¥¿»X

¡i3¡j 

¥¿»XĬÎô§Ç
¡]¤@¡^ 
¥ý¥ÍµÛ¥¿»X®Ñ¼Æ¸U¨¥¡C¤@¤é¡A±q®e½Ð¤ê¡G¡u´±¥H°Ï§O¦¨»w¦ó¦p¡H¡v¥ý¥Í¤ê¡G¡u§^¤§§@¬O®Ñ¤]
¡AÄ´¤§¬\®è¡A®Ú¥»ªK¸­¡A²ö¤£±x³Æ¡A¥Rºa¤§ªÌ¡A¨ä¦b¤H¥\¦Ó¤w¡C¤S¦pÙ¢½L¥Ü¨à¡A¦Êª«¨ã¦b¡A
ÅU¨úªÌ¦p¦óº¸¡C¡v©ó¬O»³´N¨ä½s¡A·|Âk¸q¨Ò¡A²¤®Ä½×»y©s¤l¡A½g¦¸³¹¥y¡A¥HÃþ¬Û±q¡A¬°¤Q¤C
½g¡C¡i4¡j­S¨|§Ç¡]¤@¡^ 

¤l±i¤l®Õ®Ñ±R¤å¡A¥¼¦ù¨ä§Ó¡A°h¦Ó´J©ó¤Ó¥Õ¤§³±¡A¾î´ë¤§¶§¡A¼ç¤ß¤Ñ¦a¡A°Ñ¸t¾Ç¤§·½¡A¤C¦~
¦Ó¹D¯q©ú¡A¼w¯q´L¡AµÛ¥¿»X®Ñ¼Æ¸U¨¥¦Ó¥¼¥X¤]¡A¶¡¦]°Ýµª¤§¨¥¡A©Î¿s¨ä¤@¤G¡Cº³¹ç¤B¤x·³¡A
¤Ñ¤l¥l¥H¬°Â§©x¡A¦Ü¨Ê®v¡A¤©©l¨ü¨ä®Ñ¦Ó½è°Ý²j¡C¨ä¦~¬î¡A¤Ò¤l´_¦èÂk¡Aª\¤_Æz¤s¤§¤U¡Aªù
¤H¹E¥X¨ä®Ñ¡A¶ÇªÌ®û¼s¡A¦Ü¨äºÃ¿ª¿WµL±q¨ú¥¿¡A¤Q¦³¤T¦~©ó¯÷¨o¡Cµh¥G·L¨¥¤§±Nµ´¤]¡I 

¤Í¤HĬ¤l©u©úÂ÷¨ä®Ñ¬°¤Q¤C½g¥H¥Ü¤©¡C©õªÌ¤Ò¤l¤§®Ñ»\¥¼¹ÁÂ÷¤]¡A¬G¦³¡u¬\®èÙ¢½L¡v¤§»¡¡A
µM´µ¨¥¤]¡A°Z«Ý¦n¤§ªÌ¥R¥B¾ÜÂj¡H¯S¤Ò¤l¤§©Ò©~¤]¡C¤µ¤]Â÷¦Ó¬°®Ñ¡A¥H±À©ú¤Ò¤l¤§¹D¡A½è¸U
¥@¤§¶Ç¡A¤©µL¥[·l²jº¸¡C 

±©¤Ò¤l¤§¬°¦¹®Ñ¤]¡A¦³¤»¸g¤§©Ò¥¼¸ü¡A¸t¤H¤§©Ò¤£¨¥¡A©ÎªÌºÃ¨ä»\¤£¥²¹D¡C­Y²Mµê¤@¤j¤§»y
¡A¾A±N¨ú¸ä©ó¥½¾Ç¡A¤©«h²§²j¡C 

¦Û¤Õ©s¨S¡A¾Çµ´¹D³à¤d¦³¾l¦~¡A³B¤h¾îij¡A²§ºÝ¶¡§@¡A­Y¯B±O¦Ñ¤l¤§®Ñ¡A¤Ñ¤U¦@¶Ç¡A»P¤»¸g
¨Ã¦æ¡C¦Ó¨ä®{¨×¨ä»¡¡A¥H¬°¤j¹Dºë·L¤§²z¡A¾§®a¤§©Ò¤£¯à½Í¡A¥²¨ú§^®Ñ¬°¥¿¡C¥@¤§¾§ªÌ¥ç¦Û
³\¤ê¡G¡u§^¤§¤»¸g¥¼¡i5¡j¹Á»y¤]¡A¤Õ©s¥¼¹Á¤Î¤]¡v¡A±q¦Ó«H¨ä®Ñ¡A©v¨ä¹D¡A¤Ñ¤UÃûµM¦P­·
¡FµL´±¸mºÃ©ó¨ä¶¡¡Aªp¯à¾Ä¤@´Â¤§ÅG¡A¦Ó»P¤§¸û¬O«D¦±ª½¥G«v¡I 

¤l±i¤l¿W¥H©R¥@¤§§»¤~¡AÃm¥j¤§µ´ÃÑ¡A°Ñ¤§¥H³Õ»D±j°O¤§¾Ç¡A½è¤§¥H½]¤Ñ½a¦a¤§«ä¡A»P³ó¡B
µÏ¡B¤Õ¡B©s¦X¼w¥G¼Æ¤d¸ü¤§¶¡¡C¶{¥G¹D¤§¤£©ú¡A´µ¤H¤§°g¥B¯f¡A¤Ñ¤U¤§²zª{µM¨ä±N·À¤]¡A¬G
¬°¦¹¨¥»P¯B±O¦Ñ¤lÅG¡A¤Ò°Z¦n²§¥G«v¡H»\¤£±o¤w¤]¡C 

¯B±O¥H¤ß¬°ªk¡A¥HªÅ¬°¯u¡A¬G¥¿»XÅP¤§¥H¤Ñ²z¤§¤j¡A¤S¤ê¡G¡uª¾µêªÅ§Y®ð¡A«h¦³µL¡BÁôÅã¡B
¯«¤Æ¡B©Ê©R³q¤@µL¤G¡C¡v¦Ñ¤l¥HµL¬°¬°¹D¡A¬G¥¿»XÅP¤§¤ê¡G¡u¤£¦³¨â«hµL¤@¡C¡v¦Ü©ó½Í¦º¥Í
¤§»Ú¡A¤ê¡u½üÂण®§¡A¯à²æ¬OªÌ«hµL¥Í·À¡v¡A©Î¤ê¡u¤[¥Í¤£¦º¡v¡A¬G¥¿»XÅP¤§¤ê¡G¡u¤Óµê¤£
¯àµL®ð¡A®ð¤£¯à¤£»E¦Ó¬°¸Uª«¡A¸Uª«¤£¯à¤£´²¦Ó¬°¤Óµê¡C¡v¤Ò¬°¬O¨¥ªÌ¡A°Z±o¤w«v! 

¨Ï¤G¤óªÌ¯u±o¦Ü¹D¤§­A¡B¤£¤G¤§²z¡A«h§^¦ó¬°¯É¯ÉµM»P¤§ÅG«v¡H¨ä¬°ÅGªÌ¡A¥¿±ý±Æ¨¸»¡¡AÂk
¦Ü²z¡A¨Ï¸UÊg¤£´b¦Ó¤w¡C¨Ï©¼¤G¤óªÌ¡A¤Ñ¤U«H¤§¡A¥X©ñ¤Õ¤l¤§«e¡A«h¤»¸g¤§¨¥¦³¤£¹DªÌ¥G¡H©s
¤l±`¶Ô¶ÔÅP·¨¦¶¾¥»C¨o¡A­Y¯B±O¦Ñ¤l¤§¨¥»D¥G©s¤l¤§¦Õ¡A²j¦³¤£ÅP¤§ªÌ¥G¡H¬G¤©¤ê¥¿»X¤§¨¥
¤£±o¤w¦Ó¤ª¤]¡C 

¶ã©I!¹D¤@¦Ó¤w¡A¥å¸U¥@¡A½a¤Ñ¦a¡A²z¦³©ö¥G¬O«v!»y¤W·¥¥G°ª©ú¡A»y¤U¯A¥G§Î¾¹¡A»y¤j¦Ü©ó
µL¶¡¡A»y¤p¤J©óµL®Ó¡A¤@¦³²¿¦Ó¤£³q¡A«h©ó²z¬°¦k¡C¬G¥¿»X¤§¨¥¡A°ªªÌ§í¤§¡A¨õªÌÁ|¤§¡Aµê
ªÌ¹ê¤§¡AêªÌ³q¤§¡A²³ªÌ¤@¤§¡A¦XªÌ´²¤§¡C­n¤§¥ß¥G¤j¤¤¦Ü¥¿¤§¯x¡C¤Ñ¤§©Ò¥H¹B¡A¦a¤§©Ò¥H
¸ü¡A¤é¤ë¤§©Ò¥H©ú¡A°­¯«¤§©Ò¥H«Õ¡A­·¶³¤§©Ò¥HÅÜ¡A¦¿ªe¤§©Ò¥H¬y¡Aª«²z¥H¿ë¡A¤H­Û¥H¥¿¡A
³yºÝªÌ·L¡A¦¨¯àªÌµÛ¡Aª¾¼wªÌ¯©¡A´N·~ªÌ¼s¡A¥»¡i6¡j¥½¤W¤U³e¥G¤@¹D¡A¹L¥G¦¹ªÌ²]¹D¤§¨g
¨¥¤]¡A¤£¤Î¥G¦¹ªÌ¨¸¶G¤§¨õ»¡¤]¡C±À¦Ó©ñ½Ñ¦³§Î¦Ó·Ç¡A±À¦Ó©ñ½ÑµL§Î¦Ó·Ç¡A±À¦Ó©ñ½Ñ¦Ü°Ê¦Ó
·Ç¡A±À¦Ó©ñ½Ñ¦ÜÀR¦Ó·Ç¡AµL¤£¥]¨o¡AµL¤£ºÉ¨o¡AµL¤j¥i¹L¨o¡AµL²Ó¥i¿ò¨o¡A¨¥­Y¬O¥G¨ä·¥¨o
¡A¹D­Y¬O¥G¨ä¦Ü¨o¡A¸t¤H´_°_¡AµL¦³¶¡¥G´µ¤å¨o¡C 

¤¸¯§¤B¥f·³¡A¤©©~¤Ó¤Ò¤H¼~¡AĬ¤l¤S¥H¨ä®ÑÄݧE¬°¤§±Ô¡Aª_¦å¨ü®Ñ¡A¤T¦~¤£¯à¬°¤@Ãã¡A¤µ¤]
¥h³à¦Ó¤£¦º¡A©|¥i¤£¬°¤Ò¤l¨¥¥G¡HÁöµM¡AõÚ¤õ¤§·L¡A°öá\¤§¹Ð¡A´c¥G§U¤Ó¶§¤§¥ú¦Ó¯q¤Ó¤s¤§
°ª¥G¡H»\¦³¤£±oÀq¥G¤ªº¸¡A«h¥ç¤£±oÀq¥G¤ªº¸¡C 

ªù¤H­S¨|ÂԧǡC 



--------------------------------------------------------------------------------
¡i7¡j 

¥¿»X


--------------------------------------------------------------------------------

¤Ó©M½g²Ä¤@
¤Ó©M©Ò¿×¹D¡A¤¤²[¯B¨H¡B¤É­°¡B°ÊÀR¡B¬Û·P¤§©Ê¡A¬O¥ÍÚñêÕ¡B¬ÛÀú¡B³Ó­t¡B©}¦ù¤§©l¡C¨ä¨Ó
¤]´X·L©ö²¡A¨ä¨s¤]¼s¤j°í©T¡C°_ª¾©ó©öªÌ°®¥G¡I®Äªk©ó²ªÌ©[¥G¡I´²®í¦Ó¥i¶H¬°®ð¡A²M³q
¦Ó¤£¥i¶H¬°¯«¡C¤£¦p³¥°¨¡BÚñêÕ¡A¤£¨¬¿×¤§¤Ó©M¡C»y¹DªÌª¾¦¹¡A¿×¤§ª¾¹D¡F¾Ç©öªÌ¨£¦¹¡A¿×
¤§¨£©ö¡C¤£¦p¬O¡AÁö©P¤½¤~¬ü¡A¨ä´¼¤£¨¬ºÙ¤]¤w¡C 

¤ÓµêµL§Î¡A®ð¤§¥»Åé¡A¨ä»E¨ä´²¡AÅܤƤ§«È§Îº¸¡F¦ÜÀRµL·P¡A©Ê¤§²W·½¡A¦³ÃѦ³ª¾¡Aª«¥æ¤§
«È·Pº¸¡C«È·P«È§Î»PµL·PµL§Î¡A±©ºÉ©ÊªÌ¤@¤§¡C 

¤Ñ¦a¤§®ð¡AÁö»E´²¡B§ð¨ú¦Ê¶î¡AµM¨ä¬°²z¤]¶¶¦Ó¤£¦k¡C®ð¤§¬°ª«¡A´²¤JµL§Î¡A¾A±o§^Åé¡F»E
¬°¦³¶H¡A¤£¥¢§^±`¡C¤Óµê¤£¯àµL®ð¡A®ð¤£¯à¤£»E¦Ó¬°¸Uª«¡A¸Uª«¤£¯à¤£´²¦Ó¬°¤Óµê¡C´`¬O¥X
¤J¡A¬O¬Ò¤£±o¤w¦ÓµM¤]¡CµM«h¸t¤HºÉ¹D¨ä¶¡¡A­ÝÅé¦Ó¤£²§ªÌ¡A¦s¯«¨ä¦Ü¨o¡C©¼»y±I·ÀªÌ©¹¦Ó
¤£¤Ï¡A«à¥Í°õ¦³ªÌª«¦Ó¤£¤Æ¡A¤GªÌÁö¦³¶¡¨o¡A¥H¨¥¥G¥¢¹D«h§¡²j¡C 

»E¥ç§^Åé¡A´²¥ç§^Åé¡Aª¾¦º¤§¤£¤`ªÌ¡A¥i»P¨¥©Ê¨o¡C 

¡i8¡jª¾µêªÅ§Y®ð¡A«h¦³µL¡BÁôÅã¡B¯«¤Æ¡B©Ê©R³q¤@µL¤G¡AÅU»E´²¡B¥X¤J¡B§Î¤£§Î¡A¯à±À¥»
©Ò±q¨Ó¡A«h²`©ó©öªÌ¤]¡C­Y¿×µê¯à¥Í®ð¡A«hµêµL½a¡A®ð¦³­­¡AÅé¥Î®íµ´¡A¤J¦Ñ¤ó¡u¦³¥Í©óµL
¡v¦ÛµM¤§½×¡A¤£Ãѩҿצ³µL²V¤@¤§±`¡F­Y¿×¸U¶H¬°¤Óµê¤¤©Ò¨£¤§ª«¡A«hª«»Pµê¤£¬Û¸ê¡A§Î¦Û
§Î¡A©Ê¦Û©Ê¡A§Î©Ê¡B¤Ñ¤H¤£¬Û«Ý¦Ó¦³¡A³´©ñ¯B±O¥H¤sªe¤j¦a¬°¨£¯f¤§»¡¡C¦¹¹D¤£©ú¡A¥¿¥ÑÃj
ªÌ²¤ª¾ÅéµêªÅ¬°©Ê¡A¤£ª¾¥»¤Ñ¹D¬°¥Î¡A¤Ï¥H¤H¨£¤§¤p¦]½t¤Ñ¦a¡C©ú¦³¤£ºÉ¡A«h»z¥@¬É°®©[¬°
¤Û¤Æ¡C«Õ©ú¤£¯àÁ|¨ä­n¡A¹E÷aµ¥¦k·N¦ÓµM¡C¤£®©¤@³±¤@¶§½d³ò¤Ñ¦a¡B³q¥G±Þ©]¡B¤T·¥¤j¤¤¤§
¯x¡A¹E¨Ï¾§¡B¦ò¡B¦Ñ¡B²ø²VµM¤@¶î¡C»y¤Ñ¹D©Ê©RªÌ¡A¤£ªÉ©ó«é±«¹Ú¤Û¡A«h©w¥H¡u¦³¥Í©ñµL¡v
¡A¬°½a°ª·¥·L¤§½×¡C¤J¼w¤§³~¡A¤£ª¾¾Ü³N¦Ó¨D¡A¦h¨£¨ä½ª©ó¶G¦Ó³´©ó²]¨o¡C 

®ðËöµM¤Óµê¡A¤É­°­¸´­¡A¥¼¹Á¤î®§¡A©ö©Ò¿×¡uÚñêÕ¡v¡A²ø¥Í©Ò¿×¡u¥Íª«¥H®§¬Û§j¡v¡B¡u³¥°¨
¡vªÌ»P¡I¦¹µê¹ê¡B°ÊÀR¤§¾÷¡A³±¶§¡B­è¬X¤§©l¡C¯B¦Ó¤WªÌ¶§¤§²M¡A­°¦Ó¤UªÌ³±¤§¿B¡A¨ä·P¡q
³q¡r»E¡qµ²¡r¡]¤@¡^¡A¬°­·«B¡A¬°³·Á÷¡A¸U«~¤§¬y§Î¡A¤s¤t¤§¿Äµ²¡AÁV²Ë·ÛÂu¡AµL«D±Ð¤]¡C 

®ð»E«hÂ÷©ú±o¬I¦Ó¦³§Î¡A®ð¤£»E«hÂ÷©ú¤£±o¬I¦ÓµL§Î¡C¤è¨ä»E¤]¡A¦w±o¤£¿×¤§«È¡]¤G¡^¡H¤è
¨ä´²¤]¡A¦w±oÁؿפ§µL¡H¬G¸t¤H¥õÆ[­Á¹î¡A¦ý¤ª¡uª¾«Õ©ú¤§¬G¡v¡A¤£¤ª¡uª¾¦³µL¤§¬G¡v¡C¬Õ
¤Ñ¦a¤§¶¡ªÌ¡Aªk¶H¦Ó¤w¡F¤å²z¤§¹î¡A«DÂ÷¤£¬Û¸@¤]¡C¤è¨ä§Î¤]¡A¦³¥Hª¾«Õ¤§¦]¡F¤è¨ä¤£§Î¤]
¡A¦³¥Hª¾©ú¤§¬G¡C 

®ð¤§»E´²©ó¤Óµê¡AµS¦B¾®ÄÀ©ó¤ô¡Aª¾¤Óµê§Y®ð¡A«hµLµL¡]¤T¡^¡C¬G¸t¤H»y©Ê»P¤Ñ¹D¤§·¥¡AºÉ
©ó¡i9¡j°Ñ¥î¤§¯«ÅÜ©ö¦Ó¤w¡C½Ñ¤l²L¦k¡A¦³¦³µL¤§¤À¡A«D½a²z¤§¾Ç¤]¡C 

¤Óµê¬°²M¡A²M«hµLê¡AµLê¬G¯«¡F¤Ï²M¬°¿B¡A¿B«hê¡Aê«h§Î¡C 

¤Z®ð²M«h³q¡A©ü«h¾Ã¡A²M·¥«h¯«¡C¬G»E¦Ó¦³¶¡«h­·¦æ¡A¡q­·¦æ«h¡rÁn»D¨ã¹F¡A¡]¤@¡^²M¤§Åç
»P¡I¤£¦æ¦Ó¦Ü¡A³q¤§·¥»P¡I 

¥Ñ¤Óµê¡A¦³¤Ñ¤§¦W¡F¥Ñ®ð¤Æ¡A¦³¹D¤§¦W¡F¦Xµê»P®ð¡A¦³©Ê¤§¦W¡F¦X©Ê»Pª¾Ä±¡A¦³¤ß¤§¦W¡C 

°­¯«ªÌ¡A¤G®ð¤§¨}¯à¤]¡C¸tªÌ¡A¦Ü¸Û±o¤Ñ¤§¿×¡F¯«ªÌ¡A¤Óµê§®À³¤§¥Ø¡C¤Z¤Ñ¦aªk¶H¡A¬Ò¯«¤Æ
¤§ÁV²Ëº¸¡C 

¤Ñ¹D¤£½a¡A´H´»¡q¤]¡r¡F²³°Ê¤£½a¡A©}¦ù¡q¤]¡r¡F¡]¤G¡^°­¯«¤§¹ê¡A¤£¶V¤GºÝ¦Ó¤w¨o¡C 

¨â¤£¥ß«h¤@¤£¥i¨£¡A¤@¤£¥i¨£«h¨â¤§¥Î®§¡C¨âÅéªÌ¡Aµê¹ê¤]¡A°ÊÀR¤]¡A»E´²¤]¡A²M¿B¤]¡A¨ä
¨s¤@¦Ó¤w¡C 

·P¦Ó«á¦³³q¡A¤£¦³¨â«hµL¤@¡C¬G¸t¤H¥H­è¬X¥ß¥»¡A°®©[·´«hµL¥H¨£©ö¡C 

´å®ð¯ÉÂZ¡A¦X¦Ó¦¨½èªÌ¡A¥Í¤Hª«¤§¸U®í¡F¨ä³±¶§¨âºÝ´`Àô¤£¤wªÌ¡A¥ß¤Ñ¦a¤§¤j¸q¡C 

¡u¤é¤ë¬Û±À¦Ó©ú¥Í¡A´H´»¬Û±À¦Ó·³¦¨¡C¡v¯«©öµL¤èÅé¡A¡u¤@³±¤@¶§¡v¡A¡u³±¶§¤£´ú¡v¡A¬Ò©Ò
¿×¡u³q¥G±Þ©]¤§¹D¡v¤]¡C 

±Þ©]ªÌ¡A¤Ñ¤§¤@®§¥G¡I´H´»ªÌ¡A¤Ñ¤§±Þ©]¥G¡I¤Ñ¹D¬K¬î¤À¦Ó®ð©ö¡AµS¤H¤@¹í´K¦Ó»î¥æ¡C»î¥æ
¦¨¹Ú¡A¡i10¡j¦Ê«Â¯É¯Æ¡A¹ï¹í¦Ó¨¥¡A¤@¨­¤§±Þ©]¤]¡F®ð¥æ¬°¬K¡A¸Uª«æß¿ù¡A¹ï¬î¦Ó¨¥¡A¤Ñ¤§
±Þ©]¤]¡C¡]¤@¡^ 

®ð¥»¤§µê«h´ï¡q¤@¡r¡]¤G¡^µL§Î¡A·P¦Ó¥Í«h»E¦Ó¦³¶H¡C¦³¶H´µ¦³¹ï¡A¹ï¥²¤Ï¨ä¬°¡F¦³¤Ï´µ¦³
¤³¡A¤³¥²©M¦Ó¸Ñ¡C¬G·R´c¤§±¡¦P¥X©ó¤Óµê¡A¦Ó¨òÂk©óª«±ý¡A°¿¦Ó¥Í¡A©¿¦Ó¦¨¡A¤£®e¦³²@¾v¤§
¶¡¡A¨ä¯«¨o¤Ò¡I 

³y¤Æ©Ò¦¨¡AµL¤@ª«¬Û¨vªÌ¡A¥H¬Oª¾¸Uª«Áö¦h¡A¨ä¹ê¤@ª«¡FµLµL³±¶§ªÌ¡A¥H¬Oª¾¤Ñ¦aÅܤơA¤G
ºÝ¦Ó¤w¡C 

¸Uª«§Î¦â¡A¯«¤§ÁV²Ë¡A©Ê»P¤Ñ¹D¤ªªÌ¡A©ö¦Ó¤w¨o¡C¤ß©Ò¥H¸U®íªÌ¡A·P¥~ª«¬°¤£¤@¤]¡A¤Ñ¤jµL
¥~¡A¨ä¬°·PªÌÚñêÕ¤GºÝ¦Ó¤w¡q²j¡r¡C¡]¤T¡^ª«¤§¡]¥|¡^©Ò¥H¬Û·PªÌ¡A§Q¥Î¥X¤J¡A²öª¾¨ä¶m¡A
¤@¸Uª«¤§§®ªÌ»P¡I 

®ð»P§Ó¡A¤Ñ»P¤H¡A¦³¥æ³Ó¤§²z¡C¸t¤H¦b¤W¦Ó¤U¥Á«t¡A®ð³ü¤§°Ê§Ó¤]¡F»ñ°Ä»ö¡A§Ó³ü¤§°Ê®ð¤]
¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

°Ñ¨âßϲĤG
¦a©Ò¥H¨â¡A¤À­è¬X¨k¤k¦Ó®Ä¤§¡Aªk¤]¡F¤Ñ©Ò¥H°Ñ¡A¤@¤Ó·¥¨â»ö¦Ó¡]¤­¡^¶H¤§¡A©Ê¤]¡C¤@ª«¨â
Åé¡A®ð¤]¡F¤@¬G¯«¡A¨â¦b¬G¤£´ú¡C¨â¬G¤Æ¡A±À¦æ©ó¤@¡C¦¹¤Ñ¤§©Ò¥H°Ñ¤]¡C¦a¯Â³±¾®»E©ó¤¤¡A
¤Ñ¯B¶§¹B±Û©ó¥~¡A¦¹¤Ñ¦a¤§±`Åé¤]¡C«í¬P¤£°Ê¡A¯Âô¥G¤Ñ¡A»P¯B¶§¹B±Û¦Ó¤£½aªÌ¡i11¡j¤]¡F
¤é¤ë¤­¬P°f¤Ñ¦Ó¦æ¡A¦}¥]¥G¦aªÌ¤]¡C¦a¦b®ð¤¤¡AÁö¶¶¤Ñ¥ª±Û¡A¨ä©Òô¨°¶HÀH¤§¡Aµy¿ð«h¤Ï²¾
±p¦Ó¥kº¸¡A¶¡¦³½w³t¤£»ôªÌ¡A¤C¬F¤§©Ê®í¤]¡C¤ë³±ºë¡A¤Ï¥G¶§ªÌ¤]¡A¬G¨ä¥k¦æ³Ì³t¡F¤é¬°¶§
ºë¡AµM¨ä½è¥»³±¡A¬G¨ä¥k¦æÁö½w¡A¥ç¤£¯Âô¥G¤Ñ¡A¦p«í¬P¤£°Ê¡Cª÷¤ôªþ¤é«e«á¶i°h¦Ó¦æªÌ¡A
¨ä²zºë²`¡A¦s¥Gª«·P¥iª¾¨o¡CÂí¬P¦aÃþ¡AµM®Ú¥»¤­¦æ¡AÁö¨ä¦æ³Ì½w¡A¥ç¤£¯Âô¥G¦a¤]¡C¤õªÌ
¥ç³±½è¡A¬°¶§µÑ²j¡AµM¨ä®ð¦¹¤é¦Ó·L¡A¬G¨ä¿ð­¿¤é¡C±©¤ì¤D·³¤@²±°I¡A¬G·³¾ú¤@¨°¡C¨°ªÌ¡A
¤é¤ë¤@¥æ¤§¦¸¡A¦³·³¤§¶H¤]¡C 

¤ZéGÂधª«¡A°Ê¥²¦³¾÷¡F¬J¿×¤§¾÷¡A«h°Ê«D¦Û¥~¤]¡C¥j¤µ¿×¤Ñ¥ª±Û¡A¦¹ª½¦Ü²Ê¤§½×º¸¡A¤£¦Ò
¤é¤ë¥X¨S¡BùÚ¬P©ü¾å¤§ÅÜ¡C·M¿×¦b¤Ñ¦Ó¹BªÌ¡A±©¤CÂ`¦Ó¤w¡CùÚ¬P©Ò¥H¬°±Þ©]ªÌ¡Aª½¥H¦a®ð­¼
¾÷¥ª±Û©ó¤¤¡A¬G¨ÏùÚ¬P¡Bªeº~¦]¤@§@¦^¡C¥_¬°«n¡A¤é¤ë¦]¤ÑÁô¨£¡A¤ÓµêµLÅé¡A«hµL¥HÅç¨ä¾E
°Ê©ó¥~¤]¡C 

¤Ñ¥ª±Û¡A³B¨ä¤¤ªÌ¶¶¤§¡A¤Ö¿ð«h¤Ï¥k¨o¡C 

¦a¡Aª«¤]¡F¤Ñ¡A¯«¤]¡Cª«µLëƯ«¤§²z¡AÅU¦³¦a´µ¦³¤Ñ¡A­Y¨ä°tµMº¸¡C 

¦a¦³¤É­°¡A¤é¦³­×µu¡C¦aÁö¾®»E¤£´²¤§ª«¡AµM¤G®ð¤É­°¨ä¶¡¡A¬Û±q¦Ó¤£¤w¤]¡C¶§¤é¤W¡A¦a¤é
­°¦Ó¤UªÌ¡Aµê¤]¡F¶§¤é­°¡A¦a¤é¶i¦Ó¤WªÌ¡A¬Õ¤]¡F¦¹¤@·³´H´»¤§­Ô¤]¡C¦Ü©ó¤@±Þ©]¤§¬Õµê¡B
¤É­°¡A«h¥H®ü¤ô¼é¦ÁÅ礧¬°«H¡FµM¶¡¦³¤p¤j¤§®t¡A«hô¤é¤ë®Ò±æ¡A¨äºë¬Û·P¡C 

