§º©ú²z¾ÇŪ®Ñ²Õ³ø§i¡G¤ý¶§©ú­õ¾Ç¤U ¶}³õ¥Õ¡G ¡Ð¤µ¦¸Åª®Ñ²Õ³ø§i¤º®e¬°¤ý¶§©ú­õ¾Ç¦¸³¡¤À¢w¢w¥D­n¦³Ãö¤ý¶§©úªº¤u¤Ò½×ªº¥D±i i.e.­P¨}ª¾»¡¤Î¥|¥y±Ðªº¥D±i¡C ¡Ð³ø§i§÷®Æ¡G¥H¤ý¶§©úªº¡m¶Ç²ß¿ý¡n¬°¥D­n§÷®Æ¡A©Ò¥Îªºª©¥»¬O§d¥ú¡B¿ú©úµ¥½s ®Õ¡m¤ý¶§©ú¥þ¶°¡n¡]¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1992¡^¤Î³¯ºa±¶µÛ¡m¤ý¶§©ú¶Ç²ß¿ý¶°µù¸Ô µû¡n¡]¾Ç¥Í®Ñ§½¡A1983¡^¡F¦³»Ý­n®É¶i¤@¨B°Ñ¦Ò¤ý¶§©úªº¨ä¥LµÛ§@¡A¥Îªº¬O¤W­z ¡m¤ý¶§©ú¥þ¶°¡nªº¥»¤l¡C¦b·j¯Á©M¦C¦L¶§©ú­õ¾Ç­ì¤å®É¡A¥H¡m¤ý¶§©ú¥þ¶°¡n¤Î¡m ¶Ç²ß¿ý¡n¹q¤l¤å¥»¬°»²§U¡]¨âªÌ§¡¥Z¸ü©ó¤H¤åºô­¶¤§ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å¤@­¶¡Aºô §}¡Ghttp://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp/cclassic-songming.html¡^¡C ¤@¡B­P¨}ª¾»¡ 1.¡u­P¨}ª¾¡v©M¡u®æª«¡B­Pª¾¡vªº·N¸q ¡Ð¦³Ãö¤u¤Ò½×¤è­±¡A¶§©úªº³Ì¥D­n¾Ç»¡¬°¡u­P¨}ª¾¡v»¡¡C¶§©ú¥H¬°¡A¤@¤Á¤u¤Òªº ®Ú¥»«K¦b©ó­P¨}ª¾¡C¥L»¡¡G ¡@¤Ò¾Ç°Ý«ä¿ë¿w¦æ¤§¥\¡AÁö¨ä§x«j¦Ü©ó¤H¤@¤v¦Ê¡A¦ÓÂX¥R¤§·¥¡A¦Ü©óºÉ©Êª¾¤Ñ¡A ¥ç¤£¹L­P§^¤ß¤§¨}ª¾¦Ó¤w¡C¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ­P¨}ª¾¬O¾Ç°Ý¤jÀY¸£¡A¬O¸t¤H±Ð¤H²Ä¤@¸q¡C¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¢Ó¡G¤@¤Á¤u¤Òªº¥»½è¡A¥u¬O­P¨}ª¾¢w¢w¹F­P¨}ª¾¡]¥»¤ß¡^ªº¶êº¡ªº¹Ò¬É¡C ¡Ð¶§©ú¦P®É¦p¦¶¤l¨º¼Ë¡A¥H¡m¤j¾Ç¡n§@¬°¨äÁ¿¤u¤Òªº¥D­n¤åÄm®Ú¾Ú¡C¤£¹L¡A¥¿¦p ³\¦h¾ÇªÌ©Ò«ü¥X¡A¹³¦¶¤l¨º¼Ë¡A¥L¨Ã«DÁ¿¡m¤j¾Ç¡nªº­ì¸q¡A¦Ó¬O¾Ú¦¹¦Ó¤Þ¥Óµo´§ ¨ä¹ï¤u¤Òªº¿W¯Sªº¬Ýªk¡C¦Ó¥B¡A¥L¹ï©ó¡m¤j¾Ç¡nªºÁ¿¸Ñ¡A¶ZÂ÷¨ä­ì¸q¤ñ¦¶¤l§ó»· ¡C ¡Ð¹³¦¶¤l¨º¼Ë¡A¥L¥H¡m¤j¾Ç¡nªº®æª«­Pª¾¨Ó§@¬°¤u¤Ò½×ªº°ò¦¡CµM¦Ó¡A»P¦¶¤l¤£ ¦P¡A¥L¨Ã«D¥H§Yª«½a²z¡]´N¤Ñ¤U¨Æª«½a¨s¨ä¹D¼w¤§²z¡^¨Ó¸ÑÄÀ®æª«­Pª¾¡A¦Ó¬O¥H ­P¨}ª¾¨Ó¸ÑÄÀ¡C¹ï©ó®æª«­Pª¾ªº¸ÑÄÀ¡A¥D­n¨£©ó¥Lªº¡m¤j¾Ç°Ý¡n¤@½g¤å³¹¡A³o¬O ¥L¤£º¡¦¶¤lªº¡m¤j¾Ç¡D®æª«­Pª¾¸É¶Ç¡n¦Ó¥tÄÀ¡m¤j¾Ç¡nªº®æª«­Pª¾¤§§@¡C¨ºùØ¡A ¥L¹ï¡u®æª«¡vªº¸ÑÄÀ¦p¤U¡G ¡@ª«ªÌ¡A¨Æ¤]¡C¤Z·N¤§©Òµo¡A¥²¦³¨ä¨Æ¡C·N©Ò¦b¤§¨Æ¿×¤§ª«¡C®æªÌ¡A¥¿¤]¡F¥¿¨ä ¤£¥¿¥HÂk©ó¥¿¤§¿×¤]¡C¥¿¨ä¤£¥¿ªÌ¡A¥h´c¤§¿×¤]¡FÂk©ó¥¿ªÌ¡A¬°µ½¤§¿×¤]¡C¤Ò¬O ¤§¿×®æ¡C¡]¡m¤j¾Ç°Ý¡n¡^ ¥ý¥Í¤S¤ê¡G¡u¡y®æª«¡z¦p©s¤l¡y¤j¤H®æ§g¤ß¡z¤§¡y®æ¡z¡C¬O¥h¨ä¤ß¤§¤£¥¿¡A¥H¥þ ¨ä¥»Å餧¥¿¡C¦ý·N©À©Ò¦b¡A§Y­n¥h¨ä¤£¥¿¡A¥H¥þ¨ä¥¿¡C§YµL®ÉµL³B¤£¬O¦s¤Ñ²z¡C §Y¬O½a²z¡C¤Ñ²z§Y¬O©ú¼w¡C½a²z§Y¬O©ú©ú¼w¡v¡C¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ·R¤ê¡G¡u¡K¡K·R¬Q¾å«ä¡A®æª«ªº¡yª«¡z¦r¡A§Y¬O¡y¨Æ¡z¦r¡C¬Ò±q¤ß¤W»¡¡v¡C¥ý¥Í ¤ê¡G¡uµM¡C¨­¤§¥D®_«K¬O¤ß¡C¤ß¤§©Òµo«K¬O·N¡C·N¤§¥»Åé«K¬Oª¾¡C·N¤§©Ò¦b«K¬O