡A¦Ó¤ý¤ßÂN¡]¦á ¡^¡Bùªñ·Ë¡]¦¼ªÚ¡^µ¥¤HªºÆ[ÂI¥ç»P¦¹¬Ûªñ¡A¥i¦PÂk©ó¦¹¬£¡C ¡@¡@²Ä¤G¬£¥iºÙ¬°¡u¨}ª¾«Ý­×¬£¡v¡A¦¹¬£¥D±i¨}ª¾¦³«Ý­×ÃÒ¡]¤u¤Ò¡^¤~¥i¶êº¡¨ã ¨¬¡A©Î§Y§_»{¤H¦³²{¦¨ªº¨}ª¾¡A§Ú­Ì¥i¥H¿Âù¦¿¡]°\¡^¡Bù©ÀµÚ¡]¬x¥ý¡^¡B¹QªF ¹ø¡B¿úºü¤sµ¥¬°¥D­n¥Nªí¤Hª«¡C ¡@¡@·íµM¡Aµ§ªÌ³o­Ó°Ï¤À¥u¬O´N¤j¤è¦V¨ÓÁ¿ªº¡A¨Ã¤£§_©w·í¤¤¥i¥H¦³²Ó¸`¤Wªº¶i ¤@¨B¤À²¨©MÂç²M¡C¨Ò¦p¡A¨â¬£¤¤ªº¥Nªí¾Ç»¡¤]¥i¥H¦³¤@¨Ç²Ó¸`¤Wªº¤£¦P¡A¨Ò¦p²Ä ¤@¬£ªº¤ýÀs·Ë­«®©©Ê¡A¤ý¤ßÂN»Pùªñ·Ë«h­«±¡ÃÑ¡A¬G³oùØ¥i§@¶i¤@¨Bªº¤À¬£¡C¤S ¨Ò¦p²Ä¤G¬£¤¤ªºÂ¿Âù¦¿¡Bù©ÀµÚ¥D¡uÂk±I»¡¡v¡A­«¤º¦bªº­×ÃÒ¡A³o»P¹QªF¹ø¡B¿ú ºü¤s¥D±i¡u¤u¤Ò¤º¡B¥~¤£¤G¡v¦³©Ò¤£¦P¡A¥ç®e³\§@¶i¤@¨Bªº¤À¨t¡C¤S¨Ò¦p¡A¤£¦P ªº¬£§Oªº¥Nªí¤Hª«¤¤¡A´N­Ó§O°ÝÃD¨Ó»¡¡A¥i¥H»P§O¬£ªº¾ÇªÌ¦³¦@¦Pªº»{ÃÑ¡A¦p²Ä ¤G¬£ªº¹QªF¹ø«K»P²Ä¤@¬£ªº¥Nªí¤Hª«¡A¦@¦P¤Ï¹ïÂù¦¿¡B©ÀµÚªº¡uÂk±I»¡¡v¡A»{¬° ¦¹»¡±N¥»¤ßªºÅé»P¥Î³ÎÂ÷¡A³o¨ÇÆ[ÂI§Ú­Ì¦b¸Ô²Ó°Q½×¤ýªù«á¾Çªº­õ¾Ç²z½×µo®i®É ¥²¶·¤©¥H¼á²M¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¹ï¤ýªù«á¾Ç¦UºØÆ[ÂI§@¥J²ÓªºÂk¯Ç©M°Ï¤À¡A¥H§@§¹¾ã ¦Ó³q½Lªº¤F¸Ñ¨Ã«D¥»¤åªº¥D­n¥Øªº¡A¬G¦¹³oùؤ@¤@±q²¤¡C ¡@¡@¤@¨Ó¡A¥Ñ©ó¨â¬£¤¤¤ýÀs·Ë©M¿Âù¦¿¬O­«­nªº¥Nªí¤Hª«¡A¤G¨Ó¡A¤]¥Ñ©ó¤G¤H´¿ ¥¿¦¡¼g¤å³¹´N¦³§_²{¦¨¨}ª¾°ÝÃD®i¶}¹LÅG½×¡A¦]¦¹¡A¥H¤U¥H¶§©úªº¡u¥|¥y±Ð¡v¬Û Ãö¾Ç»¡¨Ó¸Ñµª¨â¬£ªº¥D­nª§½×¡A«K¥u¥H¦¹¤G¤HªºÅG½×¬°®Ú¾Ú¡C ¡@¡@»{¬°¤H¦³²{¦¨¨}ª¾¬OÀs·Ë¦b¨ä®vª\«á©Ò´£¥Xªº³Ì¥D­n­õ¾Ç¥D±i¤§¤@¡A¥Lªº¥D ­n»¡ªk¦p¤U¡G ¡@¡@¥ý®v´£¥X¨}ª¾¤G¦r¡A¥¿«ü¨£¦b¦Ó¨¥¡C¨£¦b¨}ª¾¡A»P¸t¤H¥¼¹Á¤£¦P¡A©Ò¤£¦PªÌ ¡A­P»P¤£¯à­P¦Õ¡C¥B¦p¬L¬L¤§¤Ñ»P¼s¤j¤§¤Ñ¡A­ìµL®t§O¡A¦ý­­©ó©Ò¨£¡A¬G¦³¤p¤j ¤§®í¡C ¡@¡@¨}ª¾¤£¾Ç¤£¼{¡A¥»µL­×ÃÒ¡A®æª«¥¿©Ò¥H­P¤§¤]¡C¾ÇªÌ´_¨ä¤£¾Ç¤§Åé¦Ó¤w¡A¼{ ªÌ´_¨ä¤£¼{¤§Åé¦Ó¤w¡A¤DµL­×ÃÒ¤¤¯u­×ÃÒ¤]¡C ¡@¡@¬Y©Ò½Ð±Ð¡A¤£¬O¿×¤u¤Ò¬°¥iµL¡C¨}ª¾¤£¾Ç¤£¼{¡G²×¤é¾Ç¡A¥u¬O´_¥L¤£¾Ç¤§Åé ¡F²×¤é¼{¡A¥u¬O´_¥L¤£¼{¤§Åé¡CµL¤u¤Ò¤¤¯u¤u¤Ò¡A«D¦³©Ò¥[¤]¡C¤u¤Ò¥u¨D¤é´î¡A ¤£¨D¤é¼W¡C´î±oºÉ¡A«K¬O¸t¤H¡C«á¥@¾Ç³N¡A¥¿¬O²Kªº¤Ä·í¡A©Ò¥H²×¤é¶Ô³Ò¡A§ó¯q ¨ä¯f¡CªG¯à¤@©À´i´i¡Bª~µM¦ÛµM¡A½a¨ä¥Î³B¡A¤F¤£¥i±o¡C¦¹«K¬O¨s³º»y¡C ¡@¡@®Ú¾Ú³o´X¬q©Ò­z¡AÀs·Ëªº¥D­nÆ[ÂI¬O¡G¤@¯ë¤Hªº¨}ª¾»P¸t¤Hªº¨}ª¾¬Û¦P¡A¬G ¦¹¡A³£¬O¤£­Ê«Ý­×ÃÒ¡]¤u¤Ò¡^¦Ó²{¦¨¶êº¡¨ã¨¬ªº¡A¤@¯ë¤H©Ò¿×ªº¦¨¼w¤u¤Ò¡A¨ä¹ê ¬O¤H¬°ªº¡B¦k¥[ªº¡A¯u¥¿ªº¤u¤Ò¡A¬O«D¤u¤Òªº¤u¤Ò¡A©Î§YµL¤u¤Ò¬Ûªº¤u¤Ò¡C ¡@¡@¹ï©óÀs·ËªºÆ[ÂI¡A¤ýªù«á¾Ç¤¤¤Ï¹ïªÌ²³¡A¥H¿Âù¦¿¬°¨Ò¡A¥L«K´¿»PÀs·Ë´N¦¹ ®i¶}ÅG½×¡A¥Lªº¥D­n¤Ï»é¦p¤U¡G ¡@¡@¤µ¤H¤£ª¾¾i¨}ª¾¡A¦ýª¾¥Î¨}ª¾¡A¬G¥H¨£¦b¬°¨ã¨¬¡C ¡@¡@´L¥S¡]µ§ªÌ®×¡G«üÀs·Ë¡^°ª©ú¹L¤H¡A¦Û¨Ó½×¾Ç¥u¬O²V¨Pªì¥Í¡BµL©Ò¦ÃÃaªÌ¦Ó ¨¥¡A¦Ó¥H¨£¦b¬°¨ã¨¬¡A¤£¥Ç°µ¤â¬°§®®©¡A¥H¦¹¦Û®T¥i¤]¡A®£«D¤¤¤H¥H¤U¤§©Ò¯à¤Î ¤]¡C ¡@¡@¾Ú¦¹¡AÂù¦¿ªº¥D­n·N«ä¬O¡GÀs·Ë¿ù»~±N¤Hªº²{¹ê¤Wªº¨}ª¾µ¥¦P©ó¶êº¡¨ã¨¬ªº ¨}ª¾¡A¬O¦]¬°±N¤u¤Ò­×ÃÒ¦Ó¹F­Pªº¨}ª¾»P¥¼¸g¤u¤Ò­×ÃÒªº¡B©|¥¼·lÃaªº¡B¦b²{¹ê ¤W§e²{¥X¨Óªº¨}ª¾²V¦P°_¨Ó¡C¥Lªº±Ðªk¥u¥i²á¥H¦Û¼¢¡A¦ý¹ï¤@¯ë¤H¡]¤¤µ¥®Ú¾¹¥H ¤Uªº¤H¡^¨Ó»¡®Ú¥»¤£¯à¨Ï¤H¤J¹D¡C ¡@¡@¹ï©óÂù¦¿¤§»¡¡AÀs·Ë´¿¥¿­±§@¥X¦^À³¡A¨ä¥D­n»¡ªk¦p¤U¡G ¡@¡@·M«h¿×¨}ª¾¦b¤H¥»µL¦ÃÃa¡AÁö©ü½ª¤§·¥¡A­e¯à¤@©À¦Û¤Ï¡A§Y±o¥»¤ß¡CÄ´¤§¤é ¤ë¤§©ú¡A°¸¬°¶³Ãú¤§Ák¡A¿×¤§±â¦Õ¡A¶³Ãú¤@¶}¡A©úÅé§Y¨£¡A­ì¥¼¹Á¦³©Ò¶Ë¤]¡C¦¹ ­ì¬O¤H¤H¨£¦b¨ã¨¬¡B¤£¥Ç°µ¤â¥»»â¤u¤Ò¡A¤H¤§¥i¥H¬°³óµÏ¡B¤p¤H¤§¥i¨Ï¬°§g¤l¡A ±Ë¦¹§óµL±q¤J¤§¸ô¡B¥iÅܤ§´X¡A©T«D¥H¬°§®®©¦Ó¦k·N¦Û«H¡A¥ç¥¼¹Á¿×«D¤¤¥H¤U©Ò ¯à¤Î¤]¡C ¡@¡@¦Ü¿×¥@¶¡µL²{¦¨¨}ª¾¡A«D¸U¦º¤u¤Ò¡AÂ_¤£¯à¥Í¡C¥H¦¹¸û°É¥@¶¡µê¨£ªþ©M¤§½ú ¡A¥¼¥²«D¹ï¯f¤§ÃÄ¡C­Y¥²¥H²{¦b¨}ª¾»P³óµÏ¤£¦P¡A¥²«Ý¤u¤Ò­×¾ã¦Ó«á¥i±o¡A«h¥¼ §K¤_ÁBªP¤§¹L¡C´¿¿×¬L¬L¤§¤Ñ»P¼s¤j¤§¤Ñ¦³®t§O§_¡H ¡@¡@¨Ì¦¹¡AÀs·Ëªº¥D­n¦^À³¬O¡G¨}ª¾¥»¨Ó´N¤£·|·lÃa¡A¥u­n¤H¯à¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A«K¥i ®©±o¡C¬G¦¹¡A¨}ª¾¬O¤H¤H²{¦b«K¶êº¡¨ã¨¬ªº¡A¤£¶·­Ê«Ý¤u¤Ò­×ÃÒ¡A©Ò¥H¥Lªº±Ðªk ¨Ã«D¤¤¤U®Ú¾¹ªº¤H©Ò¤£¯à¹F­Pªº¡C¦Ü©óÂù¦¿¤@Ãþ»¡ªk¡A©T¥iÁB¥¿¤@¨Ç¥þ¤£Á¿¤u¤Ò ªº¤Hªº¤ò¯f¡A¦ý«oÁBªP¹L¥¿¡A¨Ã«D¥¿½Tªº±Ðªk¡C ¡@¡@¥H¤WÀs·Ë»PÂù¦¿ªºÅG½×¡AÆJ²´¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G¦U¦³¦U¹D²z¡AÃø¥H§PÂ_½Ö¬O½Ö«D¡C ¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A±q­õ¾Ç¥v¤W¬Ý¡A¤ýªù«á¾Ç¦¹¨â¤j¬£¹ï¦¹¾É­PÂù¤è¸q²z¥X²{¤Àª[ªº®Ö¤ß °ÝÃD¤@ª½ª§½×¤£¥ð¡A¦Ó¥ô¦ó¤@¬£³£¨S¦³¥R¤Àªº²z¾Ú»¡ªA¹ï¤è±µ¨ü¤v¤èªºÆ[ÂI¡A¦ü ¥G¦¹°ÝÃD¦b²z½×¤W¯uªºµLªk¸Ñµª¡C ¡@¡@µM¦Ó¡Aµ§ªÌ¥H¬°¡A¨}ª¾¬O§_²{¦¨¨ã¨¬ªº°ÝÃD¨ä¹ê¬O¥i¥H¸Ñ¨Mªº¡A¦Ó¥»¤å¤W­± °Q½×ªº¡u¥|¥y±Ð¡v¤Î¨ä¬ÛÃöªº¡u¥|¦³¡v¡B¡u¥|µL¡v½Ñ¸q¡A¥¿¥i§@¬°°ÝÃD¸Ñ¨MªºÃö Áä¸q²z¡C¦]¬°¡A¨Ìµ§ªÌ¤§¨£¡A¦³§_²{¦¨¨}ª¾ªºª§½×¨ä¹ê¥u¬O¡u¥|¦³¡v¡B¡u¥|µL¡v ª§½×ªº©µÄò¡A¥u¬O°¼­«ÂI¦³©Ò¤£¦P¡A¬G¦¹¤ýªù§Ì¤l¨S¦³Ä±¹î¡A±q¦Ó¨S¦³±q¨ä®vªº ¡u¥|¥y±Ð¡v¿ò°V¤¤¨V¨ú±Ð°V¡C²{¦b¡AÅýµ§ªÌ¹ï¦¹¸Ô¤©»¡©ú¡A¦p¤U¡G ¡@¡@¦p¥»¤å«e­±©Ò»¡¡AÀs·ËÁöµM»{¦P¨ä®v¹ï¡u¥|¦³¡v¡B¡u¥|µL¡vªº·|³q¡A¨Ã´¿¹ï ®v»¡¦³¥¿­±ªº¸É¥R¡AµM¦Ó¡A¥L¹ï¨ä®v¤§»¡«o¨S¦³¹ý©³¤F¸Ñ¡A¥H­P¦b¨ä¥L¬ÛÃöªº°Ý ÃD¤W¦A¦¸¥Ç¤WÃþ¦üªº¿ù»~¡C¥L¥D±i¤H¦³²{¦¨¨ã¨¬ªº¨}ª¾¡A¨ä¹ê¬O±q²z·Qªº¼h­±¥ß ½×¡A¦¹¤]§Y¬O¤W¤å©Ò»¡ªº¡u¥|µL¡vªº¨¤«×¢w¢wÁ¿¤Z»P¸t¦b¹ê½î¤Wªº¬Û§Y¤£Â÷¸q¡C ±q²z·Qªº¼h­±¨Ó»¡¡A¤Hªº²z·Qªº¥»¤ß»P²{¹êªº·N©À¡]¤@¸q¤U¥i¤ÀºÙ¬°·N¡Bª¾¡Bª« ¡^¬Û§Y¬°¤@¡A¬G¨âªÌ­Ñ¥i»¡¯ÂµM¦Üµ½¡A¬G¦¹¡A¦b¦¹¸q¤U¨Ó»¡¡A¤Hªº¨}ª¾¥i»¡»P¸t ¤Hªº¨}ª¾µL¤GµL§O¡C¦]¦¹¡A¦b¦¹¸q¤§¤U¡A¦¨¼w¤u¤Ò¥i»¡¨S¦³¿W¥ßªº·N¸q¡A¦]¬°¤H ¥i¥H¤@®©¥»Åé¡A§Y¬O¤u¤Ò¡A¬G¤@¸q¤U¥i©T¥i»¡®©±o¥»Å骺¤u¤Ò¥u¬O«D¤u¤Òªº¤u¤Ò ¡A©Î§Y¨S¦³¤u¤Ò¬Ûªº¤u¤Ò¡A¦Ó¥t¤@¸q¤U¥ç¥i»¡¥»Å餣«Ý¤u¤Ò¦Ó¥i®©±o¡CÀs·Ë³o­Ó ¥ß½×¤è¦V¡A¨ä¹ê¥ç¬O¥L©Ò¯à¤F¸Ñªº¡u³óµÏ©Ê¤§¤]¡vªº¾§¾Ç¶Ç²Î¸ô¼Æ¡C ¡@¡@¦Ü©óÂù¦¿¤Ï¹ï¤H¦³²{¦¨¨ã¨¬ªº¨}ª¾¡A¨ä¹ê¬O±q²{¹ê¼h­±¥ß½×¡A¦¹¤]´N¬O¡u¥| ¦³¡vªº¨¤«×¢w¢wÁ¿¤Z»P¸t¦b¤À»Ú·N¸q¤Wªº¤£§Y¸q¡C±q²{¹êªº¼h­±¨Ó»¡¡A¤Hªº¥»¤ß »P·N©À¡]·N¡Bª¾¡Bª«¡^¦³¤À»Ú·N¸q¤Wªº¤£¦P¡A¬G¥»¤ßÁöµM¦Üµ½¡A¦ý·N©À«o¦³µ½¦³ ´c¡A¬G¦¹¡A¦b¦¹¸q¤U¨Ó»¡¡A¤Hªº¨}ª¾¥i»¡»P¸t¤Hªº¨}ª¾¦³¹Ò¬É¤Wªº°ª¤U¤§§O¡C¦] ¦¹¡A¦b¦¹¸q¤U¡A¤H¶·§@¬°µ½¥h´cªº¤u¤Ò¡A¨Ï·N©À¯Â¤Æ¡A±q¦Ó¦^´_¦Üµ½ªº¥»¤ß¡A¬G ¤@¸q¤U§Ú­Ì¥i»¡¤Hªº¨}ª¾¨Ã«D²{¦¨¨ã¨¬¡A¶·«Ý¤u¤Ò­×ÃÒ¦Ó¦¨¡CÂù¦¿³o­Ó¥ß½×¤è¦V ¡A¨ä¹ê¥ç§Y¶Ç²Î¾§¾Çªº¡u´öªZ¤Ï¤§¤]¡vªº¸ô¼Æ¡C ¡@¡@¦]¦¹¡A¤ýªù«á¾Ç¨â¬£ªºª§½×¡A¨ä¹ê¥i¤Þ¦ù¶§©ú¡u¥|¦³¡v¡B¡u¥|µL¡v·|³q¤§»¡ ¨Ó¥[¥H¸Ñµª¡G´N²z·Qªº¼h­±¨Ó»¡¡A¨}ª¾²{¦¨¬£¬O¹ïªº¡A¦]¬°¤Z¸t¬Û§Y¡A¬G¥i»¡¤H ¦³²{¦¨¨}ª¾¡A¦]¦¹¡A¤H­n¦¨¸t¦¨½å¤£¶·­Ê«Ý¤u¤Ò¡A¥u¶·²v©Ê¦Ó¬°¡A¦Û®©¥»Åé§Y¥i ¡A³o¬O¤Wµ¥®Ú¾¹¤§¤Hªº¤J¸t¤§¹D¡C¦Ó´N²{¹êªº¼h­±¨Ó»¡¡A¨}ª¾«Ý­×¬£¤]¥i»¡¬O¹ï ªº¡A¦]¬°¤Z¤H¦³¨p±ýªº»Ù½ª¡A»P¸t¤H¦³¹j¡A¬G¥i»¡¤Hªº¨}ª¾«D²{¦¨¨ã¨¬ªº¡A¦]¦¹ ¡A¤H­n¶W¤Z¤J¸t¡A«K¶·¤U¬°µ½¥h´cªº¤u¤Ò¡A«j¤O¦Ó¬°¡A¤~¥i¨D¨ä©ñ¥¢¤§¨}ª¾¡A³o ¬O¤¤¤Uµ¥®Ú¾¹¤§¤Hªº¤J¸t¤§¹D¡C ¡@¡@§Ú­Ì»¡¨â¬£³£¥i»¡¬O¥¿½Tªº¡A¥u¬O´N¨ä¦U¨Ì¨ä¥»¨­¤§¾÷¬A¡A°¼­«Á¿¥X¹D¼w¹ê ½îªº¨ä¤¤¤@­±¯u¬Û¨Ó»¡¡CµM¦Ó¡A´N¨ä¦U°õ¤@ºÝ¡A±Æ¥¸²§¤vªº°µªk¨Ó»¡¡A«o¥¼§K¦³ °¾®t©M¹L¥¢¡C¦]¦¹¡A¥¿¦p¶§©ú¦hµf­«¦ù¡u¥|¥y±Ð¡v¸q¬°¹ý¤W¹ý¤Uªº±Ðªk¨º¼Ë¡Aµ§ ªÌ¥ç©ó¦¹±j½Õ¡A¹D¼w¹ê½îªº¬Û§Y¸q»P¤£§Y¸qªº¬Û»²¬Û¦¨¡A¬Û¸ê¬°¥Î¡A¬Æ¦Ü¦b¨ãÅé ±¡ªp¤U¡A¤¬¬Ûº¯³z¡A¥æ¤¬¬°¥Î¡A¤~¯à¨£¹DÅ餧¥þ¡A¨Ì¦¹¦Ó¦¨¥ßªº±Ðªk¡A¤~¯à¾A¦X ©Ò¦³®Ú¾¹ªº¤H¡A¤~¬O¦¨¸t¦¨½åªº±d²ø¤j¹D¡C ¡@¡@³Ì«á¡A­n»¡ªº¬O¡A§Ú­Ì­Y¯à¹ï¡u¥|¥y±Ð¡v¤Î¨ä¬ÛÃöªº¡u¥|¦³¡v¡B¡u¥|µL¡v¸q ¦³¥R¤À¦Ó¥þ­±ªº¤F¸Ñ¡A¤£¦ý¯à¸Ñ¨M¤ýªù«á¾Çªº®Ö¤ß­õ¾Ç°ÝÃD¡A³\¦h¨ä¥Lªº­«­nªº »ù­È­õ¾Çªº°ÝÃD¡A¨ä¹ê¥ç¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¦ý­­©óÁ¿ªÌªº¾Ç¤O¡A¤]­­©ó¥»¤åªº½g´T¡A ³oùØ´N¦¹ÀÁµ§¡A³o¨Ç¦³»ù­Èªº°Q½×¥u¦n¯d«Ý±N¨Ó¡C µùÄÀ¡G [15]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤@¡C [16]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¥|¡C [17]Ãö©ó¤¤°ê¦ò±Ðªº¹yº¥Æ[©Àªº¾ú¥vªºµo®i¡A¥i°Ñ¦Ò©}¤j¦¨µÛ¡m¤¤°ê¦ò±Ð«ä·Q¤¤ ªº¹yº¥Æ[©À¡n¡]¤å¬z¥Xª©ªÀ¡A2000¦~1¤ë¡^¤@®Ñ¡A·í¤¤¦³«Ü¸Ô²Óªº¥æ«Ý¡C [18]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¥|¡A»y¿ý¡A»P·à¬u¼B¤l°Ýµª¡C [19]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤Q¡Aµª§d®©ÂN¡C [20]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤»¡A»P¦sÂN®}¤l°Ýµª¡C [21]¡mÂù¦¿¶°¡n¨÷¤K¡AµªÀ¹§B±`¡C [22]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤»¡A­Pª¾Ä³ÅG¡]¤@¡^¡C [23]¦P¤W¡C [24]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤G¡AªQ­ì±à»y¡C Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.