¤é½è¥»³±¡A¤ë½è¥»¶§¡A¬G©ó®Ò±æ¤§»Úºë¾z¤Ï¥æ¡A«h¥ú¬°¤§­¹¨o¡C 

Á«¬Õªk¡G¤ë©ó¤H¬°ªñ¡A¤é»·¦b¥~¡A¬G¤ë¨ü¤é¥ú±`¦b©ó¥~¡A¤Hµø¨ä²×ªì¦p¹_¤§¦±¡A¤Î¨ä¤¤¤Ñ¤]
¦p¥bÂzµM¡C¦¹Á«¬Õ¤§Åç¤]¡C 

¡i12¡j¤ë©Ò¦ìªÌ¶§¡A¬G¨ü¤é¤§¥ú¡A¤£¨ü¤é¤§ºë¡A¬Û±æ¤¤©¶«h¥ú¬°¤§­¹¡Aºë¤§¤£¥i¥H¤G¤]¡C 

¤é¤ëÁö¥H§Î¬Ûª«¡A¦Ò¨ä¹D«h¦³¬I¨ü°·¶¶¤§®t²j¡C¬P¤ëª÷¤ô¨ü¥ú©ó¤õ¤é¡A³±¨ü¦Ó¶§¬I¤]¡C 

³±¶§¤§ºë¤¬Âèä¦v¡A«h¦U±o¨ä©Ò¦w¡A¬G¤é¤ë¤§§Î¡A¸U¥j¤£ÅÜ¡C­Y³±¶§¤§®ð¡A«h´`Àô­¡¦Ü¡A»E
´²¬ÛÀú¡A¤É­°¬Û¨D¡AÚñêÕ¬Û´|¡A»\¬Û­Ý¬Û¨î¡A±ý¤@¤§¦Ó¤£¯à¡A¦¹¨ä©Ò¥H©}¦ùµL¤è¡A¹B¦æ¤£®§
¡A²ö©Î¨Ï¤§¡A¤£¤ê©Ê©R¤§²z¡A¿×¤§¦ó«v¡H 

¡u¤é¤ë±o¤Ñ¡v¡A±o¦ÛµM¤§²z¤]¡A«D»a»a¤§§Î¤]¡C 

¶|¾l¥Í©ó®Ò¡A¤£ºÉ©P¤Ñ¤§®ð¡A¦Ó¥@¶Ç¥æ­¹ªk¡A»P¶|²§³N¡A»\¦³¤£ª¾¦Ó§@ªÌº¸¡C 

¶§¤§¼w¥D©ó¹E¡A³±¤§¼w¥D©ó³¬¡C 

³±©Ê¾®»E¡A¶§©Êµo´²¡F³±»E¤§¡A¶§¥²´²¤§¡A¨ä¶Õ§¡´²¡C¶§¬°³±²Ö¡A«h¬Û«ù¬°«B¦Ó­°¡F³±¬°¶§
±o¡A«hÄÆ´­¬°¶³¦Ó¤É¡C¬G¶³ª«¯Z¥¬¤ÓµêªÌ¡A³±¬°­·ÅX¡AÀÄ»E¦Ó¥¼´²ªÌ¤]¡C¤Z³±®ð¾®»E¡A¶§¦b
¤ºªÌ¤£±o¥X¡A«h¾ÄÀ»¦Ó¬°¹p¾^¡F¶§¦b¥~ªÌ¤£±o¤J¡A«h©P±Û¤£ªÙ¦Ó¬°­·¡F¨ä»E¦³»·ªñµê¹ê¡A¬G
¹p­·¦³¤p¤j¼É½w¡C©M¦Ó´²¡A«h¬°Á÷³·«BÅS¡F¤£©M¦Ó´²¡A«h°°©Ñ®ðéµÅµ¡F³±±`´²½w¡A¨ü¥æ©ó¶§
¡A«h­·«B½Õ¡A´H´»¥¿¡C 

¤Ñ¶HªÌ¡A¶§¤¤¤§³±¡F­·¾^ªÌ¡A³±¤¤¤§¶§¡C 

¹p¾^·P°ÊÁö³t¡AµM¨ä©Ò¥Ñ¨Ó¥çº¥º¸¡C¯à½a¯«¤Æ©Ò±q¨Ó¡A¼w¤§²±ªÌ»P¡I 

¤õ¤é¥~¥ú¡A¯àª½¦Ó¬I¡Fª÷¤ô¤º¥ú¡A¯àÅP¦Ó¨ü¡C¨üªÌÀH§÷¦U±o¡A¬IªÌ©ÒÀ³µL½a¡A¯«»P§Î¡B¤Ñ»P
¦a¤§¹D»P¡I 

¡i13¡j¡u¤ì¤ê¦±ª½¡v¡A¯à¬J¦±¦Ó¤Ï¥Ó¤]¡F¡uª÷¤ê±q­²¡v¡A¤@±q­²¦Ó¤£¯à¦Û¤Ï¤]¡C¤ô¤õ¡A®ð¤]
¡A¬Gª¢¤W¼í¤U»P³±¶§¤É­°¡A¤g¤£±o¦Ó¨î²j¡C¤ìª÷ªÌ¡A¤g¤§µØ¹ê¤]¡A¨ä©Ê¦³¤ô¤õ¤§Âø¡A¬G¤ì¤§
¬°ª«¡A¤ôº{«h¥Í¡A¤õµM¦Ó¤£Â÷¤]¡A»\±o¤g¤§¯BµØ©ó¤ô¤õ¤§¥æ¤]¡Cª÷¤§¬°ª«¡A±o¤õ¤§ºë©ó¤g¤§
Àê¡A±o¤ô¤§ºë©ó¡q¤g¡r¡]¤@¡^¤§Àá¡A¬G¤ô¤õ¬Û«Ý¦Ó¤£¬Û®`¡AÅध¤Ï¬y¦Ó¤£¯Ó¡A»\±o¤g¤§ºë¹ê
©ó¤ô¤õ¤§»Ú¤]¡C¤gªÌ¡Aª«¤§©Ò¥H¦¨©l¦Ó¦¨²×¤]¡A¦a¤§½è¤]¡A¤Æ¤§²×¤]¡A¤ô¤õ¤§©Ò¥H¤É­°¡Aª«
­ÝÅé¦Ó¤£¿òªÌ¤]¡C 

¡q¤ô¡r¡]¤G¡^ªÌ¡M³±¾®¦Ó¶§¥¼³Ó¤]¡F¤õªÌ¡A¶§ÄR¦Ó³±¥¼ºÉ¤]¡C¤õ¤§ª¢¡A¤H¤§»]¡A¦³¼vµL§Î¡A
¯à´²¦Ó¤£¯à¨ü¥úªÌ¡A¨ä®ð¶§¤]¡C 

¶§³´©ó³±¬°¤ô¡Aªþ©ó³±¬°¤õ¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¤Ñ¹D½g²Ä¤T
¤Ñ¹D¥|®É¦æ¡A¦Êª«¥Í¡AµL«D¦Ü±Ð¡F¸t¤H¤§°Ê¡AµL«D¦Ü¼w¡A¤Ò¦ó¨¥«v¡I 

¤ÑÅ骫¤£¿ò¡AµS¤¯Åé¨ÆµL¤£¦b¤]¡C¡u§»ö¤T¦Ê¡A«Â»ö¤T¤d¡v¡AµL¤@ª«¦Ó«D¤¯¤]¡C¡u©þ¤Ñ¤ê©ú
¡A¤Îº¸¥X¤ý¡A©þ¤Ñ¤ê¥¹¡A¤Îº¸´å­l¡v¡AµL¤@ª«¤§¤£Åé¤]¡C 

¡i14¡j¤W¤Ñ¤§¸ü¡A¦³·P¥²³q¡F¸t¤H¤§¬°¡A±o¬°¦Ó¬°¤§¡qÀ³¡r¡]¤@¡^¡C 

¤Ñ¤£¨¥¦Ó¥|®É¦æ¡A¸t¤H¯«¹D³]±Ð¦Ó¤Ñ¤UªA¡C¸Û©ó¦¹¡A°Ê©ó©¼¡A¯«¤§¹D»P!¡a¡u¦§¤ø¤È¦æ§J¦\
¦¨¦æ³±¶§¤§®ð¦Ó¤w¨o¡C¡vÁú¥»¦³¦¹¤@¬q¡C¡b¡]¤G¡^ 

¤Ñ¤£¨¥¦Ó«H¡A¯«¤£«ã¦Ó«Â¡F¸Û¬G«H¡AµL¨p¬G«Â¡C 

¤Ñ¤§¤£´ú¿×¯«¡A¯«¦Ó¦³±`¿×¤Ñ¡C 

¹B©óµL§Î¤§¿×¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¤£¨¬¥H¨¥¤§¡C 

¡u¹ª¸Uª«¦Ó¤£»P¸t¤H¦P¼~¡v¡A¤Ñ¹D¤]¡C¸t¤£¥iª¾¤]¡AµL¤ß¤§§®«D¦³¤ß©Ò¤Î¤]¡C 

¡u¤£¨£¦Ó³¹¡v¡A¤w¸Û¦Ó©ú¤]¡F¡u¤£°Ê¦ÓÅÜ¡v¡A¯«¦Ó¤Æ¤]¡F¡uµL¬°¦Ó¦¨¡v¡A¬°ª«¤£¶L¤]¡C 

¤w¸Û¦Ó©ú¡A¬G¯à¡u¤£¨£¦Ó³¹¡A¤£°Ê¦ÓÅÜ¡AµL¬°¦Ó¦¨¡v¡C 

¡u´I¦³¡v¡A¼s¤j¤£¿m¤§²±»P¡I¡u¤é·s¡v¡A±y¤[µL椧¹D»P¡I 

¤Ñ¤§ª¾ª«¤£¥H¦Õ¥Ø¤ß«ä¡AµMª¾¤§¤§²z¹L©ó¦Õ¥Ø¤ß«ä¡C¤ÑµøÅ¥¥H¥Á¡A©ú«Â¥H¥Á¡A¬G¸Ö®Ñ©Ò¿×«Ò
¤Ñ¤§©R¡A¥D©ó¥Á¤ß¦Ó¤w²j¡C 

¡u¤Æ¦Óµô¤§¦s¥GÅÜ¡v¡A¦s¥|®É¤§ÅÜ¡A«h©P·³¤§¤Æ¥iµô¡F¦s±Þ©]¤§ÅÜ¡A«h¦Ê¨è¤§¤Æ¥iµôo¤@¡A
±À¦Ó¦æ¤§¦s¥G³q¡v¡A±À¥|®É¦Ó¦æ¡A«h¯à¦s©P·³¤§³q¡F±À±Þ©]¦Ó¦æ¡A«h¯à¦s¦Ê¨è¤§³q¡C 

¡i15¡j¡u¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G¨ä¤H¡v¡A¤£ª¾¤W¤Ñ¤§¸ü¡A·í¦s¤å¤ý¡C¡uÀq¦Ó¦¨¡A¦s¥G¼w¦æ¡v¡A¾ÇªÌ
±`¦s¼w©Ê¡]¤@¡^¡A«h¦ÛµMÀq¦¨¦Ó«H¨o¡C¡]¤G¡^ 

¦s¤å¤ý¡A«hª¾¤Ñ¸ü¤§¯«¡A¦s²³¤H¡A«hª¾ª«©Ê¤§¯«¡]¤T¡^¡C 

¨¦¤§¯«¤]¦³­­¡A¬G¤£¯à³q¤Ñ¤U¤§Án¡F¸t¤H¤§¯«±©¤Ñ¡A¬G¯à©P¸Uª«¦Óª¾¡C 

¸t¤H¦³·PµLÁô¡A¥¿µS¤Ñ¹D¤§¯«¡C 

§Î¦Ó¤WªÌ¡A±o·N´µ±o¦W¡A±o¦W´µ±o¶H¡F¤£±o¦W¡A«D±o¶HªÌ¤]¡C¬G»y¹D¦Ü©ó¤£¯à¶H¡A«h¦W¨¥¤`
¨o¡C 

¥@¤Hª¾¹D¤§¦ÛµM¡A¥¼©lÃѦ۵M¤§¬°Å麸¡C 

¦³¤Ñ¼w¡AµM«á¤Ñ¦a¤§¹D¥i¤@¨¥¦ÓºÉ¡C 

¡q­s¡r©ú¤£¬°¤é¤ë©Ò¯t¡A¡q­s¡r¡]¥|¡^Æ[¤£¬°¤Ñ¦a©Ò¾E¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¯«¤Æ½g²Ä¥|
¯«¡A¤Ñ¼w¡M¤Æ¡A¤Ñ¹D¡C¼w¡M¨äÅé¡M¹D¡A¨ä¥Î¡M¤@©ó®ð¦Ó¤w¡C¡u¯«µL¤è¡v¡A¡u©öµLÅé¡v¡A¤j¥B
¤@¦Ó¤wº¸¡C 

¡i16¡jµê©ú¡a¤@§@ÀR¡C¡b·Óų¡A¯«¤§©ú¤]¡FµL»·ªñ«Õ²`¡A§Q¥Î¥X¤J¡A¯«¤§¥R¶ëµL¶¡¤]¡C 

¤Ñ¤U¤§°Ê¡A¯«¹ª¤§¤]¡AÃ㤣¹ª»R«h¤£¨¬¥HºÉ¯«¡C 

°­¯«¡A©¹¨Ó¡B©}¦ù¤§¸q¡A¬G¤Ñ¤ê¯«¡A¦a¤ê¥Ü¡A¤H¤ê°­¡C¡a¯«¥ÜªÌÂk¤§©l¡AÂk©¹ªÌ¨Ó¤§²×¡C¡b 

§Î¦Ó¤WªÌ¡A±oÃã´µ±o¶H¨o¡C¯«¬°¤£´ú¡A¬G½wÃ㤣¨¬¥HºÉ¯«¡A¡q½w«h¤Æ¨o¡F¡r¤Æ¬°Ãøª¾¡A¬G«æ
Ã㤣¨¬¥HÅé¤Æ¡A¡q«æ«h¤Ï¯«¡C¡r¡]¤@¡^ 

®ð¦³³±¶§¡A±À¦æ¦³º¥¬°¤Æ¡A¦X¤@¤£´ú¬°¯«¡C¨ä¦b¤H¤]¡A¡q´¼¡r¿ª§Q¡q¥Î¡r¡A«h¯«¤Æ¤§¨Æ³Æ¨o
¡C¼w²±ªÌ½a¯««h¡q´¼¡r¡]¤G¡^¤£¨¬¹D¡Aª¾¤Æ«h¸q¤£¨¬¤ª¡C¤Ñ¤§¤Æ¤]¹B½Ñ®ð¡A¤H¤§¤Æ¤]¶¶¤Ò®É
¡F«D®ð«D®É¡A«h¤Æ¤§¦W¦ó¦³¡H¤Æ¤§¹ê¦ó¬I¡H¤¤±e¤ê¡u¦Ü¸Û¬°¯à¤Æ¡v¡A©s¤l¤ê¡u¤j¦Ó¤Æ¤§¡v¡A
¬Ò¥H¨ä¼w¦X³±¶§¡A»P¤Ñ¦a¦P¬y¦ÓµL¤£³q¤]¡C©Ò¿×®ð¤]ªÌ¡A«D«Ý¨ä»]Æ{¾®»E¡A±µ©ó¥Ø¦Ó«áª¾¤§
¡F­e°·¡B¶¶¡B°Ê¡B¤î¡B¯EµM¡B´ïµM¤§±o¨¥¡A¬Ò¥i¦W¤§¶Hº¸¡CµM«h¶H­Y«D®ð¡A«ü¦ó¬°¶H¡H®É­Y
«D¶H¡A«ü¦ó¬°®É¡H¥@¤H¨úÄÀ¤ó¾Pê¤JªÅ¡A¾ÇªÌªÙ´cÁ͵½¥H¬°¤Æ¡A¦¹ª½¥i¬°©l¾Ç»º²ÖªÌ¡AÁ¡¥G
¤ªº¸¡A°Z¤Ñ¹D¯«¤Æ©Ò¦P»y¤]«v¡I 

¡uÅÜ«h¤Æ¡v¡A¥Ñ²Ê¤Jºë¤]¡F¡u¤Æ¦Óµô¤§¿×¤§ÅÜ¡v¡A¥HµÛÅã·L¤]¡C¨¦¡]¤T¡^¯«¤£¦º¡A¬G¯à·LÅã
¦Ó¤£Ùf¡C¡]¥|¡^ 

°­¯«±`¤£¦º¡A¬G¸Û¤£¥iÙf¡F¤H¦³¬O¤ß¦bÁô·L¡A¥²­¼¶¡¦Ó¨£¡A¬G§g¤lÁö³B«Õ¿W¡A¨¾¥ç¤£¾Ó¡C 

¡i17¡j¯«¤ÆªÌ¡A¤Ñ¤§¨}¯à¡A«D¤H¯à¡F¬G¤j¦Ó¦ì¤Ñ¼w¡AµM«á¯à½a¯«ª¾¤Æ¡C 

¤j¥i°°¤]¡A¤j¦Ó¤Æ¤£¥i¬°¤]¡A¦b¼ô¦Ó¤w¡C©ö¿×¡u½a¯«ª¾¤Æ¡v¡A¤D¼w²±¤¯¼ô¤§­P¡]¤@¡^¡A«D´¼
¤O¯à±j¤]¡C 

¤j¦Ó¤Æ¤§¡A¯à¤£«j¦Ó¤j¤]¡A¤£¤w¦Ó¤Ñ¡A«h¤£´ú¦Ó¯«¨o¡C 

¥ý«á¤Ñ¦Ó¤£¹H¡A¶¶¦Ü²z¥H±À¦æ¡Aª¾µL¤£¦X¤]¡CÁöµM¡A±o¸t¤H¤§¥ôªÌ¬Ò¥i«j¦Ó¦Ü¡AµS¤£®`©ó¥¼
¤Æº¸¡C¤j´X¸t¨o¡A¤Æ«h¦ì¥G¤Ñ¼w¨o¡C 

¤j«h¤£Åº¡A¤Æ«h¤£§[¡C 

µL§Ú¦Ó«á¤j¡A¤j¦¨©Ê¦Ó«á¸t¡A¸t¦ì¤Ñ¼w¤£¥i­Pª¾¿×¯«¡C¬G¯«¤]ªÌ¡A¸t¦Ó¤£¥iª¾¡C 

¨£´X«h¸q©ú¡A°Ê¦Ó¤£¬A«h¥Î§Q¡A©}¦ù¶¶²z«h¨­¦w¦Ó¼w´þ¡C½a¯«ª¾¤Æ¡A»P¤Ñ¬°¤@¡A°Z¦³§Ú©Ò¯à
«j«v¡H¤D¼w²±¦Ó¦Û­Pº¸¡C 

¡uºë¸q¤J¯«¡v¡A¨Æ¿Ý§^¤º¡A¨D§Q§^¥~¤]¡F¡u§Q¥Î¦w¨­¡v¡A¯À§Q§^¥~¡A­P¾i§^¤º¤]¡C¡u½a¯«ª¾
¤Æ¡v¡A¤D¾i²±¦Û­P¡A«D«ä«j¤§¯à±j¡A¬G¯©¼w¦Ó¥~¡A§g¤l¥¼©Î­Pª¾¤]¡C 

¯«¤£¥i­P«ä¡A¦s²j¥i¤]¡F¤Æ¤£¥i§Uªø¡A¶¶²j¥i¤]¡C¦sµê©ú¡A¤[¦Ü¼w¡A¶¶ÅܤơA¹F®É¤¤¡A¤¯¤§
¦Ü¡A¸q¤§ºÉ¤]¡Cª¾·Lª¾¹ü¡A¤£ªÙ¦ÓÄ~¨äµ½¡AµM«á¥i¥H¦¨¡q¤H¡r¡]¤G¡^©Ê¨o¡C 

¸t¤£¥iª¾ªÌ¡A¤D¤Ñ¼w¨}¯à¡A¥ß¤ß¨D¤§¡A«h¤£¥i±o¦Óª¾¤§¡C 

¡i18¡j¸t¤£¥iª¾¿×¯«¡A²ø¥ÍÁ[¦k¡A¤S¿×¦³¯«¤H²j¡C 

±©¯«°°¯àÅܤơA¥H¨ä¤@¤Ñ¤U¤§°Ê¤]¡C¤H¯àª¾ÅܤƤ§¹D¡A¨ä¥²ª¾¯«¤§¬°¤]¡C 

¨£©ö«h¯«¨ä´X¨o¡C 

¡uª¾´X¨ä¯«¡v¡A¥Ñ¸g¥¿¥H³e¤§¡A«h¹ç¥Î²×¤é¡AÂ_¥iÃѨo¡C´XªÌ¶H¨£¦Ó¥¼§Î¡]¤@¡^¤]¡A§Î«h¯A
¥G©ú¡A¤£«Ý¯«¦Ó«áª¾¤]¡C¡u¦N¤§¥ý¨£¡v¤ªªÌ¡A¶¶©Ê©R«h©Ò¡q¨£¡r¡]¤G¡^¬Ò¦N¤]¡C 

ª¾¯«¦Ó«á¯àÅW«ÒÅW¿Ë¡A¨£©ö¦Ó«á¯àª¾¯«¡C¬O¬G¤£»D©Ê»P¤Ñ¹D¦Ó¯à¨î§§@¼ÖªÌ¥½¨o¡C 

¡uºë¸q¤J¯«¡v¡A¿Ý¤§¦Ü¤]¡C 

«àª«³à¤ß¡A¤H¤Æª«¦Ó·À¤Ñ²zªÌ¥G¡I¦s¯«¹L¤Æ¡A§Ñª«²Ö¦Ó¶¶©Ê©RªÌ¥G¡I 

´°«p¦Ó¤£¤Æ¡A¦³Åé¦ÓµL¥Î¤]¡F¤Æ¦Ó¦Û¥¢²j¡A«àª«¦Ó³à¤v¤]¡C¤j¼w´°¤Æ¡AµM«á¤¯´¼¤@¦Ó¸t¤H¤§
¨Æ³Æ¡C©Ê©Ê°°¯à¦s¯«¡Aª«ª«¬°¯à¹L¤Æ¡C 

µL§ÚµM«á±o¥¿¤v¤§ºÉ¡A¦s¯«µM«á§®À³ª«¤§·P¡C¡u½d³ò¤Ñ¦a¤§¤Æ¦Ó¤£¹L¡v¡A¹L«h·Ä©óªÅ¡A²_©ó
ÀR¡A¬J¤£¯à¦s¤Ò¯«¡A¤S¤£¯àª¾¤Ò¤Æ¨o¡C 

¡u®Ç¦æ¤£¬y¡v¡A¶ê¯«¤£­Ê¤]¡F¡u¦Ê©m¤é¥Î¦Ó¤£ª¾¡v¡A·Ä©ó¬y¤]¡C 

¸q¥H¤Ï¸g¬°¥»¡A¸g¥¿«hºë¡G¤¯¥H´°¤Æ°°²`¡A¤Æ¦æ«hÅã¡C¸q¤J¯«¡A°Ê¤@ÀR¤]¡F¤¯´°¤Æ¡AÀR¤@°Ê
¤]¡C¤¯ 

¡i19¡j´°¤Æ«hµLÅé¡A¸q¤J¯««hµL¤è¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

°Êª«½g²Ä¤­
°Êª«¥»½Ñ¤Ñ¡A¥H©I§l¬°»E´²¤§º¥¡F´Óª«¥»½Ñ¦a¡A¥H³±¶§¤É­°°°»E´²¤§º¥¡Cª«¤§ªì¥Í¡A®ð¤é¦Ü
¦Ó´þ®§¡Fª«¥Í¬J¬Õ¡A®ð¤é¤Ï¦Ó´å´²¡C¦Ü¤§¿×¯«¡A¥H¨ä¦ù¤]¡G¤Ï¤§¬°°­¡A¥H¨äÂk¤]¡C 

®ð©ó¤H¡A¥Í¦Ó¤£Â÷¡B¦º¦Ó´å´²ªÌ¿×»î¡F»E¦¨§Î½è¡AÁö¦º¦Ó¤£´²ªÌ¿×¾z¡C 

®ü¤ô¾®«h¦B¡A¯B«hâx¡AµM¦B¤§¤~¡Aâx¤§©Ê¡A¨ä¦s¨ä¤`¡A®ü¤£±o¦Ó»P²j¡C±À¬O¨¬¥H¨s¦º¥Í¤§»¡
¡C¡a¥ì¤tµ{¤l§ï»P¬°¦³¡C¡b 

¦³®§ªÌ®Ú©ñ¤Ñ¡A¤£®§ªÌ®Ú©ó¦a¡C®Ú©ó¤ÑªÌ¤£º¢©ó¥Î¡A®Ú©ó¦aªÌº¢©ó¤è¡A¦¹°Ê´Ó¤§¤À¤]¡C 

¥Í¦³¥ý«á¡A©Ò¥H°°¤Ñ§Ç¡F¤p¤j¡B°ª¤U¬Û¨Ã¦Ó¬Û§Î²j¡A¬O¿×¤Ñ¯´¡C¤Ñ¤§¥Íª«¤]¦³§Ç¡Aª«¤§¬J§Î
¤]¦³¯´¡Cª¾§ÇµM«á®|¥¿¡Aª¾¯´µM«á§¦æ¡C 

¤Zª«¯à¬Û·PªÌ¡A°­¯«¬I¨ü¤§©Ê¤]¡F¤£¯à·PªÌ¡A°­¯«¥çÅ餧¦Ó¤Æ¨o¡C 

ª«µL©t¥ß¤§²z¡A«D¦P²§¡B©}¦ù¡B²×©l¥Hµo©ú¤§¡A«hÁöª««Dª«¤]¡F¨Æ¦³©l¨ò¤D¦¨¡A«D¦P²§¡B¦³
µL¬Û·P¡A«h¤£¨£¨ä¦¨¡A¤£¨£¨ä¦¨«hÁöª««Dª«¡A¬G¤@©}¡]¤@¡^¦ù¬Û·P¦Ó§Q¥Í²j¡C¡i20¡j¿W¨£¿W
»D¡AÁö¤p²§¡A©Ç¤]¡A¥X©ó¯e»P¦k¤]¡F¦@¨£¦@»D¡AÁö¤j²§¡A¸Û¤]¡A¥X³±¶§¤§¥¿¤]¡C 

½å¤~¥X¡A°ê±N©÷¡F¤l®]¤~±Ú±N¤j¡C 

¤H¤§¦³®§¡A»\­è¬X¬Û¼¯¡B°®©[ÂóÅP¤§¶H¤]¡C 

¹í¡A§Î¶}¦Ó§Ó¥æ½Ñ¥~¤]¡F¹Ú¡A§Î³¬¦Ó®ð±M¥G¤º¤]¡C¹í©Ò¥Hª¾·s©ó¦Õ¥Ø¡A¹Ú©Ò¥H½t©ó²ß¤ß¡C
Âå¿×Äȹڨú¡A¹¡¹Ú»P¡A¤Z¹í¡q¹Ú¡r¡]¤@¡^©Ò·P¡A±M»y®ð©ó¤­Âä§ÅÜ¡A®e¦³¨ú²jº¸¡C 

ÁnªÌ¡A§Î®ð¬Ûªî¦Ó¦¨¡C¨â®ðªÌ¡A¨¦ÅT¹pÁn¤§Ãþ¡F¨â§ÎªÌ¡AÕ¾¹ª¥nÀ»¤§Ãþ¡F§Îªî®ð¡A¦Ð®°ºV¡]
¤G¡^¥Ú¤§Ãþ¡F®ðªî§Î¤HÁn²Æ®¤§Ãþ¡C¬O¬Òª«·P¤§¨}¯à¡C¤H¬Ò²ß¤§¦Ó¤£¹îªÌº¸¡C 

§Î¤]¡AÁn¤]¡A¯ä¤]¡A¨ý¤]¡A·Å²D¤]¡A°ÊÀR¤]¡A¤»ªÌ²ö¤£¦³¤­¦æ¤§§O¡A¦P²§¤§ÅÜ¡A¬Ò«Ò«h¤§¥²
¹îªÌÂj¡I 



--------------------------------------------------------------------------------

¸Û©ú½g²Ä¤»
¸Û©ú©Òª¾¤D¤Ñ¼w¨}ª¾¡A«D»D¨£¤pª¾¦Ó¤w¡C 

¤Ñ¤H²§¥Î¡A¤£¨¬¥H¨¥¸Û¡F¤Ñ¤H²§ª¾¡A¤£¨¬¥HºÉ©ú¡C©Ò¿×¸Û©úªÌ¡A©Ê»P¤Ñ¹D¤£¨£¥G¤p¤j¤§§O¤]
¡C 