ª«¡C¦p·N¦b©ó¨Æ¿Ë¡A§Y¨Æ¿Ë«K¬O¤@ª«¡C·N¦b©ó¨Æ§g¡A§Y¨Æ§g«K¬O¤@ª«¡C·N¦b©ó¤¯ ¥Á·Rª«¡A§Y¤¯¥Á·Rª««K¬O¤@ª«¡C·N¦b©óµøÅ¥¨¥°Ê¡A§YµøÅ¥¨¥°Ê«K¬O¤@ª«¡C©Ò¥H¬Y »¡µL¤ß¥~¤§²z¡AµL¤ß¥~¤§ª«¡C¡K¡K¡v¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¡Ð¥L¹ï­Pª¾ªº¸ÑÄÀ¦p¤U¡G ¡@­PªÌ¡A¦Ü¤]¡F¦p¤ª¡u³à­P¥G«s¡v¤§­P¡C¡m©ö¡n¨¥¡uª¾¦Ü¦Ü¤§¡v¡Aª¾¦ÜªÌ¡Aª¾¤] ¡F¦Ü¤§ªÌ¡A­P¤]¡C­Pª¾¤ªªÌ¡A«D­Y«á¾§©Ò¿×¥R¼s¨äª¾ÃѤ§¿×¤]¡F­P§^¤ß¤§¨}ª¾²j ¦Õ¡C¡]¡m¤j¾Ç°Ý¡n¡^ ¡Ð¥L¹ï®æª«­Pª¾ªºÁ`µ²¦p¤U¡G ­Y»À¤H©Ò¿×­Pª¾®æª«ªÌ¡A­P§^¤ß¤§¨}ª¾©ó¨Æ¨Æª«ª«¤]¡C§^¤ß¤§¨}ª¾¡A§Y©Ò¿×¡u¤Ñ ²z¡v¤]¡C­P§^¤ß¨}ª¾¤§¡u¤Ñ²z¡v©ó¨Æ¨Æª«ª«¡A«h¨Æ¨Æª«ª«¬Ò±o¨ä²z¨o¡C­P§^¤ß¤§ ¨}ª¾ªÌ¡A­Pª¾¤]¡C¨Æ¨Æª«ª«¬Ò±o¨ä²zªÌ¡A®æª«¤]¡C¬O¦X¤ß»P²z¦Ó¬°¤@ªÌ¤]¡C¡]¡m ¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¢Ó¡G¶§©ú¹ï¡u®æª«­Pª¾¡vªº¸ÑÄÀ¾ã²z¦p¤U¡G ¡@¡þ®æ¡Ð¥¿¡A§YÁB¥¿¤§¸q¡A«D¦¶¤lªº¡u¦Ü©óª«¡vªº¡u¦Ü¡v¤§¸q¡C ¡@¢@ª«¡Ð·N¤§©Òµo¡A¥ç§Y·N©À¡A¥ç§Y¨Æ©Î¦æ¬°¡]¥Ñ·N©À©Òµo°Êªº¡A»P¥»¤ßµL±q¤À ³Îªº¦æ¬°¡B¬¡°Ê©Î¨Æ±¡¡^¡A¦Ó«D¦¶¤lªº¤@¯ëªº¨Æª«¡]¹ï¶H¡^¤§¸q¡C ¡@¡@¡÷®æª«§Y¥¿·N©À¡A¥ç§Y¥¿¦æ¬°¡A¥ç§Y¥¿¤ß¡C ¡@¡þ­P¡Ð¹F¨ì·¥¦Ü¡A§Y¶êº¡ªº¹Ò¬É¡C ¡@¢@ª¾¡Ð¨}ª¾¡A§Y¶Ç²Î¾§®a©ÒÁ¿ªº¹D¼w¥»¤ß¡C ¡@¡@¡÷­Pª¾§Y­P¨}ª¾¡A§Y­×¾i¤H©Ò¥»¦³ªº¨}ª¾¨ì¹F¶êº¡ªº¹Ò¬É¡C ¡@¡Ð¡÷®æª«¡B­Pª¾ªº¤À»Ú·N¸qÁö¦³§O¡A¦ý¨ä©Ò«ü­Ñ¬O¦P¤@¤u¤Ò¡A¨Ã«D¨âºØ¤£¦Pªº ¤u¤Ò¡A¦]¬°¦b¹ê½î¤W¥¦­Ì¦PÄÝ¥»¤ß¡A¤£¥i¤À³Î¡C¶§©ú¦¹»¡ªk»P¡m¤j¾Ç¡n¶ZÂ÷¸û»· ¡A¤£¤Î¦¶¤l±µªñ¡m¤j¾Ç¡n­ì¸q¡A¡î¡m¤j¾Ç¡nÁ¿¦U¶µ¤u¤Ò¬O°¼­«¨ä¥ý«á¦¸§Ì¤§§O¡C ¡@»P¦¶¤lÁ¿®æª«­Pª¾¤§¤À§O¡G ¡@¡þ¦¶¤l¡Ð®æª«­Pª¾¬O¨ãÅ骺¤u¤Ò¡A¦³¦¸²Ä¤Wªº¤À§Oi.e.¥ý®æª«¦Ó«á­Pª¾¡C ¡@¢@¶§©ú¡Ð®æª«­Pª¾¬O±q¥»Åé¤u¤Ò½×¼h­±©ÒÁ¿ªº¤u¤Ò¡A§Y¬O»P¥»Åé¬Û§Y¶ê¿Äªº¤u ¤Ò¡A³oùبõL¦¸²Ä¥ý«á¥i¨¥¡C 2.¤ß¡B·N¡Bª¾¡Bª«ªº¤£§Y¤£Â÷ ¡Ð¶§©ú¤£³æ¥H¬°®æª«¡B­Pª¾¬O¦P¤@ºØ¤u¤Ò¡A¨ÃµL¥ý«á¦¸²Ä¥i¨¥¡A¦Ó¥B¡A¡m¤j¾Ç¡n ©ÒÁ¿ªº¥þ³¡¤u¤Ò¡Ð¤K±ø¥Ø¡A¨ä¹ê¥ç«ü¦P¤@ºØ¤u¤Ò¡A¥u¦³¤À»Ú·N¸q¤Wªº¤À§O¡C¦b¤K ±ø¥Ø¤¤¡A¥L¯S§O°¼­«¦bÁ¿¥X®æª«¡B­Pª¾¡B¸Û·N¡B¥¿¤ß¡B­×¨­¤­ªÌªº¤@³e©Ê¡]¤@Åé ©Ê¡^¡C¡]®×¡G§º©ú¾§Á¿¤j¾Çªº¤K±ø¥Ø¡A¤@¯ë¥uµÛ­««e¤­¥Ø¦Ó¤£¤Î©ó«á¤­¥Ø¡A³o¬O ¥Ñ©ó¥L­ÌÃö¤ß¤º¸t¤u¤Ò¦h©ó¥~¤ý¤u¤Ò¡C¡^¥L´¿»¡¡u¨­¡B¤ß¡B·N¡Bª¾¡Bª«¡v¤­ªÌ¬° ¦P¤@¨Æª«¡C¥L»¡¡G ¡@¥u­nª¾¨­¡B¤ß¡B·N¡Bª¾¡Bª«¬O¤@¥ó¡C¡K¡K¦Õ¡B¥Ø¡B¤f¡B»ó¡B¥|ªÏ¡A¨­¤]¡A«D¤ß ¦w¯àµø¡BÅ¥¡B¨¥¡B°Ê¡H¤ß±ýµø¡BÅ¥¡B¨¥¡B°Ê¡AµL¦Õ¡B¥Ø¡B¤f¡B»ó¡B¥|ªÏ¥ç¤£¯à¡C ¬GµL¤ß«hµL¨­¡AµL¨­«hµL¤ß¡C¦ý«ü¨ä¥R¶ë³B¨¥¤§¿×¤§¨­¡A«ü¨ä¥D®_³B¨¥¤§¿×¤§¤ß ¡A«ü¤ß¤§µo°Ê³B¿×¤§·N¡A«ü·N¤§ÆF©ú³B¿×¤§ª¾¡A«ü·N¤§¯AµÛ³B¿×¤§ª«¡A¥u¬O¤@¥ó ¡C¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¢Ó¡G¨­¡B¤ß¡B·N¡Bª¾¡Bª«¤­ªÌÁöµM¦b²z½×¡þ«äÅG¤W¬°¤­­Ó­Ó§Oªº¨Æª«¡A¦ý¦b¹D¼w ¹ê½î¤W«o»P¥»¤ß¬Û§Y¤£Â÷¡A¤­ªÌ¬O¤£¥i¤À³Îªº¡C ¡Ð¥L¤S´¿»¡¡G ¡@»\¨­¤ß·Nª¾ª«ªÌ¡A¬O¨ä¤u¤Ò©Ò¥Î¤§±ø²z¡FÁö¥ç¦U¦³¨ä©Ò¡A¦Ó¨ä¹ê¥u¬O¤@ª«¡C®æ ­P¸Û¥¿­×ªÌ¡A¬O¨ä±ø²z©Ò¥Î¤§¤u¤Ò¡AÁö¥ç¬Ò¦³¨ä¦W¡A¦Ó¨ä¹ê¥u¬O¤@¨Æ¡C¡K¡K¤u¤Ò ±ø²zÁö¦³¥ý«á¦¸§Ç¤§¥i¨¥¡A¦Ó¨äÅ餧±©¤@¡A¹êµL¥ý«á¦¸§Ç¤§¥i¤À¡C¨ä±ø²z¤u¤ÒÁö µL¥ý«á¦¸§Ç¤§¥i¤À¡A¦Ó¨ä¥Î¤§±©ºë¡A©T¦³ÅÖ²@¤£¥i±o¦Ó¯Ê²jªÌ¡C¡]¡u¤j¾Ç°Ý¡v¡^ ¢Ó¡G³oùØ¡u±ø²z¡v«ü¥»Åé¡C¨­¤ß·Nª¾ª«¦b¤À»Ú¤W¬O¤£¦Pªº¨Æª«¡A®æ­P¸Û¥¿­×¦b¤À »Ú¤W¬O¤£¦Pªº¬¡°Ê¡A¦ý¥¦­Ì«o¦b¹ê½î¤W«o»P¥»¤ß¬Û§Y¶ê¿Ä¡A¤£¥i¤À³Î¡C ¡Ð¹ï®æª«¡B­Pª¾¡B¸Û·N¡B¥¿¤ß¡B­×¨­¤­ªÌªº¤@³e©Ê¡]¤@Åé©Ê¡^»¡©ú±o³Ì§¹¾ãªº¤å ¦r¬°¥H¤U¤@³s´X¬q¡G ¡@¥ý¾§¸Ñ¡u®æª«¡v¬°¡u®æ¤Ñ¤U¤§ª«¡v¡A¤Ñ¤U¤§ª«¦p¦ó®æ±o¡H¥B¿×¤@¯ó¤@¤ì¥ç¬Ò¦³ ²z¡A¤µ¦p¦ó¥h®æ¡HÁa®æ±o¯ó¤ì¨Ó¡A¦p¦ó¤Ï¨Ó¸Û±o¦Û®a·N¡H§Ú¸Ñ¡u®æ¡v§@¡u¥¿¡v¦r ¸q¡A¡uª«¡v§@¡u¨Æ¡v¦r¸q¡C¡m¤j¾Ç¡n¤§©Ò¿×¡u¨­¡v¡A§Y¦Õ¡B¥Ø¡B¤f¡B»ó¡B¥|ªÏ¬O ¤]¡C±ý­×¨­¡A«K¬O­n¥Ø«D§¤Åµø¡A¦Õ«D§¤ÅÅ¥¡A¤f«D§¤Å¨¥¡A¥|ªÏ«D§¤Å°Ê¡C­n ­×³oºç¨­¡A¨­¤W¦p¦ó¥Î±o¤u¤Ò¡H¤ßªÌ¨­¤§¥D®_¡A¥ØÁöµø¡A¦Ó©Ò¥HµøªÌ¤ß¤]¡A¦ÕÁö Å¥¡A¦Ó©Ò¥HÅ¥ªÌ¤ß¤]¡A¤f»P¥|ªÏÁö¨¥¡B°Ê¡A¦Ó©Ò¥H¨¥¡B°ÊªÌ¤ß¤]¡A¬G±ý­×¨­¦b©ó Åé·í¦Û®a¤ßÅé¡A±`¥O¹øµM¤j¤½¡AµL¦³¨Ç¤l¤£¥¿³B¡C¥D®_¤@¥¿¡A«hµo¬©ó¥Ø¡A¦ÛµL «D§¤§µø¡Fµo¬©ó¦Õ¡A¦ÛµL«D§¤§Å¥¡Fµo¬©ó¤f»P¥|ªÏ¡A¦ÛµL«D§¤§¨¥¡B°Ê¡F¦¹ «K¬O­×¨­¦b¥¿¨ä¤ß¡C¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¢Ó¡G¥H¤W¨¥­×¨­¦b¥¿¤ß ¡@µM¦Üµ½ªÌ¡A¤ß¤§¥»Åé¤]¡A¤ß¤§¥»Å騺¦³¤£µ½¡H¦p¤µ­n¥¿¤ß¡A¥»Åé¤W¦ó³B¥Î±o¥\ ¡H¥²´N¤ß¤§µo°Ê³BÅ×¥iµÛ¤O¤]¡C¤ß¤§µo°Ê¡A¤£¯àµL¤£µ½¡A¬G¶·´N¦¹³BµÛ¤O¡A«K¬O ¦b¸Û·N¡C¦p¤@©Àµo¦b¦nµ½¤W¡A«K¹ê¹ê¸¨¸¨¥h¦nµ½¡A¤@©Àµo¦b´c´c¤W¡A«K¹ê¹ê¸¨¸¨ ¥h´c´c¡A·N¤§©Òµo¡A¬JµL¤£¸Û¡A«h¨ä¥»Åé¦p¦ó¦³¤£¥¿ªº¡H¬G±ý¥¿¨ä¤ß¦b¸Û·N¡C¤u ¤Ò¨ì¸Û·N¡A©l¦³µÛ¸¨³B¡C¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¢Ó¡G¥H¤W¨¥¥¿¤ß¦b¸Û·N ¡@µM¸Û·N¤§¥»¡A¤S¦b©ó­Pª¾¤]¡C©Ò¿×¤HÁö¤£ª¾¦Ó¤w©Ò¿Wª¾ªÌ¡A¦¹¥¿¬O§^¤ß¨}ª¾³B ¡CµMª¾±oµ½¡A«o¤£¨Ì³oºç¨}ª¾«K°µ¥h¡Aª¾±o¤£µ½¡A«o¤£¨Ì³oºç¨}ª¾«K¤£¥h°µ¡A«h ³oºç¨}ª¾«K¾B½ª¤F¡A¬O¤£¯à­Pª¾¤]¡C§^¤ß¨}ª¾¬J¤£±oÂX¥R¨ì©³¡A«hµ½Áöª¾¦n¡A¤£ ¯àµÛ¹ê¦n¤F¡A´cÁöª¾´c¡A¤£¯àµÛ¹ê´c¤F¡A¦p¦ó±o·N¸Û¡H¬G­Pª¾ªÌ¡A·N¸Û¤§¥»¤]¡C ¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¢Ó¡G¥H¤W¨¥¸Û·N¦b­Pª¾ ¡@µM¥ç¤£¬OÄaªÅªº­Pª¾¡A­Pª¾¦b¹ê¨Æ¤W®æ¡C¦p·N¦b©ó¬°µ½¡A«K´N³o¥ó¨Æ¤W¥h¬°¡A ·N¦b©ó¥h´c¡A«K´N³o¥ó¨Æ¤W¥h¤£¬°¡F¥h´c©T¬O®æ¤£¥¿¥HÂk©ó¥¿¡A¬°µ½«h¤£µ½¥¿¤F ¡A¥ç¬O®æ¤£¥¿¥HÂk©ó¥¿¤]¡C¦p¦¹¡A«h§^¤ß¨}ª¾µL¨p±ý½ª¤F¡A±o¥H­P¨ä·¥¡A¦Ó·N¤§ ©Òµo¡A¦nµ½¥h´c¡AµL¦³¤£¸Û¨o¡C¸Û·N¤u¤Ò¹ê¤U¤â³B¦b®æª«¤]¡C­Y¦p¦¹®æª«¡A¤H¤H «K°µ±o¡C¤H¬Ò¥i¥H¬°³ó¡BµÏ¡A¥¿¦b¦¹¤]¡C¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¡^ ¢Ó¡G¥H¤W¨¥­Pª¾¦b®æª« ¡Ð¥H¤W¦h¬q¤Þ¤å¡Aªí­±¤W°¼­«¦bÁ¿¦U¶µ¤u¤Òªº¬ÛÃöªº¡B¦@³qªº·N¸q¡A¦Ó¨ä¹ê½è¥Î ·N¡A¦p«e­±©Ò­z¡A¬O«ü¥X©Ò¦³¤u¤Ò¦b¹ê½î¤W¬Û§Y¤£Â÷¡AÄÝ©ó¦P¤@¥»Åé¡C ¶§©ú¦b§O³B±N¤W­z©Ò»¡¦UºØ¤u¤Ò¤£§Y¤£Â÷¤§¸q·§¬A¬°©Ò¿×¡u¥|¥y±Ð¡v¡A¦p¤U¡G ¡@µLµ½µL´c¬O¤ß¤§Åé¡A¦³µ½¦³´c¬O·N¤§°Ê¡Aª¾µ½ª¾´c¬O¨}ª¾¡A¬°µ½¥h´c¬O®æª«¡C ¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¨÷¤U¤Î¡m¤ý¶§©ú¦~ÃСn¡^ ¡@µLµ½µL´c¤ß¤§Åé¡A¦³µ½¦³´c·N¤§°Ê¡Aª¾µ½ª¾´c¬O¨}ª¾¡A¬°µ½¥h´c¬O®æª«¡C¡]¡m ¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤@¡A¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡^ ¢Ó¡G¥|¥y±Ð¤å¦r¡A¦b¤ýÀs·Ëªº°O­z¤¤¥u¬O­º¨â¥y¤Ö¤F¡u¬O¡v¦r¡C ¥|¥y±Ð²Ä¤@¥yÁ¿¤ß¡A¹ïÀ³¤W­z­×¨­¦b¥¿¤ß¡F²Ä¤G¥yÁ¿·N¡A¹ïÀ³¥¿¤ß¦b¸Û·N¡F²Ä¤T ¥yÁ¿ª¾¡A¹ïÀ³¸Û·N¦b­Pª¾¡F²Ä¥|¥yÁ¿ª«¡A¹ïÀ³­Pª¾¦b®æª«¡C¤À§O¦a¡B«äÅG¦a»¡¡A ¤­ªÌ¦³¤À»Ú·N¸qªº¤£¦P¡G ¡@¡þ¨­¡Ð´N¥R¶ë³B¨¥¡A¦³µ½¦³´c¡A¡î¬O¸gÅ窺 ¡@¡Ð¤ß¡Ð´N¥D®_³B¨¥¡]§Ú¡G§Y¹D¼w·N§Ó¡^¡AµLµ½µL´c¡]¥ç§Y¦Üµ½©Î¶Wµ½¶W´c¡^¡A ¡î¬O¶W¶Vªº ¡@¡Ð·N¡Ð´N¤ß¤§µo°Ê³B¨¥¡]§Ú¡G§Y¹D¼w·N©À¡^¡A¦³µ½¦³´c¡A¡î¯A¤Î¸gÅç¼h­±ªº·N ©À ¡@¡Ðª¾¡Ð´N¤§·N¤§ÆF©ú³B¨¥¡]§Ú¡G§Y¹D¼w»{ª¾¡^¡Aª¾µ½ª¾´c¡A¦b¤@¸q¤U¥ç¬O¸gÅç ªº¡A¡î¯A¤Î¹ï¹ê»Ú¦æ¬°§@¹D¼w§PÂ_¡C ¡@¢@ª«¡Ð´N·N¤§¯AµÛ³B¨¥¡]§Ú¡G§Y¹D¼w¹ê½î¡^¡A¬°µ½¥h´c¡A¦b¤@¸q¤U¥ç¬O¸gÅ窺 ¡A¡î¯A¤Î¸gÅ窺¨Æª« ¡@¤­ªÌ¦b«äÅG¤WÁö¤£¦P¡A¦ý¦b¹ê½î¤W«o¬O¦PÄݤ@Åé¡]ÄݦP¤@¤u¤Ò¡^¡A¤£¥i¤À³Î¡C ¡ÐÁ`¬A¨Ó»¡¡A¶§©úªº­P¨}ª¾»¡¡A¨ä¹ê»P¶H¤sªºµo©ú¥»¤ß»¡¬Û·í¡A»P¨ä»¡¬O¤u¤Ò½× ¤è­±ªº¥D±i¡A­Ë¤£¦p»¡¬O¥»Åé¤u¤Ò½×¤è­±ªº¥D±i¡A¦]¬°°¼­«ªº¤£¦b©ó°Q½×¨ãÅ骺 ¤u¤Ò½×¥D±i¡A¦Ó¬O«ü¥X©Ò¦³¤u¤Ò¬ÒôÄÝ©ó¹D¼w¥DÅé¡]¥»¤ß¡^¡C¦Ó¶§©ú¤ñ¶H¤s§ó¶i ¤@¨Bªº¡A¬O¥L¥¿¦¡«ü¥X¤F¦¨¼w¤u¤Ò»P¥»¤ß¹ê½î¤W¬Û§Y¤£Â÷¡A¦Ó©Ò¦³¨ãÅé¤u¤Ò©ó¦¹ ¸q¤U¥ç¥i»¡¬O¶ê¿Ä¬°¤@¡A¤£¥i¤À³Îªº¡C ¡@¥t¥~¡A­nª`·Nªº¬O¡G¶§©úªº­P¨}ª¾»¡ÁöµÛ­«¤u¤Òªº¶ê¿Ä¸q¡A¦ý¥L«o¨S¦³±Æ¥¸¦U ºØ¨ãÅé¤u¤Òªº¤À§O¸q¢w¢w¦b¤À»Ú·N¸q¤W¦³©Ò¤£¦P¡C¡ï¨ãÅé¤u¤Ò¤´¥i°Ï¤À¬°¤º¡B¥~ e.g.¤º¸t¡B¥~¤ý¡A°Ê¡BÀR¡]¤wµo¡B¥¼µo¡^e.g.²[¾i¡B¬Ù¹î©Î¥D·q¡B§Yª«½a²zµ¥¡A ³oÂI¬O³\¦h°lÀH¤ý¾Çªº¾ÇªÌ©Ò®e©ö©¿²¤ªº¡A¬Æ¦Ü¶§©ú¦Û¤v¦b§åµû¦¶¤l¤u¤Ò½×®É¥ç ¤£¦Ûı¦a¥Ç¤FÃþ¦ü¤ò¯f¡C ¤G¡B¥|¥y±ÐÄÀ¸q ¡Ð¥|¥y±Ð¦b¶§©ú¦b¥Í®É¡A´¿¸g¤Þ°_¨ä§Ì¤l¿úºü¤s¡]¼w¬x¡^¤Î¤ýÀs·Ë¡]¦¼¤¤¡^ªº«Ü ¤jªºª§½×¡A¨Æ±¡ªº½t¥Ñ¦b¤ý¶§©úªº¡m¶Ç²ß¿ý¡n¨÷¤W¡B¡m¤ý¶§©ú¦~ÃСn¤Î¨ä§Ì¤l¤ý Às·Ëªº¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤@¡u¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡v¤¤¦³«Ü¸Ô²Óªº°O­z¡C¥H¤U¤Þ¡m¶Ç²ß¿ý ¡n¨÷¤Wªº°O­z¥HÅý¤j®a²M·¡¨Æ±¡µo¥Íªº©l¥½¡G ¤B¥è¦~¤E¤ë¡A¥ý¥Í°_´_©º«ä¥Ð¡A±N©R¦æ®É¡A¼w¬x»P¦¼¤¤½×¾Ç¡F¦¼¤¤Á|¥ý¥Í±Ð¨¥¡G ¡uµLµ½µL´c¬O¤ß¤§Åé¡A¦³µ½¦³´c¬O·N¤§°Ê¡Aª¾µ½ª¾´c¬O¨}ª¾¡A¬°µ½¥h´c¬O®æª«¡C ¡v¼w¬x¤ê¡G¡u¦¹·N¦p¦ó¡H¡v¦¼¤¤¤ê¡G¡u¦¹®£¥¼¬O¨s³º¸ÜÀY¡G­Y»¡¤ßÅé¬OµLµ½µL´c ¡A·N¥ç¬OµLµ½µL´cªº·N¡Aª¾¥ç¬OµLµ½µL´cªºª¾¡Aª«¥ç¬OµLµ½µL´cªºª«¨o¡C­Y»¡·N ¦³µ½´c¡A²¦³º¤ßÅéÁÙ¦³µ½´c¦b¡C¡v¼w¬x¤ê¡G¡u¤ßÅé¬O¡y¤Ñ©R¤§©Ê¡z¡A­ì¬OµLµ½µL ´cªº¡F¦ý¤H¦³²ß¤ß¡A·N©À¤W¨ã¦³µ½´c¦b¡A®æ¡B­P¡B¸Û¡B¥¿¡B­×¡A¦¹¥¿¬O´_¨º©ÊÅé ¤u¤Ò¡A­Y­ìµLµ½´c¡A¤u¤Ò¥ç¤£®ø»¡¨o¡D¡v¬O¤i¨Í§¤¤Ñ¬u¾ô¡A¦UÁ|¸Ö¥¿¡C¥ý¥Í¤ê¡G ¡u§Ú¤µ±N¦æ¡A¥¿­n§A­Ì¨ÓÁ¿¯}¦¹·N¡C¤G§g¤§¨£¡A¥¿¦n¬Û¸ê¬°¥Î¡A¤£¥i¦U°õ¤@Ãä¡C §Ú³oùرµ¤H¡A­ì¦³¦¹¤GºØ¡C§Q®Ú¤§¤H¡Aª½±q¥»­ì¤W®©¤J¡A¤H¤ß¥»Åé­ì¬O©ú¼üµL´ø ªº¡A­ì¬Oºç¥¼µo¤§¤¤¡F§Q®Ú¤§¤H¤@®©¥»Åé§Y¬O¤u¤Ò¡A¤H¤v¤º¥~¤@»ô­Ñ³z¤F¡C¨ä¦¸ ¤£§K¦³²ß¤ß¦b¡A¥»Åé¨ü½ª¡A¬G¥B±Ð¦b·N©À¤W¹ê¸¨¬°µ½¥h´c¡A¤u¤Ò¼ô«á¡A´í·º¥h±o ºÉ®É¡A¥»Åé¥ç©úºÉ¤F¡C¦¼¤¤¤§¨£¡A¬O§Ú³o¸Ì±µ§Q®Ú¤Hªº¡F¼w¬x¤§¨£¡A¬O§Ú³o¸Ì¬° ¨ä¦¸¥ßªkªº¡C¤G§g¬Û¨ú¬°¥Î¡A«h¤¤¤H¤W¤U¬Ò¥i¤Þ¤J©ó¹D¡G­Y¦U°õ¤@Ãä¡A¸ò«e«K¦³ ¥¢¤H¡A«K©ó¹DÅé¦U¦³¥¼ºÉ¡C¡v¬J¦Ó¤ê¡G¡u¤w«á»PªB¤ÍÁ¿¾Ç¡A¤Á¤£¥i¥¢¤F§Úªº©v¦® ¡CµLµ½µL´c¬O¤ß¤§Â§¡A¦³µ½¦³´c¬O·N¤§°Ê¡Aª¾µ½ª¾´c¬O¨}ª¾¡A¬°µ½¥h´c¬O®æª«¡C ¥u¨Ì§Ú³o¸ÜÀYÀH¤H«üÂI¡A¦Û¨S¯fµh¡A¦¹­ì¬O¹ý¤W¹ý¤U¤u¤Ò¡C§Q®Ú¤§¤H¡A¥@¥çÃø¹J ¡C¥»Åé¤u¤Ò¤@®©ºÉ³z¡A¦¹ÃC¤l¡B©ú¹D©Ò¤£´±©Ó·í¡A°Z¥i»´©ö±æ¤H¡C¤H¦³²ß¤ß¡A¤£ ±Ð¥L¦b¨}ª¾¤W¹ê¥Î¬°µ½¥h´c¤u¤Ò¡A¥u¥hÄaªÅ·Qºç¥»Åé¡A¤@¤Á¨Æ¬°­Ñ¤£µÛ¹ê¡A¤£¹L ¾i¦¨¤@ºçµê±I¡F¦¹ºç¯fµh¤£¬O¤p¤p¡A¤£¥i¤£¦­»¡¯}¡C¡v¬O¤é¼w¬x¡B¦¼¤¤­Ñ¦³¬Ù¡C ¡]¡m¶Ç²ß¿ý¡n¨÷¤U¡^ ¢Ó¡G¿ú¡B¤ý¤G¤H¹ï¶§©úªº¥|¥y±Ð¦³«Ü¤£¦Pªº²z¸Ñ¡A¦]¦Ó¤Þ°_¤F¤@µfª§½×¡A³Ì«á¥L ­Ì½Ð±Ð¶§©ú¡A«áªÌ¹ï¥L­Ìªº¨£¸Ñ¥[¥H·|³q¡C¥H¤U§Ú­Ì¤À§O¸ÑÄÀ»P¦¹¬ÛÃöªº©Ò¿×¡u ¥|¦³±Ð¡v©M¡u¥|µL±Ð¡vªº·N¸q¡A¨Ã»¡©ú¶§©ú¹ï¦¹¤G±Ðªkªº·|³q¡C 1.¥|¦³±Ð¡]¥y¡^ ¡Ð¦Û¤ý¶§©ú¦b¤Ñ¬u¾ô·|³q¿ú¡B¤ý¤G¤Hªºª§½×¤§«á¡A¾ÇªÌ¥Î¡u¥|¦³¥y¡v¤@µü¦³ª[¸q ¡G¤@«ü¤ý¶§©úªº¥|¥y±Ð¡A¤@«ü¿úºü¤s¹ï¥|¥y±Ðªº¤F¸Ñ¡CµM¦Ó¡A§Ú¥H¬°¡A¬JµM¶§©ú ¨Ã¤£¥H¬°¿úºü¤s¹ï¨ä¥|¥y±Ðªº¤F¸Ñ§¹¥þ«ê·í¡A¡ïÀ³¥[¥H°Ï¤À¶}¡G ¡@¡þ¶§©úªº­ì¨Ó±Ð¸q¡Ð¥|¥y±Ð¡]¥y¡^ ¡@¢@¿úºü¤s¹ï¥|¥y±Ðªº¤F¸Ñ¡Ð¥|¦³±Ð¡]¥y¡^ ¡Ð¥H¤U¥ý¸Ô»¡¿úºü¤s¹ï¥|¥y±Ðªº¤F¸Ñi.e.