¸q©R¦X¤@¦s¥G²z¡A¤¯´¼¦X¤@¦s¥G¸t¡A°ÊÀR¦X¤@¦s¥G¯«¡A³±¶§¦X¤@¦s¥G¹D¡A©Ê»P¤Ñ¹D¦X¤@¦s¥G
¸Û¡C 

¡i21¡j¤Ñ©Ò¥Hªø¤[¤£¤w¤§¹D¡A¤D©Ò¿×¸Û¡C¤¯¤H§µ¤l©Ò¥H¨Æ¤Ñ¸Û¨­¡A¤£¹L¤£¤w©ó¤¯§µ¦Ó¤w¡C¬G
§g¤l¸Û¤§°°¶Q¡C 

¸Û¦³¬Oª«¡A«h¦³²×¦³©l¡F°°¹ê¤£¦³¡A¦ó²×©l¤§¦³!¬G¤ê¡u¤£¸ÛµLª«¡v¡C 

¡u¦Û©ú¸Û¡v¡A¥Ñ½a²z¦ÓºÉ©Ê¤]¡F¡u¦Û¸Û©ú¡v¡A¥ÑºÉ©Ê¦Ó½a²z¤]¡C 

©ÊªÌ¸Uª«¤§¤@·½¡A«D¦³§Ú¤§±o¨p¤]¡C±©¤j¤H°°¯àºÉ¨ä¹D¡A¬O¬G¥ß¥²­Ñ¥ß¡Aª¾¥²©Pª¾¡A·R¥²­Ý
·R¡A¦¨¤£¿W¦¨¡C©Ü¦Û½ª¶ë¦Ó¤£ª¾¶¶§^²zªÌ¡A«h¥ç¥½¦p¤§¦ó¨o¡C 

¤Ñ¯à¡q¿×¡r©Ê¡A¤H¿Ñ¡q¿×¡r¡]¤@¡^¯à¡C¤j¤HºÉ©Ê¡A¤£¥H¤Ñ¯à°°¯à¦Ó¥H¤H¿Ñ°°¯à¡A¬G¤ê¡u¤Ñ¦a
³]¦ì¡A¸t¤H¦¨¯à¡v¡C ºÉ©ÊµM«áª¾¥ÍµL©Ò±o«h¦ºµL©Ò³à¡C¥¼¹ÁµL¤§¿×Åé¡AÅ餧¿×©Ê¡C 

¤Ñ©Ò©ÊªÌ³q·¥©ó¹D¡A®ð¤§©ü©ú¤£¨¬¥H½ª¤§¡F¤Ñ©Ò©RªÌ³q·¥©ó©Ê¡A¹J¤§¦N¤¿¤£¨¬¥H©Ï¤§¡F¤£§K
¥G½ª¤§©Ï¤§ªÌ¡A¥¼¤§¾Ç¤]¡C©Ê³q¥G®ð¤§¥~¡A©R¦æ¥G®ð¤§¤º¡A®ðµL¤º¥~¡A°²¦³§Î¦Ó¨¥º¸¡C¬G«ä
ª¾¤H¤£¥i¤£ª¾¤Ñ¡AºÉ¨ä©ÊµM«á¯à¦Ü©ó©R¡C 

ª¾©Êª¾¤Ñ¡A«h³±¶§¡B°­¯«¬Ò§^¤À¤ºº¸¡C¡i22¡j¤Ñ©Ê¦b¤H¡A¥¿µS¤ô©Ê¤§¦b¦B¡A¾®ÄÀÁö²§¡A°°ª«
¤@¤]¡F¨ü¥ú¦³¤p¤j¡B©ü©ú¡A¨ä·Ó¯Ç¤£¤G¤]¡C 

¤Ñ¨}¯à¥»§^¨}¯à¡AÅU¬°¦³§Ú©Ò³àº¸¡C¡a©ú¤Ñ¤H¤§¥»µL¤G¡C¡b 

¤W¹F¤Ï¤Ñ²z¡A¤U¹F«à¤H±ýªÌ»P¡I 

©Ê¨äÁ`¡A¦X¨â¤]¡F©R¨ä¨ü¡A¦³«h¤]¡F¤£·¥Á`¤§­n¡A«h¤£¦Ü¨ü¤§¤À¡AºÉ©Ê½a²z¦Ó¤£¥iÅÜ¡A¤D§^
«h¤]¡C¤Ñ©Ò¦Û¤£¯à¤wªÌ¿×©R¡A¡qª«©Ò¡r¡]¤@¡^¤£¯àµL·PªÌ¿×©Ê¡CÁöµM¡A¸t¤HµS¤£¥H©Ò¥i¼~¦Ó
¦P¨äµL¼~ªÌ¡A¦³¬Û¤§¹D¦s¥G§Ú¤]¡C 

´ï¤@¡A®ð¤§¥»¡F§ð¨ú¡A®ð¤§±ý¡C¤f¸¡©ó¶¼­¹¡A»ó¦Þ©ó¯ä¨ý¡A¬Ò§ð¨ú¤§©Ê¤]¡Cª¾¼wªÌÄݹ½¦Ó¤w
¡A¤£¥H¶Ý±ý²Ö¨ä¤ß¡A¤£¥H¤p®`¤j¡B¥½³à¥»²jº¸¡C 

¤ß¯àºÉ©Ê¡A¡u¤H¯à¥°¹D¡v¤]¡F©Ê¤£ª¾À˨ä¤ß¡A¡u«D¹D¥°¤H¡v¤]¡C 

ºÉ¨ä©Ê¯àºÉ¤Hª«¤§©Ê¡A¦Ü©ó©RªÌ¥ç¯à¦Ü¤Hª«¤§©R¡A²ö¤£©Ê½Ñ¹D¡A©R½Ñ¤Ñ¡C§ÚÅ骫¥¼¹Á¿ò¡Aª«
Åé§Úª¾¨ä¤£¿ò¤]¡C¦Ü©ó©R¡AµM«á¯à¦¨¤v¦¨ª«¡A¤£¥¢¨ä¹D¡C 

¥H¥Í¬°©Ê¡A¬J¤£³q±Þ©]¤§¹D¡A¥B¤H»Pª«µ¥¡A¬G§i¤l¤§¦k¤£¥i¤£¶C¡C 

©Ê©ó¤HµL¤£µ½¡Aô¨äµ½¤Ï¤£µ½¤Ï¦Ó¤w¡A¹L¤Ñ¦a¤§¤Æ¡A¤£µ½¤ÏªÌ¤]¡F©R©ó¤HµL¤£¥¿¡Aô¨ä¶¶»P
¤£¶¶¦Ó¤w¡A¦æÀI¥H¹®­Æ¡A¤£¶¶©RªÌ¤]¡C¡i23¡j§Î¦Ó«á¦³®ð½è¤§©Ê¡Aµ½¤Ï¤§«h¤Ñ¦a¤§©Ê¦s²j¡C
¬G®ð½è¤§©Ê¡A§g¤l¦³¥±©ÊªÌ²j¡C 

¤H¤§­è¬X¡B½w«æ¡B¦³¤~»P¤£¤~¡A®ð¤§°¾¤]¡C¤Ñ¥»°Ñ©M¤£°¾¡A¾i¨ä®ð¡A¤Ï¤§¥»¦Ó¤£°¾¡A«hºÉ©Ê
¦Ó¤Ñ¨o¡C©Ê¥¼¦¨«hµ½´c²V¡A¬GöÖöÖ¦ÓÄ~µ½ªÌ´µ°°µ½¨o¡C´cºÉ¥h«hµ½¦]¥H¡q¦¨¡r¡]¤@¡^¡A¬GªÙ
¤ê¡]¤G¡^µ½¦Ó¤ê¡u¦¨¤§ªÌ©Ê¡q¤]¡r¡v¡]¤T¡^¡C 

¼w¤£³Ó®ð¡A©Ê©R©ó®ð¡F¼w³Ó¨ä®ð¡A©Ê©R©ó¼w¡C½a²zºÉ©Ê¡A«h©Ê¤Ñ¼w¡A©R¤Ñ²z¡A®ð¤§¤£¥iÅܪÌ
¡A¿W¦º¥Í­×¤Ô¦Ó¤w¡C¬G½×¦º¥Í«h¤ê¡u¦³©R¡v¡A¥H¨¥¨ä®ð¤]¡F»y´I¶Q«h¤ê¡u¦b¤Ñ¡v¡A¥H¨¥¨ä²z
¤]¡C¦¹¤j¼w©Ò¥H¥²¨ü©R¡A©ö²²z±o¦Ó¦¨¦ì¥G¤Ñ¦a¤§¤¤¤]¡C©Ò¿×¤Ñ²z¤]ªÌ¡A¯à®®½Ñ¤ß¡A¯à³q¤Ñ
¤U¤§§Ó¤§²z¤]¡C¯à¨Ï¤Ñ¤U®®¥B³q¡A«h¤Ñ¤U¥²Âk²j¡F¤£Âk²jªÌ¡A©Ò­¼©Ò¹J¤§¤£¦P¡A¦p¥ò¥§»PÄ~
¥@¤§§g¤]¡C¡uµÏ¬ê¦³¤Ñ¤U¦Ó¤£»P²j¡vªÌ¡A¥¿¿×¤Ñ²z¹¥­P¡A«D®ð¸[·íµM¡A«D§Ó·N©Ò»P¤]¡F¥²¤ê
¡uµÏ¬ê¡v¤ªªÌ¡A¾l«D­¼¶Õ«h¨D²jªÌ¤]¡C 

§QªÌ¬°¯«¡Aº¢ªÌ¬°ª«¡C¬O¬G­·¹p¦³¶H¡A¤£³t©ó¤ß¡A¤ß¿m¨£»D¡A¤£¥°©ó©Ê¡C 

¤W´¼¤U·M¡A²ß»P©Ê¬Û»·¬J¬Æ¦Ó¤£¥iÅܪ̤]¡C 

ÅÖ´c¥²°£¡Aµ½´µ¦¨©Ê¨o¡F¹î´c¥¼ºÉ¡AÁöµ½¥²²Ê¨o¡C 

¡u¤£ÃѤ£ª¾¡A¶¶«Ò¤§«h¡v¡A¦³«ä¼{ª¾ÃÑ¡A«h³à¨ä¤Ñ¨o¡C§g¤l©Ò©Ê¡A»P¤Ñ¦a¦P¬y²§¦æ¦Ó¤w²j¡C 

¡u¦b«Ò¥ª¥k¡v¡A¹î¤Ñ²z¦Ó¥ª¥k¤]¡A¤Ñ²zªÌ®É¸q¦Ó¤w¡C§g¤l±Ð¤H¡AÁ|¤Ñ²z¥H¥Ü¤§¦Ó¤w¡F¨ä¦æ¤v
¤]¡A­z¤Ñ¡i24¡j²z¦Ó®É±¹¤§¤]¡C 

©M¼Ö¡A¹D¤§ºÝ¥G¡I©M«h¥i¤j¡A¼Ö«h¥i¤[¡A¤Ñ¦a¤§©Ê¡A¤[¤j¦Ó¤w¨o¡C 

²ö«D¤Ñ¤]¡A¶§©ú³Ó«h¼w©Ê¥Î¡A³±¿B³Ó«hª«±ý¦æ¡C»â´c¦Ó¥þ¦nªÌ¡A¨ä¥²¥Ñ¾Ç¥G¡I 

¤£¸Û¤£²ø¡A¥i¿×¤§ºÉ©Ê½a²z¥G¡H©Ê¤§¼w¤]¥¼¹Á°°¥BºC¡A¬Gª¾¤£§K¥G°°ºCªÌ¡A¥¼¹Áª¾¨ä©Ê¤]¡C 

«j¦Ó«á¸Û²ø¡A«D©Ê¤]¡F¤£«j¦Ó¸Û²ø¡A©Ò¿×¡u¤£¨¥¦Ó«H¡A¤£«ã¦Ó«Â¡vªÌ»P¡I 

¥Íª½²z¶¶¡A«h¦N¤¿²ö«D¥¿¤]¡F¤£ª½¨ä¥ÍªÌ¡A«D©¯ºÖ©ó¦^¡A«h§KÃø©ó­e¤]¡C 

¡u©}«H¬Û·P¦Ó§Q¥Í¡v¡A·P¥H¸Û¤]¡F¡u±¡°°¬Û·P¦Ó§Q®`¥Í¡v¡AÂø¥H°°¤]¡C¦Ü¸Û«h¶¶²z¦Ó§Q¡A°°
«h¤£´`²z¦Ó®`¡C¶¶©Ê©R¤§²z¡A«h©Ò¿×¦N¤¿¡A²ö«D¥¿¤]¡F°f²z«h¤¿¬°¦Û¨ú¡A¦N¨äÀI©¯¤]¡C 

¡u²ö«D©R¤]¡A¶¶¥æ¨ä¥¿¡v¡A¶¶©Ê©R¤§²z¡A«h±o©Ê©R¤§¥¿¡A·À²z½a±ý¡A¤H°°¤§©Û¤]¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¤j¤ß½g²Ä¤C
¤j¨ä¤ß«h¯àÅé¤Ñ¤U¤§ª«¡Aª«¦³¥¼Åé¡A«h¤ß¬°¦³¥~¡C¥@¤H¤§¤ß¡A¤î©ó»D¨£¤§¯U¡C¸t¤HºÉ©Ê¡A¤£
¥H¨£»DÕÀ¨ä¤ß¡A¨äµø¤Ñ¤UµL¤@ª««D§Ú¡A©s¤l¿×ºÉ¤ß«hª¾©Êª¾¤Ñ¥H¦¹¡C¤Ñ¤jµL¥~¡A¬G¦³¥~¤§¤ß
¤£¨¬¥H¦X¤Ñ¤ß¡C¨£»D¤§ª¾¡A¤Dª«¥æ¦Óª¾¡A«D¼w©Ê©Òª¾¡F¼w©Ê©Òª¾¡A¤£µÞ©ó¨£»D¡C 

¥Ñ¶HÃѤߡA«à¶H³à¤ß¡Cª¾¶HªÌ¤ß¡A¦s¶H¤§¤ß¡A¥ç¶H¦Ó¤w¡A¿×¤§¤ß¥i¥G¡H 

¡i25¡j¤H¿×¤v¦³ª¾¡A¥Ñ¦Õ¥Ø¦³¨ü¤]¡F¤H¤§¦³¨ü¡A¥Ñ¤º¥~¤§¦X¤]¡Cª¾¦X¤º¥~©ó¦Õ¥Ø¤§¥~¡A«h¦@
ª¾¤]¹L¤H»·¨o¡C 

¤Ñ¤§©ú²ö¤j©ó¤é¡A¬G¦³¥Ø±µ¤§¡A¤£ª¾¨ä´X¸U¨½¤§°ª¤]¡F¤Ñ¤§Án²ö¤j©ó¹p¾^¡A¬G¦³¦ÕÄݤ§¡A²ö
ª¾¨ä´X¸U¨½¤§»·¤]¡F¤Ñ¤§¤£¿m²ö¤j©ó¤Óµê¡A¬G¥²ª¾¹ø¤§¡A²ö¨s¨ä·¥¤]¡C¤H¯f¨ä¥H¦Õ¥Ø¨£»D²Ö
¨ä¤ß¦Ó¤£°ÈºÉ¨ä¤ß¡A¬G«äºÉ¨ä¤ßªÌ¡A¥²ª¾¤ß©Ò±q¨Ó¦Ó«á¯à¡C 

¦Õ¥ØÁö¬°©Ê²Ö¡AµM¦X¤º¥~¤§¼w¡Aª¾¨ä¬°±Ò¤§¤§­A¤]¡C 

¦¨§^¨­ªÌ¡A¤Ñ¤§¯«¤]¡C¤£ª¾¥H©Ê¦¨¨­¦Ó¦Û¿×¦]¨­µo´¼¡A³g¤Ñ¥\¬°¤v¤O¡A§^¤£ª¾¨äª¾¤]¡C¥Á¦ó
ª¾«v¡H¦]ª«¦P²§¬Û§Î¡A¸UÅܬ۷P¡A¦Õ¥Ø¤º¥~¤§¦X¡A³g¤Ñ¥\¦Ó¦Û¿×¤vª¾º¸¡C 

Å骫Å騭¡A¹D¤§¥»¤]¡A¨­¦ÓÅé¹D¡A¨ä¬°¤H¤]¤j¨o¡C¹D¯àª«¨­¬G¤j¡A¤£¯àª«¨­¦Ó²Ö©ó¨­¡A«hÂÆ
¥G¨ä¨õ¨o¡C 

¯à¥H¤ÑÅ騭¡A«h¯àÅ骫¤]¤£ºÃ¡C 

¦¨¤ß§ÑµM«á¥i»P¶i©ó¹D¡C¡a¦¨¤ßªÌ¡A¨p·N¤]¡C¡b 

¤Æ«hµL¦¨¤ß¨o¡C¦¨¤ßªÌ¡A·N¤§¿×»P¡I 

µL¦¨¤ßªÌ¡A®É¤¤¦Ó¤w¨o¡C¡]¤@¡^¡i26¡j¤ß¦sµLºÉ©Ê¤§²z¡A¬G¸t¤£¥iª¾¿×¯«¡C¡a¦¹³¹¨¥¤ßªÌ¥ç
«ü¨p¤ß¬°¨¥¤]¡C¡b¡]¤@¡^ 

¥H§Úµøª««h§Ú¤j¡A¥H¹DÅ骫§Ú«h¹D¤j¡C¬G§g¤l¤§¤j¤]¤j©ó¹D¡A¤j©ó§ÚªÌ®e¤£§K¨g¦Ó¤w¡C 

Àë¤Ñ²z¦p¦V©ú¡A¸U¶HµL©ÒÁô¡F½a¤H±ý¦p±MÅU¼v¶¡¡A°Ï°Ï©ó¤@ª«¤§¤¤º¸¡C 

ÄÀ¤ó¤£ª¾¤Ñ©R¦Ó¥H¤ßªk°_·À¤Ñ¦a¡A¥H¤p½t¤j¡A¥H¥½½t¥»¡A¨ä¤£¯à½a¦Ó¿×¤§¤Û¦k¡A¯u©Ò¿×ºÃ¡]
¤G¡^¦BªÌ»P¡I¡a®LÂκæB¡A¥H¨ä¤£ÃÑ¡C¡b 

ÄÀ¤ó¦k·N¤Ñ©Ê¦Ó¤£ª¾½d³ò¤Ñ¥Î¡A¤Ï¥H¤»®Ú¤§·L¦]½t¤Ñ¦a¡C©ú¤£¯àºÉ¡A«h»z¤Ñ¦a¤é¤ë¬°¤Û¦k¡A
½ª¨ä¥Î©ó¤@¨­¤§¤p¡A·Ä¨ä§Ó©óµêªÅ¤§¤j¡A©Ò¥H»y¤j»y¤p¡A¬y¹P¥¢¤¤¡C¨ä¹L©ó¤j¤]¡A¹Ðªã¤»¦X
¡F¨ä½ª©ó¤p¤]¡A¹Ú¤Û¤H¥@¡C¿×¤§½a²z¥i¥G¡H¤£ª¾½a²z¦Ó¿×ºÉ©Ê¥i¥G¡H¿×¤§µL¤£ª¾¥i¥G¡H¹Ðªã
¤»¦X¡A¿×¤Ñ¦a¬°¦³½a¤]¡F¹Ú¤Û¤H¥@¡A©ú¤£¯à¨s©Ò±q¤]¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¤¤¥¿½g²Ä¤K
¤¤¥¿µM«á³e¤Ñ¤U¤§¹D¡A¦¹§g¤l¤§©Ò¥H¤j©~¥¿¤]¡C»\±o¥¿«h±o©Ò¤î¡A±o©Ò¤î«h¥i¥H¥°¦Ó¦Ü©ó¤j
¡C¼Ö¥¿¤l¡BÃC²W¡Aª¾±ý¤¯¨o¡C¼Ö¥¿¤l¤£­P¨ä¾Ç¡A¨¬¥H°°µ½¤H«H¤H¡A§Ó©ó¤¯µL´c¦Ó¤w¡FÃC¤l¦n
¾Ç¤£­Â¡A¦X¤¯»P¡i27¡j´¼¡A¨ãÅé¸t¤H¡A¿W¥¼¦Ü¸t¤H¤§¤îº¸¡C 

¾ÇªÌ¤¤¹D¦Ó¥ß¡A«h¦³¡q¤¯¡r¡]¤@¡^¥H¥°¤§¡CµL¤¤¹D¦Ó¥°¡A«h½a¤j¦Ó¥¢¨ä©~¡A¥¢¨ä©~«hµL¦a¥H
¯©¨ä¼w¡A»P¤£¤ÎªÌ¦P¡A¦¹ÃC¤l©Ò¥H§J¤v¬ã´X¡A¥²±ý¥Î¨ä·¥¤]¡C¥¼¦Ü¸t¦Ó¤£¤w¡A¬G¥ò¥§½å¨ä¶i
¡F¥¼±o¤¤¦Ó¤£©~¡A¬G±¤¤Ò¥¼¨£¨ä¤î¤]¡C 

¤j¤¤¦Ü¥¿¤§·¥¡A¤å¥²¯à­P¨ä¥Î¡A¬ù¥²¯à·P¦Ó³q¡C¥¼¦Ü©ó¦¹¡A¨äµø¸t¤H«é±««e«á¡A¤£¥i°°¤§¹³
¡A¦¹ÃC¤l¤§¼Û¥G¡I 

¥i±ý¤§¿×µ½¡A§Ó¤¯«hµL´c¤]¡C¸Ûµ½©ó¤ß¡]¤G¡^¤§¿×«H¡A¥R¤º§Î¥~¤§¿×¬ü¡A¶ë¥G¤Ñ¦a¤§¿×¤j¡A
¤j¯à¦¨©Ê¤§¿×¸t¡A¤Ñ¦a¦P¬y¡B³±¶§¤£´ú¤§¿×¯«¡C 

°ª©ú¤£¥i½a¡A³Õ«p¤£¥i·¥¡A«h¤¤¹D¤£¥iÃÑ¡A»\ÃC¤l¤§¼Û¤]¡C 

§g¤l¤§¹D¡A¦¨¨­¦¨©Ê¥H¬°¥\ªÌ¤]¡F¥¼¦Ü©ó¸t¡A¬Ò¦æ¦Ó¥¼¦¨¤§¦aº¸¡C 

¤j¦Ó¥¼¤Æ¡A¥¼¯à¦³¨ä¤j¡A¤Æ¦Ó«á¯à¦³¨ä¤j¡C 

ª¾¼w¥H¤j¤¤¬°·¥¡A¥i¿×ª¾¦Ü¨o¡F¾Ü¤¤±e¦Ó©T°õ¤§¡A¤D¦Ü¤§¤§º¥¤]¡C±©ª¾¾ÇµM«á¯à«j¡A¯à«jµM
«á¤é¶i¦Ó¤£®§¥i´Á¨o¡C 

Å饿«h¤£«ÝÁB¦Ó¥°¡A¥¼¥¿¥²ÁB¡AÁB¦Ó±o¤¤¡AµM«á¥i¤j¡C¬G­P¦±©ó¸ÛªÌ¡A¥²Åܦӫá¤Æ¡C 

¡i28¡j·¥¨ä¤j¦Ó«á¤¤¥i¨D¡A¤î¨ä¤¤¦Ó«á¤j¥i¦³¡C 

¤j¥ç¸t¤§¥ô¡AÁö«D²M©M¤@Å餧°¾¡AµS¥¼§Ñ©ó«j¦Ó¤jº¸¡A­Y¸t¤H¡A«h©Ê»P¤Ñ¹DµL©Ò«j²j¡C 

µL©ÒÂøªÌ²M¤§·¥¡AµL©Ò²§ªÌ©M¤§·¥¡C«j¦Ó²M¡A«D¸t¤H¤§²M¡F«j¦Ó©M¡A«D¸t¤H¤§©M¡C©Ò¿×¸tªÌ
¡A¤£«j¤£«ä¦Ó¦Ü²jªÌ¤]¡C 

«j»\¥½¯à¦w¤]¡A«ä»\¥¼¯à¦³¤]¡C 

¤£´L¼w©Ê¡A«h¾Ç°Ý±q¦Ó¤£¹D;¤£­P¼s¤j¡A«hºë·LµL©Ò¥ß¨ä¸Û¡F¤£·¥°ª©ú¡A«h¾Ü¥G¤¤±e¥¢®É±¹
¤§©y¨o¡C 

µ´¥|¤§¥~¡A¤ß¥i¦s³B¡A»\¥²¦³¨Æ²j¡A¦Ó¸t¤£¥iª¾¤]¡C 

¤£±o¤w¡A·í¬°¦Ó¬°¤§¡AÁö±þ¤H¬Ò¸q¤]¡F¦³¤ß°°¤§¡AÁöµ½¬Ò·N¤]¡C¥¿¤v¦Óª«¥¿¡A¤j¤H¤]¡F¥¿¤v
¦Ó¥¿ª«¡AµS¤£§K¦³·N¤§²Ö¤]¡C¦³·N°°µ½¡A§Q¤§¤]¡A°²¤§¤]¡FµLãÍ°°µ½¡A©Ê¤§¤]¡A¥Ñ¤§¤]¡C¦³
·N¦bµ½¡A¥B¬°¥¼ºÉ¡Aªp¦³·N©ó¥¼µ½­C¡I¥ò¥§µ´¥|¡A¦Û©l¾Ç¦Ü¦¨¼w¡AºÜ¨âºÝ¤§±Ð¤]¡C 

¤£±o¤w¦Ó«á¬°¡A¦Ü©ó¤£±o¬°¦Ó¤î¡A´µ´¼¨o¤Ò¡I 

·N¡A¦³«ä¤]¡F¥²¡A¦³«Ý¤]¡F©T¡A¤£¤Æ¤]¡F§Ú¡A¦³¤è¤]¡C¥|ªÌ¦³¤@²j¡A«h»P¤Ñ¦a°°¤£¬Û¦ü¡C 

¤Ñ²z¤@³e¡A«hµL·N¡B¥²¡B©T¡B§Ú¤§Æw¡C·N¡B¥²¡B©T¡B§Ú¡A¤@ª«¦s²j¡A«D¸Û¤]¡F¥|ªÌºÉ¥h¡A«h
ª½¾i¦ÓµL®`¨o¡C 

¦k¥hµM«á±o©Ò¤î¡A±o©Ò¤îµM«á±o©Ò¾i¦Ó¶i©ó¤j¨o¡CµL©Ò·P¦Ó°_¡A¦k¤]¡F·P¦Ó³q¡A¸Û¤]¡F­p«×
¦Óª¾¡A©ü¤]¡F¤£«ä¦Ó±o¡A¯À¤]¡C 

¡i29¡j¨Æ¿Ý«h¥ß¡A¥²¦³±Ð¥H¥ý¤§¡FºÉ±Ð¤§µ½¡A¥²ºë¸q¥H¬ã¤§¡Cºë¿ª¤J¯«¡AµM«á¥ß´µ¥ß¡A°Ê´µ
©M¨o¡C 

§Ó¹D«h¶i¾ÚªÌ¤£¤î¨o¡A¨Ì¤¯«h¤pªÌ¥i´å¦Ó¤£¥¢©M¨o¡C 

§Ó¾ÇµM«á¥i»P¾A¹D¡A±j§µM«á¥i»P¥ß¡A¤£´bµM«á¥i»PÅv¡C³Õ¤å¥H¶°¸q¡A¶°¸q¥H¥¿¸g¡A¥¿¸gµM
«á¤@¥H³e¤Ñ¤U¤§¹D¡C 

±N½a²z¦Ó¤£¶¶²z¡A±Nºë¸q¦Ó¤£±p¸q¡A±ý¸ê²`¥B²ß¹î¡A§^¤£ª¾¨ä´¼¤]¡C 

ª¾¡B¤¯¡B«i¡A¤Ñ¤U¤§¹F¼w¡AÁö¥»¤§¦³®t¡A¤Î©Ò¥Hª¾¤§¦¨¤§«h¤@¤]¡C»\¿×¤¯ªÌ¥H¥Íª¾¡B¥H¦w
¦æ¦¹¤­ªÌ¡A´¼ªÌ¥H¾Çª¾¡B¥H§Q¦æ¦¹¤­ªÌ¡A«iªÌ¥H§xª¾¡B¥H«j¦æ¦¹¤­ªÌ¡C 