¥|¦³±Ð¡C¬ÛÃö¤Þ¤å¬°¡G ¤ßÅé¬O¡y¤Ñ©R¤§©Ê¡z¡A­ì¬OµLµ½µL´cªº¡F¦ý¤H¦³²ß¤ß¡A·N©À¤W¨ã¦³µ½´c¦b¡A®æ¡B ­P¡B¸Û¡B¥¿¡B­×¡A¦¹¥¿¬O´_¨º©ÊÅé¤u¤Ò¡A­Y­ìµLµ½´c¡A¤u¤Ò¥ç¤£®ø»¡¨o¡C¡]¤ý¶§ ©ú¡m¶Ç²ß¿ý¡n¨÷¤W¡^ ¦¹¬O®vªù±Ð¤H©w¥»¡A¤@²@¤£¥i§ó©ö¡C¡K¡K­Y¬O¡]®×¡G«ü­Y¦pÀs·Ë©Ò»¡¡^¡A¬OÃa®v ªù±Ðªk¡A«Dµ½¾Ç¤]¡C¡]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤@¡A¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡^ ¡@¢Ó¡G¡m¦~ÃСn©Ò»¡»P¡m¶Ç²ß¿ý¡n·N«ä¤j©è¬Û¦P¡A¡ï¤£¿ý¡C ¡@¨Ì³o¨â¬q¤Þ¤å¡Aºü¤s»{©w¶§©úªº¥|¥y±Ð¬O©w¥»¡A¤£¥i§ó§ï¡C¦Ó¥L©Ò²z¸Ñªº¥|¥y ±Ð¡A¨ä¹ê¥u¬O¥|¥y±Ðªº¦r­±·N«ä¡A¨Ã«D¥|¥y±Ðªº¥þ³¡¸q²z¡C¨Ì¨ä¹ï¥|¥y±Ð¦r­±ªº ¤F¸Ñ¡A¥L¥H¬°¶§©ú©ÒÁ¿ªº¤ß¤~¯à»¡µLµ½µL´c¡]¦Üµ½¡^¡A¦ý·N«o¤£¯à¦p¦¹¡A¡î¦p·N ¤]¬O¦Üµ½ªº¡A«hµL¤u¤Ò¥i¨¥¡C 2.¥|µL±Ð¡]¥y¡^ ¡Ð¦A¸Ô»¡Às·Ë¹ï¥|¥y±Ðªº¤F¸Ñ¡Ai.e.¥|µL±Ð ¡Ð¬ÛÃöªº¤Þ¤å¬°¡G ¡@¦¹®£¥¼¬O¨s³º¸ÜÀY¡G­Y»¡¤ßÅé¬OµLµ½µL´c¡A·N¥ç¬OµLµ½µL´cªº·N¡Aª¾¥ç¬OµLµ½ µL´cªºª¾¡Aª«¥ç¬OµLµ½µL´cªºª«¨o¡C­Y»¡·N¦³µ½´c¡A²¦³º¤ßÅéÁÙ¦³µ½´c¦b¡C¡]¤ý ¶§©ú¡m¶Ç²ß¿ý¡n¨÷¤W¡^ ¡@¤Ò¤l¥ß±ÐÀH®É¡A¿×¤§Åvªk¡A¥¼¥i°õ©w¡CÅé¥ÎÅã·L¡A¥u¬O¤@¾÷¡F¤ß·Nª¾ª«¡A¥u¬O ¤@¨Æ¡C­Y®©±o¤ß¬OµLµ½µL´c¤§¤ß¡A·N§Y¬OµLµ½µL´c¤§·N¡Aª¾§Y¬OµLµ½µL´c¤§ª¾¡A ª«§Y¬OµLµ½µL´c¤§ª«¡C»\µL¤ß¤§¤ß«hÂñK¡AµL·N¤§·N«hÀ³¶ê¡AµLª¾¤§ª¾«hÅé±I¡A µLª«¤§ª««h¥Î¯«¡C¤Ñ©R¤§©ÊºéµM¦Üµ½¡A¯«·P¯«À³¡A¨ä¾÷¦Û¤£®e¤w¡AµLµ½¥i¦W¡C´c ©T¥»µL¡Aµ½¥ç¤£¥i±o¦Ó¦³¤]¡C¬O¿×µLµ½µL´c¡C­Y¦³µ½¦³´c«h·N°Ê¤_ª«¡A«D¦ÛµM¤§ ¬y¦æ¡AµÛ¤_¦³¨o¡C¦Û©Ê¬y¦æªÌ¡A°Ê¦ÓµL°Ê¡AµÛ¤_¦³ªÌ¡A°Ê¦Ó°Ê¤]¡C·N¬O¤ß¤§©Òµo ¡A­Y¬O¦³µ½¦³´c¤§·N¡A«hª¾»Pª«¤@»ô¬Ò¦³¡A¤ß¥ç¤£¥i¿×¤§µL¨o¡C¡]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶° ¡n¨÷¤@¡A¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡^ ¡@¢Ó¡G¡m¦~ÃСn©Ò»¡»P¡m¶Ç²ß¿ý¡n·N«ä¤j©è¬Û¦P¡A¡ï¥ç¤£¿ý¡C ¡@¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¤¤¹ïÀs·ËªºÆ[ÂI¸ÑÄÀ±o¸û¬°¸Ô²Ó¡AÀs·Ë¹ï¥|¥y±Ðªº¤F¸Ñ¡A§Y¨ä ¥|µL±Ð¡A­È±oª`·N¤§³B¬°¡G i.¥|¥y±Ð¥u¬O¶§©úªºÅvªk¡]¹ïªì¾ÇªÌªº¤è«K±Ðªk¡^¡A¨Ã«D¨s³º¸ÜÀY¡]¯u¥¿ªº¡B³Ì °ªªº±Ðªk¡^¡A¡ï¨Ã«D©w¥»¡A¤£¥i°õ©w¡C ii.¶§©úªº¹êªk¡]¯u¥¿±Ðªk¡^¡AÀ³¬°¥|µL¡A§Y¤£³æ¤ß¬OµLµ½µL´c¡A·N¡Bª¾¡Bª«¤] ¬OµLµ½µL´c¡C¡î¤ß¡B·N¡Bª¾¡Bª«¦b¹ê½î¤W¬Û§Y¶ê¿Ä¡A­Y¤ß¬°µLµ½µL´c¡A¦b¹ê½î¤W ¬J»P·N¡Bª¾¡Bª«¬°¤@¡A¡ï«á¤TªÌ¥çÀ³¬OµLµ½µL´cªº¡F¬Û¤Ï¡A­Y»¡«á¤TªÌ¦³µ½¦³´c ¡A¦Ó¥¦­Ì»P¤ß¦b¹ê½î¤W¬°¤@¡A¦p¦¹«h¤ß¥çÀ³¬°¦³µ½¦³´c¡C iii.¨Ì¤W­z¨âÂI¥i¨£¡AÀs·Ë¥H¬°¥L©Ò¤F¸Ñªº¬O¥|¥y±Ðªº¹ê½è¸q²[¡A¦Ó¨Ã«D¨ä¦r­± ·N¸q¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¦p§Ú­Ì¤U­±¤ÀªR¤£®t¡A«h¥Lªº¤F¸Ñ¤]¥u¬O¥|¥y±Ðªº³¡¤À·N¸q¦Ó «D¥þ³¡·N¸q¡C 3.