¤¤¤ß¦w¤¯¡AµL±ý¦Ó¦n¤¯¡AµL¬È¦Ó´c¤£¤¯¡A¤Ñ¤U¤@¤H¦Ó¤w¡A±©³d¤v¤@¨­·íµMº¸¡C 

¦æ¤§¿wªÌ¡A´°¿w¤ª¥G«v¡I¦p¤Ñ¹D¤£¤w¦ÓµM¡A¿w¤§¦Ü¤]¡C 

§g¤l©ó¤Ñ¤U¡A¹Fµ½¹F¤£µ½¡AµLª«§Ú¤§¨p¡C´`²zªÌ¦@®®¤§¡A¤£´`²zªÌ¦@§ï¤§¡C§ï¤§ªÌ¡A¹LÁö¦b
¤H¦p¦b¤v¡A¤£§Ñ¦Û³^;¦@®®ªÌ¡Aµ½Áö¦b¤v¡A»\¨ú½Ñ¤H¦Ó°°¡A¥²¥H»P¤H²j¡Cµ½¥H¤Ñ¤U¡A¤£µ½¥H
¤Ñ¤U¡A¬O¿×¹Fµ½¹F¤£µ½¡C 

µ½¤H¤ªªÌ¡A§Ó©ó¤¯¦Ó¥¼­P¨ä¾Ç¡A¯àµL´c¦Ó¤w¡A¡u§g¤l¦W¤§¥²¥i¨¥¤]¡v¦p¬O¡C 

µ½¤H¡A±ý¤¯¦Ó¥¼­P¨ä¾ÇªÌ¤]¡C±ý¤¯¡A¬GÁö¤£½î¦¨ªk¡A¥ç¤£³´©ñ´c¡A¦³½Ñ¤v¤]¡C¤£¤J©ó«Ç¥Ñ¤£
¾Ç¡A¬GµL¦Û¦Ó¤J¸t¤H¤§«Ç¤]¡C 

´c¤£¤¯¡A¬G¤£µ½¥¼¹Á¤£ª¾¡F®{¦n¤¯¦Ó¤£´c¤£¤¯¡A«h²ß¤£¹î¡A¦æ¤£µÛ¡C¬O¬G®{µ½¥¼¥²ºÉ¸q¡A®{
¬O¥¼¥²¡i30¡jºÉ¤¯¡F¦n¤¯¦Ó´c¤£¤¯¡AµM«áºÉ¤¯¸q¤§¹D¡C 

¡u¿w«H¦n¾Ç¡v¡A¿w«H¤£¦n¾Ç¡A¤£¶V°°µ½¤H«H¤h¦Ó¤w¡C¡u¦n¼w¦p¦n¦â¡v¡A¦n¤¯¬°¬Æ¨o¡F¨£¹L¦Ó
¤º¦Û³^¡A´c¤£¤¯¦Ó¤£¨Ï¥[¥G¨ä¨­¡A´c¤£¤¯¬°¬Æ¨o¡C¾ÇªÌ¤£¦p¬O¤£¨¬¥H¦¨¨­¡A¬G¤Õ¤l¥¼¨£¨ä¤H
¡A¥²´Û¤ê¡u¤w¨o¥G¡v¡A«ä¤§¬Æ¤]¡C 

®]¨ä§Ó©ó¤¯«h±o¤¯¡A®]¨ä§Ó©ó¸q«h±o¸q¡A±©¨ä±Ó¦Ó¤w¡C 

³Õ¤å¬ù§¡A¥Ñ¦ÜµÛ¤J¦Ü²¡A¬G¥i¨Ï¤£±o«q¦Ó¥h¡C·Å¬Gª¾·s¡A¦hÃÑ«e¨¥©¹¦æ¥H¯b¼w¡Aö·~¦Ó
ª¾·s¡q¯q¡r¡]¤@¡^¡A«ä©õ¥¼¦Ü¦Ó¤µ¦Ü¡A½t©Ҩ£»D¦Ó¹î¨Ó¡A¬Ò¨ä¸q¤]¡C 

³d¤vªÌ·íª¾¤Ñ¤U°ê®aµL¬Ò«D¤§²z¡A¬G¾Ç¦Ü©ó¤£¤×¤H¡A¾Ç¤§¦Ü¤]¡C 

»D¦Ó¤£ºÃ«h¶Ç¨¥¤§¡A¨£¦Ó¤£¬p«h¾Ç¦æ¤§¡A¤¤¤H¤§¼w¤]¡C»D´µ¦æ¡A¦n¾Ç¤§®{¤]¡F¨£¦ÓÃѦ@µ½¦Ó
¥¼ªG©ó¦æ¡A·U©ó¤£ª¾ªÌº¸¡C¡u¥@¦³¤£ª¾¦Ó§@ªÌ¡v¡A»\Æw¤]¡A¦k¤]¡A¤Ò¤l©Ò¤£´±¤]¡A¬G¤ê¡u§Ú
µL¬O¤]¡v¡C 

¥H¯à°Ý¤£¯à¡A¥H¦h°Ý¹è¡A¨p²Q¦ã¥H±Ð¤H¡AÁô¦Ó¥¼¨£¤§¤¯¤]¡C 

°°¤s¥­¦a¡A¦¹¥ò¥§©Ò¥H±¤ÃC¦^¥¼¦Ü¡A»\»P¤¬¶m¤§¶i¤]¡C 

¾ÇªÌ¥|¥¢¡G¬°¤H«h¥¢¦h¡A¦n°ª«h¥¢¹è¡A¤£¹î«h©ö¡A­WÃø«h¤î¡C 

¾ÇªÌªÙ§¸q¡A«h¹¡­¹²×¤é¡AµL©Ò·ß¬°¡A»P¤U¥Á¤@­P¡A©Ò¨Æ¤£ëƦ筹¤§¶¡¡B¿P´å¤§¼Öº¸¡C¡i31
¡j¥H¤ß¨D¹D¡A¥¿µS¥H¤vª¾¤H¡A²×¤£­Y©¼¦Û¥ß©¼°°¤£«ä¦Ó±o¤]¡C 

¦Ò¨D¸ñ¦X¥H§K¸o©ÑªÌ¡A¬È¸o¤§¤H¤]¡A¬G¤ê¡u§µ¹D¥H°°µL¥¢¡v¡C 

¾§ªÌ½a²z¡A¬G²v©Ê¥i¥H¿×¤§¹D¡C¯B¹Ï¤£ª¾½a²z¦Ó¦Û¿×¤§©Ê¡A¬G¨ä»¡¤£¥i±À¦Ó¦æ¡C 

­P¦±¤£¶L¡A«h¼w¦³©wÅé¡FÅé¶H¸Û©w¡A«h¤å¸`µÛ¨£¡F¤@¦±­P¤å¡A«h¾lµ½­Ý·Ó¡F©ú¯à­Ý·Ó¡A«h¥²
±N±p¸q¡F¸Û¯à±p¸q¡A«h¼w¦Û³qÅÜ¡F¯à³q¨äÅÜ¡A«h¶ê¯«µLº¢¡C 

¦³¤£ª¾«h¦³ª¾¡AµL¤£ª¾«hµLª¾¡A¬O¥H»À¤Ò¦³°Ý¡A¥ò¥§ºÜ¨âºÝ¦ÓªÅªÅ¡C©öµL«äµL°°¡A¨ü©R¤D¦p
ÅT¡C¸t¤H¤@¨¥ºÉ¤Ñ¤U¤§¹D¡AÁö»À¤Ò¦³°Ý¡A¥²ºÜ¨âºÝ¦Ó§i¤§¡FµM°ÝªÌÀH¤~¤À¦U¨¬¡A¥¼¥²¯à¨âºÝ
¤§ºÉ¤]¡C 

±Ð¤HªÌ¥²ª¾¦Ü¾Ç¤§Ãø©ö¡Aª¾¤H¤§¬ü´c¡A·íª¾½Ö¥i¥ý¶Ç¦¹¡A½Ö±N«á­Â¦¹¡C­YÅx±½À³¹ï¡A¤D¥®¦Ó
®]§Ì¤§¨Æ¡Aªø«á±Ð¤§¡A¤H¥²­Â¹ú¡C±©¸t¤H©ó¤j¼w¦³©l¦³¨ò¡A¬G¨ÆµL¤j¤p¡A²ö¤£³B·¥¡C¤µ©l¾Ç
¤§¤H¡A¥¼¥²¯àÄ~¡A¦k¥H¤j¹D±Ð¤§¡A¬O»z¤]¡C 

ª¾¦Ü¾Ç¤§Ãø©ö¡Aª¾¼w¤]¡Fª¾¨ä¬ü´c¡Aª¾¤H¤]¡Cª¾¨ä¤H¥Bª¾¼w¡A¬G¯à±Ð¤H¨Ï¤J¼w¡A¥ò¥§©Ò¥H°Ý
¦P¦Óµª²§¥H¦¹¡C 

¡u»X¥H¾i¥¿¡v¡A¨Ï»XªÌ¤£¥¢¨ä¥¿¡A±Ð¤HªÌ¤§¥\¤]¡CºÉ¨ä¹D¡A¨ä±©¸t¤H¥G¡I 

¬xÄÁ¥¼¹Á¦³Án¡A¥Ñ¦©¤D¦³Án¡F¸t¤H¥¼¹Á¦³ª¾¡A¥Ñ°Ý¤D¦³ª¾¡C¡u¦³¦p®É«B¤§¤ÆªÌ¡v¡A·í¨ä¥i¡A
­¼¨ä¶¡¦Ó¬I¤§¡A¤£«Ý©¼¦³¨D¦³¬°¦Ó«á±Ð¤§¤]¡C 

§Ó±`Ä~«h¨uÄ´¦Ó³ë¡A¨¥©ö¤J«h·L¦Ó»N¡C 

¡i32¡j¡u¤Z¾Ç¡A©x¥ý¨Æ¡A¤g¥ý§Ó¡v¡A¿×¦³©xªÌ¥ý±Ð¤§¨Æ¡A¥¼©xªÌ¨Ï¥¿¨ä§Ó²j¡C§ÓªÌ¡A±Ð¤§¤j
­Û¦Ó¨¥¤]¡C 

¹D¥H¼wªÌ¡A¹B©óª«¥~¡A¨Ï¦Û¤Æ¤]¡C¬G¿Ù¤HªÌ¡A¥ý¨ä·N¦Ó®]¨ä§Ó¥i¤]¡C»\§Ó·N¨â¨¥¡A«h§Ó¤½¦Ó
·N¨pº¸¡C 

¯à¨Ï¤£¤¯ªÌ¤¯¡A¤¯¤§¬I«p¨o¡A¬G¸t¤H¦}µª¤¯´¼¥H¡uÁ|ª½¿ù½ÑªP¡v¡C 

¥H³d¤H¤§¤ß³d¤v«hºÉ¹D¡A©Ò¿×¡u§g¤l¤§¹D¥|¡A¥C¥¼¯à¤@²j¡vªÌ¤]¡F¥H·R¤v¤§¤ß·R¤H«hºÉ¤¯¡A
©Ò¿×¡u¬I½Ñ¤v¦Ó¤£Ä@¡A¥ç¤Å¬I©ó¤H¡vªÌ¤]¡F¥H²³¤H±æ¤H«h©ö±q¡A©Ò¿×¡u¥H¤Hªv¤H§ï¦Ó¤î¡vªÌ
¤]¡F¦¹§g¤l©Ò¥H³d¤v³d¤H·R¤H¤§¤T³N¤]¡C 

¦³¨ü±Ð¤§¤ß¡AÁöÆZ¸ç¥i±Ð¡F°°¹D¬J²§¡AÁöÄÒÃþÃø¬Û°°¿Ñ¡C 

¤j¤H©Ò¦s¡A»\¥²¥H¤Ñ¤U°°«×¡A¬G©s¤l±Ð¤H¡AÁö³f¦â¤§±ý¡A¿Ëªø¤§¨p¡A¹F½Ñ¤Ñ¤U¦Ó«á¤w¡C 

¤l¦Ó§·¤Æ¤§¡A²³¦nªÌÁl­¸¤§¡A«h§^¹D¦æ¨o¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¦Ü·í½g²Ä¤E
¦Ü·í¤§¿×¼w¡A¦Ê¶¶¤§¿×ºÖ¡C¼wªÌºÖ¤§°ò¡AºÖªÌ¼w¤§­P¡AµL¤J¦Ó«D¦Ê¶¶¡A¬G§g¤l¼Ö±o¨ä¹D¡C 

´`¤Ñ¤U¤§²z¤§¿×¹D¡A±o¤Ñ¤U¤§²z¤§¿×¼w¡A¬G¤ê¡u©ö²¤§µ½°t¦Ü¼w¡v¡C 

¡u¤j¼w´°¤Æ¡v¡A¤¯´¼¦X¤@¡A«p¥B¤Æ¤]¡F¡u¤p¼w¤t¬y¡v¡A²W¬u®É¥X¤§¤]¡C 

¡i33¡j¡u¤j¼w¤£ëƶ~¡A¤p¼w¥X¤J¥i¤]¡v¡A¤jªÌ¾¹«h¤pªÌ¤£¾¹¨o¡C 

¼wªÌ±o¤]¡A¤Z¦³©Ê½è¦Ó¥i¦³ªÌ¤]¡C 

¡u¤é·s¤§¿×²±¼w¡v¡A¹L¦Ó¤£¦³¡A¡]¤@¡^¾®º¢©ó¤ß¡Aª¾¤§²Ó¤]¡A¡q«D²±¼w¤é·s¡C±©¤é·s¡A¬O¿×
²±¼w¡C¡r¡]¤G¡^ 

¯EµMµL®`¡A«h¤Ñ¦a¦X¼w¡F·ÓµL°¾Ã´¡A«h¤é¤ë¦X©ú¡F¤Ñ¦a¦P¬y¡A«h¥|®É¦X§Ç¡F¹SÜ`¤£­Ê¡A«h°­
¯«¦X¦N¤¿¡C¤Ñ¦a¦X¼w¡A¤é¤ë¦X©ú¡AµM«á¯àµL¤èÅé¡F¯àµL¤èÅé¡AµM«á¯àµL§Ú¡C 

§¾¹«hÂýѨ­¡A¥ÎµL¤£§Q¡C§¹B¤ªªÌ¡A»y¨ä¹F¤]¡F§¾¹¤ªªÌ¡A»y¨ä¦¨¤]¡C¹F»P¦¨¡AÅé»P¥Î¤§
¹D¡A¦XÅé»P¥Î¡A¤j¤H¤§¨Æ³Æ¨o¡C§¾¹¤£ªd©ó¤pªÌ¡A«hµL«D§¤§Â§¡A«D¸q¤§¸q¡A»\¤jªÌ¾¹«h¥X
¤J¤pªÌ²ö«D®É¤¤¤]¡C¤l®L¿×¡u¤j¼w¤£ëƶ~¡A¤p¼w¥X¤J¥i¤]¡v¡A´µ¤§¿×º¸¡C 

§¡A¾¹«h¤j¨o¡D­×©Ê¦Ó«D¤p¦¨ªÌ»P¡I¹B«h¤Æ¨o¡A¹F¶¶¦Ó¼Ö¥ç¦Ü²jº¸¡C 

¡u¸Uª«¬Ò³Æ©ó§Ú¡v¡A¨¥¸Uª«¬Ò¦³¯À©ó§Ú¤]¡F¡u¤Ï¨­¦Ó¸Û¡v¡A¿×¦æµL¤£Ýg©ó¤ß¡A«h¼Ö²ö¤j²j¡C 

¥¼¯à¦p¥É¡A¤£¨¬¥H¦¨¼w¡F¥¼¯à¦¨¼w¡A¤£¨¬¥H§·¤Ñ¤U¡C¡u­×¤v¥H¦w¤H¡v¡A­×¤v¦Ó¤£¦w¤H¡A¤£
¦æ¥G©d¤l¡Aªp¥i·Z©ó¤Ñ¤U¡C 

¡u¥¿¤v¦Ó¤£¨D©ó¤H¡v¡A¤£Ä@¥G¥~¤§²±ªÌ»P¡I 

¡i34¡j¤¯¹D¦³¥»¡AªñÄ´½Ñ¨­¡A±À¥H¤Î¤H¡A¤D¨ä¤è¤]¡C¥²±ý³Õ¬IÀÙ²³¡AÂX¤§¤Ñ¤U¡A¬I¤§µL½a¡A
¥²¦³¸t¤H¤§¤~¡A¯à¥°¨ä¹D¡C 

¨î¦æ¥H¤v¡A«D©Ò¥H¦P¥G¤H¡C 

¥²ª«¤§¦PªÌ¡A¤v«h²§¨o¡F¥²ª«¤§¬OªÌ¡A¤v«h«D¨o¡C 

¯à³q¤Ñ¤U¤§§ÓªÌ¬°¯à·P¤H¤ß¡A¸t¤H¦P¥G¤H¦ÓµL§Ú¡A¬G©M¥­¤Ñ¤U¡A²ö²±©ó·P¤H¤ß¡C 

¹D»·¤H«h¤£¤¯¡C 

©ö²²z±o«hª¾´X¡Aª¾´XµM«á¸g¥i¥¿¡C¤Ñ¤U¹F¹D¤­¡A¨ä¥Í¥Á¤§¤j¸g¥G¡I¸g¥¿«h¹D«e©w¡A¨Æ¿Ý¥ß
¡A¤£ºÃ¨ä©Ò¦æ¡A§Q¥Î¦w¨­¤§­n²ö¥ý²j¡C 

©Ê¤Ñ¸gµM«á¤¯¸q¦æ¡A¬G¤ê¡u¦³¤÷¤l¡B§g¦Ú¡B¤W¤U¡AµM«á§¸q¦³©Ò¿ù¡v¡C 

¤¯³q·¥¨ä©Ê¡A¬G¯à­P¾i¦ÓÀR¥H¦w¡F¸q­P¦æ¨äª¾¡A¬G¯àºÉ¤å¦Ó°Ê¥HÅÜ¡C 

¸q¡A¤¯¤§°Ê¤]¡A¬y©ó¸qªÌ©ó¤¯©Î¶Ë¡F¤¯¡AÅ餧±`¤]¡A¹L©ó¤¯ªÌ©ó¸q©Î®`¡C 

¥ß¤£©ö¤è¡A¦w©ó¤¯¦Ó¤w¥G¡I 

¦w©Ò¹J¦Ó´°¤¯¡A¬G¨ä·R¦³±`¤ß¡A¦³±`¤ß«hª«³Q±`·R¤]¡C 

¤j®üµL¼í¡A¦]·{ªÌ¦³¼í¡F¦Ü¤¯µL®¦¡A¦]¤£¨¬ªÌ¦³®¦¡C¼Ö¤Ñ¦w¤g¡A©Ò©~¦Ó¦w¡A¤£²Ö©óª«¤]¡C 

·R¤HµM«á¯à«O¨ä¨­¡A¡a¹è§U«h¿Ë±­¯`¤§¡C¡b¯à«O¨ä¨­«h¤£¾Ü¦a¦Ó¦w¡C¡a¤£¯à¦³¨ä¨­¡A«h¸ê¦w
³B¥H¸m¤§¡C¡b¤£¾Ü¦a¦Ó¦w¡A»\©Ò¹FªÌ¤j¨o¡F¤j¹F©ó¤Ñ¡A«h¦¨©Ê¦¨¨­¨o¡C 

¡i35¡j¤W¹F«h¼Ö¤Ñ¡A¼Ö¤Ñ«h¤£«è¡F¤U¾Ç«hªv¤v¡Fªv¤v«hµL¤×¡C 

¤£ª¾¨Óª«¡A¤£¨¬¥H§Q¥Î¡F¤£³q±Þ©]¡A¥¼¨¬¥H¼Ö¤Ñ¡C¸t¤H¦¨¨ä¼w¡A¤£¨p¨ä¨­¡A¬G°®°®¦Û±j¡A©Ò
¥H¦¨¤§©ó¤Ñº¸¡C 

§g¤l©ó¤¯¸t¡A¬°¤£¹½¡A»£¤£­Â¡AµM¥B¦Û¿×¤£¯à¡A»\©Ò¥H¬°¯à¤]¡C¯à¤£¹L¤H¡A¬G»P¤Hª§¯à¡A¥H
¯à¯f¤H¡F¤j«h¤Ñ¦a¦X¼w¡A¦Û¤£¨£¨ä¯à¤]¡C 

§g¤l¤§¹D¹F½Ñ¤Ñ¡A¬G¸t¤H¦³©Ò¤£¯à¡F¤Ò°ü¤§´¼²c½Ñª«¡A¬G¤j¤H¦³©Ò¤£»P¡C 

¤Ç¤Ò¤Ç°ü¡A«D¤Ñ¤§Áo©ú¤£¦¨¨ä¬°¤H¡A¸t¤H¡A¤ÑÁo©ú¤§ºÉªÌº¸¡C 

¤j¤HªÌ¡A¦³®eª«¡AµL¥hª«¡A¦³·Rª«¡AµL«àª«¡A¤Ñ¤§¹DµM¡C¤Ñ¥Hª½¾i¸Uª«¡A¥N¤Ñ¦Ó²zª«ªÌ¡A¦±
¦¨¦Ó¤£®`¨äª½¡A´µºÉ¹D¨o¡C 

§Ó¤j«h¤~¤j,¨Æ·~¤j¡A¬G¤ê¡u¥i¤j¡v¡A¤S¤ê¡u´I¦³¡v¡F§Ó¤[«h®ð¤[¡B¼w©Ê¤[¡A¬G¤ê¡u¥i¤[¡v
¡A¤S¤ê¡u¤é·s¡v¡C 

²M¬°²§ª«¡A©M°°«àª«¡C 

ª÷©M¦Ó¥É¸`¤§«h¤£¹L¡Aª¾¹B¦Ó­s¤@¤§«h¤£¬y¡C¡]¤@¡^ 

¹D©Ò¥H¥i¤[¥i¤j¡A¥H¨ä¨v¤Ñ¦a¦Ó¤£Â÷¤]¡F»P¤Ñ¦a¤£¬Û¦ü¡A¨ä¹H¹D¤]»·¨o¡C 

¤[ªÌ¤@¤§¯Â¡A¤jªÌ­Ý¤§´I¡C¡i36¡j¤j«hª½¤£µ±¡A¤è¤£äó¡A¬G¤£²ß¦ÓµL¤£§Q¡C 

©ö²µM«á¯àª¾ÀIªý¡A©ö²²z±oµM«á¤@¥H³e¤Ñ¤U¤§¹D¡C©ö²¬G¯à®®½Ñ¤ß¡Aª¾ÀIªý¬G¯à¬ã½Ñ¼{¡A
ª¾´X¬°¯à¥H©}¬°¦ù¡C 

¡u§g¤lµL©Òª§¡v¡A©¼¦ù«h§Ú©}¡Aª¾¤]¡F©¼©}«h§^¤£¦ù¦Ó¦ù¨o¡A¤S¦óª§¡I 

µL¤£®eµM«áºÉ©}¦ù¥F¹D¡A¦Üµê«hµL©Ò¤£¦ù¨o¡C¡]¤@¡^ 

¡u§g¤lµL©Òª§¡v¡Aª¾´X©ó©}¦ù¤§·P¦Ó¤w¡C¡uºë¸q¤J¯«¡v¡A¥æ¦ù¡]¤G¡^©ó¤£ª§¤§¦a¡A¶¶²ö¬Æ²j
¡A§Q²ö¤j²j¡C 

¡u¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{¡v¡A©ú©}¦ù¤§ÅÜ¡A´µºÉ¤§¨o¡C 

³Ó§L¤§³Ó¡A³Ó¦b¦Ü¬X¡A©ú©}¦ù¤§¯«º¸¡C ·q´µ¦³¥ß¡A¦³¥ß´µ¦³¬°¡C 

¡u·q¡A§¤§ÁÖ¤]¡v¡A¤£·q«h§¤£¦æ¡C 

¡u®¥·q¼Á¸`°hÅý¥H©ú§¡v¡A¤¯¤§¦Ü¤]¡A·R¹D¤§·¥¤]¡C 

¤v¤£«j©ú¡A«h¤HµL±q­Ò¡A¹DµL±q¥°¡A±ÐµL±q¦¨¨o¡C §¡Gª½´µ²M¡A¼¸´µ©ü¡A©M´µ§Q¡A¼Ö´µ¦w
¡C 

±N­P¥ÎªÌ¡A´X¤£¥i½w¡F«ä¶i¼wªÌ¡A±p¸q¥²ºë¡F¦¹§g¤l©Ò¥H¥ß¦h¤¿¦hÄߤ§¦a¡A°®°®¼w·~¡A¤£¤Ö
¾Ó©óÁÍ¡i37¡j®É¤]¡C 

¡u°ÊÀR¤£¥¢¨ä®É¡v¡A¸q¤§·¥¤]¡C¸q·¥«h¥ú©úµÛ¨£¡A°ß¨ä®É¡Aª««e©w¦Ó¤£ª¹¡C 

¦³¦N¤¿§Q®`¡AµM«á¤H¿Ñ§@¡A¤j·~¥Í¡F¬GµL¬I¤£©y¡A«h¦ó·~¤§¦³¡I 

¡u¤Ñ¤U¦ó«ä¦ó¼{¡v¡A¦æ¨ä©ÒµL¨Æ´µ¥i¨o¡C 

ª¾¯©¡A¤Ñ¤]¡A§Î¦Ó¤W¤]¡F³q±Þ©]¡q¤§¹D¡r¡]¤@¡^¦Óª¾¡A¨äª¾±R¨o¡C¡]¤G¡^ª¾¤Î¤§¦Ó¤£¥H§©Ê
¤§¡A«D¤v¦³¤]¡F¬Gª¾Â§¦¨©Ê¦Ó¹D¸q¥X¡A¦p¤Ñ¦a¡q³]¡r¡]¤T¡^¦ì¦Ó©ö¦æ¡C 

ª¾¼w¤§Ãø¨¥¡Aª¾¤§¦Ü¤]¡C©s¤l¿×¡u§Ú©óÃã©R«h¤£¯à¡v¡A¤S¿×¡u¯EµM¤§®ðÃø¨¥¡v¡A©ö¿×¡u¤£¨¥
¦Ó«H¦s¥G¼w¦æ¡v¡A¤S¥H©|Ã㬰¸t¤H¤§¹D¡A«Dª¾¼w¡A¹F¥G¬O«v¡H 

¡uîîµM¡v¡A­×©óÁô¡]¥|¡^¤]¡F¡uªºµM¡v¡AµÛ©ó¥~¤]¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

§@ªÌ½g²Ä¤Q
¡u§@ªÌ¤C¤H¡v¡A¥ñ¿ª¡B¯«¹A¡B¶À«Ò¡B³ó¡BµÏ¡B¬ê¡B´ö¡A¨îªk¿³¤ý¤§¹D¡A«D¦³­z©ó¤HªÌ¤]¡C¥H
ª¾¤H°°Ãø¡A¬G¤£»´¥h¥¼¹ü¤§¸o¡F¥H¦w¥Á¬°Ãø¡A¬G¤£»´ÅÜ¥¼¹½¤§§g¡C¤ÎµÏ¦Ó¥h¤§¡A³ó§g¼w¡A¬G
±o¥H 



¡i38¡j«p§^²×¡FµÏ¦Ú¼w¡A¬G¤£´±¤£°@¨ä©l¡C 

¡u½]²³ªÙ¤v¡v¡A³ó¤]¡F¡u»P¤H¬°µ½¡v¡AµÏ¤]¡F¡u»Dµ½¨¥«h«ô¡v¡A¬ê¤]¡F¡u¥Î¤H±©¤v¡A§ï¹L¤£
§[¡v¡A´ö¤]¡F¡u¤£»D¥ç¦¡¡A¤£¿Ï¥ç¤J¡v¡A¤å¤ý¤]¡F¡q¬Òµê¨ä¤ß¥H¬°¤Ñ¤U¤]¡r¡C¡]¤@¡^ 

¡u§O¥Í¤ÀÃþ¡v¡A©s¤l©Ò¿×©ú±fª«¡D¹î¤H­ÛªÌ»P¡I 

¶H¼~³ß¡AµÏ¥ç¼~³ß¡A©Ò¹LªÌ¤Æ¤]¡A»P¤H¬°µ½¤]¡AÁô´c¤]¡A©ÒıªÌ¥ý¤]¡C 

¡u¦n°Ý¡v¡A¡u¦n¹îÂ⨥¡v¡A¡uÁô´c´­µ½¡v¡A¡u»P¤H¬°µ½¡v¡A¡u¶H¼~¥ç¼~¡A¶H³ß¥ç³ß¡v¡A¬Ò
¦æ¨ä©ÒµL¨Æ¤]¡A¹L¤Æ¤]¡A¤£Âëã¤]¡A¤£±J«è¤]¡C 

µÏ¤§§µ¡A´öªZ¤§ªZ¡AÁö¶¶°f¤£¦P¡A¨ä¬°¤£©¯§¡¨o¡C©ú±fª«¡A¹î¤H­Û¡AµM«á¯àºë¸q­P¥Î¡A©Ê¨ä
¤¯¦Ó¦æ¡C´ö©ñ®å¦³ºF¼w¦Ó¤£´±³j¡A°õ¤¤¤§Ãø¤]¦p¬O¡F¤Ñ¤U¦³¹D¦Ó¤w¡A¦b¤H¦b¤v¤£¨£¨ä¶¡¤]¡A
¥ß½åµL¤è¤]¦p¬O¡C 