¤ý¶§©ú¹ï¥|¦³»P¥|µLªº·|³q ¡Ð¬ÛÃöªº¤Þ¤å¬°¡G ¡@¤G§g¤§¨£¡A¥¿¦n¬Û¸ê¬°¥Î¡A¤£¥i¦U°õ¤@Ãä¡C§Ú³oùرµ¤H¡A­ì¦³¦¹¤GºØ¡C§Q®Ú¤§ ¤H¡Aª½±q¥»­ì¤W®©¤J¡A¤H¤ß¥»Åé­ì¬O©ú¼üµL´øªº¡A­ì¬Oºç¥¼µo¤§¤¤¡F§Q®Ú¤§¤H¤@ ®©¥»Åé§Y¬O¤u¤Ò¡A¤H¤v¤º¥~¤@»ô­Ñ³z¤F¡C¨ä¦¸¤£§K¦³²ß¤ß¦b¡A¥»Åé¨ü½ª¡A¬G¥B±Ð ¦b·N©À¤W¹ê¸¨¬°µ½¥h´c¡A¤u¤Ò¼ô«á¡A´í·º¥h±oºÉ®É¡A¥»Åé¥ç©úºÉ¤F¡C¦¼¤¤¤§¨£¡A ¬O§Ú³o¸Ì±µ§Q®Ú¤Hªº¡F¼w¬x¤§¨£¡A¬O§Ú³o¸Ì¬°¨ä¦¸¥ßªkªº¡C¤G§g¬Û¨ú¬°¥Î¡A«h¤¤ ¤H¤W¤U¬Ò¥i¤Þ¤J©ó¹D¡G­Y¦U°õ¤@Ãä¡A¸ò«e«K¦³¥¢¤H¡A«K©ó¹DÅé¦U¦³¥¼ºÉ¡C¡v¬J¦Ó ¤ê¡G¡u¤w«á»PªB¤ÍÁ¿¾Ç¡A¤Á¤£¥i¥¢¤F§Úªº©v¦®¡CµLµ½µL´c¬O¤ß¤§Â§¡A¦³µ½¦³´c¬O ·N¤§°Ê¡Aª¾µ½ª¾´c¬O¨}ª¾¡A¬°µ½¥h´c¬O®æª«¡C¥u¨Ì§Ú³o¸ÜÀYÀH¤H«üÂI¡A¦Û¨S¯fµh ¡A¦¹­ì¬O¹ý¤W¹ý¤U¤u¤Ò¡C§Q®Ú¤§¤H¡A¥@¥çÃø¹J¡C¥»Åé¤u¤Ò¤@®©ºÉ³z¡A¦¹ÃC¤l¡B©ú ¹D©Ò¤£´±©Ó·í¡A°Z¥i»´©ö±æ¤H¡C¤H¦³²ß¤ß¡A¤£±Ð¥L¦b¨}ª¾¤W¹ê¥Î¬°µ½¥h´c¤u¤Ò¡A ¥u¥hÄaªÅ·Qºç¥»Åé¡A¤@¤Á¨Æ¬°­Ñ¤£µÛ¹ê¡A¤£¹L¾i¦¨¤@ºçµê±I¡F¦¹ºç¯fµh¤£¬O¤p¤p ¡A¤£¥i¤£¦­»¡¯}¡C¡]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤@¡A¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡^ ¡@§^±Ðªk­ì¦³¦¹¨âºØ¡R¥|µL¤§»¡¬°¤W®Ú¤H¥ß±Ð¡A¥|¦³¤§»¡¬°¤¤®Ú¤@¤U¤H¥ß±Ð¡C¤W ®Ú¤§¤H¡A®©±oµLµ½µL´c¤ßÅé¡A«K±qµL³B¥ß®Ú°ò¡A·N»Pª¾ª«¡A¬Ò±qµL¥Í¡A¤@¤F¦Ê·í ¡A§Y¥»Åé«K¬O¤u¤Ò¡A©ö²ª½ºI¡A§óµL³Ñ¤í¡A¹y®©¤§¾Ç¤]¡C¤¤®Ú¥H¤U¤§¤H¡A¥¼¹Á®© ±o¥»Åé¡A¥¼§K¦b¦³µ½¦³´c¤W¥ß®Ú°ò¡A¤ß»Pª¾ª«¡A¬Ò±q¦³¥Í¡A¶·¥Î¬°µ½¥h´c¤u¤ÒÀH ³B¹ïªv¡A¨Ï¤§º¥º¥¤J®©¡A±q¦³¥HÂk¤_µL¡A´_ÁÙ¥»Åé¡A¤Î¨ä¦¨¥\¤@¤]¡C¥@¶¡¤W®Ú¤H ¤£©ö±o¡A¬é±o´N¤¤®Ú¥H¤U¤H¥ß±Ð¡A³q¦¹¤@¸ô¡C¦¼¤¤©Ò¨£¡A¬O±µ¤W®Ú¤H±Ðªk¡F¼w¬x ©Ò¨£¡A¬O±µ¤¤®Ú¥H¤U¤H±Ðªk¡C¦¼¤¤©Ò¨£¡A§Ú¤[±ýµo¡A®£¤H«H¤£¤Î¡A®{¼W÷aµ¥¤§¯f ¡A¬G§t»W¨ì¤µ¡C¦¹¬O¶Ç¤ß¯µÂáAÃC¤l©ú¹D©Ò¤£´±¨¥ªÌ¡A¤µ¬J¤w»¡¯}¡A¥ç¬O¤Ñ¾÷¸Ó µoªn®É¡A°Z®e´_¯µ¡HµM¦¹¤¤¤£¥i°õµÛ¡C­Y°õ¥|µL¤§¨£¡A¤£³q±o²³¤H¤§·N¡A¥u¦n±µ ¤W®Ú¤H¡A¤¤®Ú¥H¤U¤HµL±q±µ±Â¡C­Y°õ¥|¦³¤§¨£¡A»{©w·N¬O¦³µ½¦³´cªº¡A¥u¦n±µ¤¤ ®Ú¥H¤U¤H¡A¤W®Ú¤H¥çµL±q±µ±Â¡C¦ý§^¤H¤Z¤ß¥¼¤F¡AÁö¤w±o®©¡A¤´·íÀH®É¥Îº¥­×¤u ¤Ò¡C¤£¦p¦¹¤£¨¬¥H¶W¤Z¤J¸t¡A©Ò¿×¤W­¼­Ý­×¤¤¤U¤]¡C¦¼¤¤¦¹·N¡A¥¿¦n«O¥ô¡A¤£©y »´¥H¥Ü¤H¡C·§¦Ó¨¥¤§¡A¤Ï¦¨º|ªn¡C¼w¬x«o¶·¶i¦¹¤@®æ¡A©l¬°¥È³q¡C¼w¬x¸ê©Ê¨I¼Ý ¡A¦¼¤¤¸ê©Ê©ú®Ô¡A¬G¨ä©Ò±o¥ç¦U¦]¨ä©Òªñ¡C­Y¯à¤¬¬Û¨ú¯q¡A¨Ï§^±Ðªk¤W¤U¬Ò³q¡A ©l¬°µ½¾Ç¦Õ¡C¡]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¤@¡A¤Ñ¬uÃÒ¹D°O¡^ ¢Ó¡G¶§©úªº¥D­nÆ[ÂI¬°¡G i.¿ú¡B¤ý¤G¤H¡A¥u§â´¤¥|¥y±Ðªº³¡¤À²[¸q¡A¡ïÀ³¤¬¬Û¸É¨¬¡A¤£À³¦U°õ¤@ºÝ¡C ii.±Ðªk¡]¤u¤Ò¡^À³¦³¨âºØ¡G ¡@¡þ¥|µL±Ð¡Ð¾A¦X¤W®Ú¤§¤H¡]®Ú¾¹¤£³æ«ü´¼¼z¡A¥ç«ü±ý±æ©M®ð¸[i.e.¤W®Ú¤§¤H±ý ±æ¤Ö¡A¦p©Ê±ý¤Ö¡F¦Ó®ð¸[¸û¾A¦X¸¨¹ê¥»¤ß¡A¦p­Ó©Ê¸û·Å©M¡^¡A¤ßÅé´X¥G¨S¦³»Ù½ª ¡@¡@¡@¡@¡@¡Ðª½±µÅéÃÒ¥»¤ß¡A§Y¥»Åé§Y¤u¤Òi.e.¥»Åé»P¤u¤Ò¬Û§Y¶ê¿Ä ¡@¡@¡@¡@¡@¡Ð§Y¬O¹y®©¤u¤Ò¡]ÄY®æ¨Ó»¡¥iºÙ¬°¡u¾§®a¦¡ªº¹y®©¤u¤Ò¡v¡A¡î¨ä§Î¦¡ ·N¸q»P¦ò±Ð©ÒÁ¿ªº¹y®©¤u¤Ò¬Û¦P¡A¦ý¤º®e«o¤£¤@¼Ë¡A¦]³Ì«á¥Øªº¬O¦¨´N¹D¼w¦Ó«D ¸Ñ²æ¡^ ¡@¢@¥|¦³±Ð¡Ð¾A¦X¤¤¡B¤U®Ú¤§¤H¡A¤ßÅé¨ü¨ì»Ù½ª ¡@¡@¡@¡@¡@¡Ð¶¡±µ±q·N©À¤W°µ¬°µ½¥h´cªº¤u¤Ò ¡@¡@¡@¡@¡@¡Ð§Y¬Oº¥®©¤u¤Ò¡]ÄY®æ¨Ó»¡¥iºÙ¬°¡u¾§®a¦¡ªºº¥®©¤u¤Ò¡v¡^ ¡@¨âºØ¤u¤Òªº¤J¸ôÁö¤£¦P¡A¦ý«o®í³~¦PÂk¡A³Ì²×¯à¦¨´N¶êº¡ªº¼w©Ê iii.¥|¥y±Ð­ì¸q­Ý¦³¥|µL±Ð»P¥|¦³±Ð¡A¡ï¬O¹ý¤W¹ý¤U¡A§Y¾A¦X©Ò¦³®Ú¾¹ªº¤Hªº¤u ¤Ò¡A­Y¯àÀH¾÷¹ï¤H¥[¥H«üÂI¡A«h¤£·|¦³¥¢ iv.¶§©ú¨S¦³»¡±o«Ü²M·¡¡A¦ýÀ³Ä­§t¦¹¸q¡A§Y¡G¥|¥y±Ðªº¤å¦r¤£©y­×§ï¡A¡î­Y¨Ì Às·Ëªº¥|µL¥y­×§ï¥|¥y±Ðªº¤å¦r¡A«h®e©ö¦³¥¢¡A¡î¥@¶¡¤W®Ú¤Hµ´¤Ö¦Ó¤¤¤U®Ú¤Hµ´ ¦h¡A¬G¸û¾A¦X«O¯d¥|¥y±Ðªº¤å¦r¨Ó±Ð¤Æ¤@¯ë¤H¡C ¡Ð°£¤F¥H¤W¤Þ¤å¥~¡A­Ó¤H¥H¬°¡AÀs·Ë¤é«á¨Ì¦Û¤vªº²z¸Ñ¦ÓÁ`µ²¶§©ú¹ï¥|¦³»P¥|µL ªº·|³q¡A¨ä»¡»á¯à±N¶§©ú³¡¤À©ÒÀ³¦³¦ý«o¨S¦³»¡ªº·N¸qÁ¿¥X¡A¥iÅý§Ú­Ì¹ï¦³ÃöÆ[ ÂI¦³§ó§¹³Æªº¤F¸Ñ¡G ¡@¤Ò¸t½å¤§¾Ç¡A­Pª¾Áö¤@¡A¦Ó©Ò¤J¤£¦P¡C±q¹y¤JªÌ¡A§Y¥»Å鬰¤u¤Ò¡A¤Ñ¾÷±`¹B¡A ²×¤é¹¸·~«O¥ô¡A¤£Â÷©ÊÅé¡CÁö¦³¼¤©À¡A¤@ı«K¤Æ¡A¤£­P¬°²Ö¡C©Ò¿×©Ê¤§¤]¡C±qº¥ ¤JªÌ¡A¥Î¤u¤Ò¥H´_¥»Åé¡A²×¤é±½¿º±ý®Ú¡AÒç°£Âø©À¡A¥H¶¶¨ä¤Ñ¾÷¡A¤£¨Ï¬°²Ö¡C©Ò ¿×¤Ï¤§¤]¡C­Y¨ä¥²¥H¥h±ý¬°¥D¡A¨D´_¨ä©Ê¡A«h¹y»Pº¥¥¼¹Á²§¤]¡C¡]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶° ¡n¨÷¤@¡^ ¡@¥»Å馳¹y®©¡A¦³º¥®©¡F¤u¤Ò¦³¹y­×¡A¦³º¥­×¡C¸U´¤µ·ÀY¡A¤@»ô±ÙÂ_¡A¦¹¹yªk¤] ¡CªÞ­]¼Wªø¡A¹¥¦Ü¨q¹ê¡A¦¹º¥ªk¤]¡C©Î®©¤¤¦³­×¡A©Î­×¤¤¦³®©¡A©Î¹y¤¤¦³º¥¡A©Î º¥¤¤¦³¹y¡A¦s¥G®Ú¾¹¤§¦³§Q¶w¡C¤Î¨ä¦¨¥\¤@¤]¡C¡]¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n¨÷¥|¡^ ¢Ó¡G¨Ì¦¹¤G¤Þ¤å¡A v.¥|µL±Ð§Y¤W®Ú¤H²v©Ê¦Ó¬°¡]¶Ç²Î¾§ªÌ©Ò¤ª¡u³óµÏ©Ê¤§¤]¡v¤§¸q¡^ªº¤u¤Ò¡A¦Ó¥| ¦³±Ð§Y¤¤¤U®Ú¤H«j¤O¦Ó¬°¡]¶Ç²Î¾§ªÌ©Ò¤ª¡u´öªZ¤Ï¤§¤]¡v¤§¸q¡^ªº¤u¤Ò¡C vi.¥|µL±Ð»P¥|¦³±Ð¬Æ¦Ü¥i¥H¦P®Éµ²¦X¨Ó¨Ï¥Î¡A¨Ã«D¤¬¬Û±Æ¥¸¡C ¨Ì§Ú­Ó¤Hªº¬Ýªk¡A¹y±Ð»Pº¥±Ð¨âªÌ»P¥»¤ß¦b¹ê½î¤W¬Û§Y¤£Â÷¡A¡ï¥¦­Ì¨Ã«D¨â®MºI µM¤£¦Pªº¤u¤Ò¡A¦Ó¬O¦P¤@®M¤u¤Ò¡A¥u¬O¤À»Ú·N¸q¦³©Ò¤£¦P¡C ¤T¡B¥|¥y±Ðªº´¶¹Mªº­õ¾Ç·N¸q©M»ù­È ¡Ð¤ý¶§©úªº¥|¥y±Ð¤Î¨ä¹ï¥|¦³¥y¡B¥|µL¥yªº·|³q¡A¨ä»ù­È¤£­­©ó¦b¤ß¾Ç¤è­±¡A¦Ó ¥B¦³¨ä´¶¹Mªº·N¸q©M»ù­È¡C ¡Ð¨Ì­Ó¤H¤§¨£¡A¥¦¥i¥H¥Î·|³q§º©ú¾§¾Ç¦U¬£¡A¯S§O¬O¨ä¤¤¨â¤j¬£¢w¢w²z¾Ç©M¤ß¾Ç ªº¥D±i¡C ¡@¡þµ{¦¶¡G±j½Õ¤ß¨ã²z¡A¤ß»P²z¦b«ä¦Ò¤W¬°¤G¡A¡ï¥D±i¥D·q©M®æª«­Pª¾¨Ó¨Ï¤ß»P ²z¦X ¡@¢@³°¤ý¡G±j½Õ¤ß§Y²z¡A¤ß»P²z¦b¹ê½î¤W¬°¤@¡A¡ï¥D±i­P¨}ª¾¨Ó¹ê²{¥»¤ß§Y²z ¡@i.e.¦¶¤l»P¶H¤s¡B¶§©úªº¤Àª[¨Ã«D®Ú¥»¤Wªº¥Ù¬Þ¡A¦Ó¥u¬O±Ðªk¤W¤@­«º¥­×¡A¤@ ­«¹y®©¡A¬G³Ì²×¥çÀ³¬Û¤¬¬°¥Î¡A¦Ó«D¤¬¬Û±Æ¥¸¡C