¡u¥ß½åµL¤è¡v¡A¦¹´ö©Ò¥H¤½¤Ñ¤U¦Ó¤£ºÃ¡A©P¤½©Ò¥H©ó¨ä¨­±æ¹D¦Ó¥²§^¨£¤]¡C¡aºÃ©P¤½¤W¦³¡u
§¤¥H«Ý¥¹¡v¥|¦r¡C¡b 

¡u«Ò¦Ú¤£½ª¡v¡A¨¥®å¦³¸o¡A¤v¤£´±¹H¤ÑÁa³j¡F¬J¤w§J¤§¡A¤µ¤Ñ¤U²ö«D¤W«Ò¤§¦Ú¡Aµ½´c¬Ò¤£¥i
Ùf¡A±©«Ò¾Ü¦Ó©R¤§¡A¤v¤£´±¤£Å¥¡C 

¡u¸·Íº½è³Ö¦¨¡v¡A³^º»ªÌ¤£¤§¬ô¦Ó¤§¤å¤ý¡C¤å¤ý¤§¥Í¡A©Ò¥HíÝíÞ©ó¤Ñ¤U¡A¥Ñ¦h§U©ó¥|¤Í¤§¦Ú
º¸¡C¡i39¡j¡u¥H§û¥]¥Ê¡v¡A¤å¤ý¨Æ¬ô¤§¹D¤]¡A«p¤U¥H¨¾¤¤¼ì¡AºÉ¤H¿Ñ¦ÓÅ¥¤Ñ©RªÌ»P¡I 

¤W¤Ñ¤§¸ü¡AµLÁn¯ä¥i¶H¡A¥¿±©»ö¦D¤å¤ý¡A·í­ß«´¤Ñ¼w¦Ó¸U¨¹«H®®¡A¬G©ö¤ê¡u¯«¦Ó©ú¤§¡A¦s¥G
¨ä¤H¡v¡C¤£¥HÁn¦â°°¬F¡A¤£­²©R¦Ó¦³¤¤°ê¡AÀq¶¶«Ò«h¦Ó¤Ñ¤U¦ÛÂkªÌ¡A¨ä±©¤å¤ý¥G¡I 

¥iÄ@¥i±ý¡AÁö¸t¤H¤§ª¾¡A¤£¶VºÉ¨ä¤~¥H«j²j¦Ó¤w¡C¬G§g¤l¤§¹D¥|¡AÁö¤Õ¤l¦Û¿×¥¼¯à¡F³Õ¬IÀÙ
²³¡A­×¤v¦w¦Ê©m¡A³óµÏ¯f½Ñ¡C¬Oª¾¤H¯à¦³Ä@¦³±ý¡A¤£¯à½a¨äÄ@±ý¡C 

¡u©P¦³¤K¤h¡v¡A°Oµ½¤H¤§´I¤]¡C 

­«¦Õ°û¦Ó¤£ª½¡A¤p¥Õª½¦Ó¤£°û¡C 

¾|¬F¤§¹ú¡A¶¿ªkªÌ«D¨ä¤H¦Ó¤w¡F»ô¦]ºÞ¥ò¡A¹E¨ÖÃa¨äªk¡A¬G¥²¦AÅܦӫá¦Ü©ó¹D¡C 

©s¤l¥H´¼¤§©ó½åªÌ¬°¦³©R¡A¦p®ËÀ¦´¼¨o¡A¦Ó¿W¤£´¼©ó¥ò¥§¡A«D¤Ñ©R­C¡I 

¤s¡q¸`¡r¡]¤@¡^Ħտ¬°ÂÃÀt¤§«Ç¡AªÁ¬¸©~¤§¸q¡F¦PÂk©ó¤£´¼¡A©y¨o¡C 

¨Ï¥Á¸q¤£®`¤£¯à±Ð·R¡AµS²³¤H¤§¥À¤£®`¨Ï¤§¸q¡C§¼Ö¤£¿³¡A¹´¤§¯f»P¡I 

Äm¤lªÌ§Ñ¨ä¶Õ¡A¤­¤HªÌ§Ñ¤H¤§¶Õ¡C¤£¸ê¨ä¶Õ¦Ó§Q¨ä¦³¡AµM«á¯à§Ñ¤H¤§¶Õ¡C­Y¤­¤HªÌ¦³Äm¤l¤§
¶Õ¡A«h¤Ï¬°Äm¤l¤§©Ò½â¨o¡C 

ÃFªØ¥DªÁ¡AªF»X¬J¾|¦a¡A«h¬O¤w¦b¨¹°ì¤§¤¤¨o¡AÁö«D¾|¦Ú¡A¤D§^¨ÆªÀ½^¤§¦Ú¤]¡C 

¡i40¡j 


--------------------------------------------------------------------------------

¤T¤Q½g²Ä¤Q¤@
¤T¤Q¾¹©ó§¡A«D±j¥ß¤§¿×¤]¡C¥|¤Qºë¸q­P¥Î¡A®É±¹¦Ó¤£ºÃ¡C¤­¤Q½a²zºÉ©Ê¡A¦Ü¤Ñ¤§©R¡FµM¤£
¥i¦Û¿×¤§¦Ü¡A¬G¤êª¾¡C¤»¤QºÉ¤Hª«¤§©Ê¡AÁn¤J¤ß³q¡C¤C¤Q»P¤Ñ¦P¼w¡A¤£«ä¤£«j¡A±q®e¤¤¹D¡C 

±`¤H¤§¾Ç¡A¤é¯q¦Ó¤£¦Ûª¾¤]¡C¥ò¥§¾Ç¦æ¡B²ß¹î²§©ó¥L¤H¡A¬G¦Û¤Q¤­¦Ü©ó¤C¤Q¡A¤Æ¦Óµô¡q¤§¡r
¡A¨ä¶i¡q¼w¡r¤§²±ªÌ»P¡I¡]¤@¡^ 

½a²zºÉ©Ê¡AµM«á¦Ü©ó©R¡FºÉ¤Hª«¤§©Ê¡AµM«á¦Õ¶¶¡F»P¤Ñ¦a°Ñ¡AµL·N¡B¥²¡B©T,§Ú¡AµM«á½d³ò
¤Ñ¦a¤§¤Æ¡A±q¤ß¦Ó¤£ëƯx¡F¦Ñ¦Ó¦w¦º¡AµM«á¤£¹Ú©P¤½¡C 

±q¤ß²ö¦p¹Ú¡C¹Ú¨£©P¤½¡A§Ó¤]¡F¤£¹Ú¡A±ý¤£ëƯx¤]¡A¤£Ä@¥G¥~¤]¡A¶¶¤§¦Ü¤]¡A¦Ñ¦Ó¦w¦º¤]¡A
¬G¤ê¡u§^°I¤]¤[¨o¡v¡C 

§x¦Ó¤£ª¾ÅÜ¡A¥Á´µ¬°¤U¨o¡F¤£«Ý¦]¦Ó³ë¡A½åªÌ¤§±`¤]¡C§x¤§¶i¤H¤]¡A¬°¼w¿ë¡A¬°·P³t¡A©s¤l
¿×¤H¦³¼w¼z³Nª¾ªÌ¦s¥G¬Ï¯e¥H¦¹¡C¦Û¥j¦]©ó¤ºµL¦pµÏ¡A¦]©ó¥~µL¦p¤Õ¤l¡A¥H¤Õ¤l¤§¸t¦Ó¤U¾Ç
©ó§x¡A«h¨ä»XÃø¥¿§Ó¡A¸t¼w¤éÅE¡A¥²¦³¤H©Ò¤£¤Îª¾¦Ó¤Ñ¿Wª¾¤§ªÌ¨o¡A¬G¤ê¡u²ö§Úª¾¤]¤Ò¡v¡A
¡uª¾§ÚªÌ¨ä¤Ñ¥G¡v¡I 

¥ß´µ¥ß¡A¹D´µ¦æ¡A¸k´µ¨Ó¡A°Ê´µ©M¡A±q±ý­·°Ê¡A¯«¦Ó¤Æ¤]¡C¡i41¡j¥ò¥§¥Í©ó©P¡A±q©P§¡A¬G
¤½¥¹ªkÃa¡A¹Ú´K¤£§Ñ¬°ªF©P¤§·N¡F¨Ï¨äÄ~©P¦Ó¤ý¡A«h¨ä·l¯q¥iª¾¨o¡C 

·Ê·Ê§Ñ¤ÏªÌ¡A¤Ñ¤U²ö¤£µM¡A¦p¦óÅÜ©ö¤§¡H¡u¤Ñ¤U¦³¹D¡A¥C¤£»P©ö¡v¡Aª¾¤Ñ¤UµL¹D¦Ó¤£ÁôªÌ¡A
¹D¤£»·¤H¡F¥B¸t¤H¤§¤¯¡A¤£¥HµL¹D¥²¤Ñ¤U¦Ó±ó¤§¤]¡C 

¤¯ªÌ¥ý¨Æ«á±o¡A¥ýÃø«áÀò¡A¬G§g¤l¨Æ¨Æ«h±o­¹¡C¤£¥H¨Æ¨Æ¡A¡uÁö¦³µ¯¡A§^±o¦Ó­¹½Ñ¡H¡v¥ò¥§
¤Ö¤]°ê¤H¤£ª¾¡A©e¦O¡B­¼¥Ð±o¦Ó­¹¤§¨o¡F¤Î¼w³Æ¹D´L¡A¦Ü¬O¨¹¥²»D¨ä¬F¡AÁö±ý¥K³h¡AµL±q¥H
±o¤§¡C¡u¤µ¥l§ÚªÌ¦Ó°Z®{«v¡v¡A±f´X±o¥H¨Æ¨Æ¨o¡A¦Ó¤Sµ´¤§¡A¬O¸Ûôº¢¦p°Ì¥Ê¤£­¹¤§ª«¤]¡C 

¤£«Ý³Æ¦Ó«j©ó§¼Ö¡A¡u¥ý¶i©ó§¼Ö¡vªÌ¤]¡F³Æ¦Ó«á¦Ü©ó§¼Ö¡A¡u«á¶i©ó§¼Ö¡vªÌ¤]¡C¥ò¥§¥H
³h½âªÌ¥²«Ý¤å³Æ¦Ó«á¶i¡A«h©ó§¼Ö²×¤£¥i±o¦Ó¦æ¨o¡A¬G¦Û¿×³¥¤H¦Ó¥²¬°¡A©Ò¿×¡u¤£Ä@¥G¨ä¥~
¡v¤]¡C 

¥\·~¤£¸Õ¡A«h¤H©Ò¨£ªÌÃÀ¦Ó¤w¡C 

»ñ¦Ü¹Ï¥X¡A¤å©ú¤§²»¡A¥ñ¿ª¡BµÏ¡B¤å¤§·ç¡F¤£¦Ü«h¤Ò¤l¤§¤å³¹ª¾¨ä¤w¨o¡C 

¾|§¤åÂö¥¢¡A¤£¥H¥ò¥§¥¿¤§¡A¦p¦³°¨ªÌ¤£­É¤H¥H­¼²ß¡C¤£¤ê§¤å¦Ó¤ê¥v¤§Âö¤åªÌ¡A¯¬¥v©Ò¥ô
¡A»ö³¹¾¹¼Æ¦Ó¤w¡AÁ|ªñªÌ¦Ó¨¥¬ù¤]¡C 

¡u®v¼°¤§©l¡v¡A¼Ö¥¢¨ä¦¸¡A®{¬v¬v¬Õ¦Õ¦Ó¤w²j¡F¤Ò¤l¦Û½Ã¤Ï¾|¡A¤@¹Áªv¤§¡A¨ä«á§D¤H½â¤uÃÑ
¼Ö¤§¥¿¡C¤Î¾|¯q¤U°I¡A¤T®Ù¹°¦k¡A¦Û¤Ó®v¥H¤U¡A¬Òª¾´²¤§¥|¤è¡A¹OªeÁЮü¥H¥h¶Ã¡C¸t¤H«X³¼
¤§§U¡A¥\¤Æ¦p¦¹¡A¡u¥Î§ÚªÌ´Á¤ë¦Ó¥i¡v¡A°Zµê»y«v¡I 

¡u»P»P¦p¤]¡v¡A§g©Î¦b´Â¦b¼q¡A®e¦â¤£§Ñ¦V§g¤]¡C¡u§g¥l¨Ïìè¡AÁͶiÁl¦p¡v¡A¦¹Ál¦p¡A¥ª¥k
¦b§g¤]¡C¡u¨S¡i42¡j¶¥ÁÍÁl¦p¡v¡A±i«ý¦Óµ¾¡F¡]¤@¡^¡u»«¤£ÅU¨o¡v¡A¬Û§g°e»«¡A»«¥h«h¥Õ¤ê
¡u»«¤£ÅU¦Ó¥h¨o¡v¡AÓV§g·q¤]¡C 

¤W°ó¦p´¥¡A®¥¤]¡F¤U°ó¦p±Â¡A¨ä®eÓV¤]¡C 

¥T¤l½Ðµ¯»P­ì«ä¬°®_¡A¨£¸t¤H¤§¥Î°]¤]¡C 

¸t¤H©óª«µL¯`´©¡AÁö¦òÍ®¡B«n¤l¡A­e¥H¬O¤ß¦Ü¡A±Ð¤§¦b§Úº¸¡A¤£¬°¤w¬Æ¤]¦p¬O¡C 

¡u¤l±ý©~¤E¦i¡v¡A¤£¹J©ó¤¤°ê¡A±f¹J©ó¤E¦i¡A¤¤°ê¤§­®¬°¥iª¾¡C±ý©~¤E¦i¡A¨¥©¾«H¡A¦æ¿w·q
¡AÁöÆZ¸ç¤§¨¹¥i¦æ¡A¦ó­®¤§¦³¡I 

ÑáÑáªÌ¡A¨Ì¨Ì¨ä§g¦Ó¤£¯à§Ñ¤]¡C©T¡AµS¤£¦^¤]¡C 

¥ò¥§À³°Ý¡AÁö¥n¨âºÝ¦ÓºÜ¡AµM¨¥¥²¦]¤H¬°ÅܤơA©Ò¶Q¥G¸t¤H¤§µüªÌ¡A¥H¨äª¾ÅܤƤ]¡C 

¡u´I¦Ó¥i¨D¤]¡AÁö°õÃ@¤§¤h¡A§^¥ç¬°¤§¡v¡A¤£¼ª¨õ¥H¨D´I¡A¨D¤§¦³¥i­P¤§¹D¤]¡FµM±o¤D¦³©R
¡A¬O¨DµL¯q©ó±o¤]¡C 

·R¤H¥H¼w¡A³ë©ó¸qªÌ±`¦h¡A¬G¨u¤Î©ó§Q¡FºÉ©ÊªÌ¤è¯à¦Ü©R¡A¥¼¹F¤§¤H¡A§i¤§µL¯q¡A¬G¤£¥H«E
¨¥¡F¤¯¤jÃø¦W¡A¤H¥¼©ö¤Î¡A¬G¨¥¤§¥çÂA¡C 

ÃC¤l©ó¤Ñ¤U¡A¡u¦³¤£µ½¥¼¹Á¤£ª¾¡Aª¾¤§¥¼¹Á´_¦æ¡v¡A¬G«ã©ó¤HªÌ¤£¨Ï¥[¥G¨ä¨­¡A·\©ó¤vªÌ¤£
»³¶L¤§©ó«á¤]¡C¡]¤G¡^ 

¡i43¡jÃC¤l¤§®{¡AÁô¦Ó¥¼¨£¡A¦æ¦Ó¥¼¦¨¡A¬G¤ê¡u§^»D¨ä»y¦Ó¥¼¨£¨ä¤H¤]¡v¡C 

¡u¥Î«h¦æ¡AªÙ«hÂáA±©§Ú»Pº¸¦³¬O¤Ò¡v¡AÃC¤lÀs¼w¦ÓÁô¡A¬G¡uèQ¥@¤£¨£ª¾¦Ó¤£®¬¡v¡A»P¸tªÌ
¦P¡C 

Às¼w¡A¸t­×¤§·¥¤]¡AÃC¤l¤§¶i¡A«h±ý¤@´Â¦Ó¦Ü²j¡A¥i¿×¦n¾Ç¤]¤w¨o¡C 

¡u¦^«D§U§ÚªÌ¡v¡AµLºÃ°Ý¤]¡A¦³ºÃ°Ý¡A«h§^±o¥H·P³q¨ä¬G¦Ó¹F¤Ò²§¦PªÌ¨o¡C 

¡u©ñ¾GÁn¡A»·¦ð¤H¡v¡AÃC¦^°°¨¹¡A§¼Öªk«×¤£¥²±Ð¤§¡A±©·l¯q¤T¥N¡A»\©Ò¥H§i¤§¤]¡Cªk¥ß¦Ó
¯à¦u¡A«h¼w¥i¤[¡A·~¥i¤j¡A¾GÁn¦ð¤H¯à¨Ï°°¨¹ªÌ³à©Ò¥H¦u¡A¬G©ñ»·¤§¡C 

¡u¤Ñ¤U¦³¹D«h¨£¡AµL¹D«hÁô¡v¡A¡u§g¤l¯e¨S¥@¦Ó¦W¤£ºÙ¡v¡A»\¡u¤h¦ÓÃh©~¡A¤£¥i¥H°°¤g¡v¡A
¥²¤]¥hµL¹D¡A´N¦³¹D¡C¹J¦³¹D¦Ó³h¥B½â¡A§g¤l®¢¤§¡CÁ|¤Ñ¤UµL¹D¡AµM«á½a©~¿Wµ½¡A¤£¨£ª¾¦Ó
¤£®¬¡A¤¤±e©Ò¿×¡u±©¸tªÌ¯à¤§¡v¡A¥ò¥§©Ò¥H¿W³\ÃC¦^¡u±©§Ú»Pº¸¬°¦³¬O¡v¤]¡C 

¥ò¥Ñ¼Öµ½¡A¬G¨®°¨¦ç¸Ê³ß»P½åªÌ¦@±Í¡FÃC¤l¼Ö¶i¡A¬GÄ@µL¥ïµ½¬I³Ò¡F¸t¤H¼Ö¤Ñ¡A¬G¦X¤º¥~¦Ó
¦¨¨ä¤¯¡C 

¤l¸ô§¼Ö¤å³¹¥¼¨¬ºÉ¬°¬F¤§¹D¡A¥H¨ä­«µM¿Õ¡A¨¥°°²³«H¡A¬G¡u¤ù¨¥¥i¥H§éº»¡v¡A¦p©ö©Ò¿×¡u
§Q¥Î§éº»¡v¡A¡u§Q¥Î¦D¤H¡v¡A¬Ò«D¤ø¨ö²±¼w¡A¾A¯à¬O¦Ó¤w²j¡C 

ÃC²W±q®v¡A¶i¼w©ó¤Õ¤l¤§ªù¡F©s¤l©R¥@¡A­×·~©ó¾Ô°ê¤§»Ú¡F¦¹©Ò¥H¼ç¨£¤§¤£¦P¡C 

²p¤û¤§¤lÁöµL¥þ¯Â¡AµM¨Ï¨ä¦âïX¥B¨¤¡AÁa¤£°°¤jªÁ©Ò¨ú¡A¦¸ªÁ¤pªÁ²×¥²¨ú¤§¡A¨¥¤jªÌ­e¥ß¡A
¤H©Ò¤£±ó¤]¡C 

¡i44¡j 


--------------------------------------------------------------------------------

¦³¼w½g²Ä¤Q¤G
¡u¦³¼wªÌ¥²¦³¨¥¡v¡A¡u¯à¬°¦³¡v¤]¡F¡u§Ó¤_¤¯¦ÓµL´c¡v¡A¡u¯à¬°µL¡v¤]¡C 

¦æ­×¨¥¹D¡A«h·í¬°¤H¨ú¡A¤£°È«àª«±j¬I¥H¤Þ¨ú¥G¤H¡A¬G©¹±Ð¦k»¡¡A¬Ò¨ú¤H¤§¹ú¤]¡C 

¡u¨¥¤£¥²«H¡A¦æ¤£¥²ªG¡v¡A§Ó¥¿²`»·¡A¤£°ÈÚÈÚÈ«H¨ä¤pªÌ¡C 

Ãã¨ú·N¹F«h¤î¡A¦h©Î¤Ï®`¤]¡C 

§g¤l¹ç¨¥¤§¤£ÅU¡A¤£³W³W©ó«D¸q¤§«H¡F¹ç¨­³Q§x°d¡A¤£«à¤H¥H«D§¤§®¥¡F¹ç©t¥ßµL§U¡A¤£¥¢
¿Ë©ó¥i½â¤§¤H¡F¤TªÌª¾©M¦Ó¯à¥H§¸`¤§¤]¡A»P¤W¦³¤l¤§¨¥¤å¬ÛÄݦӤ£¬Û»XªÌ¡C¤Z½×»y¡B©s¤l
µo©ú«e¤å¡A¸q¦U¥¼ºÉªÌ¬Ò®²¤§¡C¥L¬Ò©ñ¦¹¡C 

¼w¥D¤Ñ¤U¤§µ½¡Aµ½­ì¤Ñ¤U¤§¤@¡Cµ½¦PÂkªv¡A¬G¤ý¤ß¤@¡F¨¥¥²¥D¼w¡A¬G¤ý¨¥¤j¡C 

¨¥¦³±Ð¡A°Ê¦³ªk¡F±Þ¦³°°¡A®d¦³±o¡F®§¦³¾i¡AÀþ¦³¦s¡C 

§g¤l©ó¥Á¡A¾É¨Ï¬°¼w¦Ó¸T¨ä¬°«D¡A¤£¤j±æ©ó·MªÌ¤§¹D»P¡I§¿×¡u¹D¥Á¥H¨¥¡A¸T¥Á¥H¦æ¡v¡A´µ
¤§¿×º¸¡C 

µL¼x¦Ó¨¥¡A¨ú¤£«H¡A±Ò¶B¦k¤§¹D¤]¡C§û§º¤£¨¬¼x§^¨¥«h¤£¨¥¡A©P¨¬¼x«h±q¤§¡C¬GµL¼x¤£«H¡A
§g¤l¤£¨¥¡C 

¡u«K»÷¡v¡A¨¬®¥¡F¡uµ½¬X¡v¡A¥O¦â¡F¡u«K¦ð¡v¡A¥©¨¥¡C 

¡i45¡j¡u¸`§¼Ö¡v¡A¤£¨Ï¬yÂ÷¬Û³Ó¡A¯à¶i¤Ï¥H°°¤å¤]¡C 

¡uź¼Ö¡v¡A¨×Ãû¡F¡u®b¼Ö¡v¡A®b¦w¡C 

¨¥§Î«h¤R¦pÅT¡A¥H¬Oª¾½ª©T¤§¨p¤ß¡A¤£¯àÀqµM¥H¹F©ó©Ê»P¤Ñ¹D¡C 

¤H¹Dª¾©Ò¥ý«á¡A«h®¥¤£³Ò¡A·V¤£ßÄ¡A«i¤£¶Ã¡Aª½¤£µ±¡A¥Á¤Æ¦ÓÂk«p¨o¡C 

½§¨ü¡A¶§¤]¡F¨ä¦æ¡A³±¤]¡C¶H¥Íªk¥²®Ä¡A¬G§g¤l­«¤Ò­èªÌ¡C 

Âk¸o°°¤×¡A¸o¤v°°®¬¡A¡u¨¥¹è¤×¡vªÌ¡A¤£¥H¨¥±o¸o©ó¤H¤]¡C 

¡u¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å¬I©ó¤H¡v¡A¯à®¤¤v¥H¤¯¤H¤]¡C¡u¦b¨¹µL«è¡A¦b®aµL«è¡v¡A¤vÁö¤£¬I¤£±ý©ó¤H
¡AµM¤H¬I©ñ¤v¡A¯àµL«è¤]¡C 

¡u·q¦ÓµL¥¢¡v¡A»P¤H±µ¦Ó·í¤]¡F¡u®¥¦Ó¦³Â§¡v¡A¤£¬°«D§¤§®¥¤]¡C 

»E¦Ê¶¶¥H¨Æ§g¿Ë¡A¬G¤ê¡u§µªÌ¯b¤]¡v¡A¤S¤ê¡u¯b§gªÌ¦n§g¤]¡v¡C 

¨Æ¤÷¥À¡u¥ý·N©Ó§Ó¡v¡A¬G¯à¿ë§Ó·N¤§²§¡AµM«á¯à±Ð¤H¡C 

ÃÀªÌ¡A¤é¬°¤§¤À¸q¡A¯A¦Ó¤£¦³¡A¹L¦Ó¤£¦s¡A¬G¤ê´å¡C 

¤Ñ¤U¦³¹D¡A¹DÀH¨­¥X¡F¤Ñ¤UµL¹D¡A¨­ÀH¹D©}¡C 

¡u¦w¤g¡v¡A¤£Ãh©~¤]¡F¦³¬°¦Ó­«¾E¡AµL¬°¦Ó»´¾E¡A¬ÒÃh©~¤]¡C 

¡u¦Ñ¦Ó¤£¦º¬O°°¸é¡v¡A¥®¤£²v±Ð¡AªøµL´`­z¡A¦Ñ¤£¦w¦º¡A¤TªÌ¬Ò¸é¥Í¤§¹D¤]¡C 

¡u¼Öź¼Ö¡v«h§H±ý¡A¡u¼Ö®b¼Ö¡v«h¤£¯à±p¿ª¡C 

¡i46¡j¡u¤£¹°¤£¸é¡v¡A¨ä¤£ÊÛ¤£¨D¤§¿×¥G¡I 

¤£¬ïãL¡A¸q¤]¡A¿×«D¨ä¦³¦Ó¨ú¤§¤êµs¡A¥ç¸q¤]¡C´lÁô¡A¤¯¤]¡A¦p¤Ñ¡A¥ç¤¯¤]¡C¬GÂX¦Ó¥R¤§¡A
¤£¥i³Ó¥Î¡C 

¦Û¾i¡AÁ¡¤_¤H¨p¤]¡A«p¤_¤H¨p¤]¡FºÙ¨ä¤~¡AÀH¨äµ¥¡AµLź§[¤§¹ú¡A´µ±o¤§¨o¡C 

¸o¤v«hµL¤×¡C 

§x°d«D¼~¡A¨ú§x°d°°¼~¡Fºa§Q«D¼Ö¡A§Ñºa§Q¬°¼Ö¡C 

¡u«iªÌ¤£Äß¡v¡A¦º¥B¤£ÁצӤϤ£¦w³h¡A«h¨ä«i±N¦ó¬I­C¡H¤£¨¬ºÙ¤]¡F¡u¤¯ªÌ·R¤H¡v¡A©¼¤£¤¯
¦Ó¯e¤§²`¡A¨ä¤¯¤£¨¬ºÙ¤]¡F¬Ò°gÂÕ¤£«ä¤§¬Æ¡A¬G¥ò¥§²vÂk½Ñ¶Ã¤ª¡C 

À½¤HªÌ¤HÀ½¤§¡A«V¤HªÌ¤H«V¤§¡C¥X¥Gº¸ªÌ¤Ï¥Gº¸¡A²z¤]¡F¶Õ¤£±o¤Ï¡A¥ç²z¤]¡C 

§J¤v¦æªk¬°½å¡A¼Ö¤v¥iªk¬°¸t¡A¸t»P½å¡A¸ñ¬Ûªñ¦Ó¤ß¤§©Ò¦Ü¦³®t²j¡C¡u¹@¥@¡vªÌ¨Ì¥G¤¤±e¡A
¨S¥@¤£¹J¦ÓµL¶û¡A¡u¹@¦a¡vªÌ¤£Ãh©~¥H®`¤¯¡A¡u¹@¦â¡vªÌ»·®¢©ó±N§Î¡A¡u¹@¨¥¡vªÌ§K®`©óº×
°d¡A¦¹¬°¤h²M¿B²T³t¤§®í¤]¡C¹@¥@¹@¦a¡AÁö¸t¤H¥ç¦P¡AµM¼~¼Ö©ó¤¤¡A»P¡u½åªÌ¡v¡u¨ä¦¸ªÌ¡v
¬°²§¡A¬G¤ê°k¬Ûªñ¦Ó¤ß¤§©Ò¦ÜªÌ¤£¦P¡C 

¡u¶i½å¦p¤£±o¤w¡A±N¨Ï¨õëÆ´L¡A²¨ëƱ­¡v¤§·N¡A»Pªí°O©Ò¿×¡u¨Æ§gÃø¶i¦Ó©ö°h«h¦ì¦³§Ç¡A©ö
¶i¦ÓÃø°h«h¶Ã¤]¡v¬ÛªíùØ¡C 

¡u¤}½Õ¦Ó«á¨D«l²j¡A°¨ªA¦Ó«á¨D¨}²j¡v¡A¤h¥²áæӫᴼ¯à²j¡C¤£áæӦh¯à¡AÄ´¤§°[¯T¤£¥iªñ
¡C 

¨¦¯«¯à¶H¨äÁn¦ÓÀ³¤§¡A«D¿×¯à³ø¥H«ß§f¤§Åܤ]¡AµS¤R¸b¥n¥H¬O¨¥«h³ø¥H¬Oª«¦Ó¤w¡A©ö©Ò¿×¡u
¦PÁn¬ÛÀ³¡v¬O¤]¡C¤ý´]¿×¡u©R§fªÌ«ß¡v¡A»yÁn¤§ÅÜ¡A«D¦¹¤§¿×¤]¡C 

¡i47¡j¡u¦æ«e©w¦Ó¤£ª¹¡v¡A¥ú©ú¤]¡C¤j¤HªêÅÜ¡A¤Ò¦óª¹¤§¦³¡H 

¨¥±q§@É@¡A¦W¥¿¡A¨ä¨¥©öª¾¡A¤H©ö±q¡C¸t¤H¤£±w¬°¬FÃø¡A±w¥ÁÃø³ë¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¦³¥q½g²Ä¤Q¤T
¦³¥q¡A¬F¤§ºõ¬ö¤]¡C©l¬°¬FªÌ¡A¥¼·v½×¨ä½å§_¡A¥²¥ý¥¿¤§¡A¨D±o½å¤~¦Ó«áÁ|¤§¡C 

¬°¬F¤£¥H¼w¡A¤H¤£ªþ¥B³Ò¡C 

¡u¤l¤§¤£±ý¡AÁö½à¤§¤£ÅÑ¡C¡v±ý¥Í©ó¤£¨¬«h¥Áµs¡A¯à¨ÏµL±ý«h¥Á¤£¬°µs¡C°²³]¥H¤l¤£±ý¤§ª«
½à¤l¡A¨ÏÅѨä©Ò¤£±ý¡A¤l¥²¤£ÅÑ¡C¬G¬°¬FªÌ¦b¥G¨¬¥Á¡A¨ÏµL©Ò¤£¨¬¡A¤£¨£¥i±ý¦Óµs¥²®§¨o¡C 

¬°¬F¥²¨­­Ò¤§¡A¥B¤£·R¨ä³Ò¡A¤S¯q¤§¥H¤£­Â¡C 

¡u¤Ñ¤l°Q¦Ó¤£¥ï¡A½Ñ«J¥ï¦Ó¤£°Q¡v¡A¬GÁö´öªZ¤§Á|¡A¤£¿×¤§°Q¦Ó¿×¤§¥ï¡C³¯ùÚ·I§g¡A¤Õ¤l½Ð
°Q¤§¡A¦¹¥²¦]©P¨î¾F¦³·I°f½Ñ«J·í¤£½Ð¦Ó°Q¡C©s¤l¤S¿×¡u©ºªÌ¤W¥ï¤U¡A¼Ä°ê¤£¬Û©º¡v¡AµM´ö
¤Q¤@©º¡A«D½ç¶yൡA«h©º°Q¤§¦W¦Ü©P©l©w¥G¡I 

¡u³¥¤E¤@¦Ó§U¡v¡A­¥¤§¥~§U¤]¡C¡u°ê¤¤¤°¤@¨Ï¦Û½á¡v¡A­¥ªù¤§¤º³q¿×¤§°ê¤¤¡A¥Ð¤£¤«±Â¡A¬G
¨Ï¤°¦Ó¦Û½á¨ä¤@¤]¡C 

¹D¤d­¼¤§°ê¡A¤£¤Î§¼Ö¦D¬F¡A¦Ó¤ª¡u¸`¥Î¦Ó·R¤H¡A¨Ï¥Á¥H®É¡v¡A¨¥¯à¦p¬O«hªk¦æ¡A¤£¯à¦p¬O
«hªk¤£®{¡i48¡j¦æ¡A§¼Ö¦D¬F¥ç¨î¼Æ¦Ó¤wº¸¡C 

´I¦Ó¤£ªv¡A¤£­Y³h¦Óªv¡F¤j¦Ó¤£¹î¡A¤£­Y¤p¦Ó¹î¡C 

³øªÌ¡A¤Ñ¤U¤§§Q¡A²v¼w¦Ó­P¡Cµ½¦³ÄU¡A¤£µ½¦³ªq¡A¬Ò¤Ñ¤U¤§§Q¤]¡C¤p¤H¨p¤v¡A§Q©ó¤£ªv¡A§g
¤l¤½ª«¡A§Q©óªv¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¤j©ö½g²Ä¤Q¥|
¤j©ö¤£¨¥¦³µL¡A¨¥¦³µL¡A½Ñ¤l¤§­®¤]¡C 

©ö»y¤Ñ¦a³±¶§¡A±¡°°¦ÜÁôðó¦Ó¤£¥i´c¤]¡C½Ñ¤l¹£Áþ»¡Ãã¡A½a°ª·¥«Õ¡A¦Óª¾¼wªÌ¹½¨ä¨¥¡C¬G¨¥
¬°«DÃø¡A¨Ï§g¤l¼Ö¨ú¤§¬°¶Q¡C 

©ö¤@ª«¦Ó¡q¦X¡r¡]¤@¡^¤T¤~¡G³±¶§®ð¤]¡A¦Ó¿×¤§¤Ñ¡F­è¬X½è¤]¡A¦Ó¿×¤§¦a¡F¤¯¸q¼w¤]¡A¦Ó¿×
¤§¤H¡C 

©ö¬°§g¤l¿Ñ¡A¤£¬°¤p¤H¿Ñ¡A¬G¼¶¼w©ó¨ö¡AÁö¤ø¦³¤p¤j¡A¤ÎôÃã¨ä¤ø¡A¥²¿Ù¤§¥H§g¤l¤§¸q¡C¡a
¤@¥»¤j§@¤S¡AµL¨ä¤ø¤G¦r¡C¡b¤@ª«¦Ó¨âÅé¡A¨ä¤Ó·¥¤§¿×»P¡I³±¶§¤Ñ¹D¡A¶H¤§¦¨¤]¡F­è¬X¦a¹D
¡Aªk¤§®Ä¤]¡F¤¯¿ª¤H¹D¡A©Ê¤§¥ß¤]¡C¡i49¡j¤T¤~¨â¤§¡A²ö¤£¦³°®©[¤§¹D¡C 

³±¶§¡B­è¬X¡B¤¯¸q¤§¥»¥ß¡A¦Ó«áª¾ÁÍ®ÉÀ³ÅÜ¡A¬G¡u°®©[·´«hµL¥H¨£©ö¡v¡C 

¤»¤ø¦UºÉ§Q¦Ó°Ê¡A©Ò¥H¶¶³±¶§¡B­è¬X¡B¤¯¸q¡B©Ê©R¤§²z¤]¡A¬G¤ê¡u¤»¤ø¤§°Ê¡A¤T·¥¤§¹D¤]¡v
¡C 

¶§¹MÅé²³³±¡A»E³±¦@¨Æ¤@¶§¡A²z¤]¡C¬O¬G¤G§g¦@¤@¥Á¡A¤@¥Á¨Æ¤G§g¡A¤W»P¤U¬Ò¤p¤H¤§¹D¤]¡F
¤@§g¦ÓÅé¤G¥Á¡A¤G¥Á¦Ó©v¤@§g¡A¤W»P¤U¬Ò§g¤l¤§¹D¤]¡C 

¦N¤¿¡AÅܤơA®¬§[¡A­è¬X¡A©ö¤§¥|¶H»P¡I®¬§[¥Ñø㤣¨¬¦Ó¥Í¡A¥ç¨â¦Ó¤w¡C 

©|Ãã«h¨¥µL©Ò­e¡A©|ÅÜ«h°Ê¥²ºë¸q¡A©|¶H«hªk¥²­P¥Î¡A©|¥e«h¿Ñ¥²ª¾¨Ó¡A¥|ªÌ«Dª¾¯«¤§©Ò¬°
¡A±E¯à»P©ó¦¹¡H 

©ö«D¤Ñ¤U¤§¦Üºë«hµü¤£¨¬¡q¥H¡r«Ý¤Ñ¤U¤§°Ý¡A«D²`¤£¨¬¡q¥H¡r¡]¤@¡^³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡A«D³qÅÜ·¥
¼Æ¡A«h¤å¤£¨¬¥H¦¨ª«¡A¶H¤£¨¬¥H¨î¾¹¡A´X¤£¨¬¥H¦¨°È¡A¡]¤G¡^«D©Pª¾­ÝÅé¡A«h¨ä¯«¤£¯à³q¤Ñ
¤U¤§¬G¡A¤£¯e¦Ó³t¡A¤£¦æ¦Ó¦Ü¡C 

¥Ü¤H¦N¤¿¡A¨ä¹DÅã¨o¡Fª¾¨ÓÂ鹡A¨ä¼w¦æ¯«¨o¡F»yã¹Àt¤§¥Î¤]¡C 

Åã¹DªÌ¡A¦M¨Ï¥­¡A©ö¨Ï¶É¡AÄߥH²×©l¡B¨ä­nµL©S¤§¹D¤]¡C¯«¼w¦æªÌ¡A±IµM¤£°Ê¡A­ß·|©ó¸U¤Æ
¤§·P¦Ó²öª¾¬°¤§ªÌ¤]¡C¨ü©R¦pÅT¡A¬G¥i»P¹SÜ`¡F¦±ºÉ°­¿Ñ¡A¬G¥i¡q»P¡r¡]¤T¡^¦ö¯«¡F¶}ª«©ó
´X¥ý¡A¬G¤êª¾¨Ó¡F©ú±w¦Ó«Ú¨ä¬G¡A¬G¤êÂ鹡C·¥¼Æª¾¨Ó¡A«eª¾¤]¡A«eª¾¨äÅÜ¡A¦³¹D³N¥H³q¤§
¡A§g¤l©Ò¥H±¹©ó¥ÁªÌ»·¨o¡C 

¡i50¡j¼äÀRºë·L¡A¤£²Ö¨ä¸ñ¡Aª¾¨¬¦Ó¤£¸é¡A«h©ó©ö²`¨o¡C 

¤Ñ¤U¤§²z±o¡A¤¸¤]¡F·|¦Ó³q¡A¦ë¤]¡F»¡½Ñ¤ß¡A§Q¤]¡F¤@¤Ñ¤U¤§°Ê¡A­s¤]¡C 

°®¤§¥|¼w¡A²×©l¸Uª«¡Aªï¤§¡q¤£¨£¨ä­º¡r¡AÀH¤§¤£¨£¨ä¡q«á¡r¡AµM¡]¤@¡^±À¥»¦Ó¨¥¡A·í¤÷¥À
¸Uª«¡C 

ν©ú¸Uª«¸ê©l¡A¬G¤£±o¤£¥H¤¸°t°®¡F©[¨ä°¸¤]¡A¬G¤£±o¤£¥H¤¸°t©[¡C 

¤¯²Î¤Ñ¤U¤§µ½¡A§¹Å¤Ñ¤U¤§·|¡A¸q¤½¤Ñ¤U¤§§Q¡A«H¤@¤Ñ¤U¤§°Ê¡C 

¤»¤øÀÀij¡A¦U¥¿©Ê©R¡A¬G°®¼w®Ç³q¡A¤£¥¢¤Ó©M¦Ó§Q¥B­s¤]¡C 

ÃC¤ó¨DÀs¼w¥¿¤¤¦Ó¥¼¨£¨ä¤î¡A¬G¾Ü¤¤±e±o¤@µ½«h®±®±ªAÁt¡A¼Û¤Ò¤l¤§©¿²j«e«á¤]¡C 

°®¤T¥|¡A¦ì¹L¤¤­«­è¡A¡q®É¤£¥iªÙ¡r¡A¡]¤G¡^±e¨¥±e¦æ¤£¨¬¥HÀÙ¤§¡AÁö¤j¤H¤§²±¦³©Ò¤£¦w¡A
¥~ÁÍÅܤơA¤º¥¿©Ê©R¡A¬G¨ä¦M¨äºÃ¡AÁ}©ó¨£¼wªÌ¡A®É¤£±oªÙ¤]¡C¤E¤­¡A¤j¤H¤Æ¨o¡A¤Ñ¼w¦ì¨o
¡A¦¨©Ê¸t¨o¡A¬G¬J¤ê¡u§Q¨£¤j¤H¡v¡A¤S¤ê¡u¸t¤H§@¦Ó¸Uª«¸@¡v¡C¤®Às¥H¦ìµe¬°¨¥¡A­Y¸t¤H«h
¤£¥¢¨ä¥¿¡A¦ó¤®¤§¦³¡I 

¸t¤H¥Î¤¤¤§·¥¡A¤£«j¦Ó¤¤¡A¦³¤j¤§·¥¡A¤£¬°¨ä¤j¡A¤j¤H±æ¤§¡A©Ò¿×µ´¹Ð¦Ó©b¡A®m·¥©ó¤Ñ¡A¤£
¥i¶¥¦Ó¤ÉªÌ¤]¡C 

°®¤§¤E¤­¤ê¡G¡u­¸Às¦b¤Ñ¡A§Q¨£¤j¤H¡v¡A¤D¤j¤H³y¦ì¤Ñ¼w¡A¦¨©ÊÅE¸tªÌº¸¡C­Y¤Ò¨ü©R­º¥X¡A
«h©Ò©Ê¤£¦s²j¡A¬G¤£¤ê¡u¦ì¥G§g¦ì¡v¦Ó¤ê¡u¦ì¥G¤Ñ¼w¡v¡A¤£¤ê¡u¤j¤H§g¨o¡v¦Ó¤ê¡u¤j¤H³y¤]
¡v¡C 

¡i51¡j±e¨¥±e¦æ¡A»\¤Ñ¤U¸g¼w¹F¹D¡A¤j¤H¤§¼w¬I©ó¬O·Á¨o¡A¤Ñ¤U¤§¤å©ú©ó¬O¡]¤@¡^µÛ¨o¡CµM
«D½aÅܤƤ§¯«¥H®É±¹¤§©y¡A«h©Î³´©ó«D§¤§Â§¡A«D¸q¤§¸q¡A¦¹ÃC¤l©Ò¥H¨DÀs¼w¥¿¤¤¡A°®°®¶i
¼w¡A«ä³B¨ä·¥¡A¥¼´±¥H¤èÅ餧±`¦w§^¤î¤]¡C 

±©§g¤l¬°¯à»P®É®ø®§¡A¶¶©Ê©R¡B°`¤Ñ¼w¦Ó¸Û¦æ¤§¤]¡Cºë¸q®É±¹¡A¬G¯à«O¦X¤Ó©M¡A°·§Q¥B­s¡A©s
¤l©Ò¿×©l²×±ø²z¡A¶°¤j¦¨©ó¸t´¼ªÌ»P¡I©ö¤ê¡G¡u¤j©ú²×©l¡A¤»¦ì®É¦¨¡A®É­¼¤»Às¥H±s¤Ñ¡C°®
¹DÅܤơA¦U¥¿©Ê©R¡C«O¦X¤Ó©M¡A¤D§Q­s¡v¡A¨ä¦¹¤§¿×¥G¡I 

¦¨©Ê«hÅE¸t¦Ó¦ì¤Ñ¼w¡A°®¤E¤G¥¿¦ì©ó¤º¨ö¤§¤¤¡A¦³§g¼w¨o¡A¦Ó«D¤Wªv¤]¡C¤E¤­¨¥¤WªvªÌ¡A¡q
³q¡r¡]¤G¡^¨¥¥G¤Ñ¤§¼w¡A¸t¤H¤§©Ê¡A¬G±Ë¤ê¡u§g¡v¦Ó¿×¤§¡u¤Ñ¡v¡A¨£¤j¤H¼w»P¦ì¤§¬Ò³y¤]¡C 

¤j¦Ó±o©ö²¤§²z¡A·í¦¨¦ì¥G¤Ñ¦a¤§¤¤¡A®ÉªÙ¦Ó¤£¨ü©R¡A°®¤E¤G¦³²j¡C¤Î¤Ò¤Æ¦Ó¸t¨o¡A³y¦Ó¦ì
¤Ñ¼w¨o¡A«h´I¶Q¤£¨¬¥H¨¥¤§¡C 

¡u¼Ö«h¦æ¤§¡A¼~«h¹H¤§¡v¡A¥D©ó¨D§^§Ó¦Ó¤w¡AµL©Ò¨D©ó¥~¡C¬Gµ½¥@¡q·Á¡r¡]¤T¡^¤Æ¡AÀs¼w¦Ó
¨£ªÌ¤]¡F­Y¼ç¦Ó¥¼¨£¡A«h¬°¤v¦Ó¤w¡A¥¼·v¤Î¤HªÌ¤]¡C 

¡u¦¨¼w¬°¦æ¡v¡A¼w¦¨¦Û«H«h¤£ºÃ¡A©Ò¦æ¤é¨£¥G¥~¥i¤]¡C 

°®¤E¤T­×Ãã¥ß¸Û¡A«DÄ~¤é«Ý¥¹¦p©P¤½¡A¤£¨¬¥H²×¨ä·~¡C¤E¥|¥H¶§©~³±¡A¬G¤ê¡u¦b²W¡v¡A¯à¤£
§Ñ©óÅD¡A¡i52¡j¤D¥i§K©S¡F¡u«D¬°¨¸¤]¡v¡A²×¨ä¸q¤]¡C 

¦Ü°·¦Ó©ö¡A¦Ü¶¶¦Ó²¡A¬G¨äÀI¨äªý¡A¤£¥i¶¥¦Ó¤É¡A¤£¥i«j¦Ó¦Ü¡C¥ò¥§µS¤Ñ¡A¡u¤E¤­­¸Às¦b¤Ñ
¡v¡A¨ä­P¤@¤]¡C 

¡u©[¦Ü¬X¦Ó°Ê¤]­è¡v¡A¤D¿n¤j¶Õ¦¨¦ÓµM¤]¡C 

°®¦Ü°·µLÅé¡A¬°·P³t¡A¬G©öª¾¡F©[¦Ü¶¶¤£·Ð¡A¨ä¬I´¶¡A¬G²¯à¡C 

©[¥ý°g¤£ª¾©Ò±q¡A¬G¥¢¹D¡A«á¯à¶¶Å¥¡A«h±o¨ä±`¨o¡C 

³y¤Æ¤§¥\¡Aµo¥G°Ê¡A²¦¹F¥G¶¶¡A§Î½Ñ©ú¡A¾i½Ñ®e¸ü¡A¹E¥G»¡¼í¡A³Ó¥G°·¡A¤£¹¼¥G³Ò¡A²×©l¥G
¤î¡C 

°·¡B°Ê¡B³´¡B¤î¡A­è¤§¶H¡F¶¶¡BÄR¡B¤J¡B»¡¡A¬X¤§Åé¡C 

¡u´S°°¤ì¡v¡AµÞ©ó¤U¡A´þ©ó¤W¡q¤]¡r¡]¤@¡^¡A¡u¬°Ã·ª½¡v¡A¶¶¥H¡]¤G¡^¹F¤]¡F¡u¬°¤u¡v¡A¥©
¥B¶¶¤]¡F¡u¬°¥Õ¡v¡A¡q¦]¡r¡]¤T¡^©Ò¹J¦Ó±q¤]¡F¡u¬°ªø¡A¬°°ª¡v¡A¤ì¤§©Ê¤]¡F¡u¬°¯ä¡v¡A­·
¤]¡A¤J¤]¡F¡u©ó¤H¬°¹è¾v¼sÀY¡v¡Aļ¤H¤§¶H¤]¡C 

¡u§¢¬°¦å¨ö¡v¡A©P¬y¦Ó³Ò¡A¦å¤§¶H¤]¡F¡u°°¨ª¡v¡A¨ä¦â¤]¡C 

¡uÂ÷¬°°®¨ö¡v¡A¡u©ó¤ì¬°¬ì¤Wº`¡v¡Aªþ¥B¡qÀê¡r¡]¥|¡^¤]¡C 

¡u¦á¬°¤p¥Û¡v¡A°íÃø¤J¤]¡F¡u¬°®|¸ô¡v¡A³q©Î¹è¤]¡C¡a©Î¡A¤@¥»§@¥B¦r¡C¡b 

¡i53¡j¡u§I¬°ªþ¨M¡v¡A¤º¹ê«h¥~ªþ¥²¨M¤]¡F¡u¬°·´§é¡v¡Aª«¦¨«h¡q¤î¡r¡]¤@¡^¡A¬XªÌ¥²§é¤]
¡C 

¡u©[°°¤å¡v¡A²³¦â¤]¡F¡u¬°²³¡v¡A®e¸ü¼s¤]¡C 

¡u°®¬°¤j¨ª¡v¡A¨ä¥¿¦â¡q¤]¡r¡F¡u¬°¦B¡v¡A°··¥¦Ó´H¬Æ¥@¡C¡]¤G¡^ 

¡u¾_¬°Û{¸«¡v¡A¡u¬°»a×[¦Ë¡v¡A¡u¬°¼Å¡v¡A¬Ò¿»ÂA¤]¡C¡]¤T¡^ 

¤@³´·Ä¦Ó¤£±o¥X¬°§¢¡A¤@ªþÄR¦Ó¤£¯à¥h¬°Â÷¡C 

¦á¤@¶§°°¥D©ó¨â³±¤§¤W¡A¦U±o¨ä¦ì¦Ó¨ä¶Õ¤î¤]¡C©ö¨¥¥ú©úªÌ¡A¦h¦á¤§¶H¡AµÛ«h©ú¤§¸q¤]¡C 

»XµLÁئ뤧²z¡A¥Ñ¤E¤G´`´`¦æ®É¤¤¤§¦ë¤]¡C 

¡u¤£²×¤é­s¦N¡v¡A¨¥¯e¥¿«h¦N¤]¡C¥ò¥§¥H¤»¤G¥H³±©~³±¡A¿WµL²Ö©ó¥|¡A¬G¨ä¤¶¦p¥Û¡AÁöÅé¬X
¶¶¡A¥H¨ä¦b¤¤¦ÓÀR¡A¦ó«S²×¤é¡A¥²ª¾´X¦Ó¥¿¨o¡C 

§¢ºû¤ß¦ë¡A¬G¦æ¦³©|¡A¥~Áö¿nÀI¡A­e³B¤§¤ß¦ë¤£ºÃ¡A«hÁöÃø¥²ÀÙ¦Ó©¹¦³¥\¤]¡C 

¤¤§·¡A¤W´S¬I¤§¡A¤U®®©Ó¤§¡A¨ä¤¤¥²¦³·P¤Æ¦Ó¥X²jªÌ¡A»\§·ªÌÂШŤ§¶H¡A¦³¥²¥Í¤§²z¡C 

ª«¦]¹p°Ê¡A¹p°Ê¤£¦k«hª«¥ç¤£¦k¡A¬G¤ê¡uª«»PµL¦k¡v¡C 

ÀR¤§°Ê¤]µL¥ð®§¤§´Á¡A¬G¦a¹p¬°¨ö¡A¨¥¤Ï¤S¨¥´_¡A²×«h¦³©l¡A´`ÀôµL½a¡C¡q¤J¡r¡]¥|¡^¡A«ü
¨ä¤Æ¦Óµô¡i54¡j¤§º¸¡F²`¡A¨ä¤Ï¤]¡F´X¡A¨ä´_¤]¡F¬G¤ê¡u¤Ï´_¨ä¹D¡v¡A¤S¤ê¡u¥X¤JµL¯e¡v¡C 

¡u¯qªø¸Î¦Ó¤£³]¡v¡A¯q¥H¹ê¤]¡A¦k¥[¥H¤£¸Û¤§¯q¡A«D¯q¤]¡C 

¡u¤«Ùñ¦Ó¤£­¹¡v¡A±j¬I¦æ´l¡AµM¥B¤£°â¡A§@©öªÌ¤§¼Û»P¡I 

Âó¤á¡AÀR±K¤]¡FÅP¤á¡A°Ê¹F¤]¡F§Î¶}¦Ó¥Ø¸@¦Õ»D¡A¨ü©ó¶§¤]¡C 

Ãã¦U«ü¨ä©Ò¤§¡A¸t¤H¤§±¡¤]¡F«ü¤§¥HÁͮɺɧQ¡A¶¶©Ê©R¤§²z¡A¿²¤T·¥¤§¹D¤]¡F¯à±q¤§«h¤£³´
©ó¤¿®¬¨o¡A©Ò¿×¡uÅÜ°Ê¥H§Q¨¥¡vªÌ¤]¡CµM¤ø¦³§ð¨ú·R´c¡A¥»±¡¯À°Ê¡A¦]¥Í¦N¤¿®¬§[¦Ó¤£¥iÅÜ
ªÌ¡A¤D©Ò¿×¡u¦N¤¿¥H±¡¾E¡vªÌ¤]¡C¯à²`¦sôÃã©Ò©R¡A«h¤GªÌ¤§°Ê¨£¨o¡C¤S¦³¸q©R·í¦N·í¤¿¡B
·í§_·í¦ëªÌ¡A¸t¤H¤£¨ÏÁפ¿ÁͦN¡A¤@¥H­s³Ó¦Ó¤£ÅU¡A¦p¡u¤j¤H§_¦ë¡v¡B¡u¦³¹k¦Û¤Ñ¡v¡B¡u¹L
¯A·À³»¤¿µL©S¡v¡A·l¯q¡uÀt¤£§J¹H¡v¤Î¡u¨ä©R¶Ã¤]¡v¤§Ãþ¡C¤TªÌ±¡²§¡A¤£¥i¤£¹î¡C 

¦]¤ø¶H¤§¬J°Ê¡A©ú¦N¤¿©ó¥¼§Î¡A¬G¤ê¡u¤ø¶H°Ê¥G¤º¡A¦N¤¿¨£¥G¥~¡v¡C 

´I¦³ªÌ¡A¤jµL¥~¤]¡F¤é·sªÌ¡A¤[µL½a¤]¡C 

Åã¡A¨ä»E¤]¡FÁô¡A¨ä´²¤]¡CÅã¥BÁô¡A«Õ©ú©Ò¥H¦s¥G¶H¡F»E¥B´²¡A±ÀÀú©Ò¥H§®¥G¯«¡C 

¡uÅܤƶi°h¤§¶H¡v¤ªªÌ¡A¶i°h¤§°Ê¤]·L¡A¥²Å礧©óÅܤƤ§µÛ¡A¬G¹î¶i°h¤§²z°°Ãø¡A¹îÅܤƤ§
¶H¬°©ö¡C 

¡u¼~®¬§[ªÌ¦s¥G¤¶¡v¡A±ýÆ[©ö¶H¤§¤p²«¡A©y¦s§ÓÀR¡Aª¾©Ò°Ê¤§´X·L¤]¡C 

©¹¤§¬°¸q¡A¦³¤w©¹¡A¦³¤è©¹¡AÁ{¤åªÌ¤£¥i¤£¹î¡C 

¡i55¡j 


--------------------------------------------------------------------------------

¼Ö¾¹½g²Ä¤Q¤­
¼Ö¾¹¦³¬Û¡A©P¥l¤§ªv»P¡I¨ä¦³¶®¡A¤Ó¤½¤§§Ó¥G¡I¶®ªÌ¥¿¤]¡Aª½¤v¦Ó¦æ¥¿¤]¡A¬G°T¯eÁмFªÌ¡A
¤Ó¤½¤§¨Æ­C¡I¸Ö¥ç¦³¶®¡A¥ç¥¿¨¥¦Óª½ºq¤§¡AµLÁô¿ØÃԿϤ§¥©¤]¡C 

¶HªZ¡AªZ¤ýªì¦³¤Ñ¤U¡A¶H¤å¤ýªZ¥\¤§»R¡Aºqºû²M¥H«µ¤§¡C¡a¦¨µ£¾Ç¤§¡C¡b¤jªZ¡AªZ¥î¨S¡A¶à
¤ý¶HªZ¤ý¤§¥\¤§»R¡AºqªZ¥H«µ¤§¡C¡a«aªÌ»R¤§¡C¡b°u¡A©P¤½¨S¡A¶à¤ý¥HªZ¥\¤§¦¨¥Ñ©P¤½¡A§i
¨ä¦¨©ó©v¼q¤§ºq¤]¡C¡a¤Q¤T»R²j¡C¡b 

¿³¤v¤§µ½¡AÆ[¤H¤§§Ó¡A¸s¦Ó«äµL¨¸¡A«è¦Ó¤î§¸q¡C¤J¥i¨Æ¿Ë¡A¥X¥i¨Æ§g¡A¦ý¨¥§g¤÷¡AÁ|¨ä­«
ªÌ¤]¡C 

§Ó¦Ü¸Ö¦Ü¡A¦³¶H¥²¥i¦W¡A¦³¦W´µ¦³Åé¡A¬G§¥ç¦Ü²j¡C 

«ÕÃ٤Ѧa¤§¹D¡A«D¸t¤H¦Ó¯à«v¡I¸Ö¤H¿×¡u¦Z½^¤§Â¨¦³¬Û¤§¹D¡v¡AÃ٤ƨ|¤§¤@ºÝ¤]¡C 

§ÁB¹ê¨DºÙ¡A©Î¤å©Î½è¡A©~ª«¡q¤§¡r«á¦Ó¤£¥i±`¤]¡C¥L¤H¤~¥¼¬ü¡A¬G¡q©y¡r¹¢¤§¥H¤å¡A²ø«¸
¤~¬Æ¬ü¡A¡q¬G©y¯À¥H¬°µº¡r¡C¡]¤@¡^¤U¤å¡uø¨Æ«á¯À¡v¡A¯À¿×¨ä§÷¡A¦rÁö¦P¦Ó¸q¬I¦U²§¡C¬G
µà¦â¤§¤u¡A§÷¶À¥ÕªÌ¥²Ã¸¥H«C¨ª¡A§÷¨ª¶Â¥²µº¥H¯»¯À¡C 

¡uÔF­°®x¤î¡v¡A¤W¤UµL±`¡A«D¬°¨¸¤]¡A¶i¼w­×·~¡A±ý¤Î®É¤]¡C¡u¦b«Ò¥ª¥k¡v¡A©Ò¿×±ý¤Î®ÉªÌ
»P¡I¡i56¡j¦¿ªb¤§Üù¥HÃþ¦æ¦Ó±ý³àªB¡A¬GµL«è¡F¹Þ¥HÃþ¦æ¦Ó¤£¯à³à¨äªB¡A¬G¤£¥HÜù³Æ¼Æ¡A¨ò
¯à¦Û®¬¡A±o¦w­s¤§¦N¡A¤D²×¦³¼y¦Ó¨ä¼S¤]ºq¡C 

ªöÏV¦Õ¡Aij°s­¹¡A¤k¤l©Ò¥H©^»«²½¡B«p§g¿ËªÌ¨¬¨o¡A¤S«ä°u¨Ï¦Ú¤§³Ò¡A±À¤Î¨D½å¼f©x¡A¤ý©u
¡B¤å¤ý¤§¤ß¡A°Z¬O¹LÂj¡I 

¥Ì´Åªì¯à¨Ï¥Á¤£§Ô¥h¡A¤¤¯à¨Ï¥Á¤£§Ô¶Ë¡A¨ò¯à¨Ï¥Áª¾¤ß·q¦Ó¤£Âp¤§¥H«ô¡A«Dµ½±ÐÝH©ú¡A¯à¨ú
¬O©ó¥Á«v¡H ¡u®¶®¶¡v¡AÄU¨Ï«j¤]¡F¡uÂk«vÂk«v¡v¡A§Ç¨ä±¡¤]¡C 

¨÷¦Õ¡A©À¦Ú¤U¤p³Ò«h«ä¤p¶¼¤§¡A¤j³Ò«h«ä¤j¶¼¤§¡A¬Æ«hª¾¨ä«è­W¼N´Û¡C°ü¤H¯à¦¹¡A«hÀI¶G¨p
¿Ö®`¬F¤§¤ßª¾¨äµL¤]¡C ¡uº÷ª½¦p¾v¡v¡A³hªÌÓXÁaµL¾l¡A¶¶¨ä¾v¦Óª½Ãü¤§º¸¡C 

çd¿½¡B»nµØ¡u¦³ÅA³B¤¼¡v¡A¬Ò¿×§g±µ¤v·Å«p¡A«h¤U±¡±o¦ù¡AÅþ·´¤£¤J¡A¦Ó¬ü¦W¥i¦s¤]¡C 

°Ó¹|¡uÅU¤©Òm¹Á¡A¸z®]¤§±N¡v¡A¨¥¯ª¦Ò¨ÓÅU¡A¥H§U´ö®]¤]¡C 

¡u¶k¤£¹u¹u¡v¡A¥S§Ì¤§¨£¤£­P¤å©óªì¡A¥»½Ñ¸Û¤]¡C 

ªö­d¤§¸Ö¡AªÙÑЫhµLµM¡A¬°¨¥«h¨D©Ò±o¡A©Òçߥ²¦³©Ò¸Õ¡A«p¤§¦Ü¤]¡C 

²¡A²¤¤]¡AµL©ÒÃø¤]¡A¬Æ«h¤£®¥²j¡C½åªÌ¥K¸S¡A«D­¢©ó°§´H¡A¤£®¥²ö¬Æ²j¡C¡u²¤¼Â²¤¼¡v¡A
Áö¨ë®É§g¤£¥Î¡AµM¬°¤hªÌ¤£¯àµL¤Ó²¤§ÃÕ¡A¬G¸Ö¤H³¯¨ä®e¦â¤§²±¡Aµ½±s¤§±j¡A»P¤Ò§g¤l¥Ñ©Ð
¥Ñ±Î¡A¤£»y¨ä§÷ªZªÌ²§¨o¡C 

¡i57¡j¡u¯}§Ú©ò¡v¡A¡u¯Ê§ÚÌ¡v¡A¨¥¥|°ê­º¶Ã¡A¯Q¯à¦³¬°¡A®{¯}¯Ê§Ú©ò̦Ӥw¡A©P¤½©º¦Ó¦w
¤§¡A·R¤H¤§¦Ü¤]¡C 

¥ï¬_¡A¨¥¥¿·í¥[§¤_©P¤½¡A¨ú¤H¥H¨­¤]¡A¨ä²×¨£®Ñ¡u¤©¤p¤l¨ä·s°f¡v¡C 

¤Eßg¡A¨¥¤ý¨£©P¤½·í¤j¨ä§©R¡A«h¤j¤H¥i­P¤]¡C 

¯T¶[¡A¬ü©P¤½¤£¥¢¨ä¸t¡A¨ò¯à·P¤H¤ß©ó©M¥­¤]¡C 

¨j¥Ð¡u·³¨ú¤Q¤d¡v¡A¤@¦¨¤§¥Ð¤E¸U¯a¡A¤½¨ú¤Q¤d¯a¡A¤E¤@¤§ªk¤]¡C 

¦Z½^¤§¥Í·í¦b³óµÏ¤§¤¤¦~¡A¦Ó¸Ö¤ª¡u¤W«Ò¤£¹ç¡v¡AºÃ¦b³ó®É°ª¨¯¤l®]¬°¤G¤ý«á¡A¦Ó¸Ö¤HºÙ«Ò
º¸¡C 

­ð´ÐªKÃþ´ÆªK¡AÀH¸`©}¦±¡A«h¨äµØ¤@°¾¤@¤Ï¡A¥ª¥k¬ÛÁB¡A¦]±o¥þÅ駡¥¿¡C°¾³ëºÞ½²¥¢¹D¡A¤Ï
³ë©P¤½¸ÝÝû¡A¨¥§Ú°Z¤£«ä¥S§Ì¤§·R¥HÅv©y¦X¡A¸q¥D¦b»·ªÌº¸¡C­ð´Ð¥»¤å¤ý¤§¸Ö¡A¦¹¤@³¹©P¤½
¨î§@¡A§Ç¤v±¡¦Ó¥[¤§¡A¥ò¥§¥H¤£¥²±`¦s¦Ó¥h¤§¡C 

¤é¥X¦Ó³±¤É¦Û¦è¡A¤éªï¦Ó·|¤§¡A«B¤§­Ô¤]¡A³ë±B«Ã¤§±o§ªÌ¤]¡F¤é¦è¨o¦Ó³±¥Í©óªF¡A³ë±B«Ã
¤§¥¢¹DªÌ¤]¡C 

Åb»ï¦Ó¤l©M¡A¨¥¥X¤§µ½ªÌ»P¡IÅb»ï³½¼ç¡A¬ÈÁn»D¤§¤£»NªÌ»P! 

¡u죩¼±á­·¡AÆ{©¼¥_ªL¡v¡A±á­·Áö¼°À»¤§³¾¡AµS®É±o°h¦Ó¨Ì²`ªL¦Ó¤î¤]¡C 

º¥º¥¤§¥Û¨¥¡u¦³¨¨¥ÕÅ­¡AÒm¯Aªi¨o¡v¡A¨¨¤§­t¶î¦²ªd¡A¨ä±`©Ê¤]¡F¤µ¨¨¨¬¬Ò¥Õ¡A²³»P¯Aªi¦Ó
¥h¡A¤ô±w¤§¦h¬°¥iª¾¤]¡C 

¡u§g¤l©Ò¶Q¥G¹DªÌ¤T¡v¡AµS¡u¤ý¤Ñ¤U¦³¤T­«²j¡v¡G¨¥¤]¡A°Ê¤]¡A¦æ¤]¡C 

¡i58¡j¡qÐQ¡r³y¼w­°¡A«h¥Á¡q룡r¡]¤@¡^©M¦Ó»ñ¥i­P¡A¬G¶ã³¾»D¡A©Ò¥H¬°©M®ð¤§À³¤]¡C 

¤EÃ¥¦¸±Ô¡G¥Á¸ê¥H¥Í²ö¥ý¤Ñ§÷¡A¬G­º¤ê¤­¦æ¡F§g¤Ñ¤U¥²¥ý¥¿¤v¡A¬G¦¸¤­¨Æ¡F¤v¥¿µM«á¨¹±o¦Ó
ªv¡A¬G¦¸¤K¬F¡F¬F¤£®ÉÁ|¥²©ü¡A¬G¦¸¤­¬ö¡F¤­¬ö©úµM«á®É±¹±o¤¤¡A¬G¦¸«Ø¬Ó·¥¡F¨D¤j¤¤¤£¥i
¤£ª¾Åv¡A¬G¦¸¤T¼w¡FÅv¥²¦³ºÃ¡A¬G¦¸½]ºÃ¡F¥i¼xµM«áºÃ¨M¡A¬G¦¸±f¼x¡FºÖ·¥¼xµM«á¥i¤£³Ò¦Ó
ªv¡A¬G¤E¥HÂQÄU²×²j¡C¤­°°¼Æ¤¤¡A¬G¬Ó·¥³B¤§¡FÅv¹L¤¤¦Ó¦X¸qªÌ¤]¡A¬G¤T¼w³B¤»¡C 

¡u¿Ë¿Ë´L´L¡v¡A¤S¤ê¡u¿Ë¿Ë´L½å¡v¡A¸qÁö¦U¬I¡AµM¦Ó¿Ë§¡«h´L¨ä´L¡A´L§¡«h¿Ë¨ä¿Ë°°¥i¨o¡C
­Y¿Ë§¡´L§¡¡A«h¾¦¤£¥i¥H¤£¥ý¡A¦¹¬I©ó¦³¿ËªÌ¤£ºÃ¡C­Y´L½å¤§µ¥¡A«h©ó¿Ë´L¤§±þ¥²¦³Åv¦Ó«á
¦æ¡C©À¿Ë¸ë¬°³óµÏ¤§¹D¡AµM«h¿Ë¤§½åªÌ¥ý±o¤§©óÚܤ§½åªÌ¬°¥²µM¡C¡u§J©ú«T¼w¡v©ó¤E±Ú¦Ó¤E
±Ú·ü¡A³¹«T¼w©ó¦Ê©m¦Ó¸U¨¹¨ó¡A¾¤¥Á¹l¡A¯o³³¥ç¥H±¬±Ô¤E±Ú¡B±f©úÀyÁl¬°Ââ¥i»·¤§¹D¡A«h¤E
±Ú«j·q¤§¤H©T¥ý©ú¤§¡AµM«á»·ªÌ¥i¦¸±Ô¦Ó¤Î¡C¤j¾Ç¿×¡u§J©ú«T¼w¡v¬°¦Û©ú¨ä¼w¡A¤£­Y¤Õ¤ó¤§
ª`·U¡C 

¸q¥Á¡A¦w¤À¤§¨}¥Á¦Ó¤w¡F«T¥Á¡A«T¼w¤§¥Á¤]¡C©x¯à«h·ÇªªµL¸q¥Á¡Aªv©ü«h«T¥Á¥Î·L¡C 

¤­¨¥¡A¼Ö»yºqµú¤­¼w¤§¨¥¤]¡C 

¡u¤R¤£²ß¦N¡v¡A¨¥¤U©x±N¥e¡A¥ý¨M°Ý¤H¤ß¡A¦³ºÃ¤D¤R¡AµLºÃ«h§_¡C¡u®Ó§ÓµLºÃ¡A¤H¿ÑܦP¡v
¡A¬GµL©Ò¥Î¤R¡G°­¯«¥²¨Ì¡AÀt¸b¥²±q¡A¬G¤£¥²¤R¸b¡Aª±²ß¨ä¦N¥HÂp¯«¤]¡C¡i59¡j­lÊÖ¥¼¤À¡A
¦³®¬§[¤§¨¾¡A¦¹¤R¸b¤§©Ò¥Ñ§@¤]¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

¤ýç½g²Ä¤Q¤»
¡u§¤£¤ý¤£âø¡v¡A«hª¾½Ñ«J·³Âö¤@²½¬°¤£âø©ú¨o¡C¦Ü©P¥H¯¨°°¬K¡A¥Hö÷¬°®L¡A©v¼q·³¤»¨É¡A
«h¤G¨É¥|²½¬°¤»¨o¡C½Ñ«J¤£âø¡A¨ä¥|¨É»P¡I®L°Ó½Ñ«J¡A®L¯S¤@ÖÁ¡A¤ý¨î¿×¡uÍ£«h¤£âø¡Aâø«h
¤£¹Á¡v¡A°²¨ä¦W¥H¨£®ÉªÁ¤§¼Æº¸¡A§@°OªÌ¤£ª¾¤å¤§®`·N¡A¹L¨o¡C 

âø©ó®L©P¬°¬K®L¡A¹Á©ó®L°Ó°°¬î¥V¡A§@°OªÌ¥æÁ|¡A¥H¤G®ð¹ï¤¬¦Ó¨¥º¸¡C 

¨É¹Á¤ªªÌ¡A¨É¬°°l¨É´Â¨É¡Aâø¥ç¨ä¤@º¸¡A¹Á¥H°t¨É¡A¥ç¹ïÁ|¬î¥V¦Ó¨¥¤]¡C®L°Ó¥Hâø°°®É²½¡A
ª¾°l¨É¤§¥²¦b®L¤]¡CµM«h®L°Ó¤Ñ¤l·³¤D¤­¨É¡Aâø¦C¥|²½¡A¦}ÖÁ¦Ó¤­¤]¡F©P§ïâø¬°ö÷¡A«h¤Ñ¤l
¨É¤»¡F½Ñ«J¤£âø¡A¤S·³Âö¤@²½¡A«h¥ç¥|¦Ó¤w¨o¡C¤ý¨î©Ò¿×¤Ñ¤lÚjÍ£¡BÖÁâø¡BÖÁ¹Á¡BÖÁÒm¡A¬J
¥Hâø¬°®É²½¡A«hÖÁ¥i¦P®É¦ÓÁ|¡A¡a¨@¥Hª«Á¡¦ÓÚj¹Á±q¡C¡b½Ñ«JÍ£Új¡A¡a¦p¤Ñ¤l¡C¡bâø¤@Új
¤@ÖÁ¡A¨¥©ó®Lâø¤§®É¥¿¬°¤@²½¡A¯S¤@ÖÁ¦Ó¤w¡CµM«h¤£¤ý¤£âø¤SµÛ¨£©ó¦¹¨o¡A¤U¤S¤ª¹ÁÖÁ¡DÒm
ÖÁ¡A«hÒm¹Á¥BÖÁµLºÃ¨o¡C­Y©P¨î¥ç·íÂö¤@®É¤§²½¡A«h·í¤ª½Ñ«J¯¨«h¤£ö÷¡Aö÷«h¤£¹Á¡C 

¡u±f¤l¤£²½¯ª¡A¡a¤£¤î¨¥¤ý¦Ò¦Ó¤w¡C¡b©ú¨ä©v¤]¡v¡F¡a©ú©v¤l·í²½¤]¡C¡b¡u¤£²½ò¥¡A¡a¥H¤÷
¬°¿Ë¤§·¥¬ÆªÌ¡A¬G¤Sµo¦¹¤å¡C¡b©ú¨ä©v¤]¡v¡F¡u±f¤l¤£¬°ªø¤l±Ù¡v¡A¤£Ä~¯ª»Pò¥¬G¤]¡C¡a¦¹
¥HªA¨¥¡A¤£¥H²½¨¥¡A¬G¤Sµo¦¹±ø¡C¡b 

¡i60¡j¡u±f¤l¤£²½¼Ü»PµL«áªÌ¡v¡Aª`¡G¡u¤£²½¼ÜªÌ¤÷¤§±f¡v¡A»\¥H¼Ü¥¼¨¬»y¥@¼Æ¡A¯S¥H¤v¤£
²½ò¥¬G¤£²½¤§¡C¡u¤£²½µL«áªÌ¡A¯ª¤§±f¤]¡v¡AÁöµL«á¡A¥H¨ä¦¨¤H³Æ¥@¼Æ¡A·íÒ毪¥H²½¤§¡A¤v
¤£²½¯ª¡A¬G¤£±o¦Ó²½¤§¤]¡C¡u¯ª±f¤§¼Ü«h¦Û²½¤§¤]¡v¡A¨¥±f®]«h±o²½¨ä¤l¤§¼ÜªÌ¡A¥H¤v¬°¨ä
¯ª¨o¡AµL©ÒÒ椧¤]¡C¡u¤Z©Ò²½¼ÜªÌ°ß¾A¤l¡v¡A¦¹¾Ú§¤Ñ¤l¤U²½¼Ü¤­¡A¬Ò¾A¤l¾A®]¤§Ãþ¡C¬Gª¾
¤Z¼Ü«D¾A¬Ò¤£·í¯S²½¡A±©·í±q¯ªÒæ­¹¡CµL«áªÌ¡A¿×©ø§Ì½Ñ¤÷¼Ü»PµL«áªÌ¡A¦p¯ª¼q¦b¤p©v¤§®a
¡A²½¤§¦p¦b¤j©v¡C¡a¨£´¿¤l°Ýª`¡C¡b 

®ï¦Ó¤W¤C¼q¡A¦Û¯ª¦Ò¦Ó¤U¤­¡A¦}»·¼q¬°Ö½ªÌ¤G¡AµL¤£¾E¤§¤Ó¯ª¼q¡C¦Ü©P¦³¦Ê¥@¤£·´¤§¯ª¡A«h
¤T¬L¤T¿p¡A¥|¬°¿Ë¼q¡A¤G¬°¤åªZ¤G¥@«Ç¡A¦}©l¯ª¦Ó¤C¡C½Ñ«JµL¤GÖ½¡A¬G¤­¡F¤j¤ÒµL¤£¾E¤§¯ª
¡A«h¤@¬L¤@¿p»P¯ª¦Ò¦Ó¤T¡A¬G¥H¯ª¦Ò³q¿×¬°¤Ó¯ª¡C­YÖÁ«h½Ð©ó¨ä§g¡A¦}°ª¯ª¤zÖÁ¤§¡C¡a¤zÖÁ
¤§¡A¤£·íÖÁ¦Ó¯SÖÁ¤§¤]¡C¡b¤Õª`¡G¡u¤ý¨î¿×©P¨î¡v¡A¥ç²Ê¤Î¤§¦Ó¤£¸Ôº¸¡C 

¡u¾Qºá³]¦P¤L¡v¡AºÃ¥ª¥k¤L¤@¤ª¡C¥æ°­¯«²§©ó¤H¡A¬G¤Ò°ü¦Ó¦P¤L¡A¨D¤§©Î©ó«Ç¡A©Î©óÏô¤]¡C 

²½ªÀ½^¤­ªÁ¦Ê¯«ªÌ¡A¥H¦Ê¯«¤§¥\³ø¤Ñ¤§¼wº¸¡A¬G¥H¤Ñ¨Æ°­¯«¡A¨Æ¤§¦Ü¤]¡A²z¤§ºÉ¤]¡C 

¡u¤Ñ¤l¦]¥Í¥H½ç©m¡A½Ñ«J¥H¦r¬°î°¡v¡]¤@¡^¡A»\¥H´L²Î¤W¡B¨õ²Î¤U¤§¸q¡C 

¡u¤Ñ¤l¦]¥Í¥H½ç©m¡v¡AÃø¥H©R©ó¤U¤§¤H¡A¥ç´L²Î¤W¤§¹D¤]¡C¡i61¡j¾Ú¥ÉĦ¡AºÃ¤Ñ¤lÅ¥®Ò©ó©ú
°ó¡A½Ñ«J«h©ó¤Ó¼q¡A´NÂîҤ§³B§i¯ª¦Ó¦æ¡C 

¡u¨ü©R¯ª¼q¡A§@Àtò¥®c¡v¡A¦¸§Ç¤§©y¡C 

¡u¤½¤§¤h¤Î¤j¤Ò¤§²³¦Ú¬°²³¦Ú¡A¤½¤§­ë¤j¤Ò¡B­ë¤j¤Ò¤§«Ç¦Ñ¤Î®a¨¶¤§¤h¬°¶Q¦Ú¡v¡A¤W¨¥¤½¤h
¡A©Ò¥H§O¤h©ó¤½ªÌ¤]¡F¤U¨¥«Ç¦Ñ¡B¤h¡A©Ò¥H§O¤h©ó®aªÌ¤]¡C¡u²³¦Ú¡q§ú¡r¤£¥H§Y¦ì¡v¡]¤@¡^
¡AºÃ¸q»P±f¤l¦P¡C 

¾A¤h¡AºÃ½Ñ«JÂË©ó¤Ñ¤l¤§¤h¤Î¤ý´ÂÀï©R¤§³q¦W¡A»\¤T©R¤è¨ü¦ì¤Ñ¤l¤§´Â¡A¤@©R¦A©R¨ü¾¨üªA
ªÌ¡AºÃ©xªø¦Û¹@°£¡A¥¼¦³¦ì©ó¤ý´Â¡A¬G¿×¤§©x®v¦Ó¤w¡C 

¡u¤p¨Æ«h±M¹F¡v¡A»\±o¦Û¹F¤_¨ä§g¡A¤£«S»D©óªøªÌ¡A§©Ò¿×¹F©xªÌ¤]¡C©Ò¿×¹F©x¤§ªøªÌ¡A±o
¦Û¹F¤§ªø¤]¡F©Ò¿×©x®vªÌ¡A¦¸¨äªøªÌ¤]¡CµM«h¹F©x¤§ªø¥²¤T©R¦Ó¤WªÌ¡A©x®v«h¤¤¤h¦Ó¦A©RªÌ
¡A±f¤h«h¤@©R¬°¥iª¾¡C 

½ç©x¡A¨Ï¦Ú¨äÄݤ]¡C¡a­Y­ë¤j¤Ò¥H«Ç¦Ñ¤h¬°¶Q¦Ú¡A¥¼½ç©x¦G¤£±o¦Ú¨ä¤h¤]¡C¡b 

¯ª¼q¥¼·´¡A±Ð©ó¤½©x¡A«hª¾½Ñ«J©ó¦³ªA±Ú¤H¡A¥ç¤Þ¦Ó¿Ë¤§¦p®a¤H²j¡C 

¡u¤U¦Ó¶¼¡vªÌ¡A¤£³ÓªÌ¦Û¤U°ó¦Ó¨ü¶¼¤]¡A¡u¨äª§¤]¡v¡Aª§¬°Á¾Åý¦Ó¤w¡C 

§g¤l¤§®g¡A¥H¤¤¬°³Ó¡A¤£¥²¥H³e­²°°³Ó¡C«J¥H¥¬¡AÃ[¥H­²¡A¨ä¤£³e­²¦Ó¼Y©ó¦aªÌ¡A¤¤Ã[°°¥i
ª¾¨o¡A¦¹¡u¬°¤O¤£¦P¬ì¡v¤§¤@¤]¡C¡i62¡j¡uª¾¦º¦Ó¤£ª¾¥Í¡A¶Ë¦Ó¤£¤Ý¡C¡v¬È¡BÀ£¡B·Ä¥i¶Ë¤×
¬Æ¡A¬G¯S­P«s¦ºªÌ¡B¤£¤Ý¥ÍªÌ¥H²§¤§¡A¥B¡u¦p¦ó¤£²Q¡v¤§µüµL©Ò¬I²j¡C 

³Õ¨Ì¡Aµ½¨Ì¥Ã¦Óºq¼Ö¤§¤]¡FÂøªA¡AÂø²ß©ó¨î¼ÆªAªñ¤§¤å¤]¡C 

¬K¬î¤j­n¤Ñ¤l¤§¨Æ¤]¡A¬G¤ê¡uª¾§ÚªÌ¨ä±©¬K¬î¥G¡I¸o§ÚªÌ¨ä°ß¬K¬î¥G¡v¡I 

¡uÐt¦Ó¤£¨qªÌ¡v¡A»P¤U¡u¤£¨¬¬È¤]¡v¬°¤@»¡¡C 



--------------------------------------------------------------------------------

°®ºÙ½g²Ä¤Q¤C
°®ºÙ¤÷¡A©[ºÙ¥À¡F¤©¯÷ÂƲj¡A¤D²VµM¤¤³B¡C¬G¤Ñ¦a¤§¶ë¡A§^¨äÅé¡F¤Ñ¦a¤§«Ó¡A§^¨ä©Ê¡C¥Á§^
¦P­M¡Aª«§^»P¤]¡C¤j§gªÌ¡A§^¤÷¥À©v¤l¡F¨ä¤j¦Ú¡A©v¤l¤§®a¬Û¤]¡C´L°ª¦~¡A©Ò¥Hªø¨äªø¡F·O©t
®z¡A©Ò¥H¥®¡q§^¡r¡]¤@¡^¥®¡C¸t¨ä¦X¼w¡A½å¨ä¨q¤]¡C¤Z¤Ñ¤U¯hít´Ý¯e¡BÙF¿WÅ`¹è¡A¬Ò§^¥S§Ì
¤§¡]¤G¡^ÄA³s¦ÓµL§iªÌ¤]¡C¤_®É«O¤§¡A¤l¤§Ál¤]¡F¼Ö¥B¤£¼~¡A¯Â¥G§µªÌ¤]¡C¹H¤ê®¯¼w¡A®`¤¯
¤ê¸é¡FÀÙ´cªÌ¤£¤~¡A¨ä½î§Î¡A°ß¨vªÌ¤]¡Cª¾¤Æ«hµ½­z¨ä¨Æ¡A½a¯««hµ½Ä~¨ä§Ó¡C¤£³È«Îº|°°µL
©½¡A¦s¤ß¾i©Ê°°­ê¾Ó¡C´c¦®°s¡A±R§B¤l¤§ÅU¾i¡F¨|­^¤~¡A¿o«Ê¤H¤§¿üÃþ¡C¤£¦¢³Ò¦Ó©³¿Ý¡AµÏ
¨ä¥\¤]¡FµL©Ò°k¦Ó«Ý²i¡A¥Ó¥Í¨ä®¥¤]¡CÅé¨ä¨ü¡]¤T¡^¦ÓÂk¥þªÌ¡A°Ñ¥G¡I«i¡i63¡j©ó±q¦Ó¶¶¥O
ªÌ¡A§B©_¤]¡C´I¶QºÖ¿A¡A±N«p§^¤§¥Í¤]¡F³h½â¼~±­¡A±e¥É¤k©ó¦¨¤]¡C¦s¡A§^¶¶¨Æ¡A¨S¡A§^¹ç
¤]¡C¡]¤@¡^ 

¤Z¥iª¬¡A¬Ò¦³¤]¡F¤Z¦³¡A¬Ò¶H¤]¡F¤Z¶H¡A¬Ò®ð¤]¡C®ð¤§©Ê¥»µê¦Ó¯«¡A«h¯«»P©Ê¡]¤G¡^¤D®ð©Ò
©T¦³¡A¦¹°­¯«©Ò¥HÅ骫¦Ó¤£¥i¿ò¤]¡C¡¯ªÙ®ð¡A¦³¶H§_¡H«D¶H¡D¦³·N§_¡H 

¦Ü¸Û¡A¤Ñ©Ê¤]¡F¤£®§¡A¤Ñ©R¤]¡C¤H¯à¦Ü¸Û«h©ÊºÉ¦Ó¯«¥i½a¨o¡A¤£®§«h©R¦æ¦Ó¤Æ¥iª¾¨o¡C¾Ç¥¼
¦Üª¾¤Æ¡A«D¯u±o¤]¡C 

¦³µLµê¹ê³q°°¤@ª«ªÌ¡A©Ê¤]¡F¤£¯à°°¤@¡A«DºÉ©Ê¤]¡C¶¼­¹¨k¤k¬Ò©Ê¤]¡A¬O¯Q¥i·À¡HµM«h¦³µL
¬Ò©Ê¤]¡A¬O°ZµL¹ï¡H²ø¡B¦Ñ¡B¯B±O¬°¦¹»¡¤[¨o¡AªGºZ¯u²z¥G¡H 

¤Ñ¥]¸ü¸Uª«©ó¤º¡A©Ò·P©Ò©Ê¡A°®©[¡B³±¶§¤GºÝ¦Ó¤w¡AµL¤º¥~¤§¦X¡AµL¦Õ¥Ø¤§¤Þ¨ú¡A»P¤Hª«¿¿
µM²§¨o¡C¤H¯àºÉ©Êª¾¤Ñ¡A¤£¬°¿¿µM°_¨£«h´X¨o¡C 

¦³µL¤@¡A¤º¥~¦X¡A¡a±e¸t¦P¡C¡b¦¹¤H¤ß¤§©Ò¦Û¨Ó¤]¡C­Y¸t¤H«h¤£±M¥H»D¨£¬°¤ß¡A¬G¯à¤£±M¥H
»D¨£¬°¥Î¡CµL©Ò¤£·PªÌµê¤]¡A·P§Y¦X¤]¡A«w¤]¡C¥H¸Uª«¥»¤@¡A¬G¤@¯à¦X²§¡F¥H¨ä¯à¦X²§¡A¬G
¿×¤§·P¡F­Y«D¦³²§«hµL¦X¡C¤Ñ©Ê¡A°®©[¡B³±¶§¤]¡A¤GºÝ¬G¦³·P¡A¥»¤@¬G¯à¦X¡C¤Ñ¦a¥Í¸Uª«¡A
©Ò¨üÁö¤£¦P¡A¬ÒµL¶·ªØ¤§¤£·P¡A©Ò¿×©Ê§Y¤Ñ¹D¤]¡C 

·PªÌ©Ê¤§¯«¡A©ÊªÌ·P¤§Åé¡C¡a¦b¤Ñ¦b¤H¡A¨ä¨s¤@¤]¡C¡b±©©}¦ù¡B°ÊÀR¡B²×©l¤§¯à¤@¤]¡A¬G©Ò
¥H§®¸Uª«¦Ó¿×¤§¡i64¡j¯«¡A³q¸Uª«¦Ó¿×¤§¹D¡AÅé¸Uª«¦Ó¿×¤§©Ê¡C 

¦Üµê¤§¹ê¡A¹ê¦Ó¤£©T¡F¦ÜÀR¤§°Ê¡A°Ê¦Ó¤£½a¡C¹ê¦Ó¤£©T¡A«h¤@¦Ó´²¡F°Ê¦Ó¤£½a¡A«h©¹¥B¨Ó¡C
1 

©Ê³q·¥©óµL¡A®ð¨ä¤@ª«º¸¡F©R¸[¦P©ó©Ê¡A¹J¤D¾AµM²j¡C¤H¤@¤v¦Ê¡A¤H¤Q¤v¤d¡AµM¦³¤£¦Ü¡AµS
Ãø»y©Ê¡A¥i¥H¨¥®ð¡F¦æ¦P³ø²§¡AµSÃø»y©R¡A¥i¥H¨¥¹J¡C 

¯B±O©ú°­¡A¿×¦³ÃѤ§¦º¨ü¥Í´`Àô¡A¹E¹½­W¨D§K¡A¥i¿×ª¾°­¥G¡H¥H¤H¥Í¬°¦k¡q¨£¡r¡]¤@¡^¡A¥i
¿×ª¾¤H¥G¡H¤Ñ¤H¤@ª«¡A»³¥Í¨úªÙ¡A¥i¿×ª¾¤Ñ¥G¡H¤Õ©s©Ò¿×¤Ñ¡A©¼©Ò¿×¹D¡]¤G¡^¡C´bªÌ«ü´å»î
¬°ÅÜ°°½ü­~¡A¥¼¤§«ä¤]¡C¤j¾Ç·í¥ýª¾¤Ñ¼w¡Aª¾¤Ñ¼w«hª¾¸t¤H¡Aª¾°­¯«¡C¤µ¯B±O·¥½×­nÂk¡A¥²
¿×¦º¥ÍÂà¬y¡A«D±o¹D¤£§K¡A¿×¤§®©¹D¥i¥G¡H®©«h¦³¸q¦³©R¡A§¡¦º¥Í¡A¤@¤Ñ¤H¡A±©ª¾±Þ©]¡A³q
³±¶§¡AÅ餧¤£¤G¡]¤T¡^¡C¦Û¨ä»¡¿K³Å¤¤°ê¡A¾§ªÌ¥¼®e¿s¸t¾ÇªùÀð¡A¤w¬°¤Þ¨ú¡A²_­E¨ä¶¡¡A«ü
¬°¤j¹D¡C¡q¤D¡r¡]¥|¡^¨ä«U¹F¤§¤Ñ¤U¡A¦Üµ½´c¡Bª¾·M¡B¨k¤k¡B»NÀò¡A¤H¤HµÛ«H¡A¨Ï­^¤~¶¡®ð
¡A¥Í«h·Ä¦Õ¥Ø«ï²ß¤§¨Æ¡Aªø«h®v¥@¾§©v©|¤§¨¥¡A¹E­ßµM³QÅX¡A¦]¿×¸t¤H¥i¤£­×¦Ó¦Ü¡A¤j¹D¥i
¤£¾Ç¦Óª¾¡C¬G¥¼ÃѸt¤H¤ß¡A¤w¿×¤£¥²¨D¡]¤­¡^¨ä¸ñ¡F¥¼¨£§g¤l§Ó¡A¤w¿×¤£¥²¨Æ¨ä¤å¡C¦¹¤H­Û
©Ò¥H¤£¹î¡A±fª«©Ò¥H¤£©ú¡Aªv©Ò¥H©¿¡A¼w©Ò¥H¶Ã¡A²§¨¥º¡¦Õ¡A¤WµL§¥H¨¾¨ä°°¡A¤UµL¾Ç¥H½]
¨ä¹ú¡C¦Û¥j¶G¡B²]¡B¨¸¡B¹P¤§µü¡Aµ¿µM¨Ã¿³¡A¤@¥X©ó¦ò¤ó¤§ªùªÌ¤d¤­¦Ê¦~¡A¦Û¡]¤»¡^«D¿W¥ß
¤£Äß¡Aºë¤@¦Û«H¡A¦³¤j¹L¤H¤§¤~¡A¦ó¡i65¡j¥H¥¿¥ß¨ä¶¡¡B»P¤§¸û¬O«D¡A­p±o¥¢¡I¡]¤@¡^ 

ÄÀ¤ó»y¹ê»Ú¡A¤Dª¾¹DªÌ©Ò¿×¸Û¤]¡A¤Ñ¼w¤]¡C¨ä»y¨ì¹ê»Ú¡A«h¥H¤H¥Í¬°¤Û¦k¡A¡q¥H¡r¡]¤G¡^¦³
¬°¬°¬ÐÂØ¡A¥H¥@¬É¬°½®¿B¡A³v¹½¦Ó¤£¦³¡A¿ò¦Ó¥±¦s¡C´N¨Ï±o¤§¡A¤D¸Û¦Ó´c©úªÌ¤]¡C¾§ªÌ«h¦]
©ú­P¸Û¡A¦]¸Û­P©ú¡A¬G¤Ñ¤H¦X¤@¡A­P¾Ç¦Ó¥i¥H¦¨¸t¡A±o¤Ñ¦Ó¥¼©l¿ò¤H¡A©ö©Ò¿×¤£¿ò¡B¤£¬y¡B
¤£¹LªÌ¤]¡C©¼»yÁö¦ü¬O¡AÆ[¨äµo¥»­nÂk¡A»P§^¾§¤G¥»®íÂk¨o¡C¡]¤T¡^¹D¤@¦Ó¤w¡A¦¹¬O«h©¼«D
¡A¦¹«D«h©¼¬O¡A©T¤£·í¦P¤é¦Ó»y¡C¨ä¨¥¬y¹P¥¢¦u¡A½a¤j«h²]¡A±À¦æ«h¶G¡A­P¦±«h¨¸¡A¨D¤§¤@
¨÷¤§¤¤¡A¦¹¹ú¼Æ¼Æ¦³¤§¡C¤j²vª¾±Þ©]³±¶§«h¯à¡qª¾¡r¡]¥|¡^©Ê©R¡A¯àª¾©Ê©R«h¯àª¾¸t¤H¡Aª¾
°­¯«¡C©¼±ýª½»y¤Óµê¡A¤£¥H±Þ©]¡B³±¶§²Ö¨ä¤ß¡A«h¬O¥¼©l¨£©ö¡A¥¼©l¨£©ö¡A«hÁö±ý§K³±¶§¡B
±Þ©]¤§²Ö¡A¥½¥Ñ¤]¤w¡C©ö¥B¤£¨£¡A¤S¯Q¯à§ó»y¯u»Ú¡I±Ë¯u»Ú¦Ó½Í°­¯«¡A¦k¤]¡C©Ò¿×¹ê»Ú¡A©¼
®{¯à»y¤§¦Ó¤w¡A¥¼©l¤ß¸Ñ¤]¡C 

©ö¿×¡u­ì©l¤Ï²×¬Gª¾¦º¥Í¤§»¡¡vªÌ¡A¿×­ì©l¦Óª¾¥Í¡A«h¨D¨ä²×¦Óª¾¦º¥²¨o¡A¦¹¤Ò¤l©Ò¥Hª½©u
¸ô¤§°Ý¦Ó¤£Áô¤]¡C 

Å餣°¾º¢¡A¤D¥i¿×µL¤èµLÅé¡C°¾º¢©ó±Þ©]³±¶§ªÌª«¤]¡A­Y¹D«h­ÝÅé¦ÓµL²Ö¤]¡C¥H¨ä­ÝÅé¡A¬G
¤ê¡u¤@³±¤@¶§¡v¡A¤S¤ê¡u³±¶§¤£´ú¡v¡A¤S¤ê¡u¤@Âó¤@ÅP¡v¡A ¤S¤ê¡u³q¥G±Þ©]¡v¡C»y¨ä±À
¦æ¬G¤ê¡u¹D¡v¡A»y¨ä¤£´ú¬G¤ê¡i66¡j¡u¯«¡v¡A»y¨ä¥Í¥Í¬G¤ê¡u©ö¡v¡A¨ä¹ê¤@ª«¡A«ü¨Æ¡q¦Ó¡r
¡]¤@¡^²§¦Wº¸¡C 

¤j²v¤Ñ¤§¬°¼w¡A¡]¤G¡^µê¦Óµ½À³¡A¨äÀ³«D«ä¼{Áo©ú¥i¨D¡A¬G¿×¤§¯«¡A¦Ñ¤óªp½Ñ¨¦¥H¦¹¡C 

¤ÓµêªÌ¡A®ð¤§Åé¡C¡]¤T¡^®ð¦³³±¶§¡A©}¦ù¬Û·P¤§µL½a¡A¬G¯«¤§À³¤]µL½a¡F¨ä´²µL¼Æ¡A¬G¯«¤§
À³¤]µL¼Æ¡CÁöµL½a¡A¨ä¹ê´ïµM¡FÁöµL¼Æ¡A¨ä¹ê¤@¦Ó¤w¡C³±¶§¤§®ð¡A´²«h¸U®í¡A¤H²öª¾¨ä¤@¤]
¡F¦X«h²VµM¡A¤H¤£¨£¨ä®í¤]¡C§Î»E¬°ª«¡A§Î¼ì¤Ï­ì¡A¤Ï­ìªÌ¡A¨ä´å»î¬°ÅÜ»P©Ò¡q¿×¡r¡]¥|¡^
Åܪ̡A¹ï»E´²¦s¤`¬°¤å¡A«D¦p¿Ã³¶¤§¤Æ¡A«ü«e«á¨­¦Ó¬°»¡¤]¡C 

¯qª«¥²¸Û¡A¦p¤Ñ¤§¥Íª«¡A¤é¶i¤é®§¡F¦Û¯q¥²¸Û¡A¦p¤t¤§¤è¦Ü¡A¤é¼W¤é±o¡C¬I¤§¦k¡A¾Ç¤§¤£¶Ô
¡A±ý¦Û¯q¥B¯q¤H¡AÃø¨o«v¡I©ö¤ê¡u¯qªø¸Î¦Ó¤£³]¡A¡v¡A«H¤Ò¡I 

±N­×¤v¡A¥²¥ý«p­«¥H¦Û«ù¡A«p­«ª¾¾Ç¡A¼w¤D¶i¦Ó¤£©T¨o¡C©¾«H¶i¼w¡A±©©|¤Í¦Ó«æ½å¡A±ý³Ó¤v
ªÌ¿Ë¡AµL¦p§ï¹L¤§¤£§[¡C 

À¸¨¥¥X©ó«ä¤]¡AÀ¸°Ê§@©ó¿Ñ¤]¡Cµo¥GÁn¡A¨£¥G¥|¤ä¡A¿×«D¤v¤ß¡A¤£©ú¤]¡F±ý¤HµL¤vºÃ¡A¤£¯à
¤]¡C¹L¨¥«D¤ß¤]¡A¹L°Ê«D¸Û¤]¡C¥¢©óÁn¡AÁ[°g¨ä¥|Åé¡A¿×¤v·íµM¡A¦Û»z¤]¡F±ý¥L¤H¤v±q¡A»z
¤H¤]¡C©ÎªÌ¥H¥X©ó¤ßªÌÂk©S¬°¤vÀ¸¡A¥¢©ó«äªÌ¦Û»z¬°¤v¸Û¡A¤£ª¾§Ù¨ä¥X¦¼ªÌ¡AÂk¡]¤­¡^©S¨ä
¤£¥X¦¼ªÌ¡Aªø¶Æ¥B³v«D¡A¤£ª¾±E¬Æ²j¡I 


µùÄÀ

P.3
¡]¤@¡^¦U¥»§¡µL§Ç¤å¡A¦¹¾Ú©ú¥»©Ê²z¤j¥þ¨÷¤­©Ò¤Þ¿ý¤J¡AºÃ¦³§R¸`¡C 

P.4
¡]¤@¡^¦U¥»§¡µL§Ç¤å¡A¦¹¾Ú§f¯ªÁ¾¬Ó´Â¤åŲ¿ý¤J¡C©Ê²z¤j¥þ©Ò¤Þ¦³§R¸`¡C 

P.8
¡]¤@¡^¡u³q¡v¦r¡uµ²¡v¦r¨Ì©P©öôÃãºë¸q¡]¥H¤U²ºÙºë¸q¡^¤Þ©ö»¡§ï¡C 
¡]¤G¡^ºë¸q¡u«È¡v§@¡u¦³¡v¡C 
¡]¤T¡^¡uµLµL¡vºë¸q§@¡uµL¦³¦³µL¡v¡C 

P.9
¡]¤@¡^¡u­·¦æ«h¡v¤T¦r¨Ìºë¸q§ï¡Cºë¸q¡u¨ã¡v»~§@¯ä¡C 
¡]¤G¡^¨â¡u¤]¡v¦r¨Ì§º¤¸¾Ç®×¡]¥H¤U²ºÙ¾Ç®×¡^¤Î¤ý¤Ò¤§¥¿»Xª`¡]¥H¤U²ºÙ¤ýª`¡^§ï¡C 

P.10
¡]¤@¡^¦¹¤U¨Ì¤ýª`¤À¡C 
¡]¤G¡^¡u¥»¡v¦r¯A¤W¤å¦Ó»~¡A¨Ì¸Û©ú½g¡u´ï¤@®ð¤§¥»¡v¥y§ï¡u¤@¡v¡C 
¡]¤T¡^¡u²j¡v¦r¨Ìºë¸q¸É¡C¡u¤j¡v¦rºë¸q§@¡u¦a¡v¡Cºë¸qµL¡u¤GºÝ¡v¤G¦r¡C¥H¤U¨Ìºë¸q¦X¨Ö
¡C 
¡]¥|¡^ºë¸q¡u¤§¡v§@¡uª«¡v¡C 
¡]¤­¡^ºë¸q»~¡u¦Ó¡v¬°¡u¥|¡v¡C 

P.13
¡]¤@¡^¡u¤g¡v¦r¨Ì¤ýª`§ï¡C 
¡]¤G¡^¡u¤ô¡v¦r¨Ì¤ýª`§ï¡C 

P.14
¡]¤@¡^¡uÀ³¡v¦r¨Ì¤ýª`§ï¡C 
¡]¤G¡^©ö»¡¥ç¦³¦¹¤@¬q¡AÀ³¸É¡C 

P.15
¡]¤@¡^¡u©Ê¡v¦rºÃ·í©Ó¤W¤å§@¡u¦æ¡v¡C 
¡]¤G¡^¨Ìºë¸q¤Î¤ýª`»P¤U¤À¡C 
¡]¤T¡^¡u¯«¡vºë¸q»~§@¡u¨¸¡v¡C 
¡]¥|¡^¨â¡u­s¡v¦r¦]§º¿Ð§ï¡u¥¿¡v¡A¨Ì¤ýª`§ï·Ó©ö¤å¡C¥H¤U¦P¡C 

P.16
¡]¤@¡^¤W¤G¥y¨Ìºë¸q¤Þ©ö»¡¸É¡C 
¡]¤G¡^¥H¤W¨Ìºë¸q§ï¡C 
¡]¤T¡^¤ýª`¡G¡u¡y¨¦¡z·í§@¡y°­¡z¡C¡v 
¡]¥|¡^¦U¥»¦¹±ø»P¤W¦X¡A¤W¤å¥ç¨£©ö»¡¡AµL¦¹¤G¥y¡A¨Ì¤ýª`§O¬°¤@±ø¡C 

P.17
¡]¤@¡^ºë¸q¡u­P¡v§@¡u¦Ü¡v¡C 
¡]¤G¡^¡u¤H¡v¦r¨Ì¾Ç®×¤Î¤ýª`§ï¡C¡u¦sµê©ú¡v¦Ü¡u¸q¤§ºÉ¤]¡v¡Aºë¸q»~¡u¦Ü¤[µ½¤§ºÉ¤]¡v¡C 

P.18
¡]¤@¡^ºë¸q¦¹¤U¦³¡uªÌ¡v¦r¡C 
¡]¤G¡^¡u¨£¡v¦r¨Ìºë¸q§ï¡C 

P.19
¡]¤@¡^¤ýª`§ï¡u¤@¡v¬°¡u¤é¡v¡Cºë¸q¡u©}¡v¤U¦³¡u¤@¡v¦r¡C 

P.20
¡]¤@¡^¡u¹Ú¡v¦r¨ÌÙλb§ï¡C 
¡]¤G¡^¡uºV¡vÀ³§@¡uìáv¡C 

P.21
¡]¤@¡^¨â¡u¿×¡v¦r¨Ìºë¸q¤Þ©ö»¡§ï¡C 

P.22
¡]¤@¡^¡uª«©Ò¡v¤G¦r¨Ì¦¶¤l»yÃþ¸É¡C 

P.23
¡]¤@¡^¡u¦¨¡v¦r¨Ìºë¸q§ï¡A§ÛÄÀ§@¡u¦s¡v¡C 
¡]¤G¡^ºë¸q¡u¤ê¡v§@¡uÄ~¡v¡C 
¡]¤T¡^¡u¤]¡v¦r¨Ìºë¸q¸É¡C 

P.25
¡]¤@¡^¤W¤T±øºÃ·í¦X¨Ö¡C 

P.26
¡]¤@¡^¦¹«D±i¤ó­ìª`¡C 
¡]¤G¡^¨è»~¡u¾®¡v¡C 

P.27
¡]¤@¡^¡u¤¯¡v¦r¨Ì¤ýª`§ï¡C 
¡]¤G¡^¦¶¿Q©s¤l¶°ª`§i¤l¤U¤Þ¡u¤ß¡v§@¡u¨­¡v¡C¤¤±e¡u¸Û¨­¦³¹D¡v¡A§@¡u¨­¡v¬O¡C 

P.30
¡]¤@¡^¡u¯q¡v¦r¨Ì¾Ç®×¤Î¤ýª`§ï¡C 

P.33
¡]¤@¡^¡u¤£¡v¦r¨Ìºë¸q§R¡C 
¡]¤G¡^¤W¤Q¤G¦r¨Ìºë¸q¸É¡C¦¹¿×¡u¹L¦Ó¤£¦³¡v»P¡u¾®º¢©ó¤ß¡v¡A¤GªÌÁö­Y¤£¦P¡AµM¬Ò¡uª¾¤§
²Ó¤]¡A«D²±¼w¤é·s¡v¡C¦U®aª`ÄÀ¬Ò¨Ì»~¤å¥ß»¡¡AÂ_¥y¦U²§¡A¦]¦Ó­P»~¡C 

P.35
¡]¤@¡^¦¹¤U¨Ì¤ýª`¤À¡C 

P.36
¡]¤@¡^¦¹¤U¨Ìºë¸q¤À¡C 
¡]¤G¡^¤ýª`§@¡u¯«¡v¡C¦¹©Ó¡u©}¦ù¤§·P¡v¨¥¡Aºë¸q¨Ì©ö¤å§@¡u«H¡v¡C¤ýª`»~¡C 

P.37
¡]¤@¡^¨Ìºë¸q¸É¡C 
¡]¤G¡^¨Ìºë¸q»P¤U¦X¨Ö¡C 
¡]¤T¡^¡u³]¡v¦r¨Ìºë¸q¸É¡C 
¡]¥|¡^¤ýª`¡uÁô¡v»~¡u¼w¡v¡C 

P.38
¡]¤@¡^¦¹¥y¨Ì¸g¾Ç²z¸]¸Ö®Ñ¸É¡C 

P.39
¡]¤@¡^¡u¸`¡v¦r¨Ì½×»y§ï¡C 

P.40
¡]¤@¡^¥H¤W§¡¨Ìºë¸q§ï¡Cºë¸q¡u¤£¡v»~¡u²ö¡v¡A¡u¬G¦Û¤Q¤­¦Ü©ó¤C¤Q¡v¥y²æ¡u¬G¦Û¡v¤Î¡u©ó
¡v¦r¡C 

P.42
¡]¤@¡^¡u¦¹Ál¦p¡A¥ª¥k¦b§g¤]¡v¤Î¡u±i«ý¦Óµ¾¡v¤Q¤G¦r¡A¦U¥»§¡§@ª`¤å¡A¤ýª`¨Ã©ó¨ä¤W¦U¥[
¡u¦Ûª`¡v¤G¦r¡A¤µ¨Ì¾Ç®×§ï¬°¥¿¤å¡A»P¤W¤U¤å¤@­P¡C¡u¶i¡v¦r¨Ì½×»y¤Î¤ýª`§R¡C 
¡]¤G¡^¦¹¤U¨Ì¾Ç®×¤Î¤ýª`¥t°_¡C 

P.48
¡]¤@¡^¡u¦X¡v¦r¨Ìºë¸q¸É¡C 

P.49
¡]¤@¡^¨â¡u¥H¡v¦r¨Ìºë¸q¸É¡C 
¡]¤G¡^ºë¸q¡u¤å¡v»~¡u¤S¡v¡A¡u¶H¡v¡u´X¡v¤W¦U­l¡u«D¡v¦r¡C 

¡]¤T¡^¡u»P¡v¦r¨ÌôÃã§ï¡C 

Return to P.49 

P.50
¡]¤@¡^¥H¤W§¡¨Ì©ö»¡§R¸É§ï¥¿¡C 
¡]¤G¡^¤W¥|¦r¨Ì©ö»¡¸É¡C 

P.51
¡]¤@¡^¡uªÌ¡v¦r¨Ì©ö»¡§R¡C©ö»¡¥ç­l¤W¡uªÌ¡v¦r¡C 
¡]¤G¡^¡u³q¡v¦r¨Ì©ö»¡¸É¡C 
¡]¤T¡^¡u·Á¡v¦r¨Ì©ö»¡§ï¡C 

P.52
¡]¤@¡^¡u¤]¡v¦r¨Ì©ö»¡¤Îºë¸q¸É¡C 
¡]¤G¡^©ö»¡¤Îºë¸q¡u¥H¡v§@¡u¥B¡v¡C 
¡]¤T¡^¡u¦]¡v¦r¨Ì©ö»¡¤Îºë¸q¸É¡C 
¡]¥|¡^¡uļ¡v¦r¨Ì©ö»¡ºë¸q¤Î¤ýª`§ï¡C 

P.53
¡]¤@¡^¡u¤î¡v¦r¨Ì©ö»¡¤Îºë¸q§ï¡C 
¡]¤G¡^¦¹±ø©ö»¡¦b¤W±ø¤§«e¡C¡u¤]¡v¦r¨Ì©ö»¡¸É¡C 

¡]¤T¡^¤W¤T±ø©ö»¡¦b¡u´S¬°¤ì¡v¤§«e¡C 

¡]¥|¡^¡u¤J¡v¦r¨Ì©ö»¡§ï¡C 

P.55
¡]¤@¡^¥H¤W§¡¨Ì»y¿ý¤U§ï¡C 

P.58
¡]¤@¡^¡uÐQ¡v¦r¨Ì®Ñ§g¼]§ï¡C¡u룡v¦r¨Ì¤ýª`§ï¡C 

P.60
¡]¤@¡^¾Ç®×¤Þ¦¶¿Q»¡¤Î¤ýª`§¡¥H¡uî°¡v¬°¡u¤ó¡v¦r¤§»~¡C­ì¤å«Y¤Þ¬K¬îÁô¤½¤K¦~¥ª¶Ç¡u¤Ñ¤l
«Ø¼w¡A¦]¥Í¥H½ç©m¡F½Ñ«J¥H¦r¡A¬°î°¦]¥H¬°±Ú¡v»y¡A§ï¡uî°¡v¬°¡u¤ó¡v¡A¦ü»P¶Ç¤å¤£¦X¡C 

P.61
¡]¤@¡^¨Ì»ö§¤l®L³àªA¶Ç§ï¡C 

P.62
¡]¤@¡^¡u§^¡v¦r¨Ì¤åŲ§ï¡C 
¡]¤G¡^¤åŲ²æ¡u¬Ò¡v¦r¡u¤§¡v¦r¡C 
¡]¤T¡^¤åŲ§@¡u·R¡v¡Aª`¤ª¡u¤@§@¨ü¡v¡A¡u·R¡v¦r»~¡C 

P.63
¡]¤@¡^¥H¤W¬O¨»»Ê¤å¡A¸ü§f×ÃÁ¾¬Ó´Â¤åŲ¨÷¤C¤Q¤T¡C 
¡]¤G¡^¡u©Ê¡v¦rºÃ·í§@¡uµê¡v¡A©Ó¤W¡u¥»µê¦Ó¯«¡v¨¥¡C 

P.64
¡]¤@¡^¡u¨£¡v¦r¨Ì¤åŲ¸É¡C 
¡]¤G¡^¤åŲ¡u¹D¡v¤U¦³¡uªÌ¡v¦r¡C 
¡]¤T¡^¥H¤W¤G¤Q¤T¦r¡A­ì§@Âù¦æ§¨ª`¡A¨Ì¤åŲ§ï¥¿¡C¤åŲ¡u³q¡v§@¡u¹D¡v¡C 
¡]¥|¡^¡u¤D¡v¦r¨Ì¤åŲ¸É¡C 
¡]¤­¡^¤åŲ¡u¨D¡v§@¡u¨Æ¡v¡C 
¡]¤»¡^¤åŲ¡u¦Û¡v§@¡u¦V¡v¡C 

P.65
¡]¤@¡^¦Û¡u¯B±O©ú°­¡v¥H¤U¦Ü¦¹¥ç¨£¤åŲ¨÷¤@¦Ê¤Q¤E¡A­ìÃD¡u»P§f·L¥ò®Ñ¡v¡A¤w¸É¤J¤å¶°§H
¦s¡]­¶¤T¤­¤»¡^¡C 
¡]¤G¡^¡u¥H¡v¦r¨Ìºë¸q©ö»¡¸É¡C 
¡]¤T¡^ºë¸qµL¡u¥»¡v¡uÂk¡v¤G¦r¡C 
¡]¥|¡^¡uª¾¡v¦r¨Ìºë¸q©ö»¡¸É¡C 

P.66
¡]¤@¡^¡u¦Ó¡v¦r¨Ìºë¸q¸É¡C 
¡]¤G¡^¥H¤Uºë¸q¥¼¤À¬q¡C 
¡]¤T¡^¥H¤Uºë¸q¥¼¤À¬q¡C 
¡]¥|¡^¡u¿×¡v¦r¨Ìºë¸q§ï¡C 
¡]¤­¡^¦¹¬q¬°ªF»Ê¤å¡A¥ç¨£¤åŲ¨÷¤C¤Q¤T¡C¤åŲ¡uÂk¡v§@¡u¤Þ¡v¡A¤Uª`¡u¤@§@Âk¡v¡A¡u¤Þ¡v
¦r»